一場思想與表達的練習
創作的意義為何？這是在做創作的人，在毎次面臨創作命題的時候會閃過的 疑問。而毎次看似處理一個小範圍命題之時，總又牽動背後那些關於組成個人 的，從世界吸取過來的認知與組成。創作的過程歷經了觀察、沉思、再詮釋與表 達的階段。這些事物為何？我如何思想它？我對它的詮釋是什麼？我如何表達我 的詮釋？以一種有趣的方式。那種有趣的方式可以是圖像、也可以是文字或者兼 有之。如果說論述的目的是清晰的說明事理以求得理性的相信，創作或許可說是 含蓄的勾起情感層面的相信。而情感層面的說服，有時比理性方式的說服更讓人 受影響。
由於此次選擇以女性主義與意識為主軸創作概念，過程中閱讀了許多女性主 義的論述與寫作，也才意識到目前習以為常的許多女性處境，是由過往點點的思 想逐漸開拓出來的。然而人類的進程狀態不總是向前的，並不是說看見了或走到 了什麼階段，就能始終維持著那個階段。人的意識總是不斷的被環境與情勢變化 來拉扯，經由世代的努力所發展出來的價值，也許在某些政治或宗教的擾動下，
就再次變得稀薄。如何在複雜翻騰的當代、重新喚起一些看見，也許只能藉著在 創作中蘊含這些意識。
創作是一種包裹了個人對世界感性理解的表達。有人擅於編織文字，有人擅 於處理圖像，有人喜歡讓兩者一同共舞，無論使用何種技藝都是想找出一種最適 切的表達方法。如何能以合適的表達，去勾起非理性內在層面的感覺，以往被視 為一種神秘的天賦，在近代個人意識不斷提升，方法不斷出現之後，創作被認為 是一種技藝，技藝的特質是可以藉由不斷的練習而提升。前往能完全表達的途 中，我們都在不斷的練習。因此，我也將此次創作做為目前思維能力與經驗下的
58
參考文獻
一、 譯著文本
法蘭克．包姆(L. Frank Baum)。《綠野仙蹤：百年經典原創插畫復刻版》。黃筱茵 譯。台北市：國語日報。2015。
菲力普‧普曼(Philip Pullman)。《格林童話：故事大師普曼獻給大人與孩子的 53 篇雋永童話》。柯惠琮譯。台北市：漫遊者文化。2015。
詹姆斯．馬修．貝瑞 (James Matthew Barrie)。《彼得潘：百年經典原創插畫復刻 版》。葛窈君譯。台北市：國語日報。2015。
路易斯‧卡若爾 (Lewis Carroll)。《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》。王安琪譯。台 北市：聯經出版。2015。
漢斯‧安徒生 (Hans Christian Andersen)。《安徒生故事全集》。葉君健譯。台北 市：遠流出版。1999。
碧雅翠絲‧波特 (Beatrix Potter)。《小兔彼得的故事》。林海音譯。台北市：青林 出版。2011。
懷特 (E.B.White) 。《夏綠蒂的網》。黃可凡譯。台北市：聯經出版。2013。
二、 參考文本
Chris Riddell (Illustrate)&Neil Gaiman(Text),The Sleeper and the Spindle.New York：
Harper,2014.
尼爾．蓋曼(Neil Gaiman)。《幸好有牛奶》。韓宜辰譯。新北市：繆思。2014。
尼爾．蓋曼(Neil Gaiman)。《易碎物》。林嘉倫、吳維剛譯。台北縣新店市：繆思 出版。2010
尼爾．蓋曼(Neil Gaiman)。《第十四道門》。馮瓊儀譯。台北市：皇冠。2006。
尼爾．蓋曼(Neil Gaiman)。《鏡與煙》。林嘉倫譯。台北縣新店市：繆思出版。
60
2007。
布萊恩‧賽茲尼克(Brian Selznick)。《雨果的祕密》。宋珮譯。台北市：台灣東 方。2007。
安潔拉．卡特 (Angela Carter)。《焚舟紀 第二冊》(染血之室與其他故事)。嚴韻 譯。台北市：行人。2005。
強尼．羅大里 (Gianni Rodari)。《天空下起帽子雨：三個結尾的故事》。倪安宇 譯。台北市：親子天下。2013。
陳志勇 (Shaun Tan)。《別的國家都沒有》。郭恩惠譯。台北市：格林文化。
2009。
三、 參考專書
Deborah Cogan Thacker、Jean Webb。《兒童文學導論 從浪漫主義到後現代主 義》(Introducing Children’s literature From Romanticism to Postmodernism)。
楊雅捷、林盈蕙譯。台北市：天衛文化。2005。
Kate Bernheimer。《魔鏡、魔鏡告訴我－當代女性作家探索經典童話》
（Mirror,Mirror,On The Wall）。林瑞堂譯。台北市：唐莊文化。2003。
大衛．洛吉（David Lodge）。《小說的五十堂課》（The Art of Fiction Literature）。
李維拉譯。台北縣新店市：木馬文化。2006。
安貝托．艾柯（Umberto Eco）。《悠遊小說林》(Six Walks in the Fictional Woods) 。黃寤蘭譯。台北市：時報文化。2000。
帕特里沙．渥厄（Patricia waugh）。《後設小說 自我意識小說的理論與實踐》
（Little Red Riding Hood Uncloaked）。錢競、劉雁濱譯。板橋市：駱駝。
1995。
芭芭拉．G．沃克(Barbara G. Walker)。《醜女與野獸》(Feminist Fairy Tales)。薛興 國譯。台北市：智庫出版。1996。
珍．杜南(Jane Doonan)。《觀賞圖畫書中的圖畫》（Looking at Pictures in Picture Books）。宋珮譯。台北市：雄獅。2006。
泰瑞．伊格頓(Terry Eagleton)。《如何閱讀文學》（How to Read Literature）。黃熤 文譯。台北市：城邦文化。2014。
培利．諾德曼（Perry Nodelman）。《閱讀兒童文學的樂趣》（The Pleasures of Children's Literature）。劉鳳芯譯。台北市：天衛文化。2005。
培利．諾德曼（Perry Nodelman）。楊茂秀、黃孟嬌、嚴淑女、林玲遠、郭鍠莉 譯。《話圖 兒童圖畫書的敘事藝術》（Words about Pictures the Narrative Art of Children’s Picture Books）。台北市：天衛文化。2010。
雪登．凱許登（Sheldon Cashdan）。《巫婆一定得死：童話如何形塑我們的性 格》。（The Witch Must Die :how fairy tales shape our lives）。李淑珺譯。台北 市：張老師文化。2001。
傑克．齊普斯(Jack Zipes)。《做為神話的童話/做為童話的神話》(Fairy Tale As Myth/ Myth As Fairy Tale)。趙霞譯。上海：少年兒童出版社。2008。
凱特．柏恩海姆 (Kate Bernheimer)。《魔鏡。魔鏡。告訴我》。林瑞堂譯。台北 市：唐莊文化出版。2003。
喬安尼．羅達立（Catherine Orenstein）。《百變小紅帽：一則童話的性、道德和 演變》( Witch Must Die: How Fairy Tales Shape Our Lives)。楊淑智譯。台北 市：張老師文化。2001。
喬安尼．羅達立（Gianni Rodari）。《幻想的文法 想像力練習》（Grammatica Della
62
Fantasia）。楊茂秀譯。台北市：四也資本。2015。
雷蒙．格諾（Ramond Quencau）。《風格練習》（Exercices De Style）。周丹穎譯。
台北市：一人。2016。
瑪麗‐路薏絲·馮·法蘭茲(Marie‐Louise von Franz)。《解讀童話‐從榮格觀點探索童話 世界》(The Interpretation of Fairy Tales, Revised Edition)。徐碧貞譯。台北市：
心靈工坊文化。2016。
羅思瑪莉．冬恩（Rosemarie Tong）。《女性主義思潮》（Feminist thought: a comprehensive introductuon）。刁筱華譯。台北市：時報文化。1996。
羅莎琳．邁爾斯（Rosalind Miles）。《女人的世界史》（The women's history of the world）。刁筱華譯。台北市：麥田出版。2006。
四、 學位論文
左馥瑜。《重述女性主體：安潔拉·卡特童話改寫研究》。國立台東大學兒童文學 研究所碩士論文。2011。
朱淑華。《愛德華·李耳》(Edward Lear)無稽美學研究》。國立台東大學兒童文學研 究所碩士論文。2012。
李惠絨。《<白雪公主>、<灰姑娘>、<人魚公主>之巔覆研究‐以 90 年代台灣女童 話作家改寫作品為例》。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文。2007。
林德姮。《圖畫故事書中的後設策略》。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文。
2004。
梁可憲。《The Last Resort 圖文創作風格研究—超現實與互文性創作手法融入》。
國立台東大學兒童文學研究所碩士論文。2008。
黃百合。《〈小紅帽〉後設書寫研究》。國立台東大學兒童文學研究所碩士論文。
2004。