第一章 緒論 第一節 研究背景
成語具備濃厚的文化、歷史及地方色彩，是中華民族經數千年所錘煉而成並 流傳至今的語言。譯者在翻譯成語時，除了要熟悉成語的典故、表面義、引申 義等特質，也要考慮到中西文化的差異。中文為母語的譯者對成語可能很熟 悉，但不一定有能力將成語譯為道地的英文；而英文為母語的譯者往往只能在 成語字典中找到直譯、歷史典故、或是枯燥冗長的解釋（Pellatt & Liu, 2010）。
再者，不同的英譯策略也會呈現出不同的效果，譯者時常需要考慮諸多的面向 及限制，才能以最貼切的方式傳達成語的精隨與神韻。由此可見，翻譯成語是 一項相當艱鉅的挑戰。
張傳彪（2013）將成語的翻譯分為兩類：詞典翻譯及語用翻譯。根據他的定 義，詞典翻譯從介紹成語的完整性出發，往往須兼顧本義與喻義；而語用翻譯 在很多情況下拋開本義，直抵喻義，有些甚至不譯為譯。
坊間的漢英成語字典大多屬於詞典翻譯，而不同字典也有各自偏好的翻譯策 略。例如：劉達人（1981）所編著的《劉氏漢英成語詞典》收錄了近千條四字 成語，並提供相對應的譯文；王德富等（1981）所編著的《漢英成語手冊》收 錄常用成語四千多條，譯文以準確、精煉為原則，採直譯兼意譯的翻譯策略；
陳永禎、陳善慈（1992）所編著的《漢英對照成語詞典》收錄了 4079 條漢語成 語，英譯約7000 條，全書採用直譯，並提供同義詞及反義詞查詢；由劉毅
（2007）主編的《中文成語英譯辭典》收錄 4310 條中文成語，翻譯多達 2000 條，翻譯原則為兼顧直譯與意譯，在每條成語下提供多種英譯版本，並根據其 中一條英譯附上例句，最後以中文回譯，凸顯成語的特色。
然而，以詞典翻譯為主的字典、書籍及研究多以條列式、單句式呈現，而未
2
提供中文例句及相對應的譯文，例如：成語「畫蛇添足」在上述四本字典分別 被譯為：
1. Drawing a snake with legs (Fig. of necessary)
2. Draw a snake and add feet to it; ruin the effect by adding sth, superfluous; do what is superfluous like adding feet to a painted snake; to over-reach the mark is just as bad as not reaching it; gild the lily; put butter on bacon; fan the breezes.
3. Draw a snake with feet added (lit.); gild refined gold; paint the lily.
4. Ruin the effect by adding sth, superfluous; draw a snake and add feet to it-like adding feet to a painted snake; to over-reach the mark is just as bad as not reaching it; gild the lily; put butter on bacon; fan the breezes.
在沒有完整語境的情況下，成語的英譯很容易淪為死譯、教科書式的譯法。
譯者若硬套詞典翻譯，呈現出的譯文勢必不夠自然流暢，也很難融入語境當 中。張傳彪（2013）在〈試論文學語境下的成語翻譯〉一文中就舉例，成語
「煙消雲散」在《漢英大辭典》被譯為：be lost in a cloud; vanish like mist and smoke，但該成語在下列四部小說中卻分別被譯為：
1. 《林海雪原》
原文：昨天那種被追捕的恐慌，已經煙消雲散。
譯文：His panic of the previous evening was quite gone now.
2. 《創業史》
原文：生寶緊張的心情，被縣委副書記這一番笑談，一下子沖得煙消雲散了。
譯文：At Secretary Yang’s friendly jesting, Shengbao’s tension melted away.
3. 《日出》
3
原文：[陳白露]方才那一陣子興奮又煙消雲散。
譯文：Her high spirits of a moment ago suddenly pass away like a breath of wind.
4. 《太陽剛剛出山》
原文：我剛才的高興，一下子就煙消雲散了。
譯文：That dashed all my hopes to the ground.
資料來源：高亮、陳平《翻譯研究與跨文化交流》
雖然成語不只存在於文學作品當中，但由此可見，詞典翻譯雖能提供參考譯 文，但對於實際翻譯的助益相當有限。因此，本研究所探討的成語皆是出現在 完整語境當中的成語，屬於語用翻譯。
至於在語用翻譯方面，由喻家樓（1993）所編著的《漢語成語英譯辭典》收 錄多達3800 條成語，每條成語除了有單句式的英譯外，也有古漢語例句及譯文 可參考，而有些較艱深的成語作者也附上典故及其譯文。整體而言，全書的翻 譯策略以直譯、意譯、改寫策略為主。施正信（2006）等所編著的《漢英成語 詞典》將收錄的3000 多條成語歸類為人生、生活、政治、軍事、教育等二十大 類，除了提供單句式英譯外，也提供中文例句及其譯文，翻譯策略則涵蓋直 譯、意譯、改寫、刪除等不同類型，是目前市面上少數完整、收錄廣泛及具備 中文語境及譯文的漢英成語字典。但整體而言，屬於語用翻譯的漢英成語字典 較為稀少。
而有關成語英譯的學術研究，台灣與中國在風格、數量上都有所不同。在台 灣方面，鄭有迪（2010）根據韋奴提（Venuti）的歸化異化策略及勒菲佛爾
（Andre Lefevere）主張的「操縱」及「重寫」概念分析從兩岸四十個企業行號 的雙語網頁中所收集約兩百條俗語，接著統計雙邊在不同策略上的使用頻率，
以比較兩岸在俗語翻譯策略的不同之處；黃建豪（2014）則以《光華雜誌》的
4
中英文網站上的文章作為研究語料，探討直譯、歸化、簡化、改寫和省略五種 成語英譯策略1。
在中國方面，張媛（2008）研究兩部《圍城》的英譯本，以目的論探討不同 譯者如何以異化和歸化策略處理成語；封晨（2011）從英漢文化差異的角度，
探討包括直譯、意譯、尋找對等短語、直譯加註等不同成語英譯方法；金坤主
（2013）從成語的修辭格和內部結構的語義關聯性兩方面出發，探討四字格隱 喻性成語的英譯策略；周坤（2013）以《紅樓夢》的兩部英譯本為研究語料，
探討不同版本的成語的英譯策略及譯文中的文化流失現象。
根據筆者的觀察，整體而言台灣的成語英譯研究數量非常少，而且多為語用 翻譯。中國在數量上遠遠超過台灣，在範圍上也比較廣泛，語用翻譯與詞典翻 譯皆有，而語用翻譯又多集中在文學作品上。
雖然成語英譯的研究不在少數，但專門探討成語英譯策略的比較研究卻是相 當缺乏。有鑑於此，本文從這個角度切入，從兩份台灣與中國的官方出版物中 擷取大量的中英語料，透過理論基礎將其譯文歸類，並統計出雙邊在各個策略 上的使用頻率，目的是比較兩岸譯者在成語英譯風格上的差異，並藉此分析使 用不同翻譯策略背後的原因及呈現出的效果。此外，本文期待能以類似實用成 語翻譯字典的方式呈現，有系統性地探討眾多例句中不同的成語英譯策略。
第二節 論文架構
本文一共分為六個章節。第一章簡述研究背景、兩岸成語英譯研究的概況；
第二章說明成語的定義，並探討不同中西方學者所提出的成語、諺語英譯準則
1論文名稱：中文成語翻譯策略之探討：以《光華雜誌》為例 (國立彰化師範大學翻譯研究
所)。本研究參考其未來研究方向所撰寫。
5
及策略；第三章詳述研究方法，包含研究語料、研究設計及資料蒐集及分析程 序三部分；第四章為統計結果及實例討論；第五章為結論；第六章列出研究限 制及未來研究方向。
第三節 研究問題
本研究欲探討的問題有二：
1. 兩岸譯者在成語英譯風格上的差異?
2. 不同成語英譯策略的使用時機及呈現效果?
6