第四章 黃俊郎流行歌詞的創作特色
第三節 美化詞境的表現手法
一、化用典故與故事意象
欣賞黃俊郎的流行歌詞，會發現在字裡行間，有許多典故與故事融入其中，
有的是明顯的歌名，有的藏在歌詞的長短句之中。關於歌詞中的典故與知識涵養，
香港作詞人林夕曾經說過：
首先，要有很好的表達能力，然後，不同的知識需要不同的養分。如果 你 只想寫一首賣錢的歌詞，你就必須學會造句，把握一些讓人記住的句子，
54 黃俊郎：《第三本書》，頁 40。
136
這其實很不容易。如果你還想更進一步的話，就要多看一些文學書籍，但 文學修養只是創作歌詞的技術含量，歌詞還需要有觀念含量、哲學含量。
你必須接觸這個世界各個不同的部分，這樣才會寫出和前人不一樣的歌詞。
55
林夕建議想進一步寫好歌詞的創作者，對於歌詞各式各樣的主題內容，必須補充 更多相關的知識含量，例如多看一些文學書籍，但這還只停留在技術層面；要寫 出使人印象深刻的句子，還需要有觀念、哲學的素養，以及不同層次的人生體悟 與通達的表達能力，才能寫出讓人感動的歌詞。
而黃俊郎就是擅長將人生哲理融入歌詞的一位詞作家，加上在歌詞中引用一 些文學典故與熟悉的故事情節，就成了一首首既富含哲理、又訴說故事的精彩歌 詞。舉凡歌詞內容引用到童話、歷史故事、小說、電影等，皆列入本項創作特色，
如同下表詳列：
表十：黃俊郎流行歌詞之「化用典故與故事」一覽表
編號 年代 歌名 演唱者 典故與故事
1 2003 以父之名 周杰倫 電影《教父》
2 2004 紅轎子 杜德偉 傳統結婚禮俗 3 2004 黑色契約 杜德偉 小說《浮士德》
4 2004 將軍 周杰倫 中國象棋
5 2004 重返榮耀 南拳媽媽 電影《魔戒》
6 2005 逆鱗 周杰倫 逆鱗的龍
7 2005 野東西 南拳媽媽
電影《野東西》、
《舊約聖經》摩西穿越紅海
8 2005 特洛伊 吳爽 特洛伊戰記
55 吳紅林：〈悲情「詞聖」林夕改談快樂經〉，《廣州日報》B15 版，2008 年 12 月 20 日。
137
9 2006 夜的第七章 周杰倫 偵探小說《福爾摩斯》
10 2006 人魚的眼淚 南拳媽媽 童話《美人魚》
11 2006 夢不落帝國 蔡旻佑 小說《金銀島》
12 2007 狂草 沈建宏 書法狂草、三斗米折腰 13 2007 桃花源 蔡依林 桃花源、伊甸園 14 2008 哈瓦那 楊瑞代 電影《樂士浮生錄》
15 2008 喬克叔叔 周杰倫 電影《蝙蝠俠》的小丑 16 2008 時光隧道 蕭亞軒 小說《生命中不能承受之輕》
17 2010 免費教學錄影帶 周杰倫 搖滾精神
18 2010 跨時代 周杰倫 吸血鬼
19 2010 決鬥巴哈 南拳媽媽 音樂之父巴哈 20 2010 海洋 Soler 小說《老人與海》
21 2010 水手怕水 周杰倫 美人魚 22 2014 竊愛 周杰倫 電影《香水》
由上表得知，黃俊郎化用典故與故事意象的歌曲，種類實在是包羅萬象：有 引用古典傳說的典故，例如 2005 年由黃俊郎作詞、周杰倫演唱的〈逆鱗〉歌詞，
歌名即引用中國古老「龍」的傳說之典故：
而生命 對每個人都不公平也沒道理 只能撲向泥濘 迎向那陣驟雨 由不得你
突來的驟雨 這條街一路泥濘 就像人生 不過是一場即興 整個世界 正在對我們挑釁 就算如此還是得無懼前進 手中的郵報 封面的人在微笑 下個路口 生命在暗巷尖叫
138
活著只是 油墨上的一角 明天之後 還有誰翻閱得到
我跟你用不同方式 踩過前方帶刺荊棘 你囂張不畏懼退縮 我低頭沈默卻堅定
用力的還擊 發出聲音 讓他們安靜 不敢相信 繼續前進 他們畏懼 睜大眼睛 他們躲避 然後放棄 專心聆聽 我的聲音
我 我 我 只有一種容貌 我就是永遠不會倒 我就算逆境環繞 我面對也要帶著笑
我只有一種咆哮 我要讓他們都知道 我生命再怎麼粗糙 我都要活的很驕傲 我說自尊啊 看起來或許可笑
但它至少 撐著我 試著不讓我跌倒 活著 如果只是不甘寂寞的喧囂 那就咆哮吧 讓每個人都能聽得到56
〈逆鱗〉是個有考究的歌名，其實是形容平時溫馴的龍，身上有部分的鱗片是逆 著生長的，相傳如果誤觸了龍身上逆生的鱗片，龍就會暴怒。之所以取名〈逆鱗〉，
就是在比喻每個人身上都有那塊不能讓人碰觸的地雷區與自尊心，一旦受到侵犯，
小心龍會突然醒過來反擊！黃俊郎說過，這首歌其實有部分是自己的投射57，他 長久以來一直很想嘗試這樣的主題，這次終於有機會碰到適合的旋律可發揮，讓 他十分興奮。本首歌屬於「勵志逐夢」主題，有著詞作家黃俊郎對人生的感受與
56 作詞：黃俊郎；作曲：周杰倫；演唱：周杰倫；2005 年《11 月的蕭邦》專輯。
57〈黃俊郎：方文山的歌詞很像博物館 我的歌詞很個人(2009.1.21)〉，《鳳凰網‧非常道》，
網址：〈http://www.tudou.com/programs/view/rNzyvpHi6CI/〉，檢索日期：2015 年 6 月 12 日。黃俊郎說：「我寫歌詞，不管是〈以父之名〉，或者是〈牛仔很忙〉，都是在寫人物性格的 東西，包括〈逆鱗〉也是，都是本身的投射。」
139
體悟：「而生命／對每個人都不公平也沒道理」、「就像人生／不過是一場即興」、
「活著只是／油墨上的一角／明天之後／還有誰翻閱得到」、「活著／如果只是不 甘寂寞的喧囂／那就咆哮吧／讓每個人都能聽得到」；黃俊郎利用「抗爭」與「不 服輸」的語氣，將內心所欲說出的話說出來：「整個世界／正在對我們挑釁／就 算如此還是得無懼前進」、「用力的還擊／發出聲音／讓他們安靜／不敢相信／繼 續前進／他們畏懼／睜大眼睛／他們躲避／然後放棄／專心聆聽我的聲音」、「我 就是永遠不會倒／我就算逆境環繞／我面對也要帶著笑」、「我只有一種咆哮／我 要讓他們都知道／我生命再怎麼粗糙／我都要活的很驕傲」，象徵自己即使身處 逆境之中，也不願輕易被打倒的奮鬥精神。 MTV 中由周杰倫與南拳媽媽彈頭所 飾演的華裔美國人，在異國的土地上受到外人的欺壓與挑釁，如同李建復〈龍的 傳人〉歌詞中所述「巨龍巨龍你擦亮眼／永永遠遠地擦亮眼」58般，只要在外華 人都團結起來，共同抵抗外侮，就會讓外國人對我們刮目相看，呼應歌詞主題〈逆 鱗〉中「龍」的形象，為歌詞文本與 MTV 影像「互文」結合的絕佳案例。
也有引用《舊約聖經》中的故事，例如 2005 年由黃俊郎作詞、南拳媽媽演 唱的〈野東西〉歌詞：
我們就是野東西 到了夏天會用鰓呼吸 我們就是野東西 習慣用尾鰭前進 我們就是野東西 有海才能夠呼吸 我們就是野東西 有浪才想要前進
戴上蛙鏡我們是摩西 連紅海都能夠穿行 別擔心 跟著我深呼吸 大浪正在聚集 我說 buddy oh are you ready59
58 作詞：侯德建；作曲：侯德建；演唱：李建復。1980 年《龍的傳人》專輯。
59 作詞：黃俊郎；作曲：楊瑞代；演唱：南拳媽媽。2005 年《二號餐》專輯。
140
歌名引用美國電影《野東西》系列的片名。本段歌詞展現出年輕的活力與自信，
將自己比喻成水中的魚類：「到了夏天會用鰓呼吸／習慣用尾鰭前進／有海才能 夠呼吸／有浪才想要前進」；歌詞更化引《舊約聖經》中摩西展現上帝的神蹟，
以手杖分裂紅海的故事，強調自己就算面對一片大海，依然是所向無敵；最後加 入一句英語的歌詞，翻譯是：「夥伴們，你們準備好了嗎？」只是，如果是以中 文的意思書寫，唱不出那有力的收尾韻律；選擇以英語歌詞作結，是因為其”ready”
之尾音又剛好與前幾句的「行」、「集」兩字諧韻。
也有靈感取材自電影角色的人物故事，例如 2008 年由黃俊郎作詞、周杰倫 演唱的〈喬克叔叔〉歌詞：
親愛的 別嚇到閉上了眼睛 小丑把戲 不是大家都可以 誇張眼影 藍色憂傷的淚滴 丟丟刀噴噴火踩高蹺吹笛 跌倒失手燒到眉毛我故意 哈哈你笑的開心我可是在玩命 撲克牌裡 我的肖像才一兩張 你看你看我的重要性
彩色的 大捲髮 紅鼻子 最滑稽 的步法 這樣的快樂你學會了嗎 用笨拙 又驚險 的雜耍 繼續對 你裝傻 所有的悲傷通通忘了吧 聽我說 拿出你的鈔票 笑平常買不到 先生小姐們趕快來 趕快來 再慢就看不到 座位沒剩多少 還能跟喬克叔叔拍 一張照
我只是 卑微的小丑 翻幾個跟斗 就等你拍一拍手 人群散了後 夜色多朦朧 月光也會跟著我
我不是 孤獨的小丑 你笑了之後 不需要記得我 燈熄的時候 滿天的星空 最明亮的是寂寞
141
下著雨 我躲在 面具裡 偷偷地 在哭泣 因為看了不能說的祕密 魔術師 我恨你 搶走我 的生意 別忘記 蝙蝠俠靠我才票房冠軍60
這首〈喬克叔叔〉(Joker)是周杰倫在看完電影《蝙蝠俠-黑暗騎士》61後得到 的全新靈感，是在描寫社會底層人物：小丑(丑角)，在俏皮的外表下其內心不為 人知的辛酸與歷程，屬於「微觀社會主題」。不同於電影《蝙蝠俠-黑暗騎士》中 反派小丑的邪惡形象，整首歌曲以歡樂的節奏但又帶點憂傷的曲調旋律，生動描 述馬戲團小丑的慣用把戲「丟丟刀／噴噴火／踩高蹺吹笛／跌倒失手燒到眉毛我 故意」，但是「哈哈你笑的開心我可是在玩命」；以及小丑滑稽逗趣的外表與動作
「彩色的／大捲髮／紅鼻子／最滑稽／的步法」、以及「用笨拙／又驚險／的雜 耍／繼續對／你裝傻」；再以細膩的文字敘述，探索丑角世界的孤寂和不為人所 知的一面：「誇張眼影／藍色憂傷的淚滴」、「我只是／卑微的小丑／翻幾個跟斗
／就等你拍一拍手／人群散了後／夜色多朦朧／月光也會跟著我」、「我不是／孤 獨的小丑／你笑了之後／不需要記得我／燈熄的時候／滿天的星空／最明亮的 是寂寞」。在最末段歌詞還不忘嗆一下作詞好友方文山：「魔術師／我恨你／搶走 我／的生意／別忘記／蝙蝠俠靠我才票房冠軍」用詼諧的歌詞描寫小丑對魔術師 的不滿。62背景偶爾會發出幾聲小丑誇張的笑聲，整首歌曲有種詭譎戲謔的氛圍，
搭配著黃俊郎活靈活現的歌詞，彷彿看到小丑正在你面前哀怨地扭曲著身體呢！
搭配著黃俊郎活靈活現的歌詞，彷彿看到小丑正在你面前哀怨地扭曲著身體呢！