華語及日語教材全冊結構

本小節先從教材「全冊」的角度說明《實用視聽華語》及《大家的日本 語》全冊結構包含哪些項目、闡述每個項目的內容，並統計每個項目單元佔 全冊教材的頁數比例。接著比較華語和日語教材的「課文內容」與「補充內 容」的比例。最後，說明兩冊教材都有的補充內容為何、華語或日語教材特 有的補充內容為何以及兩冊教材編寫相同補充內容的方式的異同。

本研究定義教材的每一「課」稱為「課文內容」。課文內容是語言教師 授課的核心，也是教材中所佔篇幅最長的項目單元。一般來說，課文內容多

為對話、生詞、句型教學以及練習題等單元，依教材的不同而有不同的課文 Drills 1 Everyday

Language and Pronunciation

招呼用語、聲調練習、拼音練習、三

聲變調練習 3 0.94%

生活用語及發音 2 Drills 2 Everyday

Language and Pronunciation

生活用語（謝謝、不客氣、對不起、

沒關係、再見）、拼音練習、輕聲練習 4 1.26%

生活用語及發音 3 Drills 3 Everyday

Language and Pronunciation

生活用語：他在哪兒？你到哪兒去？ Drills 4 Everyday

Language

數字、錢、時間、星期/禮拜 2 0.63%

生活用語 5 Drills 5 Everyday

Language

這是/那是什麼？

這叫/那叫什麼？ 2 0.63%

生活用語 6 Drills 6 Everyday

Language

你有___嗎？

誰有___？

你要不要___？

1 0.31%

課室用語 Classroom Phrases

仔細聽、請看我、對了、不對、請再 Learning Chinese based on parts and

components

使用圖解以及漢字例子，介紹漢字的

表 四-2：《大家的日本語》全冊結構表

動詞形式使用 方法

（フォーム）

介紹動詞ます型後接語言成分 1 0.49%

接續詞 介紹 5 個常用的接續方式 1 0.49%

副詞以及

副詞的表現 介紹 5 類常用的副詞及例句 3 1.46%

附表

系統化彙整詞群的列表，如數字的表 示、時間的表示、期間的表示、量詞、

動詞活用表等。

18 8.78%

索引 依五十音順，列出教材所有詞彙的索引 13 6.34%

日本地圖 日本的地圖，介紹每個「地方」的地名

及城市名稱 2 0.98%

世界地圖 介紹每個「州」、「三大洋」的日語說法。 2 0.98%

總計

205 100%

從教材全冊的角度來看，包含「複習 A」及「複習 B」的「課文內容」

為《大家的日本語》篇幅最長的項目單元，佔 65.37%，其次為彙整詞群及 動詞活用的附表，佔 8.78%，第三則是索引，佔 6.34%。《大家的日本語》

在課文內容的前半部和後半部皆補充語言及文化的知識。進入課文內容前，

有「會話的登場人物」、「平假名及片假名筆順」、「日語語調法則」、「日語發 音規則」幾個補充內容項目；在課文內容後，有日本和世界的地圖和補充助 詞、動詞、接續詞、副詞以及量詞的「附表」。

(三) 全冊結構比較

全冊本研究將教材每課的「全課內容」視為教材的主要「課文內容」， 除了課文內容外的其他內容，皆列為「補充內容」。《實用視聽華語》總頁數 共 318 頁，課文內容計 284 頁，包含前言、目次的補充內容共計 34 頁。《大 家的日本語》總頁數共 205 頁。課文內容計 134 頁，補充內容計 71 頁。兩 冊教材的主要和補充內容比例，請見下表。

表 四-3：華語與日語教材課文內容與補充內容比例表

本研究選用的兩冊教材的程度皆為初級零起點，零起點教材的補充內容 為教材編寫者認為初級語言學習者最需要優先了解的內容。《實用視聽華語》

補充的內容以生活用語及發音為主，內容如常見的生活用語、詞群和課室用 語，還有華語發音練習，如四聲、三聲變調與輕聲等。《大家的日本語》補 充的語言知識除了發音方式和課室用語以外，還有動詞詞尾變化表、量詞表、

接續詞表等。《大家的日本語》中，語言知識的補充內容以表格或列點呈現，

為本冊教授過的課文內容的統整表格。除了語言知識的補充內容，《大家的 日本語》還加入登場人物介紹表、給學習者的話、教材使用說明以及日本地 圖與世界地圖。

兩冊教材皆有的補充內容項目有：發音方式介紹、發音總表、課室用語 及教室指示語、生活用語及每日招呼語和生詞索引等，可以得知，兩冊初級 語言教材皆以補充「語言知識」的內容為多，尤以發音為主。

(四) 小結

本節檢視華語和日語兩冊教材的全冊結構，根據統計，《實用視聽華語》

及《大家的日本語》皆以「課文內容」佔的比例為最高，篇幅皆超過教材的 一半。《實用視聽華語》的課文內容比例較高，約佔全冊的 82.39%，至於《大 家的日本語》則以補充內容的比例則較高，佔全冊的 34.63%。至於補充內 容的類型，《大家的日本語》共有 21 種不同的補充單元項目，《實用視聽華 語》則為 14 種。《大家的日本語》有較多的補充內容。

兩冊教材的補充內容皆以「語言知識」為主，有發音練習、課室用語、

生活用語以及生詞索引等補充內容。《大家的日本語》亦補充動詞、助詞、

副詞、接續詞及量詞的表格。除語言知識相關的補充內容，《大家的日本語》

還有登場人物介紹表和日本與世界地圖等與文化相關的補充內容。