第三章 客語詞彙與韓國漢字詞彙比較
第一節 詞義演變理論—E N T 詞彙模式
詞彙學研究的核心單位之一為「義位」，運用概念可對詞義演變及詞彙比較做出客觀 的判定，自1908 年瑞典語言學家諾倫(A‧Noreen,1854-1925)提出「義位」(sememe)後，其 定義在後來引起廣泛的討論，有宏觀地指「詞的所有義項」，有微觀地指「義項的語義成 份」，亦有介於兩者「等同於義項」的說法。一般通說為「義位等同於義項」，且此說較 為客觀，因本研究在分類、比較上涉及「義位」等概念，現參考邵敬敏之書，147界定相關 術語：「義項」為「詞目中按意義分類的項目」；「義位」為「義項的意義」，是由一組 義素組成且能獨立運用的意義；「義素」為「最小的不能獨立使用的語義單位」，不同的 義素能合成可獨立運用的「義位」；「語義場」指「具相關語義的詞所形成的場域」，如：
「家畜語義場」下含牛、羊、馬、豬等詞，同語義場的詞含有共同的語義要素，而同一詞 可能含多個語義要素，所以可被歸入不同的語義場。
19 世紀後期德國語言學家保羅(H. Paul ,1846-1921)提出詞義演變分類法後，此邏輯學 模式影響遠大，成為應用最為廣泛久遠的分析理論，大體上而言，可簡化為擴大(Expansio n)、縮小(Narrowing)、轉移(Transfer)，王力以為這三者囊括全部詞義演變的現象；148李家 樹以為「詞義的擴大和縮小，屬於詞義範圍上的變化，而詞義的轉移，就屬於詞義性質上
146 參考「中央研究院瀚典全文檢索系統」http://hanji.sinica.edu.tw/index.html?及「故宮寒泉古典文獻全文檢 索資料庫」http://1062895.kmg.idv.tw/及「重編國語詞典修訂本」http://dict.revised.moe.edu.tw/及「漢典」http:
//www.zdic.net/sousuo/之釋義資料。
147 邵敬敏，《現代漢語通論》第二版(上海：上海教育出版社，2009 重印)，頁 153。
148 王力，《漢語史稿》下冊(北京：科學出版社，1958)，頁 570。
57
的變化了。」149但同時指出「轉移」較「擴大」、「縮小」為複雜；張志毅等《詞彙語義 學》150列出的狹義分類法，即「擴大」及「縮小」外可分為「狹義轉移」、「轉類」、「虛 化」、「深化」、「貶降」、「揚升」、「弱化」、「強化」。張志毅的說法綜合外延及 義位概念，這樣的分類法有助於瞭解「轉移」的豐富性，但為避免在分類時流於主觀判斷，
本題判定客語詞彙、韓國漢字詞與古漢語的演變關係時，仍以「擴大」、「縮小」、「轉 移」分界，今參考《詞彙語義學》151、《語文研究和語文教學》152分述各詞義演變現象，
除「擴大」、「縮小」外皆屬「廣義轉移」範疇，舉例說明如下：
擴大：詞的外延擴大，也就是指稱的範圍變大了，或指義位的變化，也可以說是限制 的條件減少了。
1.由「部份」擴大為「整體」
「市」原指城市的一部份「市場」，後擴大為「城市」。
「臉」原指全臉的一部份「目下頰上」，後擴大為「整個面部」。
2.由「小類別」擴大為「大類別」
「布」原指小類別的「麻料的編織製品」，後擴大為大類別的「不限於麻料的編 織製品」。
「藥」原指「具醫療功能的植物性藥材」，後來則擴大為「不限於植物的藥材」。
3.由「個體」擴大為「一類」
「江」原指個體的「長江」後擴大為「較大的河流」。
「阿斗」原指個體的「劉備之子」後擴大為「缺乏能力、才華者」。
4.由「義位」擴大、「義素」減少
「好」原指「美好的容貌」後擴大為「所有與美好的人事物」，減少了「容貌」
的限制。
「洗」原指「洗去腳上的污垢」後擴大為「洗去汙垢」，減少了「腳上的」之限 制。
149李家樹《語文研究和語文教學》(香港：商務印書館，1989)，頁 51。
150 張志毅、張慶雲，《詞彙語義學》修訂本(北京：商務印書館，2005)，頁 227-229。
151張志毅、張慶雲，《詞彙語義學》修訂本，頁236-254。
152李家樹《語文研究和語文教學》，頁45-71。超星
58
縮小：詞的外延縮小，也就是指稱的範圍變小了，或指義位的變化，也可以說是限制 的條件增加了。
1.由「整體」縮小為「部份」
「趾」原指整體的「腳」，後縮小為「腳趾」。
「太陽」原指整體的「日」，後縮小為「太陽光」。
2.由「大類別」縮小為「小類別」
「球」原指大類別的「圓形的東西」，後縮小為小類別的「運動用品」。
「瓦」原指「土器已燒之總名」，後來則縮小為「屋瓦」。
3.由「一類」縮小為「個體」
「詩」原指整體的「詩的總稱」後縮小為「《詩經》」。
「書」原指整體的「書籍」後縮小為「《書經》」。
4.由「義位」縮小、「義素」增加
「亡」原指「逃」後縮小為「逃到別國」，增加了「到別國」的限制。
「幹」原指「求」後縮小為「求祿位」，增加了「祿位」的限制。
5.偏義化
並列的兩詞素形式未變，但後來僅有其中一詞素表義。
「國家」後偏義化指「政權獨立的領域」，採「國」之義。
「動靜」後偏義化指「不一樣的情況或消息」，採「動」之義。
狹義轉移：因相似的聯想，使義位的語義場變化，或是同語義場內義位的改變。
「錢」本義為「鐵鏟狀的金屬農具」，後轉移為「鐵鏟狀的金屬貨幣」，因形狀與 性質相似而產生轉移。
轉類：即詞類轉移，此指詞目的形態不變，但所扮演的語法角色改變。
「書」，原為動詞指「寫」，後有名詞用法表「字、書籍」。
虛化：指詞義虛詞化，有從實詞變為虛詞者，也有指從具體義轉為抽象義者，前者如：
「將」詞義由「拿、持」變為虛詞義「把」，後者如：「權」由具體義「秤錘」轉 為抽象義「權力」。
深化：義位質量的深化，多是由非科學意義加深為科學意義。
「月」《說文》：「缺也，太陰之精。」描寫月的形狀，今指「不發光但能反射太 陽光的地球衛星」，從科學角度說明月的特徵和科學分類。
「石」《說文》：「山石也。」「由礦物集結而成的堅硬塊狀物，是構成地殼的物 質。」
59
貶降：義位由「中性意義」或「褒義」貶降為「貶義」。
「爪牙」原為褒義「喻勇士」，如：《荀子‧勸學》：「螾無爪牙之利、筋骨之強，
上食埃土，下飲黃泉，用心一也。」後貶降為「仗勢欺人的走狗。」如：《史記‧
酷吏傳‧張湯傳》：「是以湯雖文深意忌不專平，然得此聲譽，而刻深吏多為爪牙 用者，依於文學之士」。
揚升：指義位由「中性意義」或「貶義」揚升為「褒義」。
「乖」從貶義詞「乖戾、不合諧」揚升為「伶俐、聽話」的褒義。
「加」從貶義詞「虛誇」揚升為「增加」。
弱化：意義由強烈變為微弱。
「購」由「重金懸賞」弱化為「購買」。
「賞」由「以物賞賜」弱化為「以言讚賞」。
強化：意義從微弱變強烈。
「誅」由「責備」強化為「殺」。
「恨」由「遺憾」強化為「仇恨」。
60