「誇張」是童話表現中最顯要的特徵之一, 洪汛濤在《童話學》一書中提 過:
一般的文學作品它的誇張,主要是集中、概括的意思,就是把生活中的某 一部分放大開來。但是童話的誇張,應該是誇張的誇張,是一種生活的超 誇張,不僅是把生活中的某一部分放大開來,而且是到了變形的地步。(頁 199)
童話的誇張性藝術手法,主要是使平凡的東西帶上神秘色彩、可突顯某一事 物或某一形象的特徵,更深刻而又單純的揭示他們的本質,使讀者留下鮮明又強 烈的印象,增強童話的幽默感和趣味性。24祝士媛曾對童話中的誇張表現做一簡 單的分類:一為對處在靜止狀態中事物的誇張,例如:人外型上的誇張變形、環 境的超現實呈現;另一為對處發展狀態中事物的誇張,例如:寶物的法力、人物 性格與事件本身的發展等。
本研究將參考以上的分類方式,將九歌年度童話選中的「誇張法」的情節運 用做一分析。其中寶物的法力與人物的特殊能力,皆屬誇張的「能力」故以「能 力」一項歸納兩者,又由於人物的性格較多是由事件本身的發展,而被突顯出來,
所以「人物性格」此項改由誇張的「事件」來分類之。故本研究將「誇張法」依
「外貌」、「環境」、「能力」、「事件」等分類方式進行整理分析。其分析結果如下:
24祝士媛曾,《兒童文學》,台北,新學識,1989(頁 88~100)。
年度童話情節誇張法分析表
3 火燄嘴 * 女孩的嘴會噴出火燄
飛鳥影子振翅飛出牆外、小丑影子乘機;〈火燄嘴〉中女孩的嘴會噴出火 燄等。
三、 在「環境」的誇張運用上,可分成幾個部份:
(一)社會空間:故事中設計的許多「商店」誇張了其服務項目,如:〈小 羊睡眠公司〉提供的「助眠」服務、〈夢婆婆的郵局〉提供為人送
「夢」的服務、〈時間銀行督察員〉提供「時間」的借貸。
(二)時空的誇張變形:如〈生病〉中時間的變長、變慢。
(三)自然環境的誇張變化:如〈飛吧!飛吧!飛向薩摩亞!〉中已擺脫 自然環境的限制,不同種的鳥類,同時出現在表演大會中;〈星泉〉
中星星仙子的冰眼淚變成冷泉。
(四)自由變化所處的環境:如〈阿里胖光〉因為許願,而自由變化在不 同的空間中。
四、 在「外貌」的誇張運用上,大都是主角外型上的變大或變小,如:〈國 王是小人〉巨人小孩和小人國國王的體型;也有的是因為法力,而變化成 其他造型,如:〈阿溜不想換新衣〉因為主角阿溜的許願,而讓他在外型 有不同的變化;或者是外力造成外型上的誇張變形,如:〈矮不拉機的故 事〉中體育老師因為面對考驗的關係,頭頂一鍋粉圓,度過一星期。
第六節 小結
第陸章 結論
本章節主要將就前幾章針對年度童話選編選原則、所選出作品在人物形象、
環境場景、故事情節等方面的表現,作整體的歸納整理,並提出個人的觀察發現,
以呈現九十二年度到九十五年度童話創作上的特色。
(一)年度童話選集編選原則
年度童話選在編選人員的選擇上有一大特色——每年除聘用一位成人主 編外,另再邀約兩個兒童編選委員,一起參與年度童話選的編選工作。
由成人主編與兒童編選委員所提出的編選原則中可觀察出,成人與兒童的 文學鑑賞力與審美眼光固然相近,但在一些作品條件要求上是大不相同,如:成 人主編重視作品的寫作背景或歷史意義,兒童則較要求作品光明面的呈現及完滿 結局的設定。完全不同的編選要求,正好對作品編選工作起了平衡作用,「兒童 觀點」在此找到了成立理由。又,童話的閱讀對象主要是兒童,基於尊重閱讀主 體,讓兒童參予編選工作,真正選出他們心中喜愛的優秀作品,這是件重要且値 得肯定的事,在國外就有如此的例子,如:義大利波隆那國際兒童書展設有『萼 拔獎』最佳選書(Critici in Erba Prize)此獎的評分、選書就是由一群六至九歲的義 大利兒童所組成的九人評審團,從參展的圖書當中,投票選出他們心目中,認為 最棒的兒童圖畫書。過去在台灣「兒童」編選或評審並未見,九歌年度童話選中 採用「兒童編選委員」算是創舉,値得鼓勵,而「兒童觀點」對日後相關兒童文 學的評選工作會起如何的變化與影響力,有待觀察。25
另外值得觀注的一點是,在此四年(西元2003年、2004年、2005年、2006年)
中所選錄的年度童話作品,其所發表的園地的消長可觀察出:兒童文學的發表園
252005 年 12 月 21 日 , 行 政 院 新 聞 局 公 佈 了 「 第 25 次 推 介 中 小 學 生 優 良 課 外 讀 物 名 單 」。 這 次 的 評 審 團 人 數 達 30 人 , 在 既 有 的 21 位 專 家 、 學 者 外 , 另 外 首 度 增 加 了 9
地,隨著報章雜誌的停刊或改版日漸減少,反倒報紙的成人副刊園地「接納」了 這些原屬於兒童的童話(兒童文學)作品,發表園地的位移,意味著童話人口由 兒童擴展至成人,童話人口日趨增多,童話的「口味」也可能因此有所改變,未 來是否因此引導童話作品的質變,值得再觀察。
(二)年度童話選在人物形象刻劃上的特色
人物形象中分為「擬人」、「常人」、「超人」等不同的表現,其中以「擬 人」手法最被廣為運用,這突顯出童話與其他文體最大的不同點,那就是關於「人」
的描寫。
「擬人」的角色選擇上又以「動物」的擬人運用最多,這樣的「動物擬人」
的人物形象運用時有所見,並不見創新,但另一可觀注的點是,在動物形象的性 格特性塑造上已擺脫舊有的模式,如:具狡猾奸詐形象的狐狸,在〈關東煮小學 徒〉中變身為堅持品質、踏實又給人溫暖的關東煮小攤的老闆;〈天空勇士的傳 說〉中的豬,也一改觀念中愚笨懶惰的形象,而是變成一個聰明又機警的太空勇 士;〈新小紅帽與大野狼〉雖是改編童話,但作者也將野狼的傳統兇殘的性格完 全改變了。如此顛覆既有形象的人物處理,雖不是創舉,但卻能讓現代童話注入 新氣息。
相較於「動物」擬人,「無生物」擬人及「抽象物」擬人更顯的希奇及更具 挑戰性。「無生物」種類多樣,無奇不有,可以是古物亦可是現代科技產品,「抽 象物」(如:時間、情緒、感覺等)雖非具體事物,但兒童一點也不陌生,若加 以擬人處理,抽象物變具體物,發揮空間自然生成,兩者確是童話選中人物處理 上的未開發處,可待後人日後再做更好的發揮。
(三)年度童話選作品在環境場景上的表現
在年度童話選七十九篇的作品中,故事在「外部時空」的處理上以「有大致
的時代標誌」居多,常有接近現實的場景安排或現代化物品的出現(如:MP3、
罐頭、電腦等),均可找出現實環境中時間的對應點,推斷出大致的故事發生時 代。
另外在「內部時間」設計上,大都為「自然時序」,在「內部空間」的運用 上,也以「似現實」占最多,從中可知創作者並不刻意改變時間的自然性,也在 單純的時間推展中,在接近現實的童話空間中,讓讀者更能輕易進入創作者所建 構的想像世界裡。
而在「兩種假定方式的存在」的環境運用上,年度童話選七十九篇的作品中,
就有三十九篇作品採用此結構書寫,約佔總比例的 49﹪,從數字中可發現,當 代童話為了尋求形式上的創新,以「反童話」的方式創作。所謂「反童話」是故 意違反傳統童話單純的幻想結構手法,試圖尋求與小說的接軌,吸取小說寫實性 的表現手法,讓幻想與現實以它們各自原有的邏輯型態同時並存,讓現實與幻想 共存一體,形成亦真亦幻的效果。
由年度童話選「環境場景」分析結果可知,現代童話的創作已經不同於以往 傳統童話中的「在遙遠的森林裡」、「在一個遙遠的地方」等虛幻的、想像成份大 的空間安排,作者創作時乃由身邊人、事、物取材,由現實生活做出發,進行不 同的奇想與故事鋪成,讓想像的故事情節,也能在接近現實的空間中發展,或直 接塑造兩個不同空間讓主角自由進出,整個想像故事十分接近生活,這樣的手法 已吸取小說寫實性的表現方式,讓現實生活直接進入童話,呈現童話向小說靠攏 的趨勢。
(四)年度童話選作品在故事情節上的特殊技法
在七種不同的情節寫作技巧上,依照使用比例排序分別為:「現實與幻想結 合法」共有三十九篇、「誇張法」共有三十六篇、其次是「巧合法」共二十三篇;
「反覆法」共十四篇;「對比法」共八篇;「循環法」和「包孕法」一樣僅有一篇 出現。
除了「現實與幻想結合法」外,「誇張法」被使用最多。童話中的「誇張」
是一種「合情化的說謊」、「藝術化的吹牛」,這樣的表現手法恰巧滿足孩子思維 中的誇張天性,特別能引起孩子的共鳴與興趣,而其中的趣味性與遊戲精神,更 讓孩子愛不釋手。這樣的「誇張」在文學手法上的藝術特質,形成了一種「幻想 美」,在童話文類中這是一大特色。
在年度童話選中誇張的表現大都集中在人的「能力」上的誇張,亦有外貌變 形的誇張,然而前兩者的運用在傳統童話中較常被運用,建議未來在「環境」的 誇張上,時可多著墨創新,尤其「社會空間」其取材於日常生活卻又能跳脫現實,
讓一陳不變的現實社會中的商店、街道、建築等有了全新誇張的不同變化,童話 的藝術性與趣味性自然流露。
年度童話選中「對比法」的運用,擺脫過去教育意味濃厚的善與惡、美與醜、
勤勞和懶惰、好人和壞人等極端形象的對比。入選作品中可發現,對比的事件有 些並不是具體事物,而是抽象概念,如:新與舊、快與慢、創新與傳統、東方文
勤勞和懶惰、好人和壞人等極端形象的對比。入選作品中可發現,對比的事件有 些並不是具體事物,而是抽象概念,如:新與舊、快與慢、創新與傳統、東方文