語料分析步驟

本研究的分析主要分為下列步驟：一、分析「愛」字多義詞主要義項，

細節請見第四章。二、確認「愛」字近義詞群，討論分析各詞語特徵及類別 歸屬，論述請參考第五章。三、利用母語者對「愛」字近義詞語的名詞聯想，

對照辭典及語料的賓語，分析異同。四、參考英漢辭典和外向型學習詞典，

以漢語學習者視角，建構「愛」字近義詞群架構，供教學之應用，請見第六 章。

一、「愛」字多義詞的義項分析

首先，依據一語辭典對於「愛」字的定義共得出 1 到 11 個不等的動詞 義項（請見第二節），再從所有的義項中進行篩檢，先依據一語辭典找出共 同都具有的語義義項，也對照以二語學習者為對象的學習詞典，共得出四個 共同義項及描述「愛」字的特性，以下分述之。

所 有 的 「 愛 」 字 釋 義 （ 如 《 現 漢 》 、 「 知 識 本 體 詞 網 」 （ http ： //bow.ling.sinica.edu.tw/）等）皆具有同一個語義描述，即「對人或事物有很 深的情感」，由於「愛」字在《詞林》中歸屬於心理活動，必然與情感相關，

從描述語義上可分為形容情感的程度詞語如「很深的」，和賓語的詞語「人」

及「事物」類。其次，從辭典的例句可以看出「愛」字賓語的用語十分相似，

如「人」的類別常限於家庭親屬或男女情人關係的詞語，如《國語小字典》、

《在線新華字典》等；而屬於事物類別的詞語則顯得比較多樣化，如《現漢》

「愛游泳、愛勞動、愛看電影」、《現代漢語八百詞》的「愛祖國、愛科學」；

賓語和事物類相關的例句皆標示近義詞語，如「喜愛、熱愛」等詞。依據上 述的現象，本文暫定「愛」字分為兩個義項，「愛1」和人物類相關，「愛2」 和事物類相關。另參考一語辭典時，有兩個常見的詞語未列入標題詞「愛、

喜歡」下者， 一為「愛惜」一詞，主要位於「可惜、捨得」標題詞下，但

《詞林》無「愛護」一詞，而一語辭典及學習詞典皆列入，因此也將「愛惜、

愛護」同列於「愛3」；「愛」字另有一個義項屬於《詞林》的【關聯】類，

設定為「愛4」。

本文從 11,796 筆句子語料中，將所有的「愛」字詞一一列出，並進行 初步分類與頻率統計，主要有兩個目的：（1）確認「愛」字賓語的搭配是 否和辭典的人、物類別描述相符？ 在語料上初步分為「愛 ＋ 人」及「愛 ＋ 物」兩種，進而討論語料呈現何種差異？（2）分析「愛」字多義詞在情感 強弱上的表達方式，根據第二章心理動詞類的研究敘述，文雅麗（2007）、

祈慶倩（2008）、蘭佳睿（2008）、李玉楠（2011）皆提到心理動詞的句型 結構常和程度副詞共現，從「愛」字在辭典中的釋義，不僅和情感相關，也 表示很深的情感，但是深淺強弱卻無進一步的說明，以詞語而論，便是以程 度副詞表示，因此第四章分為兩部分，分析「愛」字賓語類別，也檢視「愛」

字和程度副詞的搭配方式及關聯。

賓語分類的方式除以人工檢索「愛」字的賓語在人和事物的類別上差異，

並將賓語的詞語，如「別人」，輸入「詞林檢索軟體」進行類別的歸屬判別 如下：

表 三-14 「別人」一詞之類別歸屬

大類 中類 小 類 標題詞 詞 群

人 泛稱 自己 別人 某人 別人 別人 人家 他人 旁人

上述為輸入「別人」一詞後，線上「詞林檢索軟體」近義詞欄所顯示的 結果，在各近義詞語的檢索中，以大類做為類別的歸屬，並以【】標示「詞 林檢索軟體」的類別。程度副詞的部分，則檢索位於「愛」字詞前所有的程 度副詞，進行分類，如下表三-15，分析討論請見第四章，確認「愛」字多 義義項的分析後，再依據《詞林》及「詞林檢索軟體」的近義詞群分類，找 出和「愛」字詞素相關的詞語，分析詞群間的關係。。

表 三-15《現漢》例句分析表

賓語類別 例句 程度副詞 例 句 人 是我先不愛 別人 很 媽媽 很 愛我 事物 至今仍愛 棒球 特別 德國人 特別 愛讀老子

二、「愛」字近義詞群的分析

本研究主要從《詞林》擷取「愛」字類的近義詞群，同時參考一語辭典 中描述「愛」字釋義的近義詞語，以動詞為主，剔除其他詞類，共得出 15 個詞語，此 15 個詞語皆具有「愛」字詞素，以雙字複合詞為主。線上「詞 林檢索軟體」為主要查詢工具，根據前述主張「愛」字近義詞群的分類應以 賓語及構詞方式為架構，因此將 15 個近義詞語以下列方式進行分析：

（1）查詢單詞詞素的檢索類別、在《現漢》中的說明，如下表中對於「愛 好」中的「好」字詞素檢索：

表 三-16 「好」字之《現漢》釋義及類別歸屬 詞 素 詞林檢索軟體類別 現漢釋義

（愛）好 心理活動 喜愛、嗜好

（2）查詢各近義詞語在一語辭典中的釋義及例句，先將例句中的賓語人工 分類，並將詞語輸入「詞林檢索軟體」得出類別的稱呼，也將辭典中的 描述或近義詞列表對照如下。

表 三-17 「愛好」之賓語類別、近義詞及賓語詞語 賓語類別 近義詞語 例句詞語 / 詞林類別

人 有好感 小孩 / 【人】

事物 感興趣 游泳 / 【活動】

（3）根據語料庫提出實證的分析結果，下表為「喜愛」一詞的語料分析。

表 三-18 「喜愛」一詞的語料庫分析結果

類別或詞語 人 事物 ～的 無* 其他 總計 筆數 22 197 126 131 30 506 百分比 4% 39% 25% 26% 6% 100%

*表示「喜愛」作為詞、詞組或條件小句等句法結構之末者

（4）從賓語的類別中將近義詞語重新分類，如「愛好、喜愛」和【事物】

類的賓語連結的頻率高，則歸於一類，「憐愛、疼愛」等詞只和賓語【人】

的類別連結，則歸於同一類。

（5）歸類後，依據辭典釋義、實證語料討論各類近義詞群間的情感強弱呈 現方式。

三、詞語聯想

為檢驗各詞語是否和一語辭典中的釋義、例句及語料互相呼應，進而採 用詞語聯想測試方式。由受試者（女性 8 位，男性 5 位，平均年齡 21-30 歲）

根據問卷提供的近義詞語，分別寫下 3-5 個名詞的聯想詞語，繼而將名詞進 行列表分類，以「溺愛」一詞為例，下表三-19 為聯想詞之原始資料及初步

的賓語分類表，表三-20 中數字為填寫者的人數，其他無標示者為一人。

表 三-19 「溺愛」一詞的聯想詞語

性別 1 2 3 4 5

女 1 電影 動物 遊戲 -- -- 女 2 祖孫 父母 寵物 -- -- 女 3 小孩 千金 寵物 -- -- 女 4 寵壞 依賴 熱戀中 -- -- 女 5 寵物 男友 小孩 -- -- 女 6 小孩 孫子 兒童 -- -- 女 7 小孩 家人 手足 -- -- 女 8 寵物 負擔 後果 -- -- 男 1 自己 孩子 孫子 曾孫子 曾曾孫子 男 2 情人 家人 子女 -- --

男 3 男生 哭 長子 傳宗

接代 寵愛 男 4 小孩 狗兒 女朋友 自己 -- 男 5 獨子 獨女 狗 -- --

表 三-20 「溺愛」一詞的賓語分類

類別 受試者填寫之名詞

人 祖孫 父母 自己（2）兒童 小孩（6） 家人（2）

千金 子女 男生 情人 男友、女友 長子 孫子（4）

（含曾孫、曾曾孫） 獨子 獨女 手足 動物 寵物（5） 狗兒 動物

詞語 熱戀 傳宗接代 寵愛 寵壞 依賴 負擔 後果

根據上表的分類，歸屬人的類別詞語和實證的語料非常接近，不外乎是家人、

兒女、祖孫的關係，但動物類別的詞語並未出現於平衡語料庫中，因此續以

「全文報紙資料庫」檢索，發現「寵物」一詞於 2000 年已經開始出現於報 導中，換言之，看待寵物的態度已經從單純的動物飼養逐漸轉換成和小孩類 的詞語並列，並且和家庭的語境結合。由於受試者的人數偏少，不足以代表 多數的看法，不過從「溺愛」一詞所聯想的詞語中如「寵愛、寵壞、 依賴 、 負擔」等詞，可隱約顯示該詞被視為負面的詞語，且報紙資料庫中的描述也 朝向負面的論述，若對照第二章論及的情感詞典所提出正負面詞語分類，應 可做為參考的判別。