本研究主要是根據 Fairclough（1992,1995,2003,2006,2010）批判話語分析的 三層次分析來探究國際中文版日系女性雜誌。第一層次是社會事件層次，主要是 分析國際中文版日系女性雜誌所再現的女性身體形象和氣質，具焦在國際中文版 日系女性雜誌的封面女孩、專屬模特兒、戀愛教室、名人訪問和廣告商品，第二 層次的社會實踐，主要是探討影響文本產製背後的話語秩序，第三層次的社會結 構，主要是探究文本背後所隱藏的意識形態和霸權。
第一節 國際中文版日系女性雜誌的社會事件層次
一、《Popteen》－12 到 18 歲的女性族群
《Popteen》日系女性雜誌的主要閱聽眾年齡是 12 歲到 18 歲的女性學生，因 此，雜誌的專屬模特兒或是封面女孩的年齡也大約介於此範圍的女性，雜誌內容 也和其他年齡層的女性雜誌一樣，會介紹如何瘦身和化妝的女性話題，因為，此 本雜誌主要是針對女性學生，所以，雜誌內容會特別介紹女性在學校和放學後的 打扮，例如，如何成為制服系女孩，或者是放學後的約會打扮，從中也可看出國 際中文版日系女性雜誌有明確的目標閱聽眾，以下分別透過此雜誌的封面女孩、
專屬模特兒、戀愛教室、名人訪問和廣告商品來探究《Popteen》日系女性雜誌 如何再現女性的身體形象和氣質。
（一）、封面女孩：「可愛」搖滾女孩－西野加奈和久美子
38
國際中文版日系女性雜誌的封面女孩，有時候是由日本當地的女明星或者是 雜誌專屬模特兒來擔任，從日本進來台灣的日系女性雜誌，之所以沒有全面改成 台灣女明星或模特兒來擔任封面女孩，乃是因為台灣女性閱聽眾對於日本的女明 星有一定的熟悉感，加上台灣閱聽眾對於日本文化有高度的接受度，另外，有時 候國際中文版日系女性雜誌會邀請台灣女明星擔任，乃是由於國際性雜誌的全球 在地化行銷策略（郭詠萱，2007），因此，可以知道封面女孩有時候是雜誌專屬 模特兒、日本女明星或是台灣女明星來擔任，雜誌的封面女孩能反映雜誌欲呈現 的風格類型，就像是廣告商品需要有品牌代言人一樣，因此，本研究把封面女孩 當做研究項目一。
《Popteen》日系女性雜誌的目標閱聽眾是介於 12 至 18 歲的高中女生為主，
所以，在封面女孩的選定上面，封面女孩的年齡會比較偏低，例如，《Popteen》
國際中文版日系女性雜誌在 2012 年 10 月份的雜誌的封面女孩是由兩位日本女明 星擔任，兩位日本女明星的年齡分別是 21 歲和 23 歲，在雜誌的內頁有 4 頁的篇 幅在介紹兩位封面女孩的初次認識過程、穿衣打扮和戀愛話題，雜誌的內頁也使 用大量的兩人合照的照片，雙手捧臉頰、嘟嘴和用手比成愛心的姿勢，配合文字 搭配來塑造女性所謂漂亮和可愛的形象，例如，其中一位女孩稱讚另一位女孩子 的微翹嘴唇是最可愛的特徵，兩位封面女孩雙手捧臉頰的照片則是在照片上方寫 著怎樣的穿著是最令人嚮往的可愛女性形象，例如，「我好想用今年超愛的貓咪 圖案及鉚釘配件打造可愛的搖滾形象」（p119）。這一期《Popteen》的雜誌主題 是搖滾，搖滾是一種叛逆的感覺，但雜誌把搖滾建構成一種可愛的感覺，封面顏 色除了使用代表搖滾的黑色之外，也大量使用粉紅色，讓搖滾變成不是黑色、負 面與充滿鉚釘的叛逆，而是一種屬於小女孩的微甜搖滾形象，本期雜誌其中有一 個主題是在教導女孩子如何穿出微甜壞女孩的搖滾打扮。
39
（二）、專屬模特兒：大眼、小臉、嬰兒般臉龐和纖細身材－舟山久美子等模特 兒
《Popteen》日系女性雜誌每期都會邀請雜誌本身的專屬模特兒來分享自身 的化妝技巧、減肥經驗或者是私生活的分享，由於是針對女性高中生為主要閱聽 眾對象，所以，雜誌會介紹如何在上學途中如何減肥瘦身，如何化一個上學的妝 容，另外，模特兒的身高跟其他年齡層的雜誌也是偏向於嬌小型的女性，以取得 此族群閱聽眾的認同感。
2012 年 10 月份的《Popteen》日系女性雜誌的目錄就有九個標題是在分享雜 誌專屬模特兒得化妝技巧、瘦身過程和愛情觀，可見雜誌專屬模特兒除了替雜誌 做了明顯的分眾年齡定位，另外，也表示雜誌專屬模兒對於雜誌本身的銷售量也 一定的幫助，也可看出高中女生對於雜誌專屬模特兒是有一定的認同感，本節欲 探究雜誌欲再現的女性氣質和身體形像，所以，本研究挑選三個主題來分別敘述 雜誌建構的女性形象和氣質，第一個主題是臉部；第二是身材；第三是流行打扮，
以下分別敘述關於《Popteen》雜誌的專屬模特兒針對以上三點的呈現，雜誌選 擇日期為 2012 年 10 月份的專欄報導。
第一個標題：Pop 模特兒們熱情的秋服、秋髮和秋顏(p28)。
內文：Pop 模特兒的心情已完全切換為秋天！所以我們針對大家的秋季穿搭 做出這麼豪華的大調查！相較於夏天，大家想變成熟女性的意願更強烈。不論服 裝、髮型和彩妝，全都改走成熟風，時尚感也更加提升了，還付上今年秋天我要 做什麼的宣言！千萬別錯過本期的精采專訪唷！
上文中 Pop 的意思是指《Popteen》內容為十位模特兒針對秋季打扮有什麼 重點的分享或試自己的心情宣言，雜誌花了十五頁的篇幅來介紹模特兒的打扮和
40
心情宣言，第一頁是這十二位模特兒的全身照，每張個人照的旁邊都會有秋季的 服裝宣言和愛情宣言，例如，「今秋我要大聲宣布一定要交到象山下智久的帥哥 男友」、「服裝打扮、髮型和彩妝全部要變成秋季的久美子風貌」。接下來幾頁，
開始介紹各個模特兒喜歡的打扮、化妝重點、包包內含物和秋季的宣言。日系女 性雜誌每個季節都會有屬於那個季節的流行趨勢，例如，這期雜誌介紹秋季流行 的顏色為橘色和黑色。本主題雖是介紹女性流行趨勢，但也可看出女性裝扮幾乎 是為了獲得愛情而去裝扮自己。
第二個標題：Pop 模式！「適合自己麻豆彩妝」圖表！(p68)
這一部分主要是在介紹模特兒們化妝的技巧，雜誌把臉部分為眼睛、鼻子和 臉型來分別介紹模特兒如何把眼睛話得又圓又大，如何把塌陷的鼻子畫的高而 挺，如何把各個不同的臉型畫成小臉美女，例如，其中一頁是在介紹雜誌專屬模 特兒舟山久美子（21 歲）的彩妝技巧，眼睛著重在如何善用本身的圓眼睛打造 自然又溫柔的雙眸，臉部的部分則是利用腮紅來畫成如同嬰兒般的臉龐。大眼 睛、小臉和嬰兒臉龐似乎是女性雜誌化妝訴求的重點，除了化妝技巧之外，像是 美容保養品廣告，也在追求如同嬰兒般的光滑臉蛋，光滑不限於臉部，身體肌膚 也在追求光滑的理想身體形象，例如，身體乳液和一些女性除毛的用品，日本學 者岡田章子（2003）認為，日系女性雜誌雖是給女性閱聽眾觀看的雜誌，但是其 實是透過男性的眼神去再現女性身體形象。
第三個標題：Pop 模特兒的瘦身之路成功＆失敗血淚心酸史(p78)。
內文：以美麗為目標的麻豆們，從成功和失敗的瘦身經驗中，徹底自我分析！
把結果拿來和自己相比，只要能找到適合的瘦身方法，絕對可以成功喔！
41
此專題主要是在介紹《Popteen》模特兒們從 17 歲左右的青少女時期開始實 行過的減肥方法，從錯誤的斷食減肥到均衡飲食，並且透過運動來維持理想體重 的減肥過程，每個模特兒都有自己理想身材的對象，例如，其中一位女孩子希望 自己的身材像是《VIVI》日系女性雜誌的模特兒藤井麗娜一樣的漂亮身材，另 外一位女孩子希望自己可以透過減肥塑造出纖細，卻觸感柔軟，跟《MINA》日 系女性雜誌的模特兒佐佐木希一樣的身材，雖然每位模特兒都有不一樣理想身材 的對象，但其理想身材樣貌都是一樣的，那就是纖細的身體和雪白的皮膚。
透過圖片和文字所建構的女性形象可以得知，《Popteen》日系女性雜誌對於 女性理想的身體是纖細、結實、肌膚觸感柔軟，這樣的女性身體形象被定義為好 的、美麗的、成功的，雖在雜誌沒有論述何謂所謂不好的、失敗的和醜陋的身體 形象，但是已隱含不纖細、不結實和肌膚觸感不柔軟則是屬於失敗、醜陋的，女 孩子必須持續不斷地對身體進行規訓才是邁向理想身材的途徑。
小結：
綜所以上，針對 12 到 18 歲女性的《Popteen》日系女性雜誌，透過模特兒做 為一種權威者和美麗者的角色，替女性定義何謂流行和美麗的形像，另外，由於 此雜誌主要是針對 12 到 18 歲的女性閱聽眾為主，所以，可以看到雜誌不斷告訴 此年齡範圍的女性可愛為擁有纖細的身材和無辜臉蛋，再加上配合模特兒微笑的 照片，隱含告訴女性閱聽眾，因為擁有了這樣的身體形象條件與流行裝扮，所以，
模特兒們是快樂的，換言之，如果擁有了肥胖的身材，乃是失敗的身體形象，需 要對自己的身材和品味不斷改進，進而達到和模特兒一樣成功、美麗的身體形象。
（三）、戀愛教室：努力成為他理想的女性
《Popteen》日系女性雜誌在每期雜誌的最後，都會有關於針對青少女的戀
42
愛問題，或者是請模特兒來分享自身的感情經驗的戀愛專欄，2012 年 10 月份的
《Popteen》日系女性雜誌是由五位《Popteen》日系女性雜誌的模特兒來分享自
《Popteen》日系女性雜誌是由五位《Popteen》日系女性雜誌的模特兒來分享自