國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
附錄一 新聞記事
剪報 (一)
「異國夫妻卅載暌隔 久別即是初婚 舊侶忽成新人」
【1957-02-26/聯合報/02 版】
一對中日夫妻，結婚三十年，又於昨日再度舉行婚禮，此為戰後國際鴛鴦又一 件有趣的故事。這一對中日夫妻，夫名磨島輝皮，今年五十六歲，日本東京人，妻 名廖毛，今年四十七歲，本省人，現均住於本市康定路廿八號，他倆係於卅年前，
在台北結婚，經生下一女，現年廿八歲，乃女並已字人，生下一女，今年八歲，一 男今年六歲，故他倆已做公公婆婆了，為什麼兩老於昨日還要結婚，梅開二度呢？
原來本省在日據時代，磨島輝皮來台，在台灣電力公司擔任技師，將近卅年，
其於服務期間，與本省女子廖○毛由認識而相愛，旋即到當時的日本神社結婚，婚 後兩情如蜜，旋生下一女，及二次世界大戰發生，一家三口在烽火聲中，共度艱苦 的長期歲月，愛情益堅，及戰爭結束，台灣光復，磨島輝皮應被遣返日本。在當時 依照我國政府規定，日人娶華女為眷的，原可以申請隨遣攜返，磨島輝皮亦無意拋 棄妻女，亦曾辦理申請，準備帶廖○毛及其女同歸。
但是廖○毛卻不能嫁雞隨雞，據她說：當時她的顧慮是：她有一個七十多歲而 身體又衰弱的老母親，不願離開故土，同時她的老母親又不適宜於遠渡重洋，而受 舟車勞頓之苦。她愛丈夫，也愛故里，更不能不愛母親，因此她決定留在台灣，不 與丈夫同歸。
去年磨島輝皮來信謂將來台與妻女重聚之意，廖○毛自是歡天喜地，不過問題 很多，因為當磨島被遣返後，廖○毛在台的戶籍上已無配偶磨島之名了，她無形中 成為獨身女，女兒亦變成私生女了，事實上廖○毛母女在戶籍上已與磨島斷了關係，
而磨島返日後，因未帶妻女同歸，在日本的戶藉上，亦變成了孤家寡人！
戰爭給這一對國際夫婦帶來了分離、相思和麻煩，磨島要怎樣來台與妻女團圓 呢？惟一的辦法，只有像一對新情人重新做起，雙方通過其現有的住所地公證處，
辦理通訊訂婚手續後，然後磨島自日申請護照，來台與情人結婚，這樣一來，磨島 始獲得以出國做新郎的身份，於數個月前到達了台灣會妻女。當磨島到了台灣，重 入故園。臨別十一年的夫妻，彼此見面，幾已相見不相識了，他倆於分離時，彼此 還是壯年，重相見時，頭髮各顯出一些蔥根，而且女兒亦已變為母親了，一對外甥，
看見了他，不知叫公公，然而他們在十一年後能夠團聚，私心之喜歡難以形容的，
磨島到台的第一件事，必須設法在戶籍上與其妻恢復夫妻關係，也才能恢復與其女 的父母關係，其方法就只有重新結婚。
因此昨日上午十一時，他與乃妻廖○毛，到台北地方法院公證處重新扮演新郎新娘，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
立在花燭與公證人戴慶祥之前，行新婚之禮，他倆前往行禮時，係由其鄰居蔡足和 黃炳全作為形式上的媒人，在證人名下蓋章。
剪報 (二)
「奈何卿心歸如箭 拋夫棄子去扶桑 日籍妻室求去離婚」
【1954-08-14/聯合報/05 版】
一對中日鴛鴦，昨向台北地方法院公證處前求離婚，離婚的理由，是女方郭好，
娘家在日本，歸心如箭，男方郭文樹無計挽留，只好與之切斷情絲，郭文樹今年四 十歲，本市人，八年前客居日本，與日女郭好(今年三十八歲)由戀愛而結婚，婚後 夫婦相偕回台，住於錦州街，並已生下一子，夫婦感情一向很好，惟因郭好去國八 年後思家心切，最近一直想回日本去，郭文樹認為嫁雞應隨雞，不予同意，這樣兩 人便鬧翻了，於是兩人便協議離婚。郭好一心想歸國，不愛郎君，也不愛兒子，在 離婚協議書上載明，願將其所生一子歸由父親郭文樹所有。
剪報 (三)
「異國情鴛」
【1953-05-12/聯合報/04 版/記者鍾中培】
七載闊別愛情不變，千里紅線永繫姻緣這是二次大戰後日本青年遠道來台與本 國小姐結為異國鴛儔的一件佳話。這一對異國鴛儔，男名谷口清三郎，今年卅五歲，
日本東京人，女名張佑，今年卅一歲，台灣台北縣人，兩人現住於昆明街一四八號 美發洋裝店歡度蜜月，谷口清三郎現已向我國政府聲請歸化，期能及早獲准，俾永 為張佑的入贅之賓。
當記者踏入美發西裝店，新娘張佑坐在縫衣機邊，忙著雙腳與十指，製作夏季 女裝。新娘的個子不高不矮，也許是受了七載相思之苦的影響，芳容顯得有點憔悴，
但卻泛著笑容，這種笑容沖淡了她那憔悴的顏色。她裝飾樸實，著黑底白條花短袖 衣服，木屐子，適施脂粉。在接受記者訪問時，有點羞答答的，新郎谷口清三郎，
身體強健，精神弈弈，穿清潔而又整齊的白襯衫，西裝褲，並戴了一副圓框的眼鏡，
兩人面對時總是含笑相看，顯示一團和氣。無限恩情與熱愛。
愛情是不分國籍、階級與貧富的，情之所至，那怕你離別多久，遠隔天涯海角，
亦必永結情絲，信守不渝，谷口清三郎與張佑之由愛情而結婚，就是這一種的典型。
他倆的姻緣得來是不容易的，當於熱戀正殷締訂鴛盟之時，受了二次大戰烽火連天
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
中日和約簽字後，他即準備一切到台結婚，於去年冬天辦理出國手續，經日本外務 省批准出國，台灣批准入境，前後費時四個月，他成了中日和約生效申請來台結婚 的第一個人。護照發到，即刻動程，於本年二月廿七日到了台灣，終於完成宿願。
谷口清三郎於到台後，為了適應中國的環境，即拜老師學台語和國語，不過如 今只能說簡單的幾句話。這個新婚的家庭，三餐都是台灣菜，谷口清三郎覺得美味 可口。他倆婚後有計劃的，努力走向發展之路，張佑在經營裁縫店，谷口清三郎準 個開一家小型鐵工廠。據谷口清三郎說：他甫於十一日向省政府民政廳探詢歸化手 續，得到的答覆是要在台灣住足三年才能辦理。他將請教律師，是否因他係來台入 贅，即可以早一點取得中國的國籍。
招得異國郎君入贅的張佑，是一個深情女兒，他自與谷口清三郎訂婚後，即深 居閨門，從未生有異志，當情郎被遣回國後，她一直在自力更生的生活她已經營美 發洋裝店三年半了，終日為他人作嫁衣裳，她自己也一邊苦待著自己的佳期，在愛 情的信心下，她沒有怨言，終於候得郎君來歸，於上週六雙雙到台北地院公證處辦 妥結婚手續，一對異國情侶永結連理，也完成了一段國際戀愛的佳話。
剪報 (四)
「中日十載恩愛 忍一朝東西」
【1955-11-17/聯合報/03 版】
一對中日怨偶，昨日前往台北地方法院公證處辦理公證離婚手續，切斷鶯盟，
這對中日怨偶，夫蘇滄琳，今年卅三歲，現佳於本市。妻山口幸子，今年三十一歲，
日本人，亦住於本市。兩人結婚已有十載，最近雙方同意斬斷情絲，而到台北地方 法院公證處辦理勞燕分飛手續。
剪報 (五)
「一別十六載 鴛鴦兩離分 中日夫妻協議離婚」
【1964-09-04/聯合報/03 版/里港訊】
曾經旅居日本的屏縣鹽埔鄉洛陽村建設街廿四號許萬居，同意與他離開十六年 之久的日籍太太長谷瀧子(曾改名許秋月)的離婚要求後，已於一日接到長谷瀧子從 日本委託律師嘉根博正寄給他一份離婚承諾書(即同意書)，許萬居面對這份同意 書，雖然有著無限的感慨，但為了與他有過一段深情的日妻長谷瀧子的幸福，乃在 那張同意書上蓋了章，並於二日寄回日本大阪市北區老松町二丁目給嘉根博正律
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
師。至此一對中日情侶乃完全切斷關係。按許萬居於十五歲時東渡日本，進入東京 高等鐵道學校讀書，十九歲畢業，然後前往日本京都做生意，在那裡與日女長谷瀧 子結婚，婚後並生一子，取名許德成；而瀧子亦改名許秋月隨夫轉入華籍，二次世 界大戰結束後，許萬居因思鄉心切，要求瀧子一起返台，但為瀧子的父母反對，許 萬居乃告別妻子歸國，不料從此一對中日情侶，竟一別十六年，斷絕音訊，至最近 因長谷瀧子為了生活上的方便，乃透過我國駐日本大使館及日本駐華大使館的協 助，與許萬居取得連絡，經雙方當事人同意離婚。
許萬居於返台後已再度結婚，生有三男三女，現在鹽埔鄉洛陽村建設街廿四號 開設一間雜貨店。
剪報 (六)
「廿載覓子‧迄無音信 一日查訪，人海撈針 日人岡島託尋骨肉」
【1965-11-09/聯合報/03 版/記者孔子嘉八日台南電話】
被他父親找了二十年的現年廿二歲青年張禎一，八日已與本報記者在台灣最南 端屏東縣枋鄉的一個村落中晤面，而且在他父親朋友和本報協助下，即將很快的與 在日本的生父取連繫。
張禎一出生在中日戰爭結束前兩年，他的生父日本籍的岡島林一，於台灣光復 時被遺返日本，以後就使父子各處一方，未通信息。廿二歲的張禎一，在日據時代 取名岡島禎一，因為他的父親與本省籍女子張粉（當時名照子）結婚時，沒有辦妥 戶籍登記，所以以後的戶口記錄，張禎一隨母姓，而成為私生子。張禎一說，他不 願自己沒有父親，一度想到日本尋父，也託了當年與他父親同的朋友，可是都沒有 成功。
岡島林一離台時，張禎一雖然只有三歲，但在幼小的腦際，已留下父親深刻的 印象。張禎一說，他清晰記得那時他是個鼻涕的小孩子，他父親曾在送別的碼頭上，
揩拭過他的流涕。
陪同記者前往枋寮的是岡島林一廿年前的同事陳老遠。他曾在一個月前代替張 禎一前往日本尋訪過岡島林一的熱心人。現在在台南市公園路口開設西藥房的陳老
陪同記者前往枋寮的是岡島林一廿年前的同事陳老遠。他曾在一個月前代替張 禎一前往日本尋訪過岡島林一的熱心人。現在在台南市公園路口開設西藥房的陳老