音樂符號－日本仙台的歌謠〈荒城之月〉

「歷史的痕跡不敵夏初微風撫過參天的古松，草葉香氣伴隨悠揚琴聲飄送著 土井晚翠『荒城之月』的琴音。繁華落盡的青葉城，映照千年盈虧不息的弦月，

而英雄安在？」。（蔡文基，2005）

「獨眼將軍」伊達正宗騎著馬，佇立在仙台城（又稱青葉城）跡上，守護著 仙台－這個他在西元 1600 年創立的城市，仙台市不但是宮城縣的縣都，更是日 本東北的政治、經濟、文化中心，串聯鄰近的松島、天橋立及嚴島等日本三景，

成為日本觀光旅遊聖地。伊達家族以青葉城為根據地，建立富有藝術與文學氣息 的城市，「高樓春葉張花宴、對酒傳杯光泛艷、千載松枝透月輝、昔日素影今誰 見… 」（金中，未知）這首由著名詩人土井晚翠所描繪的「荒城之月」，仿佛應 照著伊達正宗在 1676 年寫的漢詩：「馬上少年過，世平白髮多，殘軀無所赦，

不樂是如何」（岑逸飛，未知）這般的英雄情懷。

一、定義

1901 年，當地詩人土井晚翠以福島縣會津若松市的鶴? 城（幕末戌辰戰爭 的舞台），與自己故鄉宮城縣仙台市的青葉城發想，創作了〈荒城之月〉的歌詞

（中日文歌詞如圖 3-2 所示），經作曲家瀧廉太郎譜曲，成就了這一首膾炙人口 的名曲〈荒城之月〉，原曲（如圖 3-1 所示）以ｂ小調，4/4 拍子寫成，全曲只有 8 個小節，雖然樂譜上標註的是行板（Andante），以 8 分音符組成的旋律線條唱 起來還是要比今日多數人認知的速度稍快一些。

1918 年山田耕筰（Kosaku Yamada，1886 ~1965，讓西洋管絃樂在日本生根 的關鍵人物）重新替〈荒城之月〉編曲，為了利於加入伴奏聲部，山田將全曲規 劃為 16 個小節，讓全體音符的符值倍增，並向上做小三度的移調，成為ｄ小調，

往後教科書收錄的，多為這個改編版本；1924 年出版的日本音樂科書省略了樂 曲的第 11 個音符附有升半音（#）的臨時記號。對多數日本人來說，不唱出這個 升半音，感覺上會更接近其傳統曲調的折轉，一百多年來，一直是日本音樂教材 常任角色的〈荒城之月〉，其實已經因為不同時代的偏好與觀點，被細部調整過 很多次了。（孤槍俠，2005）

圖 3-1 〈荒城之月〉原曲 資料來源：孤槍俠（2005）

日文 中譯

春高樓? 花? 宴，? ? ? 盃? ? ? ? ? 千代? 松? 枝? ? ? ? ? ，昔? 光? ? 何處

高? 春夜張花宴，? 酒伝盃光泛?

千載松枝透月輝，昔時素影今誰見

秋陣營? 霜? 色，鳴? 行? 雁? ? 見? ? 植? ? ? ? 照? ? ? ? ，昔? 光? ? ? ? ?

今荒城? ? ? ? 月，替? ? ? 光? ? ? ? ? 垣? 殘? ? ? ? ? ? ? ，松? 歌? ? ? ? ? ? ?

天上影? 替? ? ? ，榮枯? 移? 世? 姿 寫? ? ? ? ? 今? ? ? ，鳴呼荒城? ? ? ? 月

? 秋軍陣寒霜覆，嘹唳? 鴻清可?

? 樹槍林照月輝，昔時素影今何?

荒城此刻中宵月，光耀為誰依? 生

? 壁? 垣唯蔓草，松間哦唱只? 風

清輝天上無盈缺，人世? 枯成代謝 映照娟娟直到今，嗚呼夜半荒城月

圖 3-2 〈荒城之月〉中日文歌詞 資料來源：d-score 網站，金中（未知）

二、發展史

〈荒城之月〉由土井晚翠撰寫、瀧廉太郎譜曲及山田耕筰改編，它的誕生與 青葉城的創建者伊達正宗有密不可分的關聯，因此表 3-3 便交織了〈荒城之月〉、

土井晚翠、瀧廉太郎、伊達正宗及青葉城的發展，一探歌謠〈荒城之月〉在仙台 的重要性。

表 3-3 歌謠〈荒城之月〉發展史

時間 事件

1602 年 仙台原名「千代」，日本戰國時代，伊達正宗在德川家康許可下 開府，改名「仙台」，成為伊達家族 13 代，長達 270 年的根據 地。

1612 年 青葉城完工，位在海拔 132 公尺的青葉山頂。

1871 年 （明治四年）「戊辰戰爭」

1882 年 （明治十五年）這年的火災以及終戰那一年的空襲，將青葉城 化為灰燼。如今只剩斷柱殘垣

1889 年 實行市制，仙台市誕生。

東京音樂學校（今東京藝術大學音樂部）為了編輯新音樂教材，

公開徵求音樂作品。

1901 年

當地詩人土井晚翠以火災後的城跡為題材（以福島縣會津若松 市的鶴? 城（幕末戌辰戰爭的舞台），與自己故鄉宮城縣仙台市 的青葉城發想），創作了膾炙人口的樂曲〈荒城之月〉歌詞，獲

東京音樂學校選為音樂教材。

經作曲家瀧廉太郎譜曲，成就了這一首膾炙人口的名曲。原曲 以ｂ小調，4/4 拍子寫成，全曲只有 8 個小節，雖然樂譜上標註 的是行板（Andante），以 8 分音符組成的旋律線條唱起來還是要 比今日多數人認知的速度稍快一些。

「中學唱歌」音樂教材出版，包括〈荒城之月〉、〈箱根八里〉

及〈峰太閤〉等歌曲。

1903 年 瀧廉太郎逝世。

1918 年 讓西洋管絃樂在日本生根的關鍵人物山田耕筰（Kosaku Yamada, 1886 ~1965）重新替〈荒城之月〉編曲，為了利於加入伴奏聲部，

山田將全曲規劃為為 16 個小節，讓全體音符的符值倍增，並且 向上做小三度的移調，成為ｄ小調，往後教科書收錄的，多為 這個改編版本。

1924 年 出版的日本音樂科書省略了樂曲的第 11 個音符附有升半音（#）

的臨時記號。

這座古城如今已被改建成一座公園「青葉山公園」，在廢城主要 的遺跡「天守閣」之前，豎立著伊達政宗全副武裝騎馬的銅像 1934 年 仙台青葉城遺址的展望台上設置〈荒城之月〉詩碑。

1942 年 木村毅著的〈荒城之月〉出版。

1945 年 伊達正宗長眠的瑞鳳殿屬於桃山時代風格的建築，外觀富麗堂 皇，曾被指定為國寶級的文化財產，可惜在 1945 年燒毀於戰火 之中。土景晚翠的居所也毀於戰火中，藏書三萬冊全失。

1946 年 土井晚翠 76 歲成為日本藝術院的會員。

1947 年 大分縣竹田市舉辦樂聖瀧廉太郎 45 週年紀念音樂會，也是第一 屆瀧廉太郎音樂會。

1948 年 土井晚翠 78 歲獲頒為仙台市名譽市民。

1949 年 現時所見的「晚翠草堂」於這年重建，位於青葉區大町街，面 積很小，只有兩間房，另有個小花園，但極有日本傳統的味道。

房內陳設了一些晚翠的著作，他的家庭照片，還有書寫的矮桌，

可供遊人想像他寫作的情景。

瀧廉太郎雕像（大塚辰夫作）立於仙台城遺跡上，1958 年移至 竹田小學。

1950 年

「瀧廉太郎生涯作品集」出版。

土井晚翠 80 歲被國家授予文化勳章。

1952 年 土井晚翠逝世，享年 82 歲。（昭和 27 年）

1958 年 瀧廉太郎銅像（朝倉文夫作）立於仙台城遺跡上。

1960 年 仙台文學館為紀念土井晚翠，舉辦首屆「晚翠賞」及「晚翠兒 童賞」，鼓勵詩文創作。（昭和 35 年）

耗資八億丹，依據實物重建伊達正宗的長眠處：瑞鳳殿以及涅 槃門、御供所(資料館)等。

1979 年

瀧廉太郎誕辰百年祭「瀧廉太郎全曲集」出版，大分縣竹田市 舉辦瀧廉太郎誕辰百年祭音樂會，由竹田市少女合唱團、檻實 少年少女合唱團、大分市內樂協會合奏團、市內的幼稚園與小 學生以及知名聲樂家等，齊聚演出瀧廉太郎 48 首曲子，吸引了 1300 位聽眾。

1979 年 8 月 日本郵便局以日本歌為主題陸續發行過一系列的紀念郵票，打 頭陣的〈荒城之月〉圖面下方的譜例，略去全曲唯一的臨時升 記號（#），對多數日本人來說，不唱出這個升半音，感覺上更 接近傳統曲調的折轉。

瀧廉太郎紀念館成立。

1992 年

第 46 回瀧廉太郎記念音樂祭，擴大全國辦理。

土井晚翠校歌資料室完成，仙台市各級學校在仙台市民會館合 唱〈荒城之月〉。

2003 年

宮城縣舉辦瀧廉太郎逝世百年星空音樂會。

2004 年 仙台文學館展出「學者詩人的足跡－土井晚翠展」，包括講座、

音樂會、影像展等。

資料來源：本研究整理自洪萬隆（2005）、金中（未知）、孤槍俠（2005）、岑逸 飛（未知）、仙台文學館網站、荒城? 月網站、仙台市教育委員會網站。

三、政府角色

從發展史中，可以看到仙台市政府重視文化資產，以主導性角色建立伊達正 宗、土井晚翠、瀧廉太郎等人的雕像，以及荒城之月紀念詩碑。並頒授土井晚翠 勳章、舉辦瀧廉太郎紀念音樂會、晚翠賞及晚翠兒童賞。還重修伊達正宗長眠的 瑞鳳殿等地及晚翠草堂，以及興建仙台文學館及瀧廉太郎紀念館等。由此看出其 政策偏向中央集權走向，政府直接的參與文化資產維護，公共財的觀念強。仙台

市政府組織圖如下段所示。

四、經營模式

仙台市政府的主導性角色，塑造〈荒城之月〉的重要性，結合週邊自然資源，

帶動了仙台市與宮城縣的觀光事業，接著探究仙台市政府的組織架構及「荒城之 月」的相關活動。

（一）組織

從圖 3-3 仙台市政府組織圖中可以看出，市政府的企劃市民局下設有文化體 育部，下設文化振興課，管理晚翠草堂、仙台文學館，並負責文化調查、研究及 企劃，推廣文化活動等，可見政府的主導性地位。

另外，在仙台市政府的經濟局下設有國際經濟觀光部，下有觀光交流（觀光 企劃與交流推進）、國際專案及集客促銷等三個課，負責所有觀光企劃、調查研 究、執行等事務。仙台市政府交通局則下轄仙台觀光小巴士（Loople Sendai），

行經青葉大街、晚翠草堂、瑞鳳殿、博物館、仙台城跡、宮城縣美術館、定禪寺 大街等地，遊客可自由上下車，是非常便利的觀光巴士。

（二）相關活動

1. 直接相關活動：

（1）「晚翠賞」及「晚翠兒童賞」：由仙台文學館內的土井? 翠顯彰會事務 局負責，為紀念土井晚翠並鼓勵詩的創作而舉辦徵件競賽，凡在舉辦前一年間出 版的詩集皆可參加，晚翠賞於每年六月舉辦，晚翠兒童賞則在八月、日本東北地 區及仙台市境內的中小學生皆可參加。

（2）瀧廉太郎紀念音樂祭：由大分縣竹田市在 1947 年舉辦第一屆，於每年 10 月下旬舉辦的高等學校聲樂競賽，1992 年擴大全國高等學校皆可參加。

2. 間接相關活動：

「語言祭典」（? ? ? ? 祭典）：一起吟唱短歌、俳句及川柳（一種日本詩型 態），現場發題即興創作比賽（2006 年是第九屆），還有不定期舉辦的仙台文 學館展覽、研討會及各級學校紀念活動等，例如文學館的「學者詩人的足跡－土 井晚翠展」（2004）。

市長 行政委員會

是世界聞名的景點，它位於雪梨市中心、徜徉在達令港灣畔、鄰近皇家 Botanic 花園，串聯雪梨大橋、雪梨塔、岩石區、維多利亞女皇大廈… 等景點，每年吸引