魯凱族〈魯凱族戀歌〉

魯凱族為台灣原住民第六大族，人口有 11,408 人，¹⁵ 分佈於中央山脈的兩側，

以海拔五百至一千公尺山區為主要居住地。分布地區為高雄縣茂林鄉、屏東縣霧 台鄉、三地門鄉及台東縣卑南鄉東興村等地。¹⁶

魯凱族是一個階級制度嚴謹的部落社會，共分為頭目、貴族、勇士、平民等 四個社會階級，和排灣族一樣，所有的階級是世襲制，但也都可以藉由婚姻的關 係而改變地位。受到鄰近阿美族或卑南族的影響，會所是魯凱族部落中一個重要

15行政院原住民族委員會 2007 年 12 月公佈之統計數字。

的組織。魯凱族的會所相當於現今的軍事學校，同時也是部落的集會中心、政治 經濟決策中心、宗教性的祭儀中心。

魯凱族的分佈地區與排灣族相鄰，因此深受排灣族的影響，音樂亦不例外，

音樂趨近於中國五聲音階中之「羽調」、「商調」、樂器部份則以雙管鼻笛為代 表，鼻笛一管開三或五孔，主要為演奏旋律，另一管沒有指孔，可吹奏持續低音，

因此在歌謠的演唱中，模仿雙管鼻笛的頑固低音複音唱法，成為魯凱族音樂中最 特別的部份。

魯凱族民謠的特色分單音性及多音性：單音性主要為獨唱及齊唱兩種；多音 性歌謠則多出現特有的持續低音而著稱，獨唱旋律安排於最上聲部，持續低音則 安排於下聲部。

魯凱族的傳統歌謠可分成實詞與無意義的虛詞所形成的副歌交替演唱而成，

進行複音合唱時，通常由獨唱領唱，緊接著眾人齊唱，之後才進行合唱部份。在 合唱部份時，一定是唱以無意義的虛詞所形成的副歌，以避免造成合唱時歌詞參 差不齊的現象。

魯凱族的傳統歌謠詞意艱深難懂，無法靠逐字翻譯了解其中涵意，有時字面 上的意義與所引申的涵意有很大的想像空間，這也成了魯凱族傳統音樂的一大特 色。

〈魯凱族戀歌〉創作於 1996 年，作曲家當時不經意聽到這首魯凱族民謠，深 其中優美旋律及歌詞意境所吸引，因此將它改編成合唱曲。

歌詞共有三段，第一段描述女孩看著男孩坐上車子即將離開；第二段描述女 孩收到男孩從遠處捎來表達愛意的信件；第三段描述男孩回到故鄉，兩人重聚並 許下永不分離的諾言。

第一段：

mua ga sa ga sa na i, si ni di gi ya di gy ai, mua ga sa ga sa na, a ga laga laga ra u.

你即將要坐車離我遠去，要去很遠的地方去。

wa rau a ga rau, ma ga sa la lai, mu ga sa a ga la la wu su ala la wu su.

來載你離開的車子已進站，車子愈開愈慢。

第二段：

lu gu yu va gai so, a ga la sa di ga mi, wa la rau mu su wa.

在你寄給我的信中，對我訴說出你的真心。

第三段：（國語歌詞）

我們相聚在一起，盡情歡唱又跳舞，希望時光永遠停止，我們永遠不分離。

歌詞第一、二段使用魯凱族語言，第三段使用國語歌詞，余國雄老師原意是 希望演唱者如果不是原住民團體，藉著這一段熟語言更能感受歌詞的涵意，不必 總是藉著想像來表達。

〈魯凱族戀歌〉共 82 小節（演唱時間約為 4 分 15 秒），拍號為四四拍，速 度標示為充滿力度、自然的中板(Moderato)，調性為 G 小調，聲部配置為同聲三部，

伴奏樂器為鋼琴、串鈴、鼓。音域安排第一聲部為十二度，第二聲部音域非常廣，

共有十四度，第三聲部為十度（譜例 3-1-1）。若以經常演唱音域來分析，第一部音 域為五度，最高音(g²)出現四次；第二部音域為六度；第三部音域為八度，最低音

(g)出現了共十四次（譜例 3-1-2）。

【譜例 3-1-1】〈魯凱族戀歌〉三聲部演唱音域

【譜例 3-1-2】〈魯凱族戀歌〉三聲部經常演唱音域

本曲主旋律為作曲家根據魯凱族民謠加以發展創作而成，全曲共有四個重要 主題旋律，研究者依歌詞段落將它們稱為離情主題（譜例 3-1-3）、出發主題（譜例 3-1-4）、真情主題（譜例 3-1-5）、承諾主題（譜例 3-1-6）。

【譜例 3-1-3】〈魯凱族戀歌〉離情主題

【譜例 3-1-4】〈魯凱族戀歌〉出發主題

【譜例 3-1-5】〈魯凱族戀歌〉真情主題

【譜例 3-1-6】〈魯凱族戀歌〉幸福主題

〈魯凱族戀歌〉的歌詞有三段，但曲式卻為兩段體(AB)：第一大段以第一段 歌詞為內容，從第 1 小節至 42 小節；第二大段以第二、三段歌詞為內容，音樂從

43 小節至 82 小節。

【表 3-1-1】〈魯凱族戀歌〉段落分析表

段落 小節數 調性 歌詞

第一大段 1-42 g 小調 第一段

第二大段 43-82 g 小調、B♭大調 第二、三段

第一大段從第 1 至 42 小節共有四個小樂段，分別為前奏段、第一段、第二段、

第三段。前奏段從第 1 至 15 小節，歌詞都是無意義字。第一段從 16 至 27 小節，

使用第一段前半歌詞。第二段從 28 至 33 小節，使用第一段後半歌詞。第四段從

34 至 42 小節，再次使用第一段前半歌詞。

前奏段的最初兩小節鋼琴由高音(g3)以快速的十六分音符下行，帶出第 3 小節 的離情主題。合唱三聲部以強的力度(f)及輪唱方式由一、二、三部依次呈現離情 旋律（譜例 3-1-7），當第三部在第 8 小節呈現離情主題結束時，第一部仍然以強的 力度(f)及上方五度音第二次唱出離情主題，第二、三部再依次演唱第二次離情主 題（譜例 3-1-8）。

【譜例 3-1-7】〈魯凱族戀歌〉離情主題第一次呈現

【譜例 3-1-8】〈魯凱族戀歌〉離情主題第二次呈現

最後在三聲部以強的力度(f)在第 12 至 14 小節以齊唱方法唱出第三次離情主 題（譜例 3-1-9），第 15 小節作曲家以一級和絃轉入安排延長記號的五級和絃，做 為第一段落和第二段落之間的銜接橋樑（譜例 3-1-10）。

【譜例 3-1-9】〈魯凱族戀歌〉離情主題第三次呈現

【譜例 3-1-10】〈魯凱族戀歌〉第 15 小節的和絃變化

律動機：出發主題。此主題在第一段大致以兩種方式發展：第一種是領唱與答唱，

第二種是和聲填充，力度上安排了兩次的由中弱到強(mp-f)的漸強處理。和前奏段 相同，第一段也是由鋼琴先在第 16 小節彈奏，第二、三部在第 17 小節齊唱出發 主題，並在第 18 至 20 小節以一級和絃音轉位三次（譜例 3-1-11），同一小節第一 部則以長音做和聲烘托的效果（譜例 3-1-12）。

【譜例 3-1-11】〈魯凱族戀歌〉出發主題三次轉位

【譜例 3-1-12】〈魯凱族戀歌〉第 18 至 22 小節第一部旋律

第 22 至 27 小節作曲家安排了三次的領唱與答唱（譜例 3-1-13）：第 22 小節第 一部先在高八度音演唱出發主題，二、三部接著在第 23 小節齊唱出發主題；第 24 小節第一部演唱旋律後第三部在低八度演唱相同旋律；第 26 小節第一部演唱完出 發主題後第二部在低八度以漸慢的速度演唱相同旋律。在第 22 至 27 小節同時沒

有演唱領唱與答唱的聲部則分別以等節奏和聲式做和聲填充旋律（譜例 3-1-13）。

【譜例 3-1-13】〈魯凱族戀歌〉第 19 至 27 小節和聲聲部進行

在第一段中作曲家一開始以鋼琴彈琴出發主題，象徵著載著男孩的車輛開始 啟動，藉由轉位的效果讓音域漸高，模仿車子的聲音愈來愈大即將駛離車站。三 聲部領唱與答唱的安排則是模仿著男孩與女孩依依不捨的相互叫喊著對方，第三 次的領唱與答唱以音域下行音型（譜例 3-1-13），模仿著車子愈開愈遠聲音愈來愈 小，直到聽不到為止。

【表 3-1-3】〈魯凱族戀歌〉第一大段第一段分析表

第三部依魯凱族使用頑固音型來配合主旋律的特性，在旋律下方安排五小節 g¹、

【譜例 3-1-15】〈魯凱族戀歌〉第三段轉位說明

【譜例 3-1-16】〈魯凱族戀歌〉和絃變化增值

作曲家以第一段的出發主題在此段重新展開，模仿著車子又將駛離車站向著 更遠的地方前進，因為男孩已離女孩很遠很遠，因此第一段的領唱與答唱在此段 改變成等節奏和聲，象徵著自己一個人望著天空無助的吶喊。

【表 3-1-5】〈魯凱族戀歌〉第一大段第三段分析表

【譜例 3-1-17】〈魯凱族戀歌〉和絃變化增值

【譜例 3-1-18】〈魯凱族戀歌〉出發主題減值

第一段在真情主題上方使用了杜農演唱手法，配合著歌詞的意境，描述著內 心悲傷的感覺。女孩看著情人從遠處捎來的訊息，更加深內心對他的思念之情。

在真情主題之後，作曲家安排了快速的出發主題，並將音符時值縮減一半，充份 表現女孩內心希望情人趕快回到身邊的念頭。

【表 3-1-6】〈魯凱族戀歌〉第二大段第一段分析表

【譜例 3-1-19】〈魯凱族戀歌〉第 70 小節主旋律輪流在各聲部出現

【譜例 3-1-20】〈魯凱族戀歌〉第 80 小節結尾旋律

將車子啟動準備出發清楚地暗示出來；在第 6、7、9、10、12、13、15（譜例 3-1-22）

小節鋼琴都以十六分音符來促進聲樂二分音符的流動感；在第一大段第一段的第

24 至 27 小節（譜例 3-1-23），鋼琴與合唱做為對答的關係；在第一大段第 28 至 33 小節鋼琴與聲樂重疊、將聲樂音符減值等。（譜例 3-1-24）。

【譜例 3-1-21】〈魯凱族戀歌〉第 1、2 小節鋼琴伴奏

【譜例 3-1-22】〈魯凱族戀歌〉第 15 小節的鋼琴伴奏

【譜例 3-1-23】〈魯凱族戀歌〉第 24 至 27 小節鋼琴伴奏

【譜例 3-1-24】〈魯凱族戀歌〉第 28 至 33 小節鋼琴伴奏

〈魯凱族戀歌〉樂曲包含不同的樂段、織度及音樂設計，在處理時必須注意 速度、力度、伴奏、音色、指揮手勢等，以下對此首合唱曲提供詮釋的建議：

一、速度

〈魯凱族戀歌〉速度標示為充滿力度、自然的中板(Moderato)，並以此速度

做為本曲大部份所使用的速度。速度變化的標示出現了五次，分別是第一大段第 一段第 16 小節標示為速度轉快、第二段第 28 小節標為速度放慢、第三段第 34 小 節標示為速度轉快並由慢至快、第二大段前奏標示為恢復速度、第二段標示為快 速。

歌曲一開始鋼琴伴奏帶出三聲部輪唱離情主題，聲樂的樂句以三小節為一單 位，可算較短的樂句，因此建議在速度的安排可嘗試行板速度或更慢，在團員氣 息可控制的前提之下將離情的哀愁表達得更貼切。第一大段第二段車子出發主題 原先速度設定為回到中板，為了營造車子啟動兩個人依依不捨的相互呼喊，建議

歌曲一開始鋼琴伴奏帶出三聲部輪唱離情主題，聲樂的樂句以三小節為一單 位，可算較短的樂句，因此建議在速度的安排可嘗試行板速度或更慢，在團員氣 息可控制的前提之下將離情的哀愁表達得更貼切。第一大段第二段車子出發主題 原先速度設定為回到中板，為了營造車子啟動兩個人依依不捨的相互呼喊，建議