組成詞組的各語素中,有一個是中心的、主要的語素,其他的 語素修飾或說明中心語素。偏正式造詞法有二種形式:
(一)中心語素在後,修飾語素在前。
(二)中心語素在前,修飾或說明的語素在後。
(1)偏正式
「千金女」(郎(唱)你是玉皇千金女,豈敢結成連理枝。第一場)
女,中心語素。千金,形容身份尊貴,民間閩南語詞彙中另有「千 金小姐、富家千金」。節奏如下: 千金﹍女
「無名火」(有才:越聽無名火越燃 第七場)
火,中心語素。無名,無法名狀;無名火,無法形容之大的火
氣。節奏如下:無名﹍火。
「太不該」(大(唱)難道你還不了解,藐視七妹太不該,七妹病危 你擔戴,否則難逃斬仙台。 第二場)
不該,中心語素。太,加強語氣。太不該,太不應該。劇中大仙 女責備牛郎不該拒絕織女的感情。 節奏如下: 太﹍不該
「好心地」(大:母后呀… (唱)牽牛星君好心地,懇求赦免他一 個,不惜性命以代價,偷桃為救我七妹。 第四場)
心地,中心語素。好心地,好心腸。此詞為劇中大織女向王母求 情而肯定牛郎的善心。節奏如下:好﹍心地
「堅決定」(郎:嬸嬸呀!(唱)分家實為真不幸,人云家和萬事興,
何必如此堅決定,牛郎不忍骨肉情。 第一個第七場)
決定,中心語素。堅決定,堅決的決定。此三字應是省略的節縮 詞,以符合上四下三之「下三」的原則。
此為牛郎勸說嬸母可否不要堅持非分家不可。節奏如下:堅﹍決 定
(2)主謂式
一般用名詞(在前)和動詞或形容詞(在後)構成的詞組。這 類詞組可能是名詞、動詞或形容詞。
「福無量」(鵲:但願公主福無量,親自為我來療傷,沒齒難忘恩情 重,告辭回返我洞中 第一場)
福無量,「無量福」的倒裝,無限量的福氣。
節奏如下: 福﹍無量
「罪難容」(郎(唱)公主切莫胡亂想,區區牽牛不敢從,就請公主 多珍重,違反天規罪難容。 第一場)
罪難容,這是有所省略、結縮句子的說法。意指若與織女私奔,
此罪難以被王母寬容赦免,必遭天規之責罰。
節奏如下: 罪﹍難容,後二字需加重語氣讀。
「事就無」(織女:仙丹妙藥擦就好 回去洞中事就無 第一場)
這是織女救了受傷的小喜鵲,為之療傷安慰牠的用詞。節奏如 下:「擦﹍就好」即「事﹍就無」,後二字需加重語氣讀。
「枝節生」(才(唸)只要你若秉公正,姪兒不敢跟你爭,要請地保 來作證,以後才不枝節生。 第一個第七場)
枝節生,橫生枝節、節外生枝之意。這是譬喻的用法,有才以 此委婉之詞來暗示請地保來作證以免宣氏使詭計做出不利於牛郎的 行為來。
節奏如下:枝節﹍生
(3)述賓式
一般指用動詞語素(在前)和名詞語素(在後)組成的詞組。
它組成的詞組可以是動詞,也可以是形容詞或名詞。
「趁此時」(女(唱)我若父王親生女,為何織緞忙抽絲,你我偷走 下凡去,倘若有意趁此時。第一場)
趁此時,趁這個時候。劇中織女邀牛郎趁其他仙人不注意的時 候,一起偷偷私奔至凡間。 節奏如下:趁﹍此時,「趁」、「此時」分 別加重讀之。
「展笑顏」( 織女展笑顏地。 織女:多謝眾姐姐關心,其實沒事也。
三仙女:七妹!我看你強展笑顏我就曉得了,你還隱瞞著我們?
第二個第七場)
展笑顏,露出笑容。節奏如下: 展﹍笑顏
莊天五老先生:「『笑顏』應有讀書音 / / 和口白音 / / 兩
種。」
以上所指之讀音和語音的現象在戲劇演出時,可能都存在,但可 能讀音的表達較具典雅的聲情之美。
黃宣範〈台灣話構詞論〉則說:「文白異讀是指同源詞在書面語 言 / 口頭語言兩種不同語境中出現的有規則的語音差別現象。基本 上文白異讀是閩方言何時跟其他漢語方言分離,何時吸收優勢語言詞 彙的問題。」83
文讀音是科舉時代讀書人吸收官方優勢語言而改變口頭語音的 變通方式。這麼看來,劇中若為雅致化的目標,此處讀為文讀音,殆 無疑義。
(4)述補式
述語(在前)和補充說明的語素(在後)組成的詞組。述語通 常是動詞,組成的詞組往往也是動詞。
「去不得」(五:七妹,你千萬去不得。 第三場)
劇中此處是勸說:不能去啊,不要去啊,否則恐怕會有麻煩。
節奏如下:去﹍不得。
「長養成」(郎:(唱)幼失父母最不幸,幸有叔父長養成 第六場)
長養,扶養;成,成人。劇中此處是牛郎對有才的養育表達感 激之詞。
節奏如下: 長養﹍成。
「保得住」(才(唸)古云冤枉錢失德虧,有福有財才保得住。 第 一個第七場)
保得住,可結縮為「保住」,守得住,使財不外流。這一句話 是有才勸阻宣氏別一意想侵吞財產,因為要「有福有財才保得住」。
83 鄭良偉、黃宣範:《現代台灣話研究論文集》, 文鶴,1988.6 初版,頁 130。
節奏如下: 保﹍得住
「結合諧」(郎(唱)既然天人結合諧,應該成全到將來,成為夫妻 多恩愛,活活拆散該不該。 第十一場)
結合諧,指夫妻結合和諧美滿。劇中此處是牛郎在織女將被天 兵天將強押走前的慨歎之詞。所謂「天人結合諧」之「天」指天上 仙女織女;所謂「人」,指已被貶入凡間的原牽牛星君牛郎。
節奏如下:結合﹍諧。