TB247 崔文瑜。〈英國小說家祝瑞波──兼及其新作《瀑布》和《針眼》〉。《書 評書目》3 (1973.1): 52-5。
本文旨在評述祝瑞波(Margaret Drabble)的生平事略，並兼涉她的小 說《瀑布》(Waterfall)和《針眼》(The Needle’s Eye)。本文作者以為此兩 部作品皆是以女性為敘事之聚焦點，探索人類靈魂之深處，兼涉人類 (尤其是女性) 在社會變遷、世俗昏瞶等大環境壓力下的煎熬與抗爭。
本文作者以為，祝瑞波可視為承續自李察遜(Samuel Richardson) 的《柯 拉瑞莎》(Clarissa) 以降，到哈代 (Thomas Hardy)的《黛絲姑娘》(Tess of D’Urbervilles)之英國小說中，勇於反抗社會禮俗與道德觀念的女性傳 統，此外更觸及女性與性靈等層面之議題。
關 鍵 字 ： Margaret Drabble ; Waterfall ; The Needle’s Eye ; Samuel Richardson ; Clarissa ; Thomas Hardy ; Tess of the D’Urbevilles ; 祝 瑞波；《瀑布》；《針眼》；李察遜；《柯拉瑞莎》；哈代；《黛絲姑娘》
二、專書/通論 (一)、總論/通論
TB248 葛賢寧。〈現代英國的小說〉。《現代小說》。台北：中華文化出版事業委 員會。1952。頁 95-134。
本書旨在評述現代小說的流派及其發展、現代小說的實質與藝術根 (the Traditionalists)與現代試驗派(the Experiments)都有平實中肯之評 述。前者代表性人物，如：哈代(Thomas Hardy)、吉卜林(Rudyard Kipling)、本納特(Arnold Bennett)、高爾斯華緩(John Galsworthy)等；後 者，如：勞倫斯(D. H. Lawrence)、喬哀斯(James Joyce)、吳爾芙(Virginia Woolf)等人；康拉德(Joseph Conrad)被歸於「浪漫的寫實主義」，而摩爾 (George Moore)則被視為由傳統派轉變到試驗派的小說家。此外，本書 作者亦兼涉其他通俗文類，如：偵探小說、科幻小說等，並對二十世紀 英國文壇的女作家們，如：曼斯斐兒(Katherine Mansfield)、杜莫莉愛 (Daphne du Maurier)等人多所推崇。
關鍵詞：the Traditionalists；the Experiments；Thomas Hardy；Rudyard Kipling；Arnold Bennett；John Galsworthy；D. H. Lawrence；James Joyce；Virginia Woolf；Joseph Conrad；George Moore；Katherine Mansfield；Daphne du Maurier；傳統寫實派；現代試驗派；哈代；
吉卜林；本納特；高爾斯華緩；勞倫斯；喬哀斯；吳爾芙；康拉德；
摩爾；曼斯斐兒；杜莫莉愛
TB249 陳紹鵬。〈英美近代詩的淵源〉。《文星》6.2 (1960.6): 8-10。
本文除了探討英美現代詩與法國象徵主義詩派(French Symbolistes) 之淵源關係，並兼論英美現代詩之本質差異。大體而言，本文作者依循 英國女詩人瑞茵(Kathleen Raine, 1908-2003)在〈象徵與玫瑰〉(“The Symbol and the Rose”)之說法，主張美國現代詩(American modern poetry) 側重具體的物質界，而英國現代詩(English modern poetry)則偏好抽象的 精神界。前者訴諸語言文字，直指記錄有意識的智識活動(the conscious mind)，而後者則是訴諸象徵意象，直指無意識之性靈。本文並簡介繆 爾(Edwin Muir, 1887-1959)之詩作〈路〉(‘The Road’)，視其為「四重視 域」(four-fold vision)之印證。
關 鍵 詞 ： American modern poetry ； English modern poetry ； French Symbolistes；美國現代詩；英國現代詩；法國象徵主義詩派
TB250 楊耐冬。〈現代小說與精神分析〉。《中國一周》。(1964.2): 719-20。
本文旨在探討現代小說與佛洛伊德(Sigmund Freud, 1856-1939)精 神分析之關係，並兼涉現代小說中意識流 (stream of consciousness)策略 之源流。本文作者以為佛洛伊德的精神分析心理學，影響現代小說甚 鉅，其中尤以英國小說家如吳爾芙(Virginia Woolf)與喬哀斯(James Joyce) 等為甚，他們皆摒棄傳統小說對外在事物描摹記實手法，轉向內在潛流 之探索。現代小說因此呈現出如此之面貌與風情：內省式的漂流意識，
載浮戴沉著瞬息即逝的浮影印象，牽惹著潛伏的記憶與慾望，在在打破 時空之藩籬，顛覆了語言與邏輯之結構，意念因此慘遭凌遲肢解，敘述 瑣碎離散宛如夢囈。凡此種種，本文作者皆以現代小說之過渡期陣痛看 待之，期盼在作者創作與讀者感應上，未來能有進一步的協調與溝通。
關鍵詞：Sigmund Freud；stream of consciousness；Virginia Woolf；James Joyce；佛洛伊德；意識流；吳爾芙；喬哀斯
TB251 Buell, Lawrence. ‘Myth and Modern English Literature.’ 《東海學報》
6.1(1964.6):103-11。
本文旨在探討現在英國文學(modern English literature)中「神話技 巧」(mythical method)之緣起與運用，藉以彰顯遠古神話(myth)之所以 再現於二十世紀文壇，其目的不在訓誡，而是在於塑成體例。「神話技 巧」一辭源起於一九二三年艾略特(T. S. Eliot)評述喬哀斯(James Joyce)
《尤利西斯》(Ulysses) 之語。本文作者據此分析艾略特《荒原》(The Waste Land)、喬哀斯的《尤里西斯》與葉慈(W. B. Yeats)的〈基督再臨〉
(‘The Second Coming’)。本文作者最後結語以為過度運用此神話技巧，
作品難免流於斧鑿匠氣，但是就某一層面而言，它表徵了二十世紀之癖 性與特色(eccentricity and peculiarity)，也成就了上述三位作者傳世之鉅 作。
關鍵詞：modern English literature；mythical method；myth；T. S. Eliot；
The Waste Land；James Joyce；Ulysses； W. B. Yeats；‘The Second Coming’；現代英國文學；「神話技巧」；神話；艾略特；《荒原》；
喬哀斯；《尤利西斯》；葉慈；〈基督再臨〉
TB252 顏元叔。〈現代英美短篇小說特質〉。《純文學》2.1(1967.07): 1-11。
誠如本文標題所揭櫫，本文旨在析論現代英美短篇小說(short story) 之特質。本文作者以為短篇小說誠為二十世紀之主要文學形式，而二十 世紀的短篇小說之所以不同於前人者，主要在於十九世紀以前的短篇故
事是用來講故事的，而二十世紀的短篇小說是用來談道理的。因是之 故，二十世紀的短篇小說技巧遠較前輩來得繁複精微。本文作者以為短 篇小說由於篇幅精短，作者必須借助象徵主義(symbolism)之手法，方能 開展深博之主題。而所謂之象徵手法又可分為象徵結構、象徵人物、與 象徵事物等三類。其次，現代短篇的另一特色便是講究技巧，其中尤以 敘事觀點(point of view)最具代表性。最後，則是語文(language)之精煉，
此乃受現代語言學與十九世紀以降文體有機說之影響。總之，本文作者 視短篇小說為二十世紀文學藝術之極致體現。
關鍵詞：short story；symbolism；point of view；language；短篇小說；
象徵主義；敘事觀點；語文
TB253 傅述先。〈試談文學的普遍性和客觀性〉。《中外文學》1.4(1972.9): 4-10。
本文旨在援引三位現代批評家──艾略特(T. S. Eliot)、修來(Mark Schorer)、戴許(David Daiches)──的批評理論與實踐，藉以彰顯文 學作品中普遍性(university)與客觀性(objectivity)的相互關係。本文分別 以艾略特的「無我理論」(the theory of impersonal art)、「客觀的相關事物」
(objective correlative，又譯「客觀投影」、「客體駢喻法」)、「感受力的離 析」(dissociation of sensibility, 又譯「感性的分裂」、「情操分離」)等觀 念，來剖析評比莎士比亞(William Shakespeare)之《哈姆雷特》(Hamlet) 與《馬克白》(Macbeth)。繼而以修來在〈技術如發現〉(“Technique as Discovery”)之「形式(美)/內容(真)」之說，來剖析評比勞倫斯(D. H.
Lawrence)之《兒子與情人》(Sons and Lovers)與喬哀斯(James Joyce)之《青 年藝術家的畫像》(The Portrait of the Artist as a Young Man)。此外，本文 作者又引述戴許評述喬哀斯的〈藝術家如流浪人〉(“James Joyce: the Artist as Exile”)一文之看法，歸結說：古今中外之文學巨擘，如：荷馬、
歌德、曹雪芹等，皆是超越有限的時空，而富於普遍的意義；他們皆是 將個人的真實經驗內容，昇華而為美的藝術形式，進而創作天上人間對 照的神話結構(mythical structure)，使作品到達清高的客觀性與深遠的普 遍性。
關鍵詞：T. S. Eliot；Mark Schorer；David Daiches；universality；
objectivity；the theory of impersonal art；objective correlative；
dissociation of sensibility；William Shakespeare；Hamlet；Macbeth；
“Technique as Discovery”；D. H. Lawrence；Sons and Lovers；James Joyce；A Portrait of the Artist as a Young Man；“James Joyce: the Artist as Exile”；艾略特；修來；戴許；普遍性；客觀性；「無我理論」；
「客觀的相關事物」(又譯「客觀投影」、「客體駢喻法」；「感受力 的離析」(又譯「感性的分裂」、「情操分離」)；莎士比亞；《哈姆 雷特》；《馬克白》；〈技術如發現〉；勞倫斯；《兒子與情人》；喬哀
斯；《青年藝術家的畫像》；〈藝術家如流浪人〉
TB254 Chi-fan Li. “Poetry of a Fragmented Universe──An Approach to Modern English Poetry.”《中興大學文史學報》6 (1976.6): 13-36。
本 文 作 者 以 為 ， 現 代 英 詩 (modern English poetry) 崛 起 於 尼 采 (Friedrich Nietzsche,1844-1900) 聲稱「上帝已死」之年代。因此如何在 傳統文化的荒原上另闢蹊徑，重覓精神之殿堂，乃成為現代英詩中隨處 可見的苦痛議題。目前則但見詩人們載沉載浮於過往失樂園的緬懷憑 弔、未來美麗新秩序的追求渴望，以及當下人間煉獄之煎熬折磨。本文 依六大主題來檢視現代英詩：失樂園之緬懷憑弔(nostalgia of the lost paradise)；(2) 折翼天使之煎熬磨難(torments of the fallen angels)；(3) 生 命觀之美學主義(aestheticism in human conception of life)；(4) 人道主義 之反思(some reflections upon humanitarianism) ; (5) 傳統信念之招魂 (evocation of traditional faith)；(6) 悲劇精神之高張(elevation of human tragic spirit) 。 本 文 涵 蓋 之 作 家 ， 有 費 滋 傑 羅 (Edward Fitzgerald, 1809-1883)，阿諾德(Matthew Arnold， 1822-1888)，梅瑞迪斯(George Meredith, 1828-1909) ， 羅 塞 蒂 (Christina Rossetti, 1830-1894) ， 哈 代 (Thomas Hardy, 1840-1928)，霍布金斯(G. M. Hopkins, 1844-1889)，布利 基斯(Robert Bridges, 1844-1930)，浩斯曼(A. E. Housman, 1859-1936)，
葉慈(W. B. Yeats, 1865-1939)，歐文(Wilfred Owen, 1893-1918)，以及湯 默斯(Dylan Thomas,1914-1953)等人。
關鍵詞：modern English poetry；Friedrich Nietzsche；nostalgia of the lost paradise ； torments of the fallen angels ； aestheticism in human conception of life；some reflections upon humanitarianism；evocation of traditional faith ； elevation of human tragic spirit ； Edward Fitzgerald；Matthew Arnold；George Meredith；Christina Rossetti；
Thomas Hardy；G. M. Hopkins；Robert Bridges；A. E. Housman；
W. B. Yeats；Wilfred Owen；W. H. Auden；Dylan Thomas；現代英 詩；尼采；失樂園之緬懷憑弔；折翼天使之煎熬磨難；生命觀之美 學主義；人道主義之反思；傳統信念之招魂；悲劇精神之高張；費 滋傑羅；阿諾德；梅瑞迪斯；羅塞蒂；哈代；霍布金斯；布利基斯；
浩斯曼；葉慈；歐文；奧登；湯默斯
TB255 陳蒼多。〈英國六大小說家之主要作品中譯作品中文評介〉。《出版與研 究》32(1978.10): 45-7。
本文如其標題所揭櫫，旨在引介二十世紀英國六大小說家的重要作 品在台灣的中譯作品以及相關評述。此六位作家分別為勞倫斯(D. H.
Lawrecne)、喬哀斯(James Joyce)、康拉德(Joseph Conrad)、赫胥黎(Aldous
Huxley)、佛斯特(E. M. Forster)、與吳爾芙(Virginia Woolf)。本文之書目 整理完整而詳實，於引介二十世紀英國現代小說上，頗具時代意義與推 手扎根之功。
關鍵詞：D. H. Lawrence；James Joyce；Joseph Conrad；Aldous Huxley；
E. M. Forster；Virginia Woolf；勞倫斯；喬哀斯；康拉德；赫胥黎；
佛斯特；吳爾芙 Canette, 德語)與索因卡(Wole Soyinhka, 奈及利亞)。而馬富茲(Naguib Mahfouz, 埃及)則是在阿文經協會補助下才得有一冊文集印行，至於 高定之《蒼蠅王》(Lord of the Flies)原本就有舊譯。可見時至九 0 年代 本書出版時，台灣地區仍以英美文學為外國學門之研究主流。諾貝爾文 學獎與其他國外文學獎項之得主作品，或許曾躍居台灣文學新聞花絮之 頭版，然旋起旋落，一切終將靜待流金歲月之沈澱與篩濾。
關鍵詞：Nobel Prize for Literature；諾貝爾文學獎
TB257 余光中(編譯)。《現代英美詩選》。二版一刷。台北：水牛出版社，1992。
誠如書名所揭櫫，本書譯介之內容涵蓋二十世紀英美詩壇大家之代 表作品。英國方面有：葉慈(W. B. Yeats, 1865-1939)、繆爾(Edwin Muir, 1887-1959) 、 艾 略 特 (T. S. Eliot 1888-1965) 、 奧 登 (W. H. Auden, 1907-1973)、史班德(Stephen Spender 1905-1999)、湯默斯(Dylan Thomas, 1914-1953)等人；美國方面有：狄瑾蓀(Emily Dickinson, 1830-1886)、佛 洛 斯 特 (Robert Frost, 1874-1963) 、 史 蒂 文 斯 (Wallace Stevens, 1879-1955)、龐德(Ezra Pound, 1885-1972)、傑佛斯(Robinson Jeffers, 1887-1962) 、 蘭 遜 (J.C. Ransom, 1888-1974) 、 艾 肯 (Conrad Aiken, 1889-1973) 、 派 克 夫 人 (Dorothy Parker, 1893-1967) 、 康 明 思 (E. E.
Cummings, 1894-1962)、艾伯哈特(Richard Eberhart, 1904-)、瑞克斯洛斯 (Kenneth Rexroth, 1905-1982)、安格爾(Paul Engle, 1908-1991)、魏爾伯
(Richard Wilbur, 1921-)、賽克絲夫人(Anne Sexton, 1928-1974)等人。就 Thirties Poets)──奧登、史班德、戴路易斯(C. Day-Lewis, 1904-1972)、
麥克尼斯 (Louis MacNeice, 1907-1963)──所倡導的社會主義思潮與詩 風；四十年代的「新啟示派」(The New Apocalyptics)，奉湯默斯之作品 為圭臬；五十年代的「運動」(The Movement)，以艾米斯(Kingsley Amis, 1922-1995)、拉爾金 (Philip Larkin, 1922-1985)、戴維(Donald Davie, 1922-1995)為首，志在廓清英國詩壇效顰艾略特的「仿古典派」與摹倣 湯默斯的「偽浪漫派」之餘緒流毒，意在擺脫「歐洲文學大傳統」之影 響，以圖自立自強；以及「遊俠派」(The Mavericks)，倡言崇尚自然與 浪漫之精神等等。凡此種種，在本書中均有深入淺出之評述。
關鍵詞：W. B. Yeats；Edwin Muir；T. S. Eliot；W. H. Auden；Stephen Spender；Dylan Thomas；The Thirties Poets；The New Apocalyptics;
The Movement; The Mavericks; 葉慈；繆爾；艾略特；奧登；湯默 斯;「三十詩人」;「新啟示派」;「運動」;「遊俠派」
TB258 張小虹。《性帝國主義》(《Sexual Imperialism: Gender, Race nad Sexuality in the British (Past)Colonial Text》)。台北：聯合文學出版，1998。
全書以法農(Frantz Fanon)《黑皮膚，白面具》(Peau noire, masques
全書以法農(Frantz Fanon)《黑皮膚，白面具》(Peau noire, masques