TB057 林衡哲(編譯)。〈意識流小說的先驅──維琴妮亞‧吳爾芙〉。《傳記文 學精選集》。台北：志文出版社，1974。頁 187-209。
本文旨在簡介評述吳爾芙(Virginia Woolf)之生平與創作理念，並兼 涉她的代表作品如《出航》(The Voyage Out)、《燈塔行》(To the
Lighthouse)、《戴洛威夫人》(Mrs. Dalloway)；《歲月》(The Years)、《自 己的房間》(A Room of One’s Own)與《奧蘭多》(Orlando)等等。綜觀而 言之，本文作者以為，吳爾芙特立獨行，不與流俗妥協。她致力於自我 風格之塑造，勇於實驗創新，不為輿論毀譽所左右。她敏銳善感，但筆 鋒冷酷不帶感情。她關心女權主義社會運動，但對社會抱持著冷淡而乖 僻之態勢。吳爾芙筆耕不輟、勇於創新，誠為英國文學寫下了不朽絢麗 的一頁。
關鍵詞：Virginia Woolf；The Voyage Out；To the Lighthouse；Mrs.
Dalloway；The Years；A Room of One’s Own；Orlando；吳爾芙；《出 航》；《燈塔行》；《戴洛威夫人》；《歲月》；《自己的房間》
TB058 崔文瑜。〈談有關維金妮亞‧吳爾芙的幾部新作〉。《自由談》27.8 (1976.8):
42-4。
本文旨在評述一九七五年前後陸續出版有關吳爾芙(Virginia Woolf) 之三本作品，分別為《吳爾芙傳》(Virginia Woolf
：
A Biography)，作者 為貝爾(Quentin Bell)，《吳爾芙書信集》(The Letters of Virginia Woolf)編 者為尼克遜(N. Nicolson)與趙德曼(J. Trautman)，以及《吳爾芙與她的世 界》(Virginia Woolf and Her World)作者為雷門(John Lehmann)。本文作 者以為，上述三部作品，性質有別，內容各殊，然均有其獨到擅場之處，可謂兼具學術研究與市場品味，由此亦可見吳爾芙在二十世紀文壇之地 位與影響力。
關鍵詞：Virginia Woolf ; Virginia Woolf: A Biography；The Letters of Virginia Woolf；Virginia Woolf and Her World；吳爾芙；《吳爾芙傳》；
《吳爾芙書信集》；《吳爾芙與她的世界》
TB059 Donald Wen-cheng Ho (何文敬). “Reality and Vision: A Reading of Virginia Woolf’s To the Lighthouse.” Studies in English Literature &
Linguistics. 2 (1977.4): 35-42。
本文作者以為，《燈塔行》(To the Lighthouse)一向被視為吳爾芙 (Virginia Woolf)的壓卷之作。故事場景座落於偏遠的史蓋島(Isle of Skye)，但是小說主題卻非關避世的桃花源，而是紅塵有情世界的生與 死、時間與變化，亦即《燈塔行》所處理的乃是生命藝術本身，如人際 關係、真實(actuality)與靈視(vision)。本文旨在彰顯角色人物所流轉的
人際關係，並兼涉主題、意象、與人物分析。「真實」就吳爾芙於某種 北：中央文物供應社。1979。頁 373-81。
本文作者以為吳爾芙(Virginia Woolf)與勞倫斯(D.H. Lawrence)、喬 哀斯(James Joyce)、佛斯特(E.M. Forster)、與赫胥黎(Aldous Huxley)齊 名並列英國二十世紀文壇巨擘。其中，吳爾芙與喬哀斯皆以意識流 (stream of consciousness)技巧聞名。本文旨在評述吳爾芙的生平事略、
行事風格與創作理念，並兼涉《戴洛威夫人》(Mrs. Dalloway)一書之內
關鍵詞：Virginia Woolf；D.H. Lawrence；James Joyce；E.M. Forster；
Aldous Huxley ； stream of consciousness ； Mrs. Dalloway ； psychological time；nature time；吳爾芙；勞倫斯；喬哀斯；佛斯特；
赫胥黎；意識流；《戴洛威夫人》；心理時間 psychological time；自 然時間
TB061 吳魯芹。 〈文人相重 情見乎辭：維吉尼亞‧吳爾芙與凌叔華──文章 千古事，得失寸心知〉。 《傳記文學》42.3 (1983.3): 5-65。
本文旨在評述凌叔華與吳爾芙(Virginia Woolf)、薩克威爾-威斯特 (Vita Sackville-West) 三人過往之種種因緣，因而促成凌叔華《古調》
(Ancient Melodies)之出版，為中外「文人相重」美談添一椿。吳爾芙姪
婦女之諸多困境與煎熬。
關鍵詞：Virginia Woolf ; Vita Sackville-West; Ancient Melodies；吳爾芙；
凌叔華；薩克威爾-威斯特；《古調》
TB062 Mei-ying Chen (陳梅英). “A Search For the Health of the Soul in Virginia Woolf’s The Years.” 《語文教育研究集刊》3 (1984.6): 51-60。
本文作者援引吳爾芙(Virginia Woolf)在〈俄羅斯觀點〉(“The Russian Point of View”)中之說法，以為吳爾芙之《歲月》(The Years)一書旨在彰 顯個人對於自我認同、真善美生活、以及靈性圓滿之追求。《歲月》以 帕吉特(the Pargiters)家族史之形式開展，啟始於一八八零年，歷經或長 或短的階段，來到約莫是一九三五年的「今日」。它所揭櫫之世界，乃 是文明墮落、自由岌岌可危，個人萎頓困陷於自己的心牢。歲月流逝，
人事滄海桑田，物換星移，似乎往者已矣；然而春秋代序、「天行建」
本是宇宙生成之道，人類亦是在成長蛻變當中。在《歲月》故事終了，
艾樂諾(Eleanor)、尼可拉斯(Nicholas)所代表的老一代與諾斯(North)、佩 姬(Peggy)所代表的新生代似乎能夠敞開心防/房，攜手共拒那漫天無際 的黑暗與失望羅網。
關鍵詞：Virginia Woolf；“The Russian Point of View”；The Years；吳爾 芙；〈俄羅斯觀點〉；《歲月》
TB063 簡政珍。 〈吳爾芙「燈塔行」中沉默的語言〉。 《中興文史學報》15(1985.3):
67-75。
本文作者以為，在吳爾芙(Virginia Woolf)的《燈塔行》(To the Lighthouse)中，沉默(silence)是一種語言。讀者必須在沉默中聽到聲音，
在空白中看到未書寫的文字。作品中角色間相互的詮釋有時不經過聲 音，而是透過一種姿勢和眼神。無言的動作變成一種符號，透過符號，
觀察者有時能直入意識的核心，有時卻導致誤讀。讀者也介入這個角色 間意識交互投射的世界。讀者必需瞭解任何一個角色的敘述都可能不可 靠，敘述不是闡明一個真理，而是呈現一種觀點。當然讀者的詮釋也只 是片面的，但任何提供片面見解的閱讀都是一種創作。
*本提要乃是依據簡政珍教授之中文摘要而作。
關鍵詞：Virginia Woolf；To the Lighthouse；silence；吳爾芙；《燈塔行》；
沉默
TB064 Michele Yen(晏桂仁). “The Image of Lily’s Painting in Virginia Woolf’s Novel To the Lighthouse.” 《南台工商專校學報》14 (1991.7): 85-7。
本文作者以為，吳爾芙(Virginia Woolf)之《燈塔行》(To the Lighthouse) 旨在彰顯「韶光流逝但藝術恆久長」之信念。在《燈塔行》中女畫家莉
莉(Lily Briscoe)，透過繪畫之過程，克服了缺乏自信之難題，不但為自 已打造出有序之天地，更是頓悟(epiphany)開啟靈視，對自已對周遭之 人事物有著更深入的認識。
關鍵詞：Virginia Woolf；To the Lighthouse；epiphany；吳爾芙；《燈塔 行》；頓悟
TB065 陳淑卿。 〈他者的語言：《航向燈塔》的女性主義正文策略〉。 《中華 民國第四屆英美文學研討會論文集》(1992.6): 153-83。
本文援引「女性書寫」(l’écriture feminine)之理論來閱讀吳爾芙 (Virginia Woolf)之《航向燈塔》(To the Lighthouse，又譯《燈塔行》)，
藉以彰顯吳爾芙作品中的特殊「革命性書寫」(revolutionary writing)本 質，以及吳爾芙藝術論述與實踐與其他女性主義思想間的契合處，如克 莉絲蒂娃(Julia Kristeva)與西祖(Hélène Cixous) 之理論。本文作者以 為，藍賽夫人(Mrs. Ramsay)不只是「代表傳統的女性主體模式」，她另 享有一「異質性的主體空間」，顯現在她與自然界事物的相呼應(如海浪 與燈塔的光)，以及文字的物質化(materialization of words)。就在海水與 燈光的引領，就在聆聽或閱讀中文字音響的悸動，藍賽夫人暫時在線
關鍵詞：Virginia Woolf ; To the Lighthouse ; l’écriture feminine ; Julia Kristeva ; Hélène Cixous；open-ended text；吳爾芙；《燈塔行》；女 性書寫；克莉絲蒂娃；西祖；開放性正文
TB066 張惠娟。 〈評論《他者的語言：〈航向燈塔〉的女性主義正文策略》〉。
《中華民國第四屆英美文學研討會論文集》。(1992.6): 184-5。
本文作者針對陳淑卿論文中之女性書寫理論(l’écriture feminine)與 某些觀點，提出意見。本文作者以為，女性書寫乃是一種烏托邦式的理 想，能否落實於現存世界，仍屬未定；此外，所謂女性經驗，實因人而 異，過份強調其共通性，恐有迷思之虞；女性書寫論述亦有可能落入其 亟欲推翻打破的傳統二元對立的窠臼，只是主客易位而已。而「雌雄同 體」(androgyny) 的問題，克莉絲蒂娃與西祖之態度亦不盡相同，有待 進一步之闡釋發揮。此外，女性書寫理論原屬於後現代論述之一環，本 質上仍是強調「主體的變易性」、「散播」、「暫時性」、「破框」等特質，
本文作者以為論文中所謂「物我交融」的「統合」境界，似乎有待商榷。
關鍵詞：Virginia Woolf ; To the Lighthouse ; l’écriture feminine ; 吳爾 芙；《燈塔行》；女性書寫
TB067 Chien-chun Ma.”｀The Myth of Openness’ in Virginia Woolf’s The Waves, The Years and Between the Acts: With Correspondences to ‘Anger Themes’
in A Room of One’s Own.” 《東吳外語學報》9 (1993.12): 1-33。
本文作者援引佛萊德曼(Alan Friedman)在《小說轉折》(The Turn of the Novel)中的「開放神話」(the myth of openness)觀念，來詮釋吳爾芙 (Virginia Woolf)在《海浪》(The Waves)，《歲月》(The Years)，《幕與幕 之間》(Between the Acts)以及《自已的房間》(A Room of One’s Own)等作 品中所呈現的憤怒主題(anger themes)。佛萊德曼以為，二十世紀的「新
“conclusion”/ “happy ending”)的現象，可謂是對維多利亞和喬治亞小說 (Victorian and Georgian novel)之中產階級讀者的閱讀成規的一種揶揄與 顛覆。本文作者以為，吳爾芙在其作品中，尤其是《幕與幕之間》企圖 對整個英國文學傳統與歷史長河作出某種微觀之總結，俾以開拓辯証之 新視野，個中深意，留待後人玩味。
關鍵詞：Alan Friedman；The Turn of the Novel；the myth of openness；
Virginia Woolf；The Waves；The Years；Between the Acts；A Room of One’s Own；anger themes；the death of “conclusion”/ “happy ending”；
佛萊德曼；《小說轉折》；「開放神話」；吳爾芙；《海浪》；《歲月》；
《幕與幕之間》；《自已的房間》；憤怒主題；「終局(或快樂結局)之 死」
TB068 朱雯娟。 〈論吳爾芙的《戴洛威夫人》中的辯證讀法〉。 《高雄師大 學報》5 (1994): 151-64。
本文旨在以黑格爾之辯證法(Hegelian dialectical approach)來分析吳 爾芙(Virginia Woolf)之《戴洛威夫人》(Mrs. Dalloway)。本文先依序探 討《戴洛威夫人》中之客體視域(objective viewpoint)，如幻覺(illusion)、
不連讀性(discontinuity)、內在時間 (inner time)與鏡象(mirror images)；
以及主體視域(subjective viewpoint)，如事實(fact)與靈視(vision)間之對 比與落差；以及書中主角之追求自我實現與靈性頓悟(epiphany)，以總 結黑格爾辯証法之「正─反─合」主題(thesis, antithesis, synthesis)。凡
此種種，旨在彰顯吳爾芙作品表層世界與意識世界之糾葛。
關鍵詞：Hegelian dialectical approach ; Virginia Woolf ; Mrs. Dalloway;
vision ; epiphany ; thesis, antithesis, synthesis ; 黑格爾辯證法；吳爾 芙；《戴洛威夫人》；靈視；頓悟；「正─反─合」
TB069 張小虹。 〈兩種《歐蘭朵》：文學/影像互動與性別/文本政治〉。 《性 別越界：女性主義文學理論與批評》。 台北：聯合文學出版社，1995。
頁 10-39。
本文作者以為，《歐蘭朵》(Orlando)有兩個，一是吳爾芙(Virginia Woolf)於一九二八年發表之文學小說《歐蘭朵》，一是當英國女導演帕 特(Sally Potter)於一九九三年執導的電影《歐蘭朵》。然而，電影的《歐 蘭朵》不是文學的《歐蘭朵》的二次陳述或改編，而是異質藝術形式間 的「翻譯」、「詮釋」和「創造」，其間交織建構著文字/影像的多層次對 話空間，尤甚者，電影《歐蘭朵》更以九零年代的性別/文本政治(sexual/
textual politics)重新創造文學的《歐蘭朵》。本文分為四大部份，前兩部 份以性別政治「陰陽同體」(androgyny)觀念為中心，分別探討文字《歐
關鍵詞：Virginia Woolf；Orlando；Sally Potter；sexual/textual；androgyny；
vacillation；displacement；melting；shifting；吳爾芙；《歐蘭朵》； 帕特；性別/文本政治；「陰陽同體」；擺盪；置換；融解；轉換
TB070 李啟輝。 “Unified Consciousness in Mrs. Dalloway.”(〈《戴洛威夫人》
角色的共識〉.) 《黃埔學報》31 (1996): 131-8。
吳爾芙(Virginia Woolf)之《戴洛威夫人》(Mrs. Dalloway)為意識流 (stream of consciousness)創作手法之經典之作。故事情節濃縮於倫敦名 流戴洛威夫人(Clarissa Dalloway)舉行宴會之那一天，而時光之流逝則由
某種一致性或共識，例如莎士比亞主題(Shakespearean motif)之運用。此 外，吳爾芙之人物各自耽溺於自我內心之獨白，鮮少與旁人有任何實質 之接觸與交集，此一則凸顯人際溝通之重要性，一則意味透過語言、觀 念之可能連繫，或許吾人並不如想像中那般的孤零與悲情吧!
關鍵詞：Virginia Woolf；Mrs. Dalloway；stream of consciousness；
Shakespearean motif；吳爾芙；《戴洛威夫人》；意識流；莎士比亞 主題
TB071 劉亮雅。 〈英美現代主義典律之再商榷〉。 《中華民國第六屆英美文
TB071 劉亮雅。 〈英美現代主義典律之再商榷〉。 《中華民國第六屆英美文