EXPLANATORY NOTES Glossary:

Enterprise : A legal entity that has decision-making autonomy of its principal function and resource usage, and engages in economic activities in one or more locations.

Employees : Individuals who are employed by an establishment or enterprise and receive

regular payments for work rendered, but excluding those who are absent for

an indefinite period. Junket promoters and Junket associates are also

excluded.

Operating expenses : Total amount of expenses on goods and services supplied to the enterprise by a third party. It includes expenses on materials acquired; water supply; fuel;

electricity; repairs and maintenance; rent of establishments; rent of machinery and equipment; rent of vehicles; premiums on non-labour insurance; bank charges; marketing, market research and publicity; business travels; computer and information; uniform; food and beverage; complimentary ferry and air tickets; complimentary hotel rooms; other contract services and other operating expenses.

Receipts from gaming and related services

: Receipts from providing gaming activities; food and beverages; gratuities;

currency exchange and other related services but exclude interest received and insurance claims.

Gross value added : Equals receipts from gaming & related services; plus changes in inventories;

minus purchases of goods and services for sale; commission paid; customer rebate and operating expenses.

Sources of data

Gaming Inspection and Coordination Bureau, Gaming Sector Survey, and Survey on Manpower Needs and Wages.

Other related publications

Gaming Sector Survey (annual)

Survey on Manpower Needs and Wages (quarterly)

白頁

Página vazia

Blank page

10.1. 博彩業主要指標

PRINCIPAIS INDICADORES DO SECTOR DO JOGO PRINCIPAL INDICATORS OF THE GAMING INDUSTRY

8 10 10 10 10

1 914 8 720 10 706 12 403 14 469

4 328 9 767 11 886 14 203 17 544

16 239^a 23 937^a 65 436 94 757 102 516

44 043 84 983 190 621 270 113 306 487

34 -3 38 -25 22

23 511 51 276 113 336 161 128 186 449

3 107 7 901 1 099 2 241 3 188

a 不包括客戶回贈支出。

Não incluem despesas relativas a ofertas aos clientes.

Excluding customer rebate.

增加值總額 (百萬澳門元)

Valor acrescentado bruto (Milhões MOP) Gross value added (Million MOP)

固定資本形成總額 (百萬澳門元)

Formação bruta de capital fixo (Milhões MOP) Gross fixed capital formation (Million MOP) 購貨、佣金及客戶回贈支出 (百萬澳門元) Compras de mercadorias, comissões pagas e

despesas relativas a ofertas aos clientes (Milhões MOP) Purchase of goods, commission paid

and customer rebate (Million MOP) 企業數目 (間)

Empresas (Nº) Enterprises (No.)

員工支出 (百萬澳門元)

Despesas com pessoal (Milhões MOP) Compensation of employees (Million MOP)

經營費用 (百萬澳門元)

Despesas de exploração (Milhões MOP) Operating expenses (Million MOP)

博彩及相關服務收益 (百萬澳門元) Receitas do jogo e dos serviços relacionados (Milhões MOP) Receipts from gaming and related services (Million MOP)

庫存變化 (百萬澳門元)

Variação de existências (Milhões MOP) Change in inventories (Million MOP)

指標 Indicadores

Indicator

2004 2007 2010 2011^r 2012

10.2. 博彩業摘要資料

RESUMO DO SECTOR DO JOGO

SUMMARY DATA ON GAMING INDUSTRY

1/2

幸運博彩

Jogo de fortuna ou azar Games of chance

承批公司 (間) 3 6 6 6 6

Concessionária (Nº) Concessionaire (No.)

娛樂場 (間) 15 31 34 35 35

Casino (Nº) Casino (No.)

賭枱 (張) 1 092 4 017 5 302 5 485 5 750

Mesa de jogos (Nº) Gaming table (No.)

角子機 (部) 2 254 11 856 16 056 16 585 13 106

Máquina de jogos (Nº) Slot machine (No.)

博彩毛收入(不計賞錢) (百萬澳門元) 43 511 109 826 269 058 305 235 361 866

Receita bruta do jogo (excluindo as gorjetas) (Milhões MOP) Gross gaming revenue (gratuities excluded) (Million MOP)

幸運博彩毛收入 (百萬澳門元) 41 378 108 772 267 867 304 139 360 749

Receita bruta do jogo de fortuna ou azar (Milhões MOP) Gross revenue of games of chance (Million MOP)

貴賓百家樂 29 783 73 772 196 126 210 850 238 524

Bacará VIP VIP Baccarat

百家樂 5 981 21 264 48 669 66 251 91 599

Bacará Baccarat

角子機 640 5 653 11 425 13 244 14 384

Máquina de jogos Slot machine

骰寶 1 212 3 043 4 774 5 546 6 756

Cussec Cussec

廿一點 1 211 2 247 2 712 2 950 3 052

Blackjack Blackjack

其他 2 551 2 793 4 161 5 298 6 434

Outros Others

互相博彩及彩票毛收入 (百萬澳門元) 2 133 1 054 1 191 1 096 1 117

Receita bruta das apostas mútuas e lotarias (Milhões MOP) Gross revenue of pari-mutuels and lotteries (Million MOP)

2012 2013

2004 2008 2011

10.2. 博彩業摘要資料

RESUMO DO SECTOR DO JOGO

SUMMARY DATA ON GAMING INDUSTRY

2/2

互相博彩及彩票投注額 (百萬澳門元) 18 093 8 905 9 590 10 071 9 528

Montante apostado nas apostas mútuas e lotarias (Milhões MOP) Betting amount from pari-mutuels and lotteries (Million MOP)

賽馬 8 173 2 600 2 269 1 828 1 881

Corridas de cavalos Horse racing

賽狗 376 899 1 440 985 855

Corridas de galgos Greyhound racing

體育彩票 9 523 5 383 5 858 7 235 6 772

Lotarias desportivas Sports lottery

彩票 20 23 23 23 20

Lotarias Lottery

2004 2008 2011 2012 2013

10.3. 按職業統計的年終僱員

總數 21 264 43 835 50 198 54 835 56 602

Total

企業領導人員及經理 369 1 271 1 502 1 816 2 483

Directores e quadros dirigentes de empresas Directors and managers of companies

專業人員 87 265 250 270 346

Especialistas das profissões intelectuais e científicas Professionals

技術員及輔助專業人員 759 1 472 1 546 2 348 2 420

Técnicos e profissionais de nível intermédio Technicians and associate professionals

文員 12 688 32 550 38 330 41 034 42 325

Empregados administrativos Clerks

荷官 .. 18 196 22 345 23 895 25 331

“Croupiers”

Croupiers

兌換、賭場監場、巡場、投注員等 11 637 ª 11 874 13 491 14 696 14 636

Empregados de tesouraria, ficheiros e caixas, chefes e fiscais de banca, operadores de serviços de apostas, etc.

Hard and soft count clerks, cage cashiers, pit bosses, casino floorpersons, betting service operators, etc.

服務及銷售人員 4 920 5 803 6 318 6 977 6 666

Pessoal dos serviços e vendedores Services and sales workers

賭場侍應生、角子機服務員、護衛及保安、 3 989 5 059 5 539 6 177 5 835

閉路電視監察員等

Assistentes de sala de jogos e/ou de “slot machine”, guardas de segurança, operadores de sistemas de vigilância, etc.

Casino & slot machine attendants, security guards, surveillance room operators, etc.

漁農業熟練工作者 967 546 522 522 497

Trabalhadores qualificados da agricultura e da pesca Skilled agricultural and fishery workers

技工、機器操作員及司機 316 411 542 737 754

Mecânicos, operadores de máquinas e condutores Mechanics, machine operators and drivers

非技術工人 1 158 1 517 1 188 1 131 1 111

Trabalhadores não qualificados Unskilled workers

a 包括荷官

Incluídos os “croupiers”

Including croupiers

2013 TRABALHADORES NO FIM DO ANO, POR PROFISSÃO

END-YEAR EMPLOYEES BY OCCUPATION

2004 2008 2011 2012

10.4. 按職業統計的年終空缺

總數 7 104 258 2 274 2 144 1 986

Total

企業領導人員及經理 24 14 34 34 59

Directores e quadros dirigentes de empresas Directors and managers of companies

專業人員 10 2 19 2 3

Especialistas das profissões intelectuais e científicas Professionals

技術員及輔助專業人員 118 14 94 64 40

Técnicos e profissionais de nível intermédio Technicians and associate professionals

文員 4 673 167 1 824 1 755 1 639

Empregados administrativos Clerks

荷官 .. 28 1 504 1 209 1 064

“Croupiers”

Croupiers

兌換、賭場監場、巡場、投注員等 .. 59 198 393 274

Empregados de tesouraria, ficheiros e caixas, chefes e fiscais de banca, operadores de serviços de apostas, etc.

Hard and soft count clerks, cage cashiers, pit bosses, casino floorpersons, betting service operators, etc.

服務及銷售人員 1 900 41 240 223 149

Pessoal dos serviços e vendedores Services and sales workers

賭場侍應生、角子機服務員、護衛及保安、 1 874 11 201 155 107

閉路電視監察員等

Assistentes de sala de jogos e/ou de “slot machine”, guardas de segurança, operadores de sistemas de vigilância, etc.

Casino & slot machine attendants, security guards, surveillance room operators, etc.

漁農業熟練工作者 10 - 10 9 14

Trabalhadores qualificados da agricultura e da pesca Skilled agricultural and fishery workers

技工、機器操作員及司機 1 4 16 15 22

Mecânicos, operadores de máquinas e condutores Mechanics, machine operators and drivers

非技術工人 368 16 37 42 60

Trabalhadores não qualificados

VAGAS NO FIM DO ANO, POR PROFISSÃO END-YEAR VACANCIES BY OCCUPATION

2004 2008 2011 2012 2013

10.5. 全職僱員十二月平均薪酬

REMUNERAÇÕES MÉDIAS EM DEZEMBRO DOS TRABALHADORES A TEMPO COMPLETO AVERAGE EARNINGS OF FULL-TIME EMPLOYEES IN DECEMBER

1/2 澳門元 MOP

總數 Total

Global Global 10 730 15 626 16 720 18 040 19 120

Emp. Resid. Resid. Emp. 9 870 14 994 16 680 18 080 19 130

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 20 174 22 745 17 440 17 370 18 980

企業領導人員及經理

Directores e quadros dirigentes de empresas Directors and managers of companies

Global Global 58 190 47 973 45 830 46 320 44 530

Emp. Resid. Resid. Emp. 60 580 41 090 42 930 43 580 41 880

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 55 761 56 520 58 580 61 930 65 790

專業人員

Especialistas das profissões intelectuais e científicas Professionals

Global Global 29 352 25 125 33 150 35 080 40 150

Emp. Resid. Resid. Emp. 33 030 20 434 32 060 32 690 34 900

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 22 487 34 724 37 620 46 300 53 740

技術員及輔助專業人員

Técnicos e profissionais de nível intermédio Technicians and associate professionals

Global Global 18 955 18 110 21 200 21 310 23 370

Emp. Resid. Resid. Emp. 16 348 17 254 21 050 21 070 22 710

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 26 101 27 996 23 400 24 110 31 450

文員

Empregados administrativos Clerks

Global Global 11 251 15 828 16 700 17 960 18 620

Emp. Resid. Resid. Emp. 10 859 15 559 16 740 18 010 18 670

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 19 284 22 330 13 920 14 050 14 250

荷官

“Croupiers”

Croupiers

總體 Global Global .. 13 947 14 700 15 990 16 710

本地僱員 Emp. Resid. Resid. Emp. .. 13 947 14 700 15 990 16 710

兌換、賭場監場、巡場、投注員等

Empregados de tesouraria, ficheiros e caixas, chefes e fiscais de banca, operadores de serviços de apostas, etc.

Hard and soft count clerks, cage cashiers, pit bosses, casino floorpersons, betting service operators, etc.

Global Global 11 420^a 19 520 20 770 21 890 22 580

Emp. Resid. Resid. Emp. 11 002^a 19 072 20 840 21 980 22 670

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 19 289 24 101 13 630 13 390 13 620

服務及銷售人員

Pessoal dos serviços e vendedores Services and sales workers

Global Global 6 311 9 338 10 640 11 860 12 870

Emp. Resid. Resid. Emp. 5 996 9 677 11 060 12 250 13 380

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 9 342 8 107 8 640 10 280 11 100

2012 2013

2004 2008 2011

本地僱員 外地僱員

總體 本地僱員 外地僱員 總體 本地僱員 外地僱員

總體 本地僱員 外地僱員

總體 本地僱員 外地僱員

總體 本地僱員 外地僱員

總體 本地僱員 外地僱員

總體

10.5. 全職僱員十二月平均薪酬

REMUNERAÇÕES MÉDIAS EM DEZEMBRO DOS TRABALHADORES A TEMPO COMPLETO AVERAGE EARNINGS OF FULL-TIME EMPLOYEES IN DECEMBER

2/2 澳門元 MOP

賭場侍應生、角子機服務員、護衛及保安、閉路電視 監察員等

Assistentes de sala de jogos e/ou de "slot machine", guardas de segurança, operadores de sistemas de vigilância, etc.

Casino & slot machine attendants, security guards, surveillance room operators, etc

Global Global 6 246 9 604 10 930 12 180 13 270

Emp. Resid. Resid. Emp. 6 056 10 010 11 330 12 480 13 580

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 7 980 8 238 8 950 10 840 12 040

漁農業熟練工作者

Trabalhadores qualificados da agricultura e da pesca Skilled agricultural and fishery workers

Global Global 7 586 8 189 8 740 9 000 8 840

Emp. Resid. Resid. Emp. 6 244 6 923 7 630 10 800 11 140

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 11 454 11 235 10 450 7 140 6 690

技工 Mecânicos Mechanics

Global Global 8 450 14 258 14 110 14 550^b 15 920^b

Emp. Resid. Resid. Emp. 8 373 13 492 14 160 14 660^b 15 980^b

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 9 857 19 955 13 260 11 860^b 14 740^b

機器操作員及司機

Operadores de máquinas e condutores Machine operators and drivers

Global Global 4 743 8 375 10 760 .. ..

Emp. Resid. Resid. Emp. 4 743 8 427 10 800 .. ..

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. .. 7 500 7 750 .. ..

非技術工人

Trabalhadores não qualificados Unskilled workers

Global Global 5 106 6 924 7 650 8 810 9 310

Emp. Resid. Resid. Emp. 5 097 6 954 7 690 8 950 9 570

Emp. Não Resid. Non-resid. Emp. 10 000 3 844 4 720 6 130 6 410

註： 平均薪酬不包括雙糧、年終賞金、花紅及其他同類獎金

Nota : Remunerações médias excluem-se os subsídios de férias e natal, os prémios do fim de ano (13º mês, as participações nos lucros e similares) Note : Average earnings excluding double-pay, year-end bonuses, profit-sharing bonuses and other similar bonuses

a 包括荷官

Incluídos os “croupiers”

Including croupiers

b 包括機器操作員及司機

Incluídos os operadores de máquinas e condutores Including machine operators and drivers

2012

外地僱員

2004 2008

本地僱員 外地僱員

總體 本地僱員 總體 本地僱員

總體 本地僱員 外地僱員

2013

外地僱員

總體 總體 本地僱員 外地僱員

2011

白頁

Página vazia

Blank page

說 明

詞彙解釋

場所 ： 在單一地點單獨地或主要從事一項經濟活動的經濟單位。

在職員工 ： 場所內工作之所有人士，包括有薪酬僱員及無薪酬員工；但不包括那些已缺 勤，而缺勤時間未能確定的人士。

經營費用 ： 第三者提供予場所使用之商品及服務總數。包括：自用物料、用水、燃料、電 費、保養及維修、場所租金、的士租金、機器及設備租金、非勞工保險費、銀 行費用、電腦及資訊、市場推廣、巿場調查及宣傳、儲存、通訊(包括提供郵遞 及電訊等服務)、離澳公幹、專利權及商標、港口、機場或其他終點站提供的服 務、貨物運輸、第三者提供之其他服務及其他經營費用等。

收益 ： 提供服務及銷售商品所得的收益，但未扣除任何成本。收益來自客運、貨運、

儲存、佣金、通訊、貨品銷售及其他未列明收益等。但不包括利息收益及保險 賠償。

增加值總額 ： 相等於收益加庫存變化，再減去購入作出售的商品及服務、佣金支出及經營費 用後之總額。

固定資本形成總額 ： 固定資產(包括新、舊及場所自產自用之固定資產)之購置減固定資產銷售後之 數值。固定資產包括樓宇、傢具、機器及設備、交通工具、其他可使用一年或 以上之耐用物品，以及現存固定資產的大型修復工程、改裝和擴建。

資料來源

治安警察局、交通事務局、澳門海關、澳門機場管理有限公司、海事及水務局、澳門郵政、澳門電訊 有限公司、電信管理局、對外商品貿易統計和運輸、倉儲及通訊業調查。

其他相關刊物

運輸及通訊統計(月刊)

運 輸 及 通 訊

在文檔中 序言 (頁 174-185)