TRANSPORT AND COMMUNICATIONS XI

說明

詞彙解釋

場所：在單一地點單獨地或主要從事一項經濟活動的經濟單位。

在職員工：場所內工作之所有人士，包括有薪酬僱員及無薪酬員工；但不包括那些已缺勤，而缺勤時間未能確定的人士。

經營費用：第三者提供予場所使用之商品及服務總數。包括：自用物料、用水、燃料、電費、保養及維修、場所租金、的士租金、機器及設備租金、非勞工保險費、銀行費用、電腦及資訊、市場推廣、巿場調查及宣傳、儲存、通訊(包括提供郵遞及電訊等服務)、離澳公幹、專利權及商標、港口、機場或其他終點站提供的服務、貨物運輸、第三者提供之其他服務及其他經營費用等。

收益：提供服務及銷售商品所得的收益，但未扣除任何成本。收益來自客運、貨運、

儲存、佣金、通訊、貨品銷售及其他未列明收益等。但不包括利息收益及保險賠償。

增加值總額：相等於收益加庫存變化，再減去購入作出售的商品及服務、佣金支出及經營費用後之總額。

固定資本形成總額：固定資產(包括新、舊及場所自產自用之固定資產)之購置減固定資產銷售後之數值。固定資產包括樓宇、傢具、機器及設備、交通工具、其他可使用一年或以上之耐用物品，以及現存固定資產的大型修復工程、改裝和擴建。

資料來源

治安警察局、交通事務局、澳門海關、澳門機場管理有限公司、海事及水務局、澳門郵政、澳門電訊有限公司、電信管理局、對外商品貿易統計和運輸、倉儲及通訊業調查。

其他相關刊物

運輸及通訊統計(月刊)

運輸及通訊

NOTAS EXPLICATIVAS

Explicação de termos

Estabelecimento : Unidade económica que exerce exclusiva ou principalmente um único tipo de actividade económica, num só local.

Pessoal ao serviço : Total de indivíduos que se encontram a trabalhar para o estabelecimento, incluindo quer o pessoal remunerado, quer o pessoal não remunerado.

Excluem-se os indivíduos ausentes por tempo indeterminado.

Despesas de exploração : Somatório das despesas correntes em bens e serviços fornecidos ao estabelecimento por terceiros. São consideradas despesas de exploração:

materiais adquiridos para autoconsumo; custo da água; custo dos combustíveis; custo da electricidade; manutenção e reparação; renda de instalações; aluguer de táxis; aluguer de maquinaria e equipamento; seguro excepto os dos trabalhadores; encargos bancários; computadores e informática; marketing, prospecção de mercado e publicidade; armazenagem;

comunicações (tais como: serviços postais e serviços de telecominicações);

viagem por motivo de trabalho; patentes e marcas; serviços prestados em portos, aeroportos e outras estações terminais; transporte de mercadorias e outros serviços contratados, e, outras despesas de exploração.

Receitas : Receitas provenientes de prestação de serviços e da venda de mercadorias antes de qualquer dedução de custos. Inclui receitas de transporte de passageiros, transporte de mercadorias, armazéns, comissões, comunicações, venda de mercadorias e outras receitas não especificadas. Excluem-se os juros recebidos e as indemnizações do seguro.

Valor acrescentado bruto : Receitas menos compras de bens e serviços para venda menos comissões pagas menos despesas de exploração mais variação de existências.

Formação bruta de capital fixo : Aquisição de todos os bens de capital fixo (novos, usados e produzidos pelo estabelecimento para uso próprio) deduzidas as vendas dos bens de capital fixo. Os bens de capital fixo compreendem edifícios, mobiliário, maquinaria e equipamento, veículos e outros bens duradouros, cuja vida produtiva é igual ou superior a um ano ou mais. Nas aquisições estão incluídas as grandes obras de reparação, alteração e ampliação executada nos bens existentes.

Fontes de informação

Corpo de Polícia de Segurança Pública; Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego; Serviços de Alfândega de Macau, Administração de Aeroportos, Lda.; Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água; Correios de Macau; Companhia de Telecomunicações de Macau S.A.R.L.; Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações; Estatísticas do Comércio Externo de Mercadorias e Inquérito ao Sector dos Transportes, Armazenagem e Comunicações.

Outras publicações relacionadas

Estatísticas dos Transportes e Comunicações (mensal)

EXPLANATORY NOTES

Glossary

Establishment : An economic unit engaging in one or predominantly one kind of economic activity at a single location.

Persons engaged : All individuals who work for the establishment, including paid and unpaid workers, but excluding those who are absent for an indefinite period.

Operating expenses : The total amount of expenses on goods and services supplied to the establishment by a third party. It includes expenses on materials acquired;

water supply; fuels; electricity; repairs and maintenance; rent of establishment;

rents of taxis; rents of machinery and equipment; premiums on non-labour insurance; bank charges; computer and information; marketing, market research & publicity; warehousing; communications (including postal services and telecommunication services); business travels; patents and trademarks;

services provided at ports, airports and other terminals; transportation of goods;

other contract services; and other operating expenses.

Receipts : Receipts from the provision of services and selling of goods before any deduction of costs. It includes receipts from passenger transport; cargo transport; storage; commissions; communications; sales of goods and other receipts not specified above, but excludes interest received and insurance claims.

Gross value added : Equals receipts; plus changes in inventories, minus purchases of goods and services for sale, commission paid and operating expenses.

Gross fixed capital formation : Equals the value of total acquisitions of new, used and self-produced fixed assets, less the proceeds from sales of fixed assets. Fixed assets include buildings; furniture; machinery and equipment; vehicles and other durable goods with a usable span of one year or more. Also included are major repairs, alterations and extensions made to the existing assets.

Sources of data

Public Security Police, Transport Bureau, Macao Customs Service, Administration of Airports Ltd., Marine and Water Bureau, Macao Post, Macao Telecommunications Company Ltd., Bureau of Telecommunications Regulation, External Merchandise Trade Statistics and Transport, Storage and Communications Survey.

Other related publications

UTENTES DE TELEMÓVEL E INTERNET

MOBILE TELEPHONE USERS AND INTERNET SUBSCRIBERS 行駛機動車數目

VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO LICENSED MOTOR VEHICLES

流動電話用戶及互聯網用戶

0 100 000 200 000 300 000 400 000

0 500 000 1 000 000 1 500 000 2 000 000

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

流動電話用戶流動電話用戶互聯網用戶互聯網用戶 Utentes de telemóvel Utentes de Internet Mobile telephone users Internet subscribers 0

20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

架 Nº No.

汽車 Automóveis Automobile

電單車 Motociclos Motorcycle

流動電話 Telemóvel Mobile telephone

互聯網 Internet Internet

11.1. 行駛、新登記及撤銷登記機動車

VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO, VEÍCULOS MATRICULADOS E MATRÍCULOS CANCELADOS

1/3 架 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

行駛機動車 Veículos em circulação Licensed motor vehicles

總數 Total Total 130 472 182 765 206 349 217 335 227 937

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 59 556 78 753 88 581 95 063 101 547

私家車 Particular Private car 54 350^r 71 695 81 014 87 197 93 230

計程車 Táxis Taxi 750 980 980 1 058 1 179

教學車 Instrução Instruction car 83 229 290 314 328

旅遊車 Turismo Coach 178 613 763 796 905

多用途車 Mistos Multi-purpose car 385 357 342 344 344

貨車 Mercadorias Truck 2 155 2 777 2 847 2 944 3 092

其他 Outros Others 1 655^r 2 102 2 345 2 410 2 469

重型汽車 Automóveis pesados Heavy automobile 4 517 6 288 6 570 6 649 6 937

私家車 Particular Private car 97^r 54 41 33 25

公共汽車 Autocarro Bus 540 643 1 000 1 018 1 130

校車 Transporte escolar School bus 101 85 84 82 82

旅遊車 Turismo Coach 599 1 345 1 507 1 592 1 688

教學車 Instrução Instruction car - 21 25 31 29

多用途車 Mistos Multi-purpose car 61 64 73 73 76

貨車 Mercadorias Truck 1 708 2 144 1 988 1 982 2 022

其他 Outros Others 1 411^r 1 932 1 852 1 838 1 885

電單車 Motociclos Motorcycle 66 399 97 724 111 198 115 623 119 453

機動車級別及用途 Veículos por classes e finalidade Motor vehicle by class and purpose

LICENSED MOTOR VEHICLES, NEW REGISTRATION AND CANCELLED REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES

11.1. 行駛、新登記及撤銷登記機動車

VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO, VEÍCULOS MATRICULADOS E MATRÍCULOS CANCELADOS

2/3 架 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

新登記機動車 Veículos matriculados

總數 Total Total 12 082 19 979 17 702 17 621 19 143

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 5 257 6 957 7 632 9 068 10 060

私家車 Particular Private car 4 898^r 5 820 7 144 8 405 9 455

計程車 Táxis Taxi 82 417 58 166 143

旅遊車 Turismo Coach 14 69 74 106 36

多用途車 Mistos Multi-purpose car 9 45 15 14 21

貨車 Mercadorias Truck 110 244 152 196 244

其他 Outros Others 144 362 189 179 161

重型汽車 Automóveis pesados Heavy automobile 219 392 680 240 429

公共汽車 Autocarro Bus 20 36 436 6 111

旅遊車 Turismo Coach 43 134 147 112 122

貨車 Mercadorias Truck 38 101 38 60 106

其他 Outros Others 118 121 59 62 90

電單車 Motociclos Motorcycle 6 606 12 630 9 390 8 313 8 654

重型電單車 (50 cc 以上)

Motorcycle over 50 cc 3 845 7 897 7 488 6 833 7 261

輕型電單車 (50 cc 或以下)

Motorcycle up to 50 cc 2 761 4 733 1 893^r 1 461^r 1 368

其他 Outros Others - - 9 19 25

機動車級別及用途 Veículos por classes e finalidade Motor vehicle by class and purpose

Motociclos com mais de 50 cc Ciclomotores até 50 cc

LICENSED MOTOR VEHICLES, NEW REGISTRATION AND CANCELLED REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES

New registration of motor vehicles

11.1. 行駛、新登記及撤銷登記機動車

VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO, VEÍCULOS MATRICULADOS E MATRÍCULOS CANCELADOS

3/3 架 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

總數 Total Total 4 243 12 324 7 719 7 513 9 122

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 1 651 4 654 2 824 3 072 3 856

私家車 Particular Private car 1 426^r 3 813 2 510 2 777 3 605

計程車 Táxis Taxi 82 329 59 88 24

旅遊車 Turismo Coach 3 28 19 16 14

多用途車 Mistos Multi-purpose car 28 37 24 14 13

貨車 Mercadorias Truck 94 213 117 97 103

其他 Outros Others 18 234 95 80 97

重型汽車 Automóveis pesados Heavy automobile 94 243 357 167 156

公共汽車 Autocarro Bus 10 1 19 7 -

旅遊車 Turismo Coach 22 23 96 29 33

貨車 Mercadorias Truck 38 112 95 68 71

其他 Outros Others 24 107 147 63 52

電單車 Motociclos Motorcycle 2 498 7 427 4 538 4 274 5 110

重型電單車 (50 cc 以上)

Motorcycle over 50 cc 1 346 3 206 2 108 2 084 2 464

輕型電單車 (50 cc 或以下)

Motorcycle up to 50 cc 1 152 4 221 2 430 2 190 2 646 Ciclomotores

até 50 cc

機動車級別及用途 Veículos por classes e finalidade Motor vehicle by class and purpose

LICENSED MOTOR VEHICLES, NEW REGISTRATION AND CANCELLED REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES

Motociclos com mais de 50 cc Veículos matrículos cancelados

Cancelled registration of motor vehicles 撤銷登記機動車

11.2. 按汽缸容積統計之新登記機動車

VEÍCULOS MATRICULADOS POR CILINDRADA

NEW REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES BY CYLINDER CAPACITY

架 N^o No.

2003 2008 2011 2012 2013

總數 Total 12 082 19 979 17 702 17 621 19 143

汽車 Automóveis Automobile 5 476 7 349 8 312 9 308 10 489

 750 cc 189 306 147^r 118 159

751 cc - 1500 cc 2 514 2 318 2 095 2 510 2 467

1501 cc - 3750 cc 2 480 4 150 4 946 5 822 6 926

3751 cc - 6000 cc 189 394 646 610 492

6001 cc - 8000 cc 41 70 435 182 314

> 8000 cc 63 111 41 47 124

其他 Outros automóveis Others - - 2 19 7

電單車 Motociclos Motorcycle 6 606 12 630 9 390 8 313 8 654

 50 cc 2 761 4 733 1 893^r 1 461^r 1 368

51 cc - 125 cc 3 571 7 279 6 349 5 558 5 656

126 cc - 250 cc 253 467 967 1 055 1 287

251 cc - 600 cc 6 90 81 60 153

> 600 cc 15 61 91 160 165

其他 Outros motociclos Others - - 9 19 25

類別及汽缸容積（立方公分）

Classes e cilindrada (cm³) Class and cylinder capacity (cm³)

11.3. 按來源地統計之新登記機動車

VEÍCULOS MATRICULADOS POR LOCAL DE ORIGEM NEW REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES BY ORIGIN

1/2 架 N^o No.

2003 2008 2011 2012 2013

總數 Total Total 12 082 19 979 17 702 17 621 19 143

客運汽車 Passageiros Passenger car 5 256 6 891 8 071 8 993 10 059

貨車 Automóveis de carga Truck 220 458 241 315 430

3 845 7 897 7 488 6 833 7 262

2 761 4 733 1 902 1 480 1 392

中國大陸 China Continental Mainland China 1 376 917 1 104 597 755

客運汽車 Passageiros Passenger car 96 166 588 86 239

貨車 Automóveis de carga Truck 47 36 5 31 30

948 582 408 322 311

285 133 103 158 175

台灣 Taiwan Taiwan 3 260 10 471 8 279 7 165 6 913

2 694 6 983 6 637 5 934 5 811

566 3 488 1 642 1 231 1 102

大韓民國 República da Coreia Republic of Korea 307 226 407 458 462

客運汽車 Passageiros Passenger car 299 225 386 430 438

貨車 Automóveis de carga Truck 3 1 21 28 20

5 - - - 4

日本 Japão Japan 6 235 7 171 4 396 4 761 5 321

客運汽車 Passageiros Passenger car 4 051 5 428 3 848 4 298 4 688

貨車 Automóveis de carga Truck 160 397 196 237 365

138 260 195 135 173

1 886 1 086 157 91 95

泰國 Tailândia Thailand 22 29 219 301 718

客運汽車 Passageiros Passenger car 22 - 42 59 64

貨車 Automóveis de carga Truck - 2 5 - 2

Heavy motorcycle 輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle

來源地 Local de origem

Origin

重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle

輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle

重型電單車

輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle

重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle

重型電單車 Motociclos pesados

Heavy motorcycle 重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle

輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle

Motociclos pesados

11.3. 按來源地統計之新登記機動車

VEÍCULOS MATRICULADOS POR LOCAL DE ORIGEM NEW REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES BY ORIGIN

2/2 架 N^o No.

2003 2008 2011 2012 2013

英國 Reino Unido United Kingdom 63 129 350 533 435

客運汽車 Passageiros Passenger car 60 128 349 530 429

貨車 Automóveis de carga Truck 3 - - - -

- 1 1 3 6

法國 França France 79 10 46 90 75

客運汽車 Passageiros Passenger car 72 7 26 70 53

貨車 Automóveis de carga Truck 1 3 - - -

2 - 20 20 22

4 - - - -

意大利 Itália Italy 47 62 88 284 262

客運汽車 Passageiros Passenger car 2 8 54 195 160

貨車 Automóveis de carga Truck - 1 - - 1

27 27 34 89 101 18 26 - - -

德國 Alemanha Germany 433 695 2 076 2 567 3 024

客運汽車 Passageiros Passenger car 420 682 2 063 2 552 3 011

貨車 Automóveis de carga Truck 5 9 13 13 10

8 4 - 2 3

美國 U. S. A. 48 96 202 205 341

客運汽車 Passageiros Passenger car 44 87 187 186 305

貨車 Automóveis de carga Truck - 2 - 1 -

4 7 15 18 36

南非 África do Sul South Africa 141 67 179 143 270

客運汽車 Passageiros Passenger car 141 67 179 143 270

其他 Outros Others 71 106 356 517 567

客運汽車 Passageiros Passenger car 49 93 349 444 402

貨車 Automóveis de carga Truck 1 7 1 5 2

19 6 6 68 143 2 - - - 20 輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle

重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle 重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle

重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle E. U. A.

輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle

輕型電單車 Motociclos ligeiros Light motorcycle 重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle 重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle

重型電單車 Motociclos pesados Heavy motorcycle 來源地

Local de origem Origin

11.4. 道路規則、駕駛及機器考試合格

APROVAÇÃO EM EXAMES DE CÓDIGO, CONDUÇÃO E MECÂNICA PASSES IN ROAD REGULATION, DRIVING AND MECHANIC TESTS

數目 N^o No.

2003 2008 2011 2012 2013

道路規則 Código Road regulation 5 782 6 882 9 895 10 807 8 724

駕駛 Condução Driving 8 107^r 14 265 15 770 14 001 15 106

3 099 5 874 6 900 6 014 7 691

518^r 1 126 1 968 2 233 1 615

4 490 7 265 6 902 5 754 5 800

機器 Mecânica Mechanic 530 78 226 342 259

其他 Outros Others 24^r 38 24 16 61

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 重型汽車

Automóveis pesados Heavy automobile 電單車

Motociclos e ciclomotores Motorcycle

考試類別 Tipo de exames

Type of test

11.5. 交通意外及違反交通條例

ACIDENTES DE VIAÇÃO E TRANSGRESSÕES ÀS LEIS DE TRÂNSITO TRAFFIC ACCIDENTS AND VIOLATIONS OF TRAFFIC REGULATION

1/2 數目 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

11 764 12 834 14 102 14 688 15 077

16 9 12 17 19

328 581 400 428 444

840 1 070 1 404 1 630 1 764

10 580 11 174 12 286 12 613 12 850

22 719 24 488 26 705 27 845 28 513

769 849 783 788 657

11 645 12 678 13 904 15 135 15 888

1 522 1 564 1 692 1 484 1 826

1 097 1 237 1 641 2 078 2 272

462 528 791 843 625

2 631 4 103 5 335 5 330 5 288

4 444 3 429 2 431 2 053 1 814

149 100 128 134 143 其他

Outros Others 現場和解 Resolvidos no local Settled on the spot

行人 Peões Pedestrian 輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile

50 cc或以下的輕型電單車 Ciclomotores até 50 cc Motorcycle up to 50 cc 計程車

Táxis Taxi 重型客車

Automóveis pesados de passageiros Heavy passenger car

重型貨車

Automóveis pesados de cargo Heavy truck

意外宗數 N^o de acidentes No. of accidents

項目 Discriminação

Item

涉及交通意外的行人及機動車 Peões e veículos envolvidos de acidentes Pedestrians and motor vehicles involved

50 cc 以上的重型電單車 Motociclos com mais de 50 cc Motorcycle over 50 cc 致命

Mortais Fatal 受傷

Com pessoas feridas With injuries 只損毀機動車

Só com prejuízos de veículos With damaged vehicle only

11.5. 交通意外及違反交通條例

ACIDENTES DE VIAÇÃO E TRANSGRESSÕES ÀS LEIS DE TRÂNSITO TRAFFIC ACCIDENTS AND VIOLATIONS OF TRAFFIC REGULATION

2/2

數目 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

3 590 4 515 5 517 5 268 5 290

17 9 12 18 19

352 337 262 254 250

3 221 4 169 5 243 4 996 5 021

247 403 361 269 466 160 439 433 514 958

162 697 247 636 308 799 300 649 361 829

84 282 113 212 157 097 138 466 151 805

424 421 264 318 1 324 輕型及重型電單車

Ciclomotores e motociclos Motorcycle

行人 Peões Pedestrians

項目 Discriminação

Item

輕型及重型汽車

Automóveis ligeiros e pesados Light and heavy automobile 傷亡人數

N^o de vítimas No. of victims

違反交通條例

Transgressões às leis de trânsito Violations of traffic regulation

死亡 Pessoas mortas Fatalities 留醫

Pessoas hospitalizadas Hospitalized 輕傷

Pessoas com ferimentos ligeiros Minor injuries

11.6. 跨境汽車流量

MOVIMENTO DE AUTOMÓVEIS TRANSFRONTEIRIÇOS CROSS-BORDER VEHICLE TRAFFIC

1/2 架次 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

總數 Total Total 2 413 170 3 785 863 4 135 910 4 465 854 4 658 186

入境 Entrada In 1 195 597 1 888 457 2 047 054 2 222 373 2 321 370

重型客車 Automóveis pesados de passageiros

Heavy passenger car 31 978 279 958 400 534 471 706 509 334

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck 239 002 281 615 165 854 163 814 154 081

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 924 617 1 326 884 1 480 666 1 586 853 1 657 955

出境 Saída Out 1 217 573 1 897 406 2 088 856 2 243 481 2 336 816

重型客車 Automóveis pesados de passageiros

Heavy passenger car 33 510 281 830 408 324 479 667 517 526

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck 239 079 282 576 167 740 160 778 156 450

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 944 984 1 333 000 1 512 792 1 603 036 1 662 840

關閘 Portas do Cerco Border Gate 1 890 378 3 071 570 3 403 848 3 713 635 3 795 383

入境 Entrada In 957 075 1 551 433 1 712 609 1 875 298 1 919 524

重型客車 Automóveis pesados de passageiros

Heavy passenger car 17 637 259 032 386 014 459 350 494 173

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck 33 982 26 684 24 029 23 962 24 347

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 905 456 1 265 717 1 302 566 1 391 986 1 401 004

出境 Saída Out 933 303 1 520 137 1 691 239 1 838 337 1 875 859

重型客車 Automóveis pesados de passageiros

Heavy passenger car 18 027 260 284 391 691 465 412 500 553

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck 425 233 175 204 205

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 914 851 1 259 620 1 299 373 1 372 721 1 375 101

Posto fronteiriço do CoTai

Checkpoint of CoTai

522 792 704 141 708 572 727 508 832 263

入境 Entrada In 238 522 332 401 323 018 335 117 387 010

重型客車 Automóveis pesados de passageiros

Heavy passenger car 14 341 20 926 14 520 12 356 15 161

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck 205 020 252 095 137 539 135 980 124 593

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 19 161 59 380 170 959 186 781 247 256

出境 Saída Out 284 270 371 740 385 554 392 391 445 253

重型客車 Automóveis pesados de passageiros

Heavy passenger car 15 483 21 546 16 633 14 255 16 973

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck 238 654 278 770 162 902 156 123 150 518

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile 30 133 71 424 206 019 222 013 277 762 邊檢站

Posto Fronteiriço Checkpoint

路氹城邊檢站

11.6. 跨境汽車流量

MOVIMENTO DE AUTOMÓVEIS TRANSFRONTEIRIÇOS CROSS-BORDER VEHICLE TRAFFIC

2/2 架次 Nº No.

2003 2008 2011 2012 2013

跨境工業區 Parque Industrial Transfronteiriço

Trans-Border Industrial Park

.. 10 152 23 490 24 711 30 540

入境 Entrada In .. 4 623 11 427 11 958 14 836

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck .. 2 836 4 286 3 872 5 141

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile .. 1 787 7 141 8 086 9 695

出境 Saída Out .. 5 529 12 063 12 753 15 704

重型貨車 Automóveis pesados de carga

Heavy truck .. 3 573 4 663 4 451 5 727

輕型汽車 Automóveis ligeiros Light automobile .. 1 956 7 400 8 302 9 977

註 : 跨境工業區邊檢站於2006年開始運作。

Nota : O Parque Industrial Transfronteiriço entrou em funcionamento em 2006.

Note : Checkpoint of Trans-Border Industrial Park operates starting 2006.

邊檢站 Posto Fronteiriço

Checkpoint

在文檔中序言 (頁 185-200)

TRANSPORT AND COMMUNICATIONS XI

說 明

詞彙解釋

場所 ： 在單一地點單獨地或主要從事一項經濟活動的經濟單位。

在職員工 ： 場所內工作之所有人士，包括有薪酬僱員及無薪酬員工；但不包括那些已缺 勤，而缺勤時間未能確定的人士。

收益 ： 提供服務及銷售商品所得的收益，但未扣除任何成本。收益來自客運、貨運、

儲存、佣金、通訊、貨品銷售及其他未列明收益等。但不包括利息收益及保險 賠償。

增加值總額 ： 相等於收益加庫存變化，再減去購入作出售的商品及服務、佣金支出及經營費 用後之總額。

資料來源

治安警察局、交通事務局、澳門海關、澳門機場管理有限公司、海事及水務局、澳門郵政、澳門電訊 有限公司、電信管理局、對外商品貿易統計和運輸、倉儲及通訊業調查。

其他相關刊物

運輸及通訊統計(月刊)

運 輸 及 通 訊

NOTAS EXPLICATIVAS

Explicação de termos

Estabelecimento : Unidade económica que exerce exclusiva ou principalmente um único tipo de actividade económica, num só local.

Pessoal ao serviço : Total de indivíduos que se encontram a trabalhar para o estabelecimento, incluindo quer o pessoal remunerado, quer o pessoal não remunerado.

Excluem-se os indivíduos ausentes por tempo indeterminado.

Despesas de exploração : Somatório das despesas correntes em bens e serviços fornecidos ao estabelecimento por terceiros. São consideradas despesas de exploração:

comunicações (tais como: serviços postais e serviços de telecominicações);

viagem por motivo de trabalho; patentes e marcas; serviços prestados em portos, aeroportos e outras estações terminais; transporte de mercadorias e outros serviços contratados, e, outras despesas de exploração.

Valor acrescentado bruto : Receitas menos compras de bens e serviços para venda menos comissões pagas menos despesas de exploração mais variação de existências.

Fontes de informação

Outras publicações relacionadas

Estatísticas dos Transportes e Comunicações (mensal)

EXPLANATORY NOTES

Glossary

Establishment : An economic unit engaging in one or predominantly one kind of economic activity at a single location.

Persons engaged : All individuals who work for the establishment, including paid and unpaid workers, but excluding those who are absent for an indefinite period.

Operating expenses : The total amount of expenses on goods and services supplied to the establishment by a third party. It includes expenses on materials acquired;

water supply; fuels; electricity; repairs and maintenance; rent of establishment;

rents of taxis; rents of machinery and equipment; premiums on non-labour insurance; bank charges; computer and information; marketing, market research & publicity; warehousing; communications (including postal services and telecommunication services); business travels; patents and trademarks;

services provided at ports, airports and other terminals; transportation of goods;

other contract services; and other operating expenses.

Gross value added : Equals receipts; plus changes in inventories, minus purchases of goods and services for sale, commission paid and operating expenses.

Sources of data

Other related publications

說明

場所：在單一地點單獨地或主要從事一項經濟活動的經濟單位。

在職員工：場所內工作之所有人士，包括有薪酬僱員及無薪酬員工；但不包括那些已缺勤，而缺勤時間未能確定的人士。

收益：提供服務及銷售商品所得的收益，但未扣除任何成本。收益來自客運、貨運、

儲存、佣金、通訊、貨品銷售及其他未列明收益等。但不包括利息收益及保險賠償。

增加值總額：相等於收益加庫存變化，再減去購入作出售的商品及服務、佣金支出及經營費用後之總額。

治安警察局、交通事務局、澳門海關、澳門機場管理有限公司、海事及水務局、澳門郵政、澳門電訊有限公司、電信管理局、對外商品貿易統計和運輸、倉儲及通訊業調查。

運輸及通訊