說 明
詞彙解釋
社會保障制度 ：由社會保障機構執行的一套保障系統或制度， 包 括 為 居 民 提 供 基 本
退 休 生 活 保 障 ， 以 及 對 遭 遇 危 難 及 意 外 者 或 有 需 要 援 助 者 提 供 必 要 的 保 障 ， 範 圍 包 括 患 病 、 失 業 、 家 庭 負 擔 、 殘 障 、 老 弱 及 死 亡 等 。
資料來源
社會工作局、退休基金會、社會保障基金。
NOTAS EXPLICATIVAS Explicação de termos
Regime de Segurança social : Sistema ou regime destina-se a fornecer uma protecção básica para aposentadorias dos residentes, de resposta a riscos, eventualidades, ou necessidades, assegurado pelas instituições de segurança social. Cobre as eventualidades de doença, desemprego, encargos familiares, invalidez, velhice e morte.
Fontes de informação
Instituto de Acção Social, Fundo de Pensões e Fundo de Segurança Social.
EXPLANATORY NOTES Glossary
Social security system : System of aid provided by social security organizations, including basic protection to retirement of residents, as well as in time of emergency, adversity and necessity. It covers sickness, unemployment, family expenses, disability, aging and death.
社 會 保 障 及 福 利
白頁
Página vazia
Blank page
7.1. 社會工作局的社會服務支出
DESPESAS EM SERVIÇOS SOCIAIS DO INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL EXPENSES ON SOCIAL SERVICES OF SOCIAL WELFARE BUREAU
千澳門元 '000 MOP
總數 216 602 747 265 1 062 112 1 399 916 1 473 825
Total
資助民間機構 Apoio financeiro a Subvention to private 126 219 302 435 452 785 541 239 647 015 提供社會服務 instituições particulares institutions for social
que prestam serviços services sociais
兒童及青 少年服務
Serviço de apoio a crianças e jovens
Children and youth service
39 610 67 674 99 630 131 109 155 594
長者服務 Serviço de apoio Elderly service 36 334 79 539 96 366 105 193 126 955
idosos 復康服務 Serviço de
reabilitação
Rehabilitation service
24 388 57 318 78 146 97 689 119 315
社會互助 團體
Associações de solidariedade social
Social solidarity associations
8 506 42 273 55 424 64 164 73 931
家庭服務 Serviço de apoio à família
Family service 1 943 9 579 19 745 22 981 24 592
防治賭毒 Prevenção e
tratamento quer do jogo problemático quer da
toxicodependência
Prevention and treatment of problem gambling and drug dependence
4 764 11 582 20 087 25 021 39 061
其他 Outras Others 10 674 34 470 83 387 95 082 107 567
個人及家庭 Apoio económico a Subvention to 84 841 299 903 287 078 372 091 338 140
的經濟援助 indivíduos e famílias individuals and families
敬老金 Subsídio para idosos Subsidy for senior .. 141 789 241 575 318 488 392 002 citizens
殘疾津貼 Subsídio de invalidez Subsidy for the disabled .. .. 76 345 152 424 84 479
社會設施 Equipamentos sociais Social service facilities 3 265 1 554 1 024 1 383 2 440
社區活動及 Actividades Community activities 848 366 1 990 2 430 244
其他服務 comunitárias and other services e outros serviços
其他 Outras Others 1 429 1 218 1 315 11 861 9 505
2012 2013
2003 2008 2011
7.2. 按服務類別統計的社會服務設施
EQUIPAMENTOS SOCIAIS, POR TIPO DE SERVIÇOS SOCIAL SERVICE FACILITIES BY TYPE OF SERVICE
總數 186 189 216 226 232
Total
兒童及青少年服務 1 2 4 4 5
Serviços de apoio a crianças e jovens Service for children and youth
托兒所 48 33 33 36 40
Creche Nursery
兒童及青少年院舍 8 9 9 9 9
Lar de crianças e jovens Home for children and youth
長者服務 38 43 67 68 67
Serviço para idosos Service for the elderly
安老院舍 18 19 19 19 20
Lar para idosos Home for the elderly
復康服務 18 21 21 21 22
Serviço de reabilitação Rehabilitation service
復康院舍 5 5 5 6 6
Lar de pessoas deficientes Home for the disabled
防治賭毒服務 5 7 8 14 15
Serviço de prevenção e tratamento quer do jogo problemático quer da toxicodependência Service for prevention and treatment of problem gambling and drug dependence
戒毒復康院舍及中途宿舍 6 6 5 5 5
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência e residência temporária Rehabilitation home for drug dependence and temporary home
社區服務 11 14 14 14 14
Serviço comunitário Community service
其他服務 28 30 31 30 29
Outros serviços Other services
2012 2013
數目 Nº No.
2003 2008 2011
7.3. 社會服務設施的使用人次
NÚMERO DE UTENTES DOS EQUIPAMENTOS SOCIAIS USERS OF SOCIAL SERVICE FACILITIES
總數 17 502 21 908 896 749 916 103r 1 046 246
Total
社會工作局轄下設施 17 502 21 908 26 139 26 332 22 814
Social service facilities of Social Welfare Bureau
長者中心 203 157 158 130 121
Multi-service centre for the elderly
戒毒及禁毒服務 480 509 740 878 923
Drug treatment and anti-drug service centre
問題賭博輔助中心 .. 534 5 401 2 069 2 891
Problem gambling counselling service centre
健康生活教育中心 15 565 20 603 19 556 18 808 16 362
Healthy life education centre
復康服務綜合評估中心 .. 75 268 4 408 2 491
Assessment centre for rehabilitation
其他 1 254 30 16 39 26
Others
社會工作局資助設施 ~ ~ 870 610 889 771r 1 023 432
兒童及青少年服務 ~ ~ 13 125 15 378 17 999
Service for children and youth
托兒所 ~ ~ 4 062 4 283 4 814
Nursery
兒童及青少年院舍 ~ ~ 291 270 289
Home for children and youth
長者服務 ~ ~ 26 567 27 217 29 071
Service for the elderly
安老院舍 ~ ~ 745 748 809
Lar para idosos
1/2
Centro de educação de vida sadia
Lar de crianças e jovens
Serviço para idosos
Equipamentos sociais a cargo do Instituto de Acção Social
Centro de apoio a idosos
Serviço de apoio a toxicodependentes e ao combate à droga
Centro de avaliação geral de reabilitação
Outros
Acção Social
2003 2008 2011 2012 2013
Centro de aconselhamento para a problemática do jogo
Facilities subvented by Social Welfare Bureau Equipamentos sociais subsidiados pelo Instituto de
Serviços de apoio a crianças e jovens
Creche
7.3. 社會服務設施的使用人次
NÚMERO DE UTENTES DOS EQUIPAMENTOS SOCIAIS USERS OF SOCIAL SERVICE FACILITIES
防治賭毒服務 ~ ~ 76 321 107 717r 78 356
Serviço de prevenção e tratamento quer do jogo problemático quer da toxicodependência
Service for prevention and treatment of problem gambling and drug dependence
戒毒復康院舍及中途宿舍 ~ ~ 108 114 116
社區服務 ~ ~ 551 181 506 598 589 644
Community service
其他服務 ~ ~ 193 459 222 906 297 355
Other services Serviço comunitário
Outros serviços
Lar de tratamento e reabilitação da toxicodependência e residência temporária
Rehabilitation home for drug dependence and temporary home
2/2
2003 2008 2011 2012 2013
社會保障基金供款者數目及供款金額
供款者數目 155 755 267 651 356 488 363 519 369 320
Nº de contribuintes No. of contributors
僱主 10 078 17 175 19 373 19 885 20 842
Empregadores Employers
受益人 MF 145 677 250 476 337 115 343 634 348 478
Beneficiários M 67 667 117 953 160 848 163 776 166 110
Beneficiaries F 78 010 132 523 176 267 179 858 182 368
僱員 MF 130 524 223 539 254 289 263 055 270 670
Trabalhadores M 60 288 105 070 121 178 125 453 129 288
Employees F 70 236 118 469 133 111 137 602 141 382
任意性制度 / 自僱人士 MF 15 153 26 937 82 826 80 579 77 808
Trabalhadores em regime facultativo/ M 7 379 12 883 39 670 38 323 36 822
Trabalhadores por conta própria F 7 774 14 054 43 156 42 256 40 986
Arbitrary scheme / Self-employed
首次供款者數目 15 334 22 267 51 631 18 874 17 968
Nº de contribuintes que efectuaram contribuições pela 1a vez
No. of first-time contributors
僱主 1 538 3 154 2 481 2 355 2 722
Empregadores Employers
受益人 MF 13 796 19 113 49 150 16 519 15 246
Beneficiários M 7 993 9 685 23 579 8 024 7 365
Beneficiaries F 5 803 9 428 25 571 8 495 7 881
供款總金額 (千澳門元 ) 81 897 164 526 304 564 180 667 180 553
Total de contribuições ('000 MOP) Total contributions ('000 MOP)
僱主 53 600 113 955 83 889 89 486 93 315
Empregadores Employers
僱員 24 811 43 821 44 700 44 729 46 651
Trabalhadores Employees 7.4.
CONTRIBUINTES E CONTRIBUIÇÕES DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL CONTRIBUTORS AND CONTRIBUTIONS OF SOCIAL SECURITY FUND
2003 2008 2011 2012 2013
性別 Sexo Gender
7.5. 按性別及行業統計的社會保障基金供款者
CONTRIBUTORS OF SOCIAL SECURITY FUND BY INDUSTRY AND GENDER
僱主總數 10 078 17 175 19 373 19 885 20 842
Total de empregadores Total no. of employers
受益人總數 MF 145 677 250 476 337 115 343 634 348 478
Total de beneficiários M 67 667 117 953 160 848 163 776 166 110
Total no. of beneficiaries F 78 010 132 523 176 267 179 858 182 368
僱員 MF 130 524 223 539 254 289 263 055 270 670
Empregados M 60 288 105 070 121 178 125 453 129 288
Employees F 70 236 118 469 133 111 137 602 141 382
製造業 MF 22 822 11 760 6 693 6 137 5 728
Indústrias transformadoras M 6 731 4 345 3 040 2 844 2 698
Manufacturing F 16 091 7 415 3 653 3 293 3 030
水電及氣體生產及分配 MF 977 1 027 1 101 1 112 1 081
Produção e distribuição de electricidade, gás e água M 795 813 851 848 821
Electricity, Gas and Water Supply F 182 214 250 264 260
建築 MF 4 131 15 771 16 784 17 814 19 173
Construção M 3 026 10 672 11 323 11 857 12 722
Construction F 1 105 5 099 5 461 5 957 6 451
批發及零售業；酒店及飲食業 MF 37 939 62 764 68 393 69 320 70 346
Comércio por grosso e a retalho; hotéis, restaurantes M 17 002 27 515 30 697 31 208 31 978
F 20 937 35 249 37 696 38 112 38 368
運輸、倉儲及通訊業 MF 5 622 6 242 6 713 6 543 6 613
Transportes, armazenagem e comunicações M 3 344 3 921 4 333 4 203 4 268
Transport, Storage & Communications F 2 278 2 321 2 380 2 340 2 345
金融業；不動產及工商服務業 MF 25 315 52 096 62 360 64 580 66 958
Actividades financeiras, actividades imobiliárias e M 13 837 25 600 30 712 31 786 32 500
serviços prestados às empresas F 11 478 26 496 31 648 32 794 34 458
Financial Intermediation; Real Estate & Business Activities
公共行政及社保事務；文娛博彩及其他服務業 MF 33 596 70 962 86 048 89 930 92 846
M 15 510 31 464 38 520 40 332 41 540
F 18 086 39 498 47 528 49 598 51 306
其他 MF 122 2 917 6 197 7 619 7 925
Outros M 43 740 1 702 2 375 2 761
Others F 79 2 177 4 495 5 244 5 164
任意性制度 / 自僱人士 MF 15 153 26 937 82 826 80 579 77 808
Trabalhadores em regime facultativo/Trabalhadores por M 7 379 12 883 39 670 38 323 36 822
conta própria F 7 774 14 054 43 156 42 256 40 986
2003
Recreational, Cultural, Gaming & Other Services Administração pública e segurança social; actividades
Public Administration & Social Security;
Wholesale and Retail Trade; Hotels, Restaurants &
culturais e recreativas, lotarias e outros serviços
CONTRIBUINTES DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR RAMO DE ACTIVIDADE ECONÓMICA E SEXO
e similares
Similar Activities
性別 Sexo Gender
2013 2012
2011 2008
7.6. 社會保障基金的發放
千澳門元 '000 MOP
總數 Total Total
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 46 490 43 341 72 005 81 423 87 486
Montante Amount 530 032 436 162 1 102 249 1 305 634 2 196 889
養老金 Pensão para idosos Old-age pension
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 8 723 26 338 56 185 63 561 68 783
Montante Amount 113 014 364 223 973 395 1 141 427 1 917 922
額外給付 Prestação extraordinária Special payment
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 13 003 31 056 52 331 58 676 66 345
Montante Amount 13 072 26 093 70 232 93 578 158 342
殘疾金 Pensão de invalidez Disability pension
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 771 1 228 1 546 2 054 2 520
Montante Amount 8 603 20 421 34 309 44 466 87 724
出生津貼 Subsídio de nascimento Birth allowance
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 1 886 3 632 4 488 6 144 5 820
Montante Amount 1 900 3 692 4 555 6 234 7 622
失業津貼 Subsídio de desemprego Unemployment benefit
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 12 554 6 904 3 228 2 701 3 044
Montante Amount 27 491 15 379 7 205 6 008 8 850
疾病津貼 Subsídio de doença Sickness allowance
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 1 487 2 341 2 724 2 520 2 502
Montante Amount 1 810 2 652 3 319 3 046 3 974
結婚津貼 Subsídio de casamento Marriage allowance
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 917 2 194 2 585 2 784 3 108
Montante Amount 917 2 194 2 585 2 782 3 895
喪葬津貼 Subsídio de funeral Funeral subsidy
受領人數 Nº de beneficiários No. of recipients 500 637 1 139 1 490 1 586
Montante Amount 650 827 1 480 1 937 2 597
金額 金額
金額
金額 金額
金額
金額 金額
PAGAMENTO DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL PAYMENT OF SOCIAL SECURITY FUND
金額
2013 2012
2011 2008
2003
MF .. ~ 47 874 52 439 57 142
M .. ~ 21 059 28 954 25 846
F .. ~ 26 815 23 485 31 296
65-74 M .. ~ 12 721 21 180 22 076
F .. ~ 12 841 19 491 23 917
75-84 M .. ~ 6 503 6 596 3 428
F .. ~ 9 679 3 588 6 350
≥85 M .. ~ 1 835 1 178 342
F .. ~ 4 295 406 1 029
澳門 Macau Macao .. ~ 44 684 48 142 51 631
中國大陸 China Continental Mainland China .. ~ 946 1 085 1 610
香港 Hong Kong .. ~ 1 659 2 100 2 870
其他 Outros Others .. ~ 585 1 112 1 031
MF 145 677 250 476 337 115 343 634 348 478
M 67 667 117 953 160 848 163 776 166 110
F 78 010 132 523 176 267 179 858 182 368
≦24 M 6 506 19 031 22 191 20 948 19 717
F 7 799 19 512 21 927 20 904 19 599
25-34 M 11 675 19 005 31 503 34 184 36 836
F 15 834 21 556 32 653 35 330 37 766
35-44 M 16 850 18 605 27 013 27 571 27 808
F 23 424 29 763 36 943 36 686 35 981
45-54 M 20 271 34 709 40 681 38 864 37 199
F 20 951 38 715 48 573 47 823 47 566
55-64 M 9 709 22 342 30 424 32 539 34 298
F 8 116 20 327 26 511 29 220 31 291
≥65 M 2 656 4 261 9 036 9 670 10 252
F 1 886 2 650 9 660 9 895 10 165
2013
居住地
Local de residência Place of residence 領取敬老金人士
Beneficiários que receberam subsídio para idosos
Recipients of subsidy for senior citizens
社會保障基金受益人
Beneficários do Fundo de Segurança Social Beneficiaries of Social Security Fund
性別 Sexo Gender
2012 2011
2008 2003
7.7. 按性別及歲組統計的敬老金及社會保障基金受益人
BENEFICIÁRIOS QUE RECEBERAM SUBSÍDIO PARA IDOSOS E BENEFICIÁRIOS DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL, POR GRUPO ETÁRIO E SEXO
RECIPIENTS OF SUBSIDY FOR SENIOR CITIZENS AND BENEFICIARIES OF SOCIAL SECURITY FUND BY GENDER AND AGE GROUP
7.8. 公務員退休及公積金制度
REGIME DE APOSENTAÇÃO E REGIME DE PREVIDÊNCIA DOS FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS RETIREMENT PENSION SCHEME AND PROVIDENT FUND SCHEME FOR CIVIL SERVANTS
千澳門元 '000 MOP
供款 Subscritor Contribution
總人數 Nº total Total no. of subscribers 12 071 22 462 26 041 26 913 27 546
總金額 Valor total Total amount 237 241 505 773 640 094 672 567 732 692
退休及撫恤 Regime de Retirement, Widow 制度 aposentação e and Orphans' Pensions
sobrevivência Scheme
供款人數 Nº de subscritores Subscriber (No.) 12 071 11 888 11 102 10 774 10 574
供款額 Montante Amount 237 241 339 251 374 829 375 645 393 897
公積金制度 Regime de Provident Fund Scheme previdência
供款人數 Nº de subscritores Subscriber (No.) .. 10 574 14 939 16 139 16 972
供款額 Montante Amount .. 166 522 265 265 296 922 338 795
受領 Pagamento Payment
總人數 Nº total Total no. of recipents 3 648 7 362 11 683 13 676 14 944
總金額 Valor total Total amount 85 220 288 455 600 769 775 537 937 289
退休金 Pensão de Retirement pension
aposentação e reforma
受領人數 Nº de beneficiários Recipient (No.) 544 1 317 2 035 2 321 2 511
受領金額 Montante Amount 66 061 221 527 439 701 561 342 671 083
聖誕及第十 Subsídio de Natal Christmas bonus and
四個月津貼 e do 14º mês double-pay
受領人數 Nº de beneficiários Recipient (No.) 1 175 2 834 4 318 5 000 5 476
受領金額 Montante Amount 10 527 37 271 76 308 96 991 117 071
公積金 Dos montantes de Provident fund previdência
受領人數 Nº de beneficiários Recipient (No.) .. 274 232 333 385
受領金額 Montante Amount .. 11 644 35 225 46 973 71 894
撫恤金 Pensão de Widow and
sobrevivência orphans' pensions
受領人數 Nº de beneficiários Recipient (No.) 92 192 246 250 265
受領金額 Montante Amount 4 473 8 539 14 389 17 373 19 685
其他 Outros Others
受領人數 Nº de beneficiários Recipient (No.) 1 837 2 745 4 852 5 772 6 307
2011 2012 2013
2003 2008