〈宋詩選
──寄黃幾復
〉補充講義
資料一、江西詩派作詩的主張和方法
主張 方法 例
奪
胎
換
骨
奪
胎 規摹他人的詩意，而更加形容 →意思有更動
白居易「百年夜分半，一歲春無多。」黃庭堅
增為「百年中去夜分半，一歲無多春再來」
換
骨 不改他人詩意，而另造他語 →意思無更動
王安石「只向貧家促機杼，幾家能有一絇
絲」，黃庭堅改寫「莫作秋蟲促機杼，貧家能
有幾絇絲」
點鐵
成金
把古人用過的語言加以點化，或變換語序，
或增刪字句，甚至反其意行之，用到自己作
品裡。
王褒「離離若緣波之竹」形容鬍鬚。黃庭堅改
寫成「王侯鬚若緣坡竹，哦詩清風起空谷」
去陳反
俗，好
奇尚硬
排除陳言，反對俗調。造句用字，刻意求奇。體用拗律（平仄交換，使詩的音調反常），句法
用拗句（句法的結構改變，使文氣反常），押韻用險韻（用艱僻難押的字為韻），用事用典，
力求怪奇。
嚴密謀
篇精鍊
字句
要求一篇上下，都有線索可尋；每句每段，都要安排得法，使之曲折變化。這種布置要「奇正
相生」。黃庭堅重視字句鍛鍊，尤其是五言詩句中的第三字，七言詩句中的第五字，更要「置
之有力」。
資料二、〈兩張詩譚〉──奪胎換骨（引自〈印刻文學生活誌〉） （節選） 張夢機／撰
論
宋人黃山谷論詩有「奪胎換骨」的方法，江西詩派莫不奉為圭臬，及如陳后山、楊誠齋、蕭東夫諸名家，
也都深好此道。黃山谷曾說：「詩意無窮而人才有限。以有限之才，追無窮之意，雖淵明、少陵，不得工
也。」（見宋釋惠洪《冷齋夜話》引）因此，他提「奪胎換骨」，作為詩家鍛句鍊字的手法。
大抵說來，奪胎換骨之法，需講究以故為新，鉤深入神，化腐朽為神奇。假如一個作者，真能陶冶萬物，
鎔鑄群言，雖取前人的陳辭入詩，也必能盡得渾然天成的高妙，不著斧鑿析補的痕跡。
唐釋皎然著《詩式》，有「偷勢、偷義、偷語」之說，可與「奪胎換骨」連類書之，不妨一談。
皎然所說的三偷，如以難易度來分辨：偷語較易，偷義稍難，而偷勢猶難。所謂偷勢 ，祇模仿古人句律 ，
而不襲用全詩句意，如李白：「海風吹不斷，江月照還空。」白居易：「野火燒不盡，春風吹又生。」之
類。偷義者 ，師其意而不師其辭 ，同於前述換骨法，如杜甫：「焉得幷州快剪刀，剪取吳淞半江水。」而
在李賀的詩：「欲剪湘中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。」之類。偷語 的人祇知點竄他人佳句，甚至略易數字
而為己用，如傅長庚：「日月光太清」、陳主「日月光天德」之類。
三偷之中，偷勢者手段最高明，他將贓物稍加改裝，零件略作組合，讓失者即使重見該物，也無法確認。
偷義者不改作意，而另鑄新詞稍微見到斧鑿之痕。偷語而善於點化者，前人不乏其例。如徐陵：「山雞
映水那相得，孤鸞對鏡不成雙。天下真成長會合，無勝比翼兩鴛鴦。」黃山谷化為：「山雞照影空自愛，
孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長會合，兩鳧相倚睡秋江。」全用徐陵語點化，末句尤工。總的來說：偷語最
好能夠點鐵成金，否則就難免剽竊之誚了。以下各舉三例：
（一）【 】詩例
鶯隨入戶樹／花逐下山風（陰鏗）─→水流行地日／江入度山雲（杜甫）
桃花細逐楊花落／黃鳥時兼白鳥飛（杜甫句）─→野水自添田水滿／晴鳩卻換雨鳩來（黃山谷）
可憐夜半虛前席／不問蒼生問鬼神（李商隱）─→可憐一覺登天夢／不夢商岩夢櫂郎（馬存）
（二）【 】詩例
峽束滄江起／巖排石樹圓（杜甫）─→峽束滄淵深貯月／巖排紅樹巧裝秋（蘇軾）
寒衣處處催刀尺／白帝城中急暮砧（杜甫）─→全家都在風聲裡／九月衣裳未剪裁（黃仲則）
地隈一水巡城轉／天約群山附郭來（杜甫）─→一水護田將綠繞／兩山排闥送青來（王安石）
（三）【 】詩例
水田飛白鷺／夏木囀黃鸝（李嘉祐）─→漠漠水田飛白鷺／陰陰夏木囀黃鸝（杜甫）
竹影橫斜水清淺／桂香浮動月黃昏（江為）─→疏影橫斜水清淺／暗香浮動月黃昏（林逋）
殷勤與解丁香結／從放繁枝散淡香（陸龜蒙）─→殷勤與解丁香結／放出枝頭自在香（王安石）
資料三、方文山歌詞裡的古典情結：參考選項：（甲）偷勢（乙）偷義（丙）偷語
手法 方文山歌詞節選 古詩詞曲
1. 〈菊花台〉： 菊花殘滿地傷 你的笑容已泛黃 花落人
斷腸 我心事靜靜躺 北風亂夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面成雙
唐朝李白《月下獨酌》第一首：
「花間一壺酒，獨酌無相親，舉
杯邀明月，對影成三人。」
2. 〈千里之外〉：屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來 時
間被安排 演一場意外 妳悄然走開 宋代詞人晏殊《烷溪沙》中：「無可奈何花落去，似曾相識燕
歸來。」
3. 〈髮如雪〉：邀明月 讓回憶皎潔愛在月光下完美 你
髮如雪紛飛了眼淚 我等待蒼老了誰 紅塵醉微醺的歲 唐朝李白《月下獨酌》第一首：「花間一壺酒，獨酌無相親，舉
月 狼牙月伊人憔悴 我舉杯飲盡了風雪 是誰打翻前世
櫃 杯邀明月，對影成三人。」
4. 〈娘子〉：天涯盡頭 滿臉風霜落寞 近鄉情怯的我 相
思寄紅豆 相思寄紅豆 無能為力的在人海中漂泊 心傷
透
唐王維《紅豆》：「紅豆生南國
春來發幾枝，願君多采擷，此物
最相思」
5. 〈小小〉：回憶像個說書的人 用充滿鄉音的口吻 跳
過水坑 繞過小村 等相遇的緣分 唐賀知章《回鄉偶書》：「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催」
6. 〈爺爺泡的茶〉：爺爺泡的茶，有種味道叫做家，沒法
挑剔它口感味覺還不差。陸羽泡的茶，聽說名和利都不
拿，他牽著一匹瘦馬在走天涯。
元馬致遠《天淨沙》：「枯籐老
樹昏鴉，小橋流水人家，古道西
風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天
涯。」
7. 〈千年之戀〉：一生行走望斷天崖 最遠不過是晚霞
而你今生又在哪戶人家 欲語淚先下 宋李清照：「物是人非事事休，欲語淚先流。」
8. 〈青花瓷〉：天青色等煙雨 而我在等你，炊煙裊裊升起
隔江千萬裡，在瓶底書仿前朝的飄逸，就當我為遇見你
伏筆。
五代後周柴世宗：「雨過天青雲
破處，這般顏色做將來」
資料四、寄黃幾復一詩典故出處：
句 黃庭堅點竄後 典故 原詩文
1 我居北海君南海 左傳 僖公四年：「君處北海，寡人處南海，惟是風馬牛不相及也。」
2 寄雁傳書 漢書
李廣蘇建傳：「昭帝即位，數年，匈奴與漢相親，漢求武等，匈奴詭言
武死。後漢使復至匈奴，常惠……教使者謂單于，言天子射上林中，得
雁，足有係帛書，言武等在某澤中。」
謝不能 傳說 「雁止衡陽」（或「衡陽燕回」）
3 桃李 春風 李白孟郊 春夜宴從弟桃花園序：「會桃李之芳園。」登科後：「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」
一杯酒 杜甫 春日憶李白：「何時一樽酒，重與細論文。」
4 江湖
夜雨 杜甫
李商隱 夢李白：「江湖多風波，舟楫恐失墜。」
夜雨寄北：「君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。」
5 持家但有四立壁 史記 司馬相如列傳：「家居徒四壁立。」
6 治病不蘄三折肱 左傳 定公十三年：「三折肱，知為良醫。」
7 想得讀書頭已白 杜甫 不見：「匡山讀書處，頭白好歸來。」
8 隔溪猿哭瘴煙藤 李白 長干行：「猿聲天上哀。」
