一九一○年代的上海文學雜誌

全文

(1)࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉ 2008 Ԓ 12 У 1-12 ॳ. Ȯ੬ጉȯ. ΚΟΚɒԒх‫ޠ‬α੖НᏱᚖᇭ Ɏ ঩຀ȈPerry LinkȞ‫ݔ‬ஊ࿆ȟ Ɏ ᙛណȈᗪ‫ עݡ‬Ɏ. ԟ෉ංᆎ२्‫ޠ‬ϊᇴᚖᇭഎ࢑ӶȮਣൣȯ ȞEastern Timesȟൣᓣ၈ᄻ ࡧᇅ೪ॏ‫ޠ‬Ȅ Ȯϊᇴਣൣȯ ȞFiction Timesȟ࢑ึ՘Ս 1909 Ԓ 9 У‫ޠ‬УёȂ ҦєЉ઱ᇅചෂᗻጢᒯȂ‫ٯ‬ёี೼‫ڎ‬՞Ȯਣൣȯᙜস‫ޠ‬ϊᇴȄ Ȯਣൣȯ‫ޠ‬ ഻ᒳ΢Іစ౪‫ܳߨྀش‬຀ᄃ՘ఘఃົȶϊᇴ࡛୾ȷ‫ޠ‬౪‫܉‬ȂуӶȮϊᇴ ਣൣȯαึߓՍϐ‫࢈ޠ‬፤НതȂ‫ٯ‬໡ܺȮਣൣȯ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ၦྜ˕˕Ȯਣൣȯ αؑСёีኊጉఃұȂ Ȯਣൣȯ‫ޠ‬Ӡ‫ږ‬ኆȂєࢃ႘Ԇᡞ‫ڸ‬ඩฬң‫ޠ‬Ұ‫˕˕ޏ‬ᡲ Ȯϊᇴਣൣȯ‫ٻ‬ңȂࣻᜱ‫ޠ‬ȶԥҔਫ‫׌‬ȷ‫ٯ‬ණ‫ٽ‬᎜୶݉ଡ଼ȄீՔඩฬ࢑೼ ӌᚖᇭԟ෉ഷ֝Ж΢‫ޠ‬ӵРϟΚȇؑ෉ࡍ८എཽя౫ए຀ਣሿ‫ޠ‬ងԏӫ. Ɏ. Ɏ. Ɏ. ҐНяՍ঩ձ޲ܼ 1981 Ԓя‫ޠޏ‬ȮᓶᓳፆፇࣃȈΡΫзखߒ෉Ϝ୾എҀ‫ޠ‬೾ߺϊᇴȯ ȞMandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese CitiesȟȂ঩࣐၏ਫߤᓄȄҐНл्ቌঅӶܼᐍ౪ᛴӗΠΚΟΚɒՎΡɒԒхߒα੖ ഷл्ං༶ȶτಁНᏱȷึߓ༫ӵ‫ޠ‬ஆҐၦਠȂᄈԥཏΚ௥၏ስ஀ः‫ٿ޲ف‬ᇴ࢑྄ Ԃ‫ޠ‬ΤߟЖᏳȄҐН঩ӫȲΚΟΚɒԒх‫ޠ‬ᚖᇭȳ ȂϭᑀҴԚНȂࢉ఻ȶα੖ȷІȶН ᏱȷѳԆȄណ޲ঔॐҐНਣȂ‫ܜ‬ᇍ‫ݔ‬ஊ࿆ఁ௳၍๏ᅹୱȂпІѯτϜН‫ܛ‬ീςዟЎ ࿋ϊ‫ڟە‬ֆঔҔഌϸϲৡȂ੬ԫयᗃȄᜱܼΚΟΚɒՎΡɒԒхϜ୾Н᛻ᚖᇭ‫ޠ‬ः ‫ف‬ȂѠѫ୥ُິബᐏȞMichel Hockxȟఁ௳‫ޠ‬຀ձȈQuestions of Style: Literary Societies and Literary Journals in Modern China, 1911-1937. Leiden: Brill, 2003Ȅ ‫ݔ‬ஊ࿆ȂҐӫ Perry LinkȂ1966 Ԓ౴ཿܼࠥդτᏱলᏱ‫ق‬Ȃ1976 Ԓᕖ၏ਯϜ୾ᐤѭ ീςȂ౫࣐඾‫ݔ‬ලႴτᏱ‫ٴݎ‬ः‫ܛف‬ఁ௳ȂᏱ೛஠ߞ࣐ 20 зखϜ୾НᏱȂଷΠпᓶ ᓳፆፇࣃ࣐ᚡ‫ޠ‬໡഻‫ܓ‬ः‫ف‬ѵȂѫя‫ޏ‬஠຀ȮНᏱϟңȯ ȞThe Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary SystemȟȂϜȃऽНයН໲Ȯљࢸᓎ์ȯȃȮі‫ၘۈٶ‬ȯ ȞEvening Chats in Beijing: Probing China’s PredicamentȟȌȌ኶ᆎȂӤਣጢԥӼᆎਗ਼ І࿌хϜ୾НᏱᇅަཽࣻᜱឋᚡ‫ޠ‬Н໲Ȅ ᗪ‫࣐עݡ‬ѯі᛻೛τᏱቒൠ᛻೛ः‫ܛف‬ീςҢȄ.

(2) 2! ࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉. ׁȂп໰य‫ޠ‬సᆧձ᠝ȂϲϜѫ֥ΫϥॳඩშȂ‫޲ܗ‬ཧପϊᇴȂ‫޲ܗ‬Ս ԚΚੀȞ‫پ‬Ԅ‫ڎ‬඀՚Р΢ς‫ྲޠ‬бȂлِөԥ 595 ጂ‫ ڸ‬685 ጂȂ࢑ȶഷ २‫ޠ‬ዊࢹ΢‫ڸ‬ज୾΢ȷ ȟ Ȅ ԟ෉‫ޠ‬ҭԪีԥ‫ڎ‬ӌ᠟޲ః‫ٲ‬ȂΚӌ࢑ኊጉ‫ڸ‬ጉႎ‫෉ޠ‬โᇴ݃Ȃѫ Κӌዀ݃၏ᚖᇭณᇅঘЩ‫ޠ‬ϥ໷ϲৡȈ ȞΚȟ Ȯϊᇴਣൣȯؑ෉๙ϛёี ົႇΚᆎ‫ޠ‬ഀၸࢉ‫ٲ‬ȇ ȞΡȟ၏ᚖᇭस࢑୅ёȂጢᒯߴᜍཽӶ 6 ঐУϟ ࠊ֚‫ޤ‬᠟޲Ȃ‫ໍٯ‬ΚؐߴᜍϛཽԥљഋЌ‫ޠ׸‬ϊᇴȈ Ȟήȟ‫ܛ‬ԥϊᇴཽ пљԒ࣐෉Ȃ҂ְึ৥Ȃᙥԫᗘռளُܼ‫ڐ‬уӤ᜹ё‫ޠޑ‬૪౦Ԟ‫׏‬ϟ ᄓȇ Ȟѳȟ၏ᚖᇭ‫ٻ‬ңτ໡િ८Ȟङ 18.4 × 26 ϵϸȟ‫ڸ‬ϊဵԆᡞȂ‫ߤٯ‬ ӼᆎඩშȂߴᜍәᆘȇ Ȟϥȟ‫ܛ‬ԥྲ८‫ڸ‬შбഎп຀ӫ‫ٲ‬ၭ࣐ϲৡ‫ܗ‬я Սӫঢ়ϟКȂ๙ߩԄ‫ڐ‬уё‫ޑ‬Κૢᙐ൑཈ቌȄ ೼ӌᚖᇭ‫ޠ‬഻ёဵ୶ቌ 8 ِȂϛႇಒΡ෉൸७࣐ 6 ِȂดࡤΚ‫ޣ‬ᆱ ࡼ‫ ژ‬1917 Ԓ୅ёȄ1922 ԒέඉёϥঐУȂҦ؄ోऎлጢȂ୶ቌ 3 ِȄ կᗷดѻτय༔໲ΠΚ‫״‬೾ߺϊᇴ‫ޠ‬ӫ์Ȃࠔณ‫ݳ‬ӶΡɒԒх‫؂‬ђஞ໲ ‫ޠ‬୧ཿҀൠϜҢԇȄ 1 Ȯਣൣȯ‫࡟ߨྀشޠ‬ൊ ᚖᇭ୚ё೼ঐ྆‫܉‬ȂӶȮϊᇴਣൣȯԥΠ Ԛѓ‫ޠ‬໡ۗࡤȂуέၑ՘‫ڐ‬ѻංᆎȄஆܼᄈդఁ‫ޠ‬ᑺ፹Ȃу഻ᒳΠȮդ Ȃ࡟‫ץ‬ӱึ՘໕ႇմՅ੒ംȄ Ȯஐυਣ Ᏹਣൣȯ ȞBuddhist Studies Timesȟ ൣȯ ȞWomen’s Timesȟ‫ޠ‬௦‫࡚ڨ‬ԂூӼȂԚ࣐ΚΟΚɒԒхಒΚᆎпυ ‫࣐ܓ‬ҭዀ‫ޠ‬ϊᇴᚖᇭȄ Ȯஐυਣൣȯ഻ܼ 1912 ԒȂҦєЉ઱лጢȂؑԒ Ϋ෉Ȃؑ෉୶ቌ 4 ِȂѻၮȮϊᇴਣൣȯτϊࣻծȂկԄӤӼ኶ΚɒԒ ȄಒΚ෉ࡍ८ฬ຀‫ڎ‬՞υφ х‫ޠ‬ᚖᇭ‫ٻ‬ңτဵԆᡞȞङ 0.48 ҂Рϵϸȟ К௨၏ᚖᇭᑺ‫ک‬ઌดӵ᠟຀Ȃϟࡤؑ෉എѠُ‫ژ‬࿌ਣࢻ՘‫ޠ‬ඩშȂկӱ ࣐࢑ӌυ‫ܓ‬ᚖᇭȂτഌϸளُ‫ ޠ‬ൠυφშฬഎ‫ུ࣐׾‬ԓυᏱஇ‫ྲޠ‬б ‫ڸ‬՚Рυ‫ޠܓ‬შбȄᚖᇭϲৡ஽።υφఁ‫ي‬ȃυ‫ܓ‬Ӷঢ়৴ϟѵ‫ِޠ‬ՔІ ‫ڐ‬уໍؐлᚡ˕˕ՎЎӶߓ८αȄ‫ٲ‬ᄃ࢑Ȃѻ‫ޠ‬υ‫ܓ‬᠟޲ထτ྆ϛົႇ ΚԚȂՅΟԚпα‫ܓعޠ‬᠟޲‫࣐ߩٯ‬຀ໍؐࡧདྷȂՅ࢑яܼᄈȶུυ‫ܓ‬ȷ ‫ޠ‬Ԃ‫ڸۊ‬ᑺ፹࣐‫֝ܛڐ‬ЖȄ 2 1. 2. Ȯϊᇴਣൣȯ Ȃಒ 1 ෉Ȟ1909 Ԓ 9 Уȟп७ȇᚮಞ݀ጢȂ Ȯᓶᓳፆፇࣃः‫ف‬ၦਠȯ Ȟα ੖Ȃ1962ȟȂॳ 280-282ȇєЉ઱ȂȮഔኈዃӲᏺᓄȯȞॸ෬Ȃ1971ȟȂॳ 358-359Ȅ Ȯஐυਣൣȯಒ 1 ෉Ȟ1912ȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 283-284ȇєЉ઱Ȃॳ 361-362ȇє Љ઱೥ፚȂ1972 Ԓ 12 У 6 СȄ.

(3) ΚΟΚɒԒх‫ޠ‬α੖НᏱᚖᇭ! 3. υ‫ܓ‬ᚖᇭ‫܉྆ޠ‬Жକα੖я‫ޏ‬΢‫ݨޠ‬ཏȂՅȮஐυਣൣȯҼϛુҾ ਞ޲Ȃ‫ڐ‬Ϝ‫ڎ‬ήᆎঅூΚණȄȮυφзࣩȯ ȞWoman’s Worldȟ࢑ӌߒё ܼ 1914 Ԓ 12 У‫ޠ‬УёȂҦചፇчлጢȂ‫ٯ‬ԥуӶȶՍҦፚȷ‫ޠ‬೾ߺձ ঢ়ထМࡼȄϲৡԥϜ୾ө՘өཿ‫ޤ‬ӫυφ‫ྲޠ‬бȂђαυ᛻೛ঢ়‫ޠ‬ਫ ฬȄଷΠϊᇴ‫ڸ‬ၒНȂѻᗚєࢃȶϏ᛻ȷ Ȟળᙒ‫ݳ‬ȃϾָࠣၦଊ๊๊ȟȃ ȶঢ়৴ȷȃ ȶୋஷȷ๊ើȄᏒᆔଳৡ஁஽Ȃ ȮυφзࣩȯӶȮஐυᚖᇭȯ Ȯஐυᚖᇭȯ࢑ӌ ȞWomen’s Magazineȟ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ίȂΝ෉ϟࡤ൸୅ёȄ ߩளࣻծ‫ޠ‬я‫ࠣޏ‬Ȃ1915 Ԓ 1 УӶеចത‫ޠ‬ጢᒯίҦ୧ଡ଼ӠਫᓣึёȂ е࢑ȶࠓަȷަসȂᚖᇭϜτഌϸጉྜഎ‫ٸ‬Ꭽу‫ަޠ‬ЅȄя‫ژޏ‬ಒΡԒ ‫ޠ‬ਣ঑Ȃ ȮஐυᚖᇭȯҦΚ՞υ‫ܓ‬ऩிৈлጢȂկӼљѬ࢑ߓ८Ȃеច ത‫ܓعޠަࠓڸ‬᝸៊ᐋӉл्ኦጉ΢ȄಒήԒȂӶതᓃว‫ޠ‬лጢίȂᚖ ᇭ௄ϊᇴ‫ڐڸ‬ѻᙖ߇НԆᙾӪυ‫ܓ‬Ңࣁ‫ޠ‬ᄃଡ଼८Ȃ໡៧Πଇ፤ঢ়৴စ ᔽȃኮᎵϊࡇ‫ڸ‬Κঐӫ࣐ȶፚུ‫ܓ‬ၿ኉ȷ‫ޠ‬ା࡚‫ލ‬ឋ‫ܓ‬ើҭȂതηӱԫ ೞ୧ଡ଼я‫ަޏ‬၍ଷлጢᙜଡ଼ȄതӶ౐དϛ҂ϟίȂ໲ӬΠං՞‫ע‬ӤၿӬ ‫݊ޠ‬Ѕѫᒳȶ໡݃ਫ‫׌‬ȷ Ȃя‫ޏ‬Κӌӫ࣐Ȯུυ‫ܓ‬ȯ ȞNew Womanȟ‫ޠ‬ᚖ ᇭȂංԒϟϲഎᇅȮஐυᚖᇭȯ೏ܼ‫ޣ‬௦ᝰ‫ޠލ‬ᜱ߾Ȅ 3 ӶȮϊᇴਣൣȯϟࡤ२्Ԛѓ‫ޠ‬ϊᇴᚖᇭ࢑ 1910 Ԓ 7 Уึё‫ޠ‬Ȯϊ Ȅ೼ӌᚖᇭۢίΠ୧ཿϊᇴ‫ޠ‬ዀྦȄॷ ᇴУൣȯ ȞShort Story Monthlyȟ ӒȂѻ‫୶ޠ‬ቌѬԥȮϊᇴਣൣȯ‫ޠ‬ѳϸϟΚȂη൸࢑ؑ෉ 1 ِ 5 ЪȂॐ ᎨΚԒ‫ٯ‬ԥϳϸϟΚ‫׸ޠ‬ԛȄ‫ڐ‬ԪȂѻఽྀॐۢ‫ٯ‬ёีΠጉႎዀྦȂϸ ր௄ؑξԆ 1 ϰ‫ ژ‬6 ϰϛ๊Ȃηۢяёีኅ֚‫ޠ‬ຳңȂؑ‫ޏ‬௄ 12 ‫ ژ‬13 ϰȄ೼ӌᚖᇭӶࢻ೾໕‫ڸ‬ჱ‫ڽ‬αഎ࢑ЎُӵԚѓȂ‫ٯ‬ᐤစԂංঐ྄࣐ϛ Ӥ‫׸ᙾޠ‬໧ࢳȄ Ӷ‫ܗ‬೩Ѡᆏϟ࣐ȶ঩ۗ໧ࢳȷ‫ޠ‬ΚɒԒхԟ෉Ȃѻ‫ޠ‬лጢ࢑еចതȂ ܼ࢑൸჌ȮஐυᚖᇭȯΚኻ‫ܜ‬ၸΠࠓަ‫ޠ‬ϊᇴȂ‫ڐ‬Ϝԥߞ጖‫ڸ‬฼጖ȃᙛ ណ‫ڸ‬঩഻Ȅ‫ڐ࢑⁘ݔ‬ϜΚ՞ኦጉ΢Ȅԫ໧ࢳ‫ޠ‬ȮϊᇴУൣȯщᅗΠఐఽ ॴ‫˕˕ک‬௥સ‫ޠ‬ᆡઢȃᄈτξзࣩณጐณძ‫ޠ‬ඣᛳ๊๊Ȅ Ӷ೼ӌᚖᇭ‫ޠ‬ಒΡ໧ࢳȂ௄ΚɒԒхϜ෉କȂࠓަަসԄ৹‫ڸ֓ڠ‬ ऩ஛ჩ๊ᔔֆѻᘘ৥Π‫ٿ‬Ս‫ڐ‬у೾ߺձঢ়ყᡞ‫ޠ‬ጉྜȂ੬ր࢑‫ٿ‬Ս঩ۗ. 3. Ȯυφзࣩȯಒ 1 ෉Ȟ1914 Ԓ 12 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 304-305 ‫ ڸ‬307-309ȇചፇ ч೥ፚȂ1973 Ԓ 7 У 25 СȄ.

(4) 4! ࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉. ȶᓶᓳፆፇࣃȷ‫ޠ‬ན௒ϊᇴ஠ঢ়Ȅ Ȟᚖᇭ‫ࡍޠ‬८ۗಥഎᛳ຀ΚᄈᓶᓳȄȟ ௄ 1913 Ԓକᚖᇭ‫ޠ‬ጢᒯ⏰២ᐠȞӶуܺతџ᠟ᚃϟࠊȟ੬րңΩӶȶН Ᏹདȷ‫࡛ޠ‬ҴȂпІึ௩२्‫ུޠ‬೾ߺձঢ়αȂ‫پ‬ԄងԏϜᏱਯߞᄳࡘ ᓷτ৲โᙂᛃȄ Ӷಒήঐਣ෉၈ȂȮϊᇴУൣȯऐดೞ୧ଡ଼я‫ަޏ‬௄ΚΟΚɒԒх ‫ޠ‬৐዆ձঢ়КϜᙾ๞‫ؖ‬໯Ӗ๊ϥѳձঢ়Ȃ‫ٯ‬Ӷࡤ޲КϜ౿՘Վ 1932 ԒȄ 4ȞՎЎԥѫѵ‫ڎ‬ӌηѪ୉ȮϊᇴУൣȯ‫ޠ‬ȶᙠԓȷᚖᇭȂᇅၷ‫ޤ‬ ӫ‫ޠ‬೼ӌഎ‫ء‬ԥ‫ޣ‬௦ᜱᖓȄ‫ڐ‬ϜΚӌѬӶ 1907 ԒҦα੖ȶᝰҴަȷя Π‫෉ڎ‬ȂՅѫѵΚӌ 1940 Վ 1944 Ԓึ՘ܼСᐄਣ෉‫ޠ‬ȂࠍҦȶᖓ๽ኅ ֚ϵѨȷя‫ޏ‬Ȃᝓᑀ៹лጢȄȟ 5 1912 ԒࡤȂ୧ଡ଼я‫ڸަޏ‬Ϝ๽ਫ‫׌‬Ԛ࣐α੖‫ڎ‬ঢ়ഷτ‫ޠ‬შਫІᚖ ᇭя‫ޠޏ‬ᝰ‫ލ‬ኴКȞُಒήതȟ Ȃ ȮϊᇴУൣȯ‫ޠ‬Ԛѓܼ࢑ՍดЖକΠϜ ๽ ਫ ‫ ޠ ׌‬Їᔗ Ȅ ࡤ ޲ ‫ޠ‬ᚖ ᇭ ࢑ ӌ ӫ࣐ Ȯ Ϝ ๽ ϊᇴ ࣩ ȯȞ The World of Chinese Fictionȟ‫ޠ‬УёȂ୶ቌ 20 ϸȂ೤ੀᇅȮϊᇴУൣȯࣻծȂϛႇ ѻ‫ޠ‬ጉྜ‫؂‬ኅȂєࢃєЉ઱ȃചፇч‫ڸ‬৹‫ٴݍ‬ȂпІСࡤ஡ܼϥѳਣ෉ Ԛӫ‫ޠ‬ቔљቍȃ‫ڻ‬ձ΢๊Ȅ೼ӌᚖᇭήԒࡤ୅ёȂϟࡤ෇пȮϜ୾ུϊ ᇴࣩȯ ȞThe New World of Chinese Fictionȟ࣐ӫඉёȂկѬᆱࡼΠΚϊ ࢳਣ໣Ȅ 6 Ɏ. Ȯၾᔜᚖᇭȯ ȞRecreation Magazineȟ Ս 1913 Ԓ 9 УକпȮՍҦ ᚖᇭȯ ȞThe Unfettered Magazineȟ࣐ӫȂ२ёȮҨൣȯϊᇴើȶՍҦፚȷ ‫ޠ‬ϲৡȄ‫؂‬ӫࡤȂጢᒯе໛਴‫ڸ‬ചፇчስᏳѻԚ࣐ᑀՍԚঢ়‫ޠ‬२्ϊᇴ ᚖᇭȄଷΠ‫ܛ‬ԥΚૢ‫ޠ‬ᙵ൳ϲৡȞ೾ளົႇ‫ڎ‬ԼॳȂ୶ቌ 4 ِȟϟѵȂ Ȯၾᔜᚖᇭȯ໡៧Πቒຠ‫ڸ‬Κঐଇ፤៴೛‫ޠ‬ើҭȄ 7 4. 5. 6. Ɏ. 7. ȮϊᇴУൣȯಒ 1 ෉Ȟ1910 Ԓ 7 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 282-283ȇе҂ങȂȮЂԒН Ꮼྨ਻ᓄȯ ȞѯіȂ1965ȟ Ȃॳ 12ȇ஼ᓘᛃȂ ȮϜ୾ߗхя‫ޏ‬ѭਠȯ‫ ڣ‬2Ȃ432 ॳ஡Ȯϊ ᇴУൣȯ‫ޠ‬഻ёԒᇳӗܼ 1909 ԒȂу‫ޠ‬ȮϜ୾я‫ޏ‬ѭਠ၅ጢȯӗ࣐ 1910 ԒȞॳ 558ȟ Ȅ ȮϊᇴУൣȯ Ȃα੖ᝰҴަȂ1907 Ԓ 9 ‫ ڸ‬10 Уȇᚮಞ݀Ȃॳ 283 ‫ ڸ‬379-380Ȅណ຀Ȉ ਴ᐄȮϜ୾ߗх෉ёጢҭཋᓄȯ‫ڸ‬࿌Ԓ‫ޠ‬Ȯਣൣȯኅ֚ȂȮᝰҴަϊᇴУൣȯ‫ޠ෉ڎ‬ я‫ޏ‬ਣ໣ᔗ၏࢑ 1907 Ԓ 11 У‫ޠ‬Уߒ‫ڸ‬У‫ۼ‬Ȃցᘟձ޲୥Մ‫ޠ‬ၦਠᔗᇳ஡ᙠᐎУӌ ຝུ࣐ᐎȄ Ȯϊᇴϊᇴࣩȯಒ 1 ෉Ȟ1914 Ԓ 1 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 287ȄቔљቍӶϥѳਣ෉ ‫ױ‬ȶቍȷ‫࣐׾‬ȶၼȷȄ ណພȈ਴ᐄ၏ᚖᇭࡍ८ȂȮၾᔜᚖᇭȯՍϐ‫ޠ‬ऽНёӫ࢑ The PastimeȄ Ȯၾᔜᚖᇭȯಒ 1 ෉Ȟ1913 Ԓ 1 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 284-286ȇചፇч೥ፚȄ.

(5) ΚΟΚɒԒх‫ޠ‬α੖НᏱᚖᇭ! 5. Ȯᙅࡷϳȯ ȞSaturdayȟՍ 1914 Ԓ 6 УକȂ໋ؑϳԟఒяёȂึ՘ ΚԼ໋ϟࡤኸ୅ΠΚࢳਣ໣Ȃ‫ ژޣ‬1921 Ԓ 3 УକϘέึ՘ΚԼ໋Ȅ೼ Ȃ୶ቌ 10 ϸȂ ࢑ΚҐϊ࠯ё‫ޑ‬Ȟङ 12.7 ɰ 17.7 ϵϸȂ60 Վ 70 ॳѿѢȟ ࢑࿌ਣ᎜ၰഷԂ‫ޠ‬ᚖᇭȄ‫ڻ‬ዶᚶ࢑Ȯᙅࡷϳȯഷᛨۢ‫ޠ‬ኦጉ΢ȂӤਣя Ӊႇѻ‫ޠ‬ጢᒯȂуӶ 1958 ԒӲᏺ೼ӌᚖᇭ‫ྜޠ‬କਣᇴၿȈ ӱ࣐ज୾ԥΚҐ໋ёȂѪ୉Ȯᙅࡷϳȯఐ໐ൣȂᗚ࢑഻ёܼ ൳៍ջ‫ݔ‬ϟКȂᐤѭഷߞȂ᎜኶ഷኅȂ࢑ዊज᠟޲ഷൊན‫ޠ‬ ᠟‫ޑ‬Ȅ‫ܛ‬п‫ש‬উ‫໋ޠ‬ёȂη൸ۢӫ࣐ȮᙅࡷϳȯȄҖߒё‫ޑ‬ ϛӼȂ Ȯᙅࡷϳȯ෇စॴ՘ΚਣȂؑഈ࢒෉ϳఽԟȂึ՘Ȯᙅ ࡷϳȯ‫ޠ‬Ϝ๽შਫᓣߟࠊȂ൸ԥ೩Ӽ᠟޲Ӷ๊঑຀ȇߟΚ໡Ȃ ൸‫ލ‬Ӓ৽ࡤӵ෱ໍџᗋຶȄ೼௒‫ݸ‬ঈ჌ఽԟ‫ຶލ‬τሹ‫ݷ‬఩ ΚኻȄ 8 ᗷดณ‫ڦݳ‬ூ኶ᐄȂ ȮᙅࡷϳȯӶ 1914 ‫ ژ‬1916 Ԓ໣‫ึޠ‬՘໕௱ข Ȟࣻၷକ‫ٿ‬Ȃ Ȯၾᔜ ႁ‫ژ‬ΡՎή࿳ȂӤਣ 1921 ‫ ژ‬1923 Ԓ໣ङႁ‫ژ‬ϥ࿳Ȅ Ɏ. ᚖᇭȯ‫ڸ‬ȮυφзࣩȯӤኻҦȶϜ๽შਫᓣȷ ึ՘ȂഷӼѬႁ‫ژ‬ႇ‫ڎ‬ ࿳ȄȟȮᙅࡷϳȯࡍ८֖౫‫࢑ޠ‬಩߇ഗУ‫ޠޒ‬ᇷ΢υࡇȂୌᅮཽ࢑ኻᇽ ಐ‫ࡇعޠܮ‬Ȃְ࣐Μ਄‫ޠ‬ЬீฬȄᚖᇭԟԒ‫ޠ‬ϲৡංоӓഌ࢑ඎቒԞൠ ‫ޠ‬ན௒ࢉ‫ཽަڸٲ‬ϊᇴȂӼљпНّቹԚȄ1915 Ԓ 5 УђΤΠΚঐུ ϰષȂቩ៧ȶ୾ৼᓄȷΚើȂӲ៬‫ٯ‬ଇ፤Ս 1895 ԒҧЀం᏾ࡤ‫ޠڨܛ‬ ോଚȄ ȮᙅࡷϳȯஆҐαᄈᚖᇭ‫ޠ‬Ҁൠ౱ҢΠҴ֊‫ޠܓ‬ኈ៫Ȅུᚖᇭ݃ᡘ ӵዂҾѻȂ‫ڐ‬ϜࣦՎя౫ΚᆎዂҾ‫ڐ‬ӫ‫࣐ڦ‬Ȯᙅࡷ߇ȯ ȞWeekly Flowerȟ ‫ޠ‬ȄᄈȮᙅࡷϳȯኦጉ΢‫्ؒޠ‬ቩђΠȂΚԼ෉ϟࡤȂ‫ٻ‬уউϸၿඵᡔ ‫ޠ‬ᔇΩಥܼᏳयᚖᇭ୅ёȄ‫ڻ‬ዶᚶ‫ڸ‬е໛਴ϥԒࡤඉёਣ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ࢑Ӷ ϥѳձঢ়‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᔇΩί࣐ՍϐΚࣃȶᙠԓȷН΢२࡛Κб༫ӵᇅ୧ᐡȄ ѫѵΚԼ෉‫ޠ‬ጉྜЩକ঩Ӓ‫ޠ‬ȶᙅࡷϳࣃȷ्ኅȂ‫ٯ‬ӶϊᇴпѵȂєࢃ Πөԓ໇ᆹȃ઱ၘȃ੖ѵ์ଅпІ‫ڐ‬у੬ੇНᡞȄ࣐ჃᓿॐᎨȂӓԒॐ ЙѠᕖூΚ৉ѳᄈ‫ޠ‬ӫฬ‫ڣ‬ȃΚൾе໛਴‫ޠ‬ਫ‫ڣݳ‬ໆȂ‫ڸ‬љቌᗋூᐍ৉. 8 Ɏ. ‫ڻ‬ዶᚶȂȲ߇ࠊུଅȳȂُᚮಞ݀Ȃॳ 130Ȅ ណພȈ঩Нԫ೏ᇳձȶϜ୾ȷშਫᓣȄ.

(6) 6! ࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉. ӒࠊΚԼ෉Ȯᙅࡷϳȯ Ȃ‫࣡ߤٯ‬ዮ৉౾‫ޠ‬ᐡཽȄ9ȞήɒԒхя౫ႇΚӌ ณᜱ‫ޠ‬ӤӫᚖᇭȂҦҥ஛౸лጢȂёี࢈‫ݾ‬ȃစᔽȃз्ࣩ‫ٲ‬ᇅަཽР ८‫ޠ‬НതȄȟ ȮҖ᠍ષȯ ȞElement of People’s Rightsȟ೼ӌ२्‫ޠ‬Уё˕˕‫ש‬উ ϑ ܼ ࠊ Н Ȟ ಒ ϥ ത ȟ ඣ ख़ ႇ ѻ ௄ ႃ ࿲ ‫ ޠ‬Ȯ Җ ᠍ ൣ ȯȞ People’s Rights Journalȟп‫ึޠٿ‬৥˕˕Ս 1914 Ԓ 4 УҦȶҖ᠍я‫ޏ‬ഌȷя‫ ژޏ‬1916 Ԓ 4 УȄѻпན௒ࢉ‫ٲ‬ᆹӫȂ‫ڐ‬Ϝ঩഻ձࠣሊӼܼណձȂ‫ٯ‬йНّ౿ܼ ҪၘȄѻ֝ԞΠං՞Κࢻ‫ޠ‬ձঢ়Ȃєࢃ৹‫ڸٴݍ‬ц΢ིࣨ‫ޠ‬ង୦ੇȄ ȮҖ ᠍ષȯӤ ਣ ึ ߓ ভ Ϙ ள ȃ ത ࣑ ᡤ ๊ ΢ ‫ ޠ‬຀ ӫ Н ത Ȃ ᆱ ࡼ Π Κ ӌ ࢈ ‫ݾ‬ ё ‫ޠ ޑ‬ኻ ᇽȄ 10 ϛႇȂȮҖ᠍ષȯ‫୳ߩٯ‬Κхߓ೼ထձঢ়‫ޠ‬ᚖᇭȄӶȮҖ᠍ൣȯྑ ཿࡤȂѻ‫ޠ‬ኦጉ޲ᙾՅ഻ᒳΠՍϐ‫ޠ‬ȶϊᇴᘏൣя‫ަޏ‬ȷ Ȃя‫ޏ‬ᚖᇭȮϊ Ȅ௄ 1914 Ԓ 1 У‫ ژ‬1919 Ԓ 8 УȂ Ȯᘏൣȯ ᇴᘏൣȯ ȞThicket of Fictionȟ ึ৥࣐ȶҖ᠍ષȷձঢ়ထ‫ޠ‬л्Ϗ‫ڏ‬ȂҦ৹‫ٴݍ‬лጢȞу‫ޠ‬ԂӬჲ΢֕ ᚗ ዦ เ ԥ ୥ ᇅ ȟȂ я ‫ޏ‬Π ኶ ᆎ २ ् ϊ ᇴ Ȃ є ࢃ ৹ ‫ ޠ ٴ ݍ‬Ȯ ഢ ᘅ ౌ ѭ ȯ Ȅ᎓໌ధᙥҦ೼ӌᚖᇭ҉ί ȞChronicle of Great Tears of Bygone Daysȟ ȶ၅Ҫτеȷ‫ޠ‬ᆏဵȂཏ‫ک‬຀уѠп‫ױ‬өᆎॳ८α‫ޫޠ‬Ҫϟ೏༳ໍ፹‫ک‬ ‫྄ܓ‬ା‫ޠ‬ϲৡȄӶኦጉ޲Ӽљ࢑ងԏ΢‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίȂ೼ӌᚖᇭη໡Πងԏ ኇມॴੀན௒ࢉ‫ޠٲ‬Ӓ‫ݭ‬ȂЖକࡤ‫ٿ‬ංঢ়ᚖᇭ‫ޠ‬ҾਞȄ 11 ȮҖ᠍ષȯϜ‫्ِޠ‬؄ۢӽ໡ۗ຀КጢᒯΚӌዂҾȮϊ 1915 Ԓ 3 УȂ ᇴᘏൣȯ‫ޠ‬ᚖᇭȂ೼ӌу‫ڽ‬ӫ࣐Ȯϊᇴུൣȯ ȞNew Fiction Journalȟ‫ޠ‬ Ȯϊᇴུൣȯ ᚖᇭΚ‫ึޣ‬՘‫ ژ‬1924 ԒȄԄӤ‫ڐ‬ѻोҢՍ࢛Κ঩࠯‫ޠ‬ᚖᇭȂ Щѻ‫ޠ‬঩Ңё‫؂ޑ‬ЎߟЙϟُȂᄈጉӈ‫ޠ‬௦‫ڨ‬ጓ൝‫؂‬ኅȄ֊߰ԄԫȂ؄ ۢӽҐ΢‫ޠ‬ན௒ࢉ‫ٲ‬Ϭ࢑೼ӌᚖᇭ‫ޠ‬л्፳ᘉȄ 12 ؄ۢӽ‫ޠ‬ѫҴߟЙ࢑Ԫґ།‫ޠ੊ڸ‬ϸঢ়ϟᖟȂկήԒϟࡤ৹‫ٴݍ‬ᚕ ໡Ȯϊᇴᘏൣȯ൸๙ᄈϛ࢑٦ቅӲ‫ٲ‬ΠȄ৹ՍȮᘏൣȯΚ໡ۗ൸࢑ስᏳ. 9. 10 11. 12. Ȯᙅࡷϳȯಒ 1 ෉Ȟ1914 Ԓ 1 Уȟп७ȇചፇч೥ፚȇᚮಞ݀Ȃॳ 117-119ȃ129-130 ‫ ڸ‬290-293ȇе҂ങȂॳ 12-13ȈചིϟȂȲᙅࡷϳࣃ‫ޠ‬ᑺକ‫૿ڸ‬ဤȳȂॳ 16Ȅ ᚮಞ݀Ȃॳ 287-290 ‫ ڸ‬407-408Ȅ Ȯϊᇴᘏൣȯಒ 1 ෉Ȟ1914 Ԓ 5 Уȟп७ȇചፇч೥ፚȇᚮಞ݀Ȃॳ 293-298ȇ৹‫ݍ‬ ‫ٴ‬ȂȮҞపቁȯȞα੖Ȃ1914ȟȂኅ֚Ȃॳ 1Ȅ Ȯϊᇴུൣȯಒ 1 ෉Ȟ1915 Ԓ 3 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 309-312Ȅ.

(7) ΚΟΚɒԒх‫ޠ‬α੖НᏱᚖᇭ! 7. ޲Ȃկу‫ڸ‬ഌϸԚসȞу‫ܣ‬๙ϵ໡ߓұ࢑঻‫ٳ‬΢ȟτ֟Κ࢝ࡤȂᚕ໡ѫ Ȅ೼ӌॷёܼ 1918 Ԓ 8 У‫ޠ‬ᚖᇭණ ᒳȮϊᇴ۠ൣȯ ȞFiction Quarterlyȟ ‫ٽ‬ΠϛЎӫঢ়ձࠣȂؑԒпѽ‫ޏ‬ᇻ๽‫םޠ‬ԓึ՘ѳ෉ȞዂҾєЉ઱‫ޠ‬Ȯϊ ᇴτᢏȯ ȂُίНȟ Ȃ୶ቌ 1 ϰ 2 ِȂҦ৹‫ٴݍ‬Սϐ‫ޠ‬ȶఽ๽ਫ‫׌‬ȷึ՘Ȅ ֊‫ٻ‬ॐЙѠпᕖூ৹‫ޠ‬Ꮟ᝙ձ࣐ᜓࠣȂ1 ༶ 2 ᄈ೩Ӽ᠟޲‫ٿ‬ᇴϬϛ࢑Κ ίφ਍ூя‫ޠٿ‬ȂȮ۠ൣȯ‫ޠ‬᎜୶ӱԫ‫ڨ‬ਚϛЎȄѻึ՘‫ ژ‬1920 Ԓ 5 У࣐ЦȄ 13 єЉ઱ӶȮਣൣȯ‫࡛ܛ‬Ҵକ‫ޠ‬ձঢ়ထӶ 1915 ԒέᒳΠήᆎঅூ‫ݨ‬ ཏ‫ޠ‬ᚖᇭȄ Ȯϊᇴ੖ȯ ȞSea of Fictionȟ࢑ӌπೢਫτϊ‫ ޠ‬㡸 φȂ࿾ङޫ ໣࢑‫ڐ‬੬ኊȂѻ‫ױ‬ϲৡᆨஞ௷ܺ‫ٲࢉࠍؑژ‬ϟ໣എϛ੽ҪȂ‫؂‬րᇴϸࢳ ΠȄ Ȯᚗ࢒ȯ ȞDouble Starȟණ‫ޠٽ‬ϲৡੀѵϥ߇ΥߟȂկѬᆱࡼΠѳ෉Ȅ Ȅ ή޲Ϝഷ२्‫࢑ޠ‬ȶН݃ਫ‫׌‬ȷя‫ޠޏ‬Ȯϊᇴτᢏȯ ȞGrand Magazineȟ ೼࢑єЉ઱ᄈ೾ߺϊᇴ‫ޠ‬ѫѵΚ໷഻ཏᄃᡜ˕˕ࡍ८α‫ء‬ԥშбȂࠔң τकԆᡞᚡαёӫ‫ٯ‬ᢒпҪਲȂ᠝αసᆧ‫ۼ‬Քȇѻ‫ۡޠ‬Ԡ࢑τ೤ੀ‫ޠ‬೾ ߺϊᇴȄ೼࢑Ϝ୾ಒΚӌϊᇴ۠ёȂؑ෉є֥ՎЎήΫ࿳ԆȂ֊τ໡ή Լॳпα‫ޠ‬ϲৡȄࡍ८ϟࡤԥΚ҉ѿѢ‫ྲޠ‬бȂ࢑Κૢᚖᇭ‫ޠ‬ή‫ژ‬ѳ ॼȂ‫ڐ‬Ϝԥ‫ޠ‬စႇђՔ೏౪ȄԄԫ೤ੀ‫֝ޠ‬Ж΢ϟ೏Ӷܼѻூпёี‫׈‬ ᐍ‫ٲࢉޠ‬Յϛ໹ഀၸȂؑ෉Ѡпُ‫ژ‬Ϋ጖пα‫׈ޠ‬ᐍ฼጖Ȃߞ጖ଷߩົ ႇΫ࿳ԆȂηϛཽೞϹഹȄ Ȟؑ෉ᗚ࢑Ѡпึ౫ή‫ژ‬ѳ጖Ȃ౴ഥЎ኶‫ޠ‬ ഀၸϊᇴᗚ࢑Ѡпߴᜍ᠟޲ᑺ፹‫៊۾ޠ‬ȄȟєЉ઱‫ໍ؂‬ΚؐၑშණЁȮϊ ᇴτᢏȯ၈‫ޠ‬ϊᇴࠣ፵ȄӶಒΚ෉‫ޠ‬ȲЖّȳϜȂу‫ܜ‬ᒜᒶีȶԥઊަ ཽȃቩໍၿ኉ȷ‫ޠ‬ձࠣȂཏ֊஽።ȶަཽϊᇴȷȂӤਣࠉ৶ඎቒན௒ࢉ ‫ٲ‬ȄԫѵȂᙛណձࠣ஡ȶ๢ᅿᙜೱȷȂᗘռԄ‫ڐ‬ѻմί‫ޠ‬ᚖᇭ٦ኻᓎཏ ȶ‫ݎ‬ᓄΚ࿾ȃ՚‫ת‬Κࢳȷ Ȅ ȮϊᇴτᢏȯؑҐ 1 ϰ˕˕೤ੀϛϊȂ्ቌη ϛຆ˕˕ӼᖬΠН݃ਫ‫ޤؖޠ׌‬РȞ߁߀ȟȂ೼ӌᚖᇭ፳яՎЎѳ‫ژ‬ϥ ξҐȂ‫ึ៊ࡼٯ‬՘Վ 1921 Ԓ 6 УȄ 14 єЉ઱Ӷϊᇴя‫ޏ‬αഷࡤΚ໷ԥ፹‫ޠ‬഻ᖟึҢӶ 1917 ԒȄ਴ᐄу ‫ޠ‬ඣख़Ȃ Ȯϊᇴฬൣȯ ȞFiction Pictorialȟ‫࢑܉྆ޠ‬у࢛Љఐαѷએਣདྷ ȞΚȟ‫ܛ‬ԥࢉ ‫ޠژ‬Ȅ೼ӌᚖᇭॷёܼ 1917 Ԓ 4 УȂ‫ٸܛ‬ᐄ‫ޠ‬঩ࠍԥѳȈ 13 14. ᚮಞ݀Ȃॳ 391-321 ‫ ڸ‬461-462Ȅ Ȯϊᇴτᢏȯಒ 1 ෉Ȟ1915 Ԓ 8 Уȟп७ȞThe Grand Magazine ࢑ѻҔԓ‫ޠ‬ऽНё ӫȂ‫ߩٯ‬ណӫȟȇᚮಞ݀Ȃॳ 306-307 ‫ ڸ‬312-315ȇєЉ઱Ȃॳ 376-378Ȅ.

(8) 8! ࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉. ‫҇ٲ‬໹ңҪၘՅߩНّቹձȞԫ໷੬րଭᄈ࿌ਣᗀ‫ف‬НႻ‫ޠ‬ན௒ࢉ ‫ٲ‬ȟ Ȅ ȞΡȟ‫ܛ‬ԥࢉ‫҇ٲ‬໹࢑঩഻ՅߩᙛណձࠣȞпЇ࿌ਣಭᄜ‫ޠ‬૪౦ᙛ ណȟ Ȅ Ȟήȟᚖᇭϛң႘ԆȂՅңϑ౎‫؝‬ΫӼԒ‫ޠ‬Ұ‫ޏ‬Ӡ‫ږ‬Ȃ‫ໍٯ‬Κؐ௵ ጤ၇ਫ၇ॐȄєЉ઱ߓұȂᗷดȶࣽକ‫ٿ‬ဤࡤȷ Ȃ೼ᆎ‫ם‬ԓࠔᇨആΠȶུ ᘁདȷ Ȟ‫ܗ‬೩অூΚණ‫࢑ޠ‬Ȃ1974 Ԓȶі‫ٶ‬Н‫ޑ‬я‫ަޏ‬ȷηңጤ၇ਫึ ՘ΠЪᐪ‫ޠݎ‬ၒ໲ȟ Ȅ Ȟѳȟؑഌϊᇴϛϸߞ฼጖ȂഎପαКᛳඩშȄ ȞӶ ԫϟࠊȂඩშ‫࢑ܗ‬ᇅϊᇴϲৡณᜱȂ‫ٻ֊ܗ‬ԥᜱȂη࢑ћ೾ԓ‫ޠ‬ඣᛳՅ ϑȄȟΚᐍ҉α੖ഷԂ‫ޠ‬ඩฬঢ়എђΤΠȮฬൣȯଳৡȂєࢃ॓ೱඩშ ‫ڟޠ‬Ӥጢᒯᓁ੿៹Ȅ‫ ژޣ‬1918 ԒಒΚ෉ϟࠊ˕˕٦Ԓ࢑଼Ԓ˕˕ᚖᇭ ࡍ८എԥ྿ȃߐȃຬȃЍഡ๊୞‫ޑ‬ฬȂϟࡤؑ෉ࡍ८ࠍฬαΚѰԥᜱ଼ ‫ޠ‬ѳԆԚᇮȄᚖᇭ୶ቌ 3 ِȂ᎜໕ϛᓀȂկӱ࣐ѻܳ॓ߩδ‫ޠ‬я‫ޏ‬঩ࠍȂ ࡟‫ץ‬൸໡ۗܵёȂഷࡤϛூϛӶ 1919 Ԓ 9 У୅ёȄ 15 ΡɒԒхԟ෉Ȃሂએ໵‫ڸ‬᎓໌ధӶងԏጢᒯΠȮ੒໤Уёȯ ȞPastime ȂуউϟࠊӶα੖ጢႇΚӌӫ࣐Ȯၾᔜུൣȯ ȞNew Recreation Monthlyȟ Journalȟ‫ޠ‬ᚖᇭȂࡤ޲࡟‫ץ‬൸ӱ࣐ુнՍϐ‫ึޠ‬՘൑՞ՅѷంȂܼ࢑ ሂȃ᎓Ρ΢‫ۢ؛‬ӶងԏՍ՘ึ୶Ȯ੒໤ȯȞϛႇϬᙠӶα੖Ӡ‫ږ‬ȟуউ Ӷ᎓໌ధ‫ޠ‬՟೏˕˕໗ঢ়ࡔ 40 ဵ˕˕೪ίึ՘ᖃ೏Ȃ‫ٯ‬пؑӌ 2 ِ‫ޠ‬ ȄϛႇȂងԏҐٙ‫ܗ‬೩ ቌᓁ᎜୶೼Ґϊ࠯ᚖᇭȞङ 12.7 ɰ 17.8 ϵϸȟ ۧϛ٘пМࡼ೼ᆎϊᇴᚖᇭȂึ՘໕ᆱࡼூ‫ٯ‬ϛԂȂ Ȯ੒໤УёȯηӶ 1922 ԒϜ୅ёȄ 16 α੖‫ޠ‬ȶτ‫ݎ‬ਫ‫׌‬ȷ ȞGreat Eastern Book CompanyȟӶ 1921 ‫ ڸ‬1922 Ԓ໡ۗ຀Ωܼึ՘೾ߺϊᇴᚖᇭȄ࿌єЉ઱Ӷ 1921 Ԓ 6 У๗‫؃‬ΠȮϊ ᇴτᢏȯϟࡤȂуϑ୉Ԃѫକᝦ‫ྦޠح‬റȇ1922 Ԓ 2 УȂӶτ‫ݎ‬ਫ‫׌‬ Ȯ࢒෉ȯёี‫ޠ‬ ‫ޠ‬ᝏໍίȂу໡ۗ‫׺‬ΤȮ࢒෉ȯ ȞWeeklyȟ‫ޠ‬ጢᒯϏձȄ ๙τӼ኶࢑Ҫၘ฼጖Ȃ໋ؑΚ෉Ȃࡍ८αӠ຀ᚖᇭӫᆏ‫ڎޠ‬ঐτԆȂ୶ Ȃєࢃȶகࡆ஠ᒯȷ ȃ ȶҢ౱஠ᒯȷ ȃ ȶ‫ݢ‬ ቌ 1 ِȄѻяΠ೩Ӽ‫ޠ‬ȶ஠ᒯȷ ߱஠ᒯȷȄϛႇȂєЉ઱ӶጢΠංঐУࡤȂ൸໡ۗᄈؑΝЉ्яΚ෉ད ‫ॿઁژ‬Ȃ֊‫ٻ‬ᚖᇭҐٙ࡟ԚѓȂ࿌ึ՘ᅗΚԒਣȂу߰Ӫτ‫ݎ‬ਫ‫ߓ׌‬ႁ ᜞ཏࡤᚕџȄ 17 15 16 17. Ȯϊᇴฬൣȯಒ 1 ෉Ȟ1917 Ԓ 1 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 316-319ȇєЉ઱Ȃॳ 379-380Ȅ ᚮಞ݀Ȃॳ 323-326Ȅ єЉ઱Ȃॳ 384ȇᚮಞ݀Ȃॳ 334-336Ȅ.

(9) ΚΟΚɒԒх‫ޠ‬α੖НᏱᚖᇭ! 9. τ‫ݎ‬ਫ‫׌‬ᇅ‫ڻ‬ዶᚶ‫ޠ‬Ӭձᕖூ‫؂‬τ‫ޠ‬ԚѓȂՅ‫ڻ‬ӶΡɒԒх‫ޠ‬ጢᒯ ೱӉηѠᇅєЉ઱ӶΚɒԒхਣ๊໕ቇᢏȄ1920 Ԓ 4 УȂ‫ڻ‬ዶᚶ௦ජ ΠȮҨൣΘՍҦፚȯ‫ޠ‬ጢᒯȂՅӶ 1921 Ԓ 3 УȂᐋӉȮᙅࡷϳȯඉё ‫ޠ‬ጢᒯȄӶ೼‫ٳ‬२ೱτӉϟѵуέђαಒήӈరϛሇᚭ‫ޠ‬ϏձȂ֊ 1921 Ԓ 9 Уକяё‫ޠ‬ȮљУȯ ȞThe Semi-MonthlyȟȂࡤ޲ӶяΠϥ෉ࡤҦτ ‫ݎ‬ਫ‫॓׌‬ೱึ՘Ȅ ȮљУȯ྄࣐ԚѓȂ‫ڻ‬ዶᚶ‫ޠ‬ኅᗰһၾߵ‫ٻ‬Πᚖᇭጉ ӈ‫ޠ‬ӼኻϾ‫ڸ‬኶෉ዦᏄ‫ޠ‬஠ᒯȂ‫ڐ‬Ϝ࡟੬ր‫ޠ‬Κᒯ࢑ȶ่Ԓ஠ᒯȷȂ࿌ ਣ‫ܛ‬ԥഷ‫ޤ‬ӫ‫ޠ‬೾ߺձঢ়ංоഎଛ‫ٿ‬ᜱܼуউϊਣ঑ऩձߩ࣐‫ޠ‬ጉ ӈȄ ȮљУȯη࢑α੖ಒΚӌӶࡍ८Ӡαሜ‫ீޏ‬Քࣻб‫ޠ‬ᚖᇭȄ 18 я‫ޏ‬ΠѳԒϟࡤȂ‫ڻ‬ዶᚶད‫ژ‬೼ӌᚖᇭ໡ۗѷџስᏳӵ՞Ȃܼ࢑у ȞVioletsȟ‫ڦ‬ՅхϟȄԄӤ ‫ۢ؛‬Ӷ 1925 Ԓ 12 УԞ᠌Ȃ‫ٯ‬пȮ๚ᛴ៍ȯ ࠊӌё‫ޑ‬Ȃ Ȯ๚ᛴ៍ȯη࢑ӌљУёȂ‫ٯ‬йҦτ‫ݎ‬ਫ‫׌‬я‫ޏ‬Ȅ೼ӌᚖᇭ яΠϛѬΚ෉ᜱܼ੐ᅟན௒‫ޠ‬஠ဵȂ‫ڐ‬ѻ஠ဵӫᆏᗚԥȶߨԒशඏȷ ȃ ȶ୏ ௥ϊᇴȷ ȃ ȶ౴ইैଢ௖ȷ๊ȂпІӶ࿌ਣ࡟ԥхߓ‫ޠܓ‬ȶႬኈଲȷ ȃ ȶႬ ኈ݃࢒ȷ Ȅ Ȯ๚ᛴ៍ȯӶ 1930 Ԓ 6 У୅ёȂϟࡤτ‫ݎ‬ਫ‫׌‬я‫ޏ‬Π‫ܛ‬ԥѻ ෇ёีႇ‫ޠ‬ձࠣ‫ޠ‬൑՘ҐȂєࢃєЉ઱ȃԱकᒃȃե੖ቂ‫ڸ‬ΫӼ՞л् ձঢ়‫ٲࢉޠ‬Ȅ 19 ‫ڻ܄מ‬ዶᚶ‫ڸ‬τ‫ݎ‬ਫ‫׌‬ញூ೼‫ٳ‬೾ߺϊᇴᗚϛ஋ծ‫ޠ‬ȂуউέӶΡ ɒԒхߒ഻ᒳΠ‫ڎ‬ӌϊᇴУёȂ֊‫ڻ‬ዶᚶᇅሂẜ‫ص‬Ӭጢ‫ޠ‬Ȯ෭ᔜзࣩȯ Ȟ Recreation WorldȟȂ ‫ ڸ‬ᘜ ݃ ࢑ ‫ڻ‬ዶ ᚶ ঐ ΢ ձࠣ ஠ ё ‫ ޠ‬Ȯ๚ ៍ ߇ б ȯ Ȅу‫ޠ‬഻ձ૗໕ᆱࡼΠΡΫѳ෉ࡤ୅ёȂηԚ࣐ ȞFallen Violet Petalsȟ ࡤ΢Ҿਞ‫ޠ‬ᄈຬȂєࢃ৹ᆇ‫ݱ‬ȇӶ৹Сࡤ഻ᒳ‫ޠ‬ϊᇴᚖᇭȮ‫ݎ‬੖ȯ၈ᓟȂ ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬ձ޲എۘ৹Ȅ 20 ࿌зࣩਫ‫˕˕׌‬τ‫ݎ‬ਫ‫ޠ׌‬л्ᝰ‫˕˕޲ލ‬഻ᒳ΢‫ޤؖ‬РӶ 1922 Ԓࡸ௩‫ژ‬ཇࠑΫ٘‫ޠ‬ጢᒯࢋᔽ㢾ࡤȂу‫ޠ‬ཿᕽ໡ۗᛈЁȄࢋᔽ㢾ᇰ઎‫׺‬ Τ‫ޠ‬โ࡚ߓ౫ӶࠊΚԒȂу፳௭ӓഌঢ়࿌ң‫׺ٿ‬ၦу‫ޠ‬ಒΚӌϊᇴᚖᇭ Ȯུᖑȯ ȞNew VoicesȟȂ‫ٯ‬ԚѓስᏳ೼ӌᚖᇭȂ֝ЖΠөၰձঢ়ࠊ‫ٿ‬ਞ. 18 19. 20. ȮљУȯಒ 1 ෉Ȟ1921 Ԓ 9 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 291ȃ330-333 ‫ ڸ‬400Ȅ Ȯ๚ᛴ៍ȯಒ 1 ෉Ȟ1925 Ԓ 12 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 343 ‫ ڸ‬356-359ȇചፇՙȂ Ȯτ ԚȯȞTa-ch’engȟಒΫΡ෉Ȟ1974 Ԓ 11 УȟȂॳ 58Ȅ Ȯၾᔜзࣩȯಒ 1 ෉Ȟ1921 Ԓ 7 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 328-329 ‫ ڸ‬343-344ȄُࠊН ಒΡതȄ.

(10) 10! ࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉. ΩȂуࣦՎӶӫ࣐ȶࡧዙȷ‫ޠ‬஠ើϜાΤႇϥѳձࠣȂկӶȶུȷ ȶᙠȷ ϟ໣ᡘூᜳп።‫ڸ‬ϟࡤ൸ܺతΠȄ 21 1922 Ԓзࣩਫ‫֝׌‬ԞΠࢋᔽ㢾ࡤȂԚ࣐೾ߺϊᇴስ஀၈٘пᇅτ‫ݎ‬ ਫ‫׌‬Ͽኴ‫ޠ‬ᄈКȄήУȮकᚖᇭȯ ȞऽНёӫѪ୉ The Scarlet Magazineȟ ึ՘ಒΚ෉ȇ࣐ΠᇅӤਣη࢑ȮҨൣȯጢᒯ‫ڻ‬ዶᚶ‫ޠ‬ӫᖑ‫׫‬ᒌȂзࣩਫ ‫׌‬ᇴ݉ΠȮུᆹൣȯ‫ᝓޠ‬ᑀ៹яӉȮकᚖᇭȯлጢȂϛႇࢋᔽ㢾Ϭᙠ࢑ ଽφ၈‫ޠ‬ጢᒯȇѻ௄࿌ԒΥУକȂ໋ؑяёȂึ՘ΠΚԼ෉Ȅᗷดя‫ޏ‬ ϵѨ‫܅‬ԫᝰ‫ލ‬ᐮ੩Ȃτഌϸ‫ޠ‬ձঢ়‫ٯ‬ณឪࣃϟُȄ೩Ӽ࣐τ‫ݎ‬ਫ‫׌‬ኦጉ ‫ޠ‬ձ޲η዆ཏ࣐зࣩਫ‫׌‬ණ‫ٽ‬ጉӈȄ‫ٲ‬ᄃαȂ ȮकᚖᇭȯԞᓄ२्ձঢ় ‫ޠ‬Щ‫پ‬τႇ‫ܛ‬ԥΚɒ‫ܗ‬ΡɒԒх‫ޠ‬ᚖᇭȂѻη॓ೱӵ࣐᠟޲೪ॏְᒌ‫ޠ‬ ϲৡ‫ྦٯ‬ਣяёȂӶϛЎᚖᇭ୞ሆܵё‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίȂࢋᔽ㢾‫ޠ‬Ȯकᚖᇭȯ ࣦՎණԟяёႇѳ෉Ȅ࣐Π֝Ж᠟޲Ȃ೼ӌᚖᇭη೪ॏяུ‫ޠ‬ϸഹॳ८ ˕˕ؑॳαРήϸϟΚӠ‫໇࢑ޠ‬ᆹ‫ڸ‬፹‫ک‬฼጖Ȃϟί‫ޠ‬ήϸϟΡ࢑ϊ ᇴȄ๙τഌϸ‫ޠ‬ϊᇴഎ࢑ҪၘॴੀȂկߩӓഌȄ 22 ӶΚԼ෉ϟࡤȂ Ȯक‫ޚ‬ᅶȯ ȞRed RosesȂ1924 Ԓ 7 Уକȟ௦෈ΠȮक ᚖᇭȯ Ȅᝓᑀ៹᝸៊ᐋӉᄹ៘ጢᒯȂՅᄃርα‫ޠ‬ጢᒯ࢑ሂẜ‫ص‬Ȅ Ȯक‫ޚ‬ᅶȯ Κ‫ޣ‬Ԛѓึ՘‫ژ‬ήɒԒхȂ੬ր࢑ѻഀၸΠӪའดτ‫ޠߕ ڨ‬ȮԱ෺‫ۊ‬ Ȅ Ȯक‫ޚ‬ᅶȯۗಥᇅ‫ڻ‬ዶ ߱༉ȯ ȞChronicle of the Strange Roving Knightsȟ ᚶ‫ޠ‬Ȯ๚ᛴ៍ȯࣻϤᝰ‫ލ‬ȇѻӶ 1928 Ԓ௄໋ё‫࣐׾‬ΫСёȄ 23 Ɏ. ӶȮकᚖᇭȯ‫ึޠ‬ёມϜȂᝓᑀ៹၍មΠзࣩਫ‫ ׌‬пȶकȷ࣐୧ ዀ‫ޠ‬঩ӱȄуᇴၿȂԥ‫ٳ‬΢ᇰ࣐࢑࣐Πན୾Ȃӱ࣐क࢑୾ᄰ‫ޠ‬лՔȂη ԥ΢ౡདྷ࢑࣐ΠһȶᘅၽȷȂ‫࢑ܗ‬хߓኅાөᆎα๊ձܼࠣΚԲ‫ޠ‬ȶ‫׊‬ ໕ȷ Ȃկ೼‫ٳ‬എϛ࢑઎Ҕ঩ӱȄᝓᑀ៹ᇴȂ ȶकȷхߓ‫࢑ޠ‬Ϝ୾Κࢻձঢ় ‫܇‬Зଔᝧ๞ަཽ‫ޠ‬ᅗ๩ٖၗȂϛႇӶ‫ڎ‬Ԓࡤቹ๞Ȯक‫ޚ‬ᅶȯ‫ޠ‬అّ㠆Ȃ ᝓᑀ៹‫ܜۅ࣐؂‬Ȉ ȶᇑकϟ࣐ՔȂӶ‫୾ש‬΢З౪ϜȂᗵดѠпߓұ൳ᝌȂ ߓұᖆ๽Ȃࢉ࣐Κૢ΢‫ߕ ܛ‬Ȅȷ 24 ӶΡɒԒх‫ޠ‬೾ߺНϾϜȂȶकȷ. 21 22 23 Ɏ. 24. ᚮಞ݀Ȃॳ 326-328Ȅ Ȯकᚖᇭȯಒ 1 ෉Ȟ1922 Ԓ 8 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 336-337Ȅ Ȯक‫ޚ‬ᅶȯಒ 1 ෉Ȟ1924 Ԓ 7 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 338-340Ȅ ណພȈԫ೏঩Нᇳձȶзࣩя‫ަޏ‬ȷȄ Ȯकᚖᇭȯಒ 1 ෉Ȟ1922 Ԓ 8 Уȟȇᚮಞ݀Ȃॳ 338Ȅ.

(11) ΚΟΚɒԒх‫ޠ‬α੖НᏱᚖᇭ! 11. ೼ঐԆഃᅛ໌яΠᝓ‫ܛ‬ᇴ‫ޠ‬༉ಜཏోȂ໡ۗԚ࣐ΚᆎਣۧȂΚᆎϊᇴȃ Ⴌኈ‫ܗ‬ঐ‫ܓ‬α‫ޠ‬੬ੇࠣ‫ک‬Ȅ зࣩਫ‫׌‬ӶΡɒԒхߒึ՘‫ڐޠ‬ѻϊᇴᚖᇭᗚԥԱकᒃጢᒯȂ1923 ‫ ژ‬1924 Ԓ໣я‫ޠޏ‬УёȮঢ়৴ᚖᇭȯ ȞHousehold Magazineȟ ȂпІ 1923 Ԓึ՘‫ޠ‬ΫСёȮ‫ࣁץ‬ȯ ȞHappinessȟ Ȅ Ȯ‫ࣁץ‬ȯ྄࣐ԚѓȂҦȮኅങዙȯ ȞTides of Yangchowȟ‫ޤޠ‬ӫձ޲؄ోऎлጢȂϛႇ؄ΚԪᇅ‫ޤؖ‬РӶ ጢଡ଼αཏُϛӬࡤȂऐด᜞ᙜӲџඵԏȂᚖᇭηᓎϟҠ၍Ȅࢋᔽ㢾๊΢ Ɏ. ጢᒯ‫ޠ‬Ȯ୏௥зࣩȯ ȞWorld of Detectivesȟ Ӷ 1923 ԒпљУё‫םޠ‬ԓ ึ՘ΠΚԒȂկ֊‫ٻ‬Щ‫ڐ‬ѻᚖᇭ᐀ԥ‫܇؂‬ᄃ‫ޠ‬᠟޲ထȂΚԒࡤᗚ࢑ӱ࣐ ጉྜϛ٘ϛூϛ๗‫؃‬Ȅ୏௥ϊᇴծоЩ‫ڐ‬ѻᆎ᜹‫ޠ‬೾ߺϊᇴ‫ᜳ؂‬ቹூ ԂȂՅα੖ഷಭܼԫၿ‫ޠ‬โϊߨ‫ڸ‬ഛᐯԋᗷด์ૈϛᎆȂᗚ࢑ณ‫ۢڿݳ‬ һя٘п༳ᅗᚖᇭॳ኶‫ޠ‬ጉӈȄ 25. Ɏ. 25. ȪೱӉጢਯȈ‫ݔ‬ుᆋȫ. ណ ພ Ȉ ԫ ೏ ঩ Н ձ Ȯ ୏ ௥ ȶ ᚖ ᇭ ȷȯȂ ‫ ٯ‬й ‫ ݨ‬ရ ‫ ڸ‬ਫ Ғ ‫ ޠ‬ӫ ມ ᄈ ྲ ᆏ ϟ ࣐ ȶ ᚖ ᇭ ȷ ȞChen-t’an tsa-chihȟȂկᄃርαᔗ၏࢑Ȯ୏௥ȶзࣩȷȯȄ Ȯ୏௥зࣩȯಒ 1 ෉Ȟ1923 Ԓ 6 Уȟп७ȇᚮಞ݀Ȃॳ 347-349Ȅ.

(12) 12! ࢈τϜНᏱൣ! ಒΫ෉.

(13)