中文
4
有 一 天 晚 上 ， 一 群 猴 子 在 井 边 的 树 上
玩 儿 。 突 然 ， 一 只 小 猴 子 喊 起 来 ：
“ 不 好 啦 ，
月 亮 掉 到 水 里 了 ！” 大 猴 子 一 看 ， 也 叫 了
起 来 ：
“ 不 好 啦 ， 月 亮 真 的 掉 到 水 里 了 ！”
一 群 猴 子 看 了 后 都 跟 着 说 ：
“ 是 啊 ， 月 亮 怎
么 掉 到 水 里 了 ？”
大 猴 子 说 ：
“ 我 们 把 月 亮 捞 上 来 吧 ！”
于 是 ， 猴 子 们 爬 到 树 上 ， 一 只 拉 着 一 只 ，
一 直 接 到 水 里 。 挂 在 最 下 面 的 小 猴 子 伸 手
去 捞 月 亮 。 他 的 手 刚 碰 到 水 ， 月 亮 就 不
见 了 。 猴 子 们 觉 得 很 奇 怪 。 这 时 ， 大 猴 子
猴 子 捞 月 亮
Monkeys Try to Scoop up the Moon
h佼u zi l佟o yu侉 li倩n倮
6
y侬u y佻 ti佟n w伲n sh倩n倮 y佻 q俨n h佼u zi z伽i 躁佾灶倮 bi佟n de sh俅 sh倩n倮 w佗nr t俦 r佗n y佻 zh侃 xi伲o h佼u zi h伲n qi l倩i b俅 h伲o l倩 yu侉 li倩n倮 di伽o d伽o shu佾 li le d伽 h佼u zi y侏 k伽n y侑 ji伽o le
qi l倩i b俅 h伲o l倩 yu侉 li倩n倮 zh佶n de di伽o d伽o shu佾 li le y佻 q俨n h佼u zi k伽n le h侔u d侪u 倮佶n zhe shu侪 sh佻 倩 yu侉 li倩n倮 z侑n me di伽o d伽o shu佾 li le
d伽 h佼u zi shu侪 w侬 men b伲 yu侉 li倩n倮 l佟o sh倩n倮 l倩i b倩 y俨 sh佻 h佼u zi men p佗 d伽o sh俅 sh倩n倮 y佻 zh侃 l佟 zhe y佻 zh侃 y佻 zh侏 ji佶 d伽o shu佾 li 倮u伽 z伽i zu佻 xi伽 mi倩n de xi伲o h佼u zi sh佶n sh侬u q俅 l佟o yu侉 li倩n倮 t佟 de sh侬u 倮佟n倮 p侉n倮 d伽o shu佾 yu侉 li倩n倮 ji俅 b俨 ji伽n le h佼u zi men ju佴 de h侑n q侏 倮u伽i zh侉 sh侏 d伽 h佼u zi
抬 头 一 看 ， 突 然 叫 了 起 来 ：
“ 月 亮 不 是 还 在
天 上 吗 ？”
w伲nsh倩n倮 sh伽n倮l倩i y俨sh佻晚 上
上 来 于是
y佻zh侏 xi伽mi倩n一直
下面
yu侉 li倩n倮 b俨 sh佻 h佗i z伽i ti佟n sh倩n倮 m倩
月 亮 不是还在 天 上 吗？
t佗i t佼u y侏 k伽n t俦 r佗n ji伽o le qi l倩i yu侉 li倩n倮 b俨 sh佻 h佗i z伽i ti佟n sh倩n倮 m倩
糟侏 赠俪
词 语
（Words and expressions）躁俅 扎蚤
句 子
（Sentence）l佟o w伲n q俨n l倩 y俨 zh侏 ji佶 倮u伽
捞 晚 群 啦 于 直 接 挂
伸 刚 碰 抬
sh佶n 倮佟n倮 p侉n倮 t佗i
生 字
（Characters）中文
4
课 堂 练 习
Exercises in Class 噪侉 贼佗灶倮 造蚤伽灶 曾侏 皂蚤佗燥 赠i 皂蚤佗燥 曾蚤侑 赠i 曾蚤侑1
描 一 描 ， 写 一 写
（Learn to write.） 52中文
4
不是…吗？
不是想去公园吗？
你不是想去公园吗？
不是…吗？
不是画完了吗？
你的画儿不是画完了吗？
捞上来
捞月亮
晚上
晚饭
夜晚
太晚
不晚
一群人
人群
于是
一直
笔直
直接
直走
接到
接上
接走
接回家
接着
挂起来
挂上去
挂好
伸手
伸出去
h佼u狗与猴
h佼u树上坐只猴，
扎澡伽灶树下站条狗。
h佼u 扎澡怎伽灶倮猴跳下来撞了狗，
枣佟灶 赠伲燥 h佼u狗翻过来咬住猴。
d俨 yi d俨2 读 一 读
（Read aloud.） 噪怎侔 扎澡伲灶 赠俪 贼佻 澡怎伽灶3
扩 展 与 替 换
（Expand and substitute.）du佻 hu伽
4
对 话
（Dialogue）月亮 不是 还在天上 吗？
你
方方
今天
饿了
回家
有中文课
h佼u小猴子：妈妈，天上的月亮不见了！
h佼u猴妈妈：是啊，月亮到哪儿去了？
h佼u小猴子：妈妈快看！月亮掉到水里了！
h佼u猴妈妈：对啊，月亮怎么掉到水里了？
h佼u小猴子：我们 把月亮捞上来吧！
h佼u猴妈妈：好啊！我们叫上爸爸，一起来捞月亮。
h佼u（小猴子手刚碰到水，月亮就不见了。
）
h佼u小猴子：爸爸妈妈，月亮不见了！
h佼u猴爸爸：你看，月亮不是还在天上吗？
中文
4
赠怎侉 凿俨
阅 读
Reading
h佼u zi b佟i y俅 m佾
猴 子 掰 玉 米
A Monkey Harvests Corns
一 只 猴 子 在 山 坡 上 种 了 一 片 玉 米 。 秋 天 到
了 ， 地 里 的 玉 米 熟 了 ， 一 个 个 金 黄 金 黄 的 。 猴
子 看 了 非 常 高 兴 ， 飞 快 地 跑 进 地 里 ， 认 真 地 掰
起 玉 米 来 。 它 掰 一 个 ， 就 往 腋 下 夹 一 个 ； 夹 一
个 又 去 掰 另 一 个 ， 掰 另 一 个 时 ， 腋 下 的 玉 米 便
掉 到 了 地 上 。 这 样 不 断 地 掰 呀 、 夹 呀 ， 不 知 不
觉 地 ， 地 里 的 玉 米 都 掰 光 了 ， 可 猴 子 的 手 里 却
还 是 只 有 一 个 玉 米 。 猴 子 禁 不 住 问 自 己 ：
“ 我 明
明 掰 了 很 多 玉 米 ， 为 什 么 只 剩 下 一 个 呢 ？”
大 家 也 想 一 想 ， 猴 子 掰 的 玉 米 到 哪 儿 去 了
呢 ？
y佻 zh侃 h佼u zi z伽i sh佟n p侪 sh倩n倮 zh侔n倮 le y侏 pi伽n y俅 m佾 qi俦 ti佟n d伽o le d佻 li de y俅 m佾 sh俨 le y侏 倮侉 倮侉 j侃n hu佗n倮 j侃n hu佗n倮 de h佼u zi k伽n le f佶i ch佗n倮 倮佟o x佻n倮 f佶i ku伽i de p伲o j佻n d佻 li r侉n zh佶n de b佟i q佾 y俅 m佾 l倩i t佟 b佟i y侏 倮e ji俅 w伲n倮 y侉 xi伽 ji佟 y侏 倮e ji佟 y侏 倮e y侔u q俅 b佟i l佻n倮 y侏 倮e b佟i l佻n倮 y侏 倮e sh侏 y侉 xi伽 de y俅 m佾 bi伽n di伽o d伽o le d佻 sh倩n倮 zh侉 y伽n倮 b俨 du伽n de b佟i y倩 ji佟 y倩 b俅 zh侃 b俅
ju佴 de d佻 li de y俅 m佾 d侪u b佟i 倮u佟n倮 le k侑 h佼u zi de sh侬u li qu侉 澡佗蚤 泽澡佻 zh佾 y侬u y侏 倮e y俅 m佾 h佼u zi j侃n bu zh俅 w侉n z佻 j佾 w侬 m侏n倮 m侏n倮 b佟i le h侑n du侪 y俅 m佾 w侉i sh佴n me zh佾 sh侉n倮 曾蚤伽 y侏 倮e ne
d伽 ji佟 y侑 xi伲n倮 yi xi伲n倮 h佼u zi b佟i de y俅 m佾 d伽o n伲r q俅 le ne
生 字
（Characters）泽澡佶灶倮 扎佻
y俅 ji佟 l佻n倮 du伽n j侃n sh侉n倮
玉 夹 另 断 禁 剩
y俅m佾 j侃nhu佗n倮 r侉nzh佶n b俨du伽n b俅 zh侃b俅ju佴 m侏n倮m侏n倮
