第 壹 部 分
第 壹 部 分
第 壹 部 分
第 壹 部 分 ：
：
：
： 單 選 題
單 選 題
單 選 題
單 選 題
一、詞彙 1. C 2. D 3. A 4. C 5. A 6. D 7. C 8. D 9. A 10. C 11. B 12. A 13. A 14. C 15. D 二、綜合測驗 16. A 17. C 18. B 19. D 20. D 21. C 22. B 23. D 24. A 25. B 26. D 27. D 28. B 29. C 30. A 三、文意選填 31. J 32. C 33. D 34. G 35. I 36. H 37. F 38. B 39. A 40. E 四、閱讀測驗 41. C 42. B 43. B 44. D 45. C 46. B 47. A 48. C 49. D 50. C 51. B 52. A 53. A 54. C 55. A 56. D105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-3 一、詞彙（佔 15 分） 說明︰第 1 題至第 15 題，每題 4 個選項，其中只有一個是最適當的答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得 1 分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 1. 當地搖滾樂團的海報張貼在商店門口，為了要促銷他們演唱會演唱會演唱會的門票。 演唱會 （Ａ）旅行 （Ｂ）交通 （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ）演唱會演唱會演唱會 演唱會 （Ｄ）紀錄 2. Maria不想要傳達面試失敗的壞消息給David。她自己對於這件事情相當沮喪沮喪沮喪。 沮喪 （Ａ）糟糕的 （Ｂ）想睡的 （Ｃ）災難 （Ｄ）（Ｄ）沮喪的（Ｄ）（Ｄ）沮喪的沮喪的沮喪的 3. 這個新來者說著濃厚的愛爾蘭口音口音口音口音，他一定是從愛爾蘭來的。 （Ａ） （Ａ） （Ａ） （Ａ）口音口音口音 口音 （Ｂ）身份 （Ｃ）感激 （Ｄ）簽名 4. 雖然Maggie自從車禍之後，她的身體受限受限受限於輪椅上，但她不限制她自己參加戶外活動。 受限 （Ａ）停止 （Ｂ）犯(罪) （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ）限制限制限制 限制 （Ｄ）傳達 5. 在車子裡的所有乘客都要求繫緊安全帶，如果碰上意外就可以降低受傷受傷受傷受傷的風險。 （Ａ） （Ａ） （Ａ） （Ａ）受傷受傷受傷 受傷 （Ｂ）冒犯 （Ｃ）犧牲 （Ｄ）受害者 6. 這間學校的校長是一位特別慷慨的慷慨的慷慨的人，他把自己薪水一部分當作獎學金，給那些家庭需要幫助的小孩。 慷慨的 （Ａ）安全 （Ｂ）成熟 （Ｃ）設施 （Ｄ）（Ｄ）慷慨的（Ｄ）（Ｄ）慷慨的慷慨的慷慨的 7. 這位自然老師總是會先示範示範示範示範實驗室器材操作方式，然後再讓學生們自己使用。 （Ａ）忍受 （Ｂ）聯想 （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ）示範示範示範 示範 （Ｄ）誇張 8. 這個區域大部份被森林所覆蓋，這裡鳥類的品種很多很多很多很多，對於賞鳥者來說是一個天堂。 （Ａ）持久的 （Ｂ）私人的 （Ｃ）現實的 （Ｄ）（Ｄ）許多的（Ｄ）（Ｄ）許多的許多的許多的 9. 大部份情況下，委員會的成員們都能很快達成共識。然而，有時有時有時有時候候候候他們的意見相當不同，而且很難做 出決定。 （Ａ） （Ａ） （Ａ） （Ａ）有時候有時候有時候；有時候；；；偶爾偶爾偶爾偶爾 （Ｂ）自動地 （Ｃ）非常 （Ｄ）無辜地 10. 許多人試著在退休退休退休退休前會存很多錢，因為有足夠的錢才能讓他們對於未來有安全感。 （Ａ）隔離 （Ｂ）促銷 （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ）退休退休退休 退休 （Ｄ）宣布 11. 冬天時，我們的皮膚容易變得乾燥而且會癢癢癢癢，這個問題通常可以靠抹乳液或乳霜來解決。 （Ａ）通知 （Ｂ）（Ｂ）癢（Ｂ）（Ｂ）癢癢癢的的的的 （Ｃ）穩固 （Ｄ）彈性的
12. Benson很快地跟Julie結婚，在他征服征服征服征服她的心而且獲得她父母的同意後。 （Ａ） （Ａ） （Ａ） （Ａ）征服征服征服；征服；；；克服克服克服克服 （Ｂ）估計 （Ｃ）保證 （Ｄ）加強 13. 最近這場洪水完全催毀催毀催毀催毀了我父母的農場，農舍和果樹都不見，什麼都不剩。 （Ａ） （Ａ） （Ａ） （Ａ）摧毀摧毀摧毀 摧毀 （Ｂ）使爆裂 （Ｃ）使加速 （Ｄ）忽略 14. 這項調查的結果不可靠，因為受訪者並不是典型的，也不是研究整體中具代表性的具代表性的具代表性的具代表性的樣本。 （Ａ）原始的 （Ｂ）心靈的 （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ） （Ｃ）具具具代表具代表代表代表性性性性的的的的 （Ｄ）提供消息的 15. 響應全球的環保運動，汽車製造商致力於讓他們的新車對環境環境環境環境夠友善以減少污染。 （Ａ）自由地 （Ｂ）個別地 （Ｃ）財務上地 （Ｄ）（Ｄ）環境地（Ｄ）（Ｄ）環境地環境地環境地
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-5 二、綜合測驗（佔15分） 說明︰第16題至第30題，每題一個空格，請依文意選出最適當的一個答案，畫記在答案卡之「選擇題答 案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 (16-20) Bill和 Sam 決定綁架一位銀行家的兒子來彌補他們的生意上的損失。他們綁架了男孩並將他藏在一個 洞穴裡。他們要求 2000 美元的贖金以釋放男孩。16. 然而 然而 然而 然而，他們的計畫很快就失控了。他們的小肉票17. 原來 原來 原來 原來 是 是 是 是個調皮鬼。小肉票將這起綁架視為一趟美好的露營之旅。他要求綁匪們跟他玩一些累死人的遊戲，像是
把 Bill 當成馬來騎，騎了九英里。Bill 和 Sam 很快就感到絕望，並決定18.
擺脫 擺脫 擺脫 擺脫這小麻煩。他們把贖金金額 調降至 1500 美元。可是，男孩的父親很清楚地知道他兒子是個19. 多 多多 多麼麼麼麼麻煩的調皮鬼，所以拒絕付給他們任 何一毛錢。20. 反而 反而 反而 反而要求綁匪們付給他 250 美元，父親才肯把那男孩接回去。為了說服男孩回家，Bill 和 Sam 告訴男孩，他的爸爸要帶他去獵熊。最後，綁匪們把男孩交回去並付了 250 美元給這位銀行家，然後盡其 所能地逃離鎮上。 16. (A) 然而然而然而然而 (B) 否則 (C) 再者 ; 此外 (D) 因此 17. (A) 假裝 (B) 和睦相處 (C) 原來是；原來是原來是原來是；；結果是；結果是結果是結果是 (D) 想要 18. (A) 抓住；不放棄擁有 (B) 擺脫擺脫擺脫擺脫 (C) 嘲弄；嘲笑 (D) 利用 ; 佔便 19. (A) 如何 (B) that (引導名詞子句) (C) 為什麼 (D) 多麼多麼 多麼多麼 20. (A) 也就是說 (B) 總而言之 (C) 簡單地 (D) 反而；反而反而反而；；相反地；相反地相反地相反地 【16-20單字索引】 ○1 compensate (v.) 補償 ; 彌補 ○2 ransom (n.) 贖金 ○3 mischievous (adj.) 惡作劇的;淘氣的 ○4 desperate (adj.) 絕望的
(21-25) 測謊機，也是大家所知的「謊言探測器」，是犯罪調查中常見的一部分。這項儀器被用來測量一個人的 身體對問題會21. 如何 如何如何 如何反應。測謊機的理論是建構在當人說謊時會充滿壓力，而這樣的壓力是會被測謊機測 量及記錄到的。當一個人進行測謊時，會有四至六條作為感應器的線路22. 連接 連接 連接 連接在他身體的不同部位上。這 些感應器會從受測者的血壓、脈搏與出汗狀況來接收訊號。在23. 整個 整個整個 整個偵訊過程中，這些訊號都會被記錄在 一張移動的紙上。一旦測謊結束，審查員會分析結果來決定受測者24. 當時 當時 當時 當時是否誠實回答。訓練有素的審查 員在偵測謊言時，通常具有高度的25. 準確性 準確性 準確性 準確性。然而，因為不同的人在說謊時的行為表現皆不盡相同，所以 測謊機未必絕對正確。 21. (A) 什麼 (B) 何時 (C) 如何如何 如何如何 (D) 為何 【解析】依據文意，測謊機被用來測驗人體對問題如何做反應，故選(C) how。 22. (A) 適應 (B) 連接連接連接連接 (C) 和…有關 (D) 限制 【解析】本句說明在測謊時，會將感應器繫於受測者身體的不同部位，故答案選(B) attached。 23.(A) 在…之前 (B) 在…之間 (C) 沒有 (D) 自始至终自始至终(表示時間自始至终自始至终表示時間表示時間表示時間);在在在…期間在 期間期間期間 【解析】在詢問的整個過程中，所有的訊號都會被記錄下來，可得知選(D) Throughout。
24. (A) 是是是是(was being) (B) 是(would be) (C) 是(was to be) (D) 是(would have been)
【解析】測謊結束後，審查員分析結果以決定受測者當時是否誠實回答，強調當時測謊的情形，因此選(A) was being表達過去某時正在發生的動作。 25. (A) 量 (B) 準確性準確性準確性準確性 (C) 可能性 (D) 緊急狀況；突發事件 【解析】接受過良好訓練的審查員使用測謊機時通常能非常準確地偵測到謊言，故答案選(B) accuracy。 【21-25單字索引】 ○1 criminal investigation 犯罪調查 ○2 instrument (n.) 儀器 ○3 underlie (v.) 構成…的基礎 ○4 perspiration (n.) 流汗 ○5 analyze (v.) 分析 ○6 detect (v.) 偵測
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-7 (26-30) 國際貿易是指國家之間交換商品和服務。貿易的需求來自於不同國家的生產成本，對於某些國家來說， 使26 進口貨物比自己製造 進口貨物比自己製造 進口貨物比自己製造 進口貨物比自己製造還要便宜。據說一個國家可以用更便宜的價錢製造商品時，就可以比另外一個國 家更具有相對優勢。這項相對的優勢是由製造的關鍵因素來27 決定 決定決定 決定，例如土地、資金、勞力。 在歷史上，國際貿易已經執行了好長一段時間，它在經濟、社會和政治上的重要性在這幾年有28 增 增 增 增長長長長的 趨勢。在1990年代期間，國際貿易每年幾乎成長8.6％。光是在1990年這一年，服務貿易的成長就高達19%。 如今，所有國家都已加入國際貿易，而且有著不同程度的依賴。29 沒有 沒有 沒有 沒有國際貿易的話，各國生產的商品 和服務只能侷限在自己國內。貿易確實是全球化的30 驅動 驅動驅動 驅動力。它也是許多目標設在管理與促進貿易的國貿協 定中的重點，例如那些透過世界貿易組織(WTO)所協商出的協議。
26. (A) them (B) such (C) what (D) it
【解析】本題作答線索在於掌握代名詞（it）作為虛受詞 的句法結構，用來指稱空格後(for some countries)
to import goods rather than make them 的這件事情，是單數的概念。
27. (A) 安裝 (B) 預約 (C) 反對 (D) 決定決定 決定決定 28. (A) 切中要點 (B) 上升上升上升上升；；增長；；增長增長增長 (C) 脫身 (D) 列入紀錄 29. (A) 儘管 (B) 在~之間 (C) 沒有沒有 沒有沒有 (D) 在~之下 30. (A) 驅動驅動驅動驅動 (B) 拉 (C) 騎 (D) 帶來 【26-30單字索引】 ○1 comparative (adj.) 相對的 ○2 commodity (n.) 日用品 ○3 conduct (v.) 執行 ○4 involve (v.) 涉入 ○5 globalization (n.) 全球化 ○6 facilitate (v.) 幫助 ○7 negotiate (v.) 協商
三、文意選填（佔10分） 說明：第31題至第40題，每題一個空格，請依文意在文章後所提供的 (A) 到 (J) 選項中分別選出最適當 者，並將其英文字母代號畫記在答案卡之「選擇題答案區」。各題答對得1分；未作答、答錯、或 畫記多於一個選項者，該題以零分計算。 森林都是由大自然所創造的嗎？一位來自印度鄉下的男子證實這不必然是31. 真的 真的 真的 真的。 Abdul Kareem對森林有極大狂熱，過去曾是位航空票務人員。雖然他從沒上過大學，但他談 起植物與樹木就像個專家一樣。在 1977 年，他買了一塊有著許多岩石的荒地，懷抱著在上面種樹的32. 願景 願景願景 願景。 剛開始時，人們認為他一定是33. 瘋了 瘋了 瘋了 瘋了，才會浪費時間和金錢在這樣的土地上。但他對那些人34. 不予理會 不予理會 不予理會 不予理會， 並繼續整土和種植樹木。因土質非常35. 乾 乾 乾 乾，一天要澆好幾次水。而 Kareem 必須遠從一公里外的水源處取水。 頭兩年，他所種的樹沒有一棵36. 活下來 活下來 活下來 活下來。但到了第三年，開始長出了幾棵小樹。受到這成果大為37. 鼓舞的 鼓舞的 鼓舞的 鼓舞的 Kareem，繼續種植更多的樹，他的人造森林就此開始成形。 Kareem讓他的森林自然生長，不使用肥料和殺蟲劑。他深信大自然擁有自我更新的能力，不需受人為 38. 干擾 干擾 干擾 干擾。這就是為什麼他不清理落葉或樹枝的原因。 經過多年的努力耕耘，Kareem不僅實現了他的夢想，更把一塊39. 荒廢 荒廢 荒廢 荒廢之地改造成一片美麗的森林。如 今，他的森林有一千五百株藥用植物、兩千種不同的樹以與稀有鳥類、動物和昆蟲的家。現在，世界各地 的科學家都前往參觀他的40. 創作 創作創作 創作，他們希望能找到他成功的秘密。
(A) deserted (B) interference (C) vision (D) crazy (E) creation (F) encouraged (G) ignored (H) survived (I) dry (J) true
(A) 廢棄的 adj. (B) 阻礙 n. [U] (C) 想像 n. [C] (D) 瘋狂的 adj. (E) 創作 n. [U]
(F) 鼓勵 v. (G) 忽略 v. (H) 存活 v. (I) 乾燥的 adj. (J) 真的 adj.
【解析】
31. ...this is not necessarily _____，空格於 be 動詞後，又有 necessarily 副詞修飾，可知應填形容詞，選項有
crazy、dry 或 true。本篇依照前後文可知為談論人造森林，因此本句應指所有的森林都是大自然所創造
的說法並非完全正確，答案為(J) true。
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-9
36. In the first two years, none of the trees he planted _____，he planted 為省略關代 which 的形容詞子句，主
詞為 none of the trees，故此格應填不及物動詞，有 deserted 與 survived 可選擇，依句意在前二年他種的 樹都沒有存活，答案為(H) survived。
37. Greatly ______ by the result, Kareem planted more trees…，由後句為主要子句可判斷前句應為省略主詞
的分詞構句，本格後有 by，推測本格應填入過去分詞表示被動，後句提到種了更多的樹，可推論前面 分詞構句為被受到鼓勵，故答案選(F) encouraged。
38. ……without the ______ of humans，本格前有定冠詞 the，後有 of，故需填入名詞，由 interference 與 creation
選擇，依句意大自然有自我更新的能力，也就是指不需要人類的干擾，答案應選(B) interference。
39. transformed a piece of _____ property into a beautiful forest，空格後有名詞，答案應為形容詞，選由過去
分詞轉變的形容詞(A) deserted。
40. scientists from all over the world come to visit his ______，本格在所有格 his 後，應選名詞
(E) creation。
【31-40單字索引】
○1 necessarily (adv.) 必定；必然地
○2 airline ticketing agent (n.) 航空票務人員
○3 wasteland (n.) 荒地
○4 fertilizer (n.) 肥料
○5 insecticide (n.) 殺蟲劑
○6 renew (v.) 使更新；使復原；使恢復
○7 realize one’s dream 實現某人的夢想
○8 transform A into B 將A轉變為B
四、閱讀測驗（佔32分） 說明︰第41題至第56題，每題4個選項，請分別根據各篇文章之文意選出最適當的一個答案，畫記在答案 卡之「選擇題答案區」。各題答對得2分；未作答、答錯、或畫記多於一個選項者，該題以零分計 算。 41-44 為題組 在日本，人們普遍地相信脾氣和個性是由血型所決定。雖然A型血人通常是個具有合群精神且敏感的 完美主義者，卻容易焦慮。O型血人則是除了固執外，好奇又慷慨。雖然AB型血人充滿藝術氣息，卻也神 祕和難以預測，至於B型血人雖富有活力，但性情古怪、獨來獨往且自私。儘管缺乏科學證據，這個信念依 然廣泛地可在書籍、雜誌以及電視節目裡被看見。 44 血型的信念正被運用 血型的信念正被運用血型的信念正被運用 血型的信念正被運用在特殊的地方在特殊的地方在特殊的地方。在特殊的地方。。據報導在北京奧運賽中為日本奪下金牌的女子壘球隊。據報導在北京奧運賽中為日本奪下金牌的女子壘球隊據報導在北京奧運賽中為日本奪下金牌的女子壘球隊據報導在北京奧運賽中為日本奪下金牌的女子壘球隊，，，，便是使用便是使用便是使用便是使用 血型理論為每位選手量身訂製訓練課程 血型理論為每位選手量身訂製訓練課程 血型理論為每位選手量身訂製訓練課程 血型理論為每位選手量身訂製訓練課程，，，，一些幼兒園則依血型一些幼兒園則依血型一些幼兒園則依血型分組一些幼兒園則依血型分組分組分組採取採取不同的採取採取不同的不同的不同的教學策略教學策略教學策略，教學策略，，，報導甚至指出部報導甚至指出部報導甚至指出部報導甚至指出部 分的大公司 分的大公司 分的大公司
分的大公司會根據員工的血型而會根據員工的血型而會根據員工的血型而定下會根據員工的血型而定下定下任務定下任務任務。任務。。1990年。 年，年年，，，三菱電機三菱電機三菱電機(Mitsubishi Electronics)由於信任三菱電機 由於信任由於信任由於信任AB型人對於型人對於型人對於型人對於 制定計畫的能力 制定計畫的能力 制定計畫的能力 制定計畫的能力，，，，於是於是於是組成一於是組成一組成一組成一組全組全組全組全由由由由AB型型血型型血血血人人人人所所集結所所集結集結集結的團隊的團隊的團隊。的團隊。。。 44 這個觀點甚至影響了政治 這個觀點甚至影響了政治這個觀點甚至影響了政治 這個觀點甚至影響了政治。。。。一名前任首相公開自己是A型人，認為此身份能有利於政治形象，而他當 時的對手則是B型。42/43 2011年，年年年，，大臣松本龍，大臣松本龍大臣松本龍(Ryu Matsumoto)因於大臣松本龍 因於因於面訪因於面訪面訪地面訪地方地地方方方官員時脾氣不佳官員時脾氣不佳官員時脾氣不佳被媒體放送官員時脾氣不佳被媒體放送被媒體放送被媒體放送，，，，就就就就 任僅僅一週便被迫辭退 任僅僅一週便被迫辭退 任僅僅一週便被迫辭退 任僅僅一週便被迫辭退。。。在他的離職演說中。在他的離職演說中在他的離職演說中在他的離職演說中，，，，他將過錯歸因於他將過錯歸因於他的血型是他將過錯歸因於他將過錯歸因於他的血型是他的血型是他的血型是B型型型。型。。。 血型熱雖被部分的日本人視為無傷大雅，卻也顯示出偏見與歧視。事實上，血型熱已在日本非常普遍， 甚至出現專有名詞，burahara「血型紛擾」。而這些血型歧視的報導則造成兒童被霸凌，情侶分手甚至國民 失去工作機會。 41. 針對日本的血型信仰，作者的態度為何？ (A) 否定的；負面的。 (B) 防禦的。 (C) 客觀的客觀的客觀的。客觀的。。。(全篇多引用報導全篇多引用報導，全篇多引用報導全篇多引用報導，，列出血型運用上的優點及缺點，列出血型運用上的優點及缺點列出血型運用上的優點及缺點列出血型運用上的優點及缺點) (D) 鼓勵性的。 42. 依據文章所提及的範例，何種血型能被推論在日本最不受歡迎？ (A) A型。 (B) B型型。型型。。。 (C) O型。 (D) AB型。
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-11 【41-44 單字索引】 ○1 temper (n.) 脾氣；性情；性格 temperament (n.) 性格 bad-tempered (n.) 壞脾氣；易怒 ○2 personality (n.) 人格；個性 ○3 centr=center 中心 (字根) eccentric (adj.) 古怪的；偏離中心的 (n.) 古怪的人 ○4 individualistic (adj.) 個人主義的 【備註】個人主義是一種道德的、政治的、和社會的哲學，認為個人利益應是決定行為的最主要因 素，強調個人的自由和個人權利的重要性，以及「自我獨立的美德」、「個人獨立」。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%AA%E4%BA%BA%E4%B8%BB%E4%B9%89 ○5 softball (n) 壘球 ○6 customize (v.) 量身訂製 ○7 adopt (v.) 採取；採用；採納 ○8 formation (n.) 組成；構成 ○9 opposition (adj.) 相對的；相反的 rival (adj.) 對手；競爭手
opposition rival (adj.) 競爭對手
○10 televise (v.) 由電視放送
○11 manifest (v.) 顯示；顯現；表明
○12 prejudice (n.) 偏見
○13 discrimination (n.) 歧視
45-48 題組 如同許多其他的五歲孩童，德州休士頓的 Jeanie Low 會使用一張板凳，幫助自己搆到浴室裡的水槽。 45 然而 然而 然而 然而，，那張，，那張那張她在家用的那張她在家用的她在家用的她在家用的塑塑膠塑塑膠膠膠板板板凳板凳不僅凳凳不僅不僅不僅不不不穩不穩固穩穩固固固，，，，而而且而而且且且被被被散亂被散亂地散亂散亂地地地丟丟丟丟在全家人在全家人共在全家人在全家人共共共用的用的用的用的窄窄小浴室裡窄窄小浴室裡小浴室裡。小浴室裡。。。48 當 當 當 當 Jeanie 得知 得知 得知 得知學學校學學校校將校將將將舉辦舉辦一舉辦舉辦一一場發明一場發明場發明大場發明大大大賽賽後賽賽後後，後，，她，她她她決決心決決心心心要要要創造一張要創造一張不僅能在創造一張創造一張不僅能在不僅能在不僅能在浴室浴室浴室浴室成為成為固成為成為固固固定定定設施定設施設施設施，，且，，且且能且能能能在在在在無無用時無無用時用時被用時被被被折疊起折疊起折疊起折疊起 來 來 來 來收藏收藏收藏的收藏的的的板凳板凳板凳板凳，，並藉此，，並藉此並藉此並藉此參加參加參加參加比賽比賽比賽比賽。。。 。 Jeanie決定製作一張固定在浴室水槽下方的儲櫃門上的板凳。她將一塊木板切成對半，各自為2英尺寬 度而長度則為1英尺。藉由使用金屬轉軸，Jeanie固定一片木板在儲櫃門的前方，再將第二片木板固定在第 一片上。為了使第一片木板自櫥櫃門拉下能夠與地面平行，第一片木板的高度必須裝置的不偏不倚，接著 第二片木板就會自第一片木板上落下，恰巧觸碰到地板，而成為第一片木板支撐點的效用。47 這 這 這 這為為為任何為任何任何任何因因因因身身身身 高太矮 高太矮 高太矮 高太矮而而搆而而搆搆不搆不不不到水槽到水槽的人創造到水槽到水槽的人創造的人創造出的人創造出出出一個一個一個既一個既方便既既方便方便又方便又又又堅固堅固堅固的堅固的防水台的的防水台防水台防水台。。。。46 當 當 當 當無無無用時無用時用時用時，，，，轉軸還轉軸還可讓兩塊木板緊緊轉軸還轉軸還可讓兩塊木板緊緊可讓兩塊木板緊緊可讓兩塊木板緊緊地地地地向後向後向後向後 摺疊 摺疊 摺疊 摺疊在在在在儲儲儲儲櫃櫃上櫃櫃上上上，，，，靠磁鐵固靠磁鐵固靠磁鐵固靠磁鐵固定定在定定在在在確確確確切切切的切的位的的位位置位置置置。。。Jeanie將她的發明稱為「兒童板凳」(Kiddie Stool)。 。 Jeanie的兒童板凳在校內賽贏得冠軍，兩年後，這項發明又在休士頓首屆的年度發明展中獲得冠軍。因此， Jeanie帶著她的兒童板凳在許多公開場合受邀亮相，也在當地的電視及報紙中被重點介紹。許多人認為這個 兒童板凳的故事激勵人心，因為它證實了任何只要帶有想像力的人都可成為發明家。 45. 依據文章，Jeannie Low 為什麼發明兒童板凳？ (A)許多其他的五歲孩童都有搆不到浴室水槽的問題。 (B)她不認為塑膠板凳對她而言夠高。 (C)她家她家她家浴室她家浴室浴室浴室的的的的板凳板凳板凳板凳不不夠堅固不不夠堅固夠堅固夠堅固，，，，而而而而且常擋路且常擋路且常擋路且常擋路。 (D)她受邀參加校內舉辦的發明大賽。 46. 以下有關兒童板凳的使用敘述，何者為真？ (A)兒童板凳只有在儲櫃門打開時才會展開。 (B)兒童板凳兒兒兒童板凳童板凳是使用童板凳是使用是使用是使用轉軸轉軸及轉軸轉軸及及及磁鐵固磁鐵固磁鐵固磁鐵固定定定定木片木片在木片木片在在確在確確確切切切的位切的位置的位的位置置置上上上。上。。。 (C)兒童板凳是從左到右垂放下來且被固定在儲櫃門上，。 (D)防水台是由二片金屬片支撐住。 47. Jeanie的兒童板凳特色為何？ (A)耐耐耐耐用用用且可折疊用且可折疊且可折疊且可折疊。。。。 (B)脆弱且吸睛。 (C)傳統且令人感動。
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-13 【45-48 單字索引】 ○1 step-stool (n.) 小板凳 ○2 clutter up (v.) 散亂堆放，亂丟 ○3 permanent (adj.) 永久的；耐久的；穩固的 ○4 fixture (n.) 固定設施 ○5 attach (v.) 固定；繫在~上 ○6 horizontally (adv.) 水平地；平行地 ○7 swung (v.) 側轉；搖擺 ○8 sturdy (adj.) 堅固的；耐用的 ○9 hinges (n.) 轉軸；絞鏈 ○10 fold (v.) 摺疊 ○11 in place (adv.) 在確切的位置上；在適當的工作上 ○12 feature (v.) 描述；重點介紹 ○13 inspiring (adj.) 令人激勵人心的
49-52 為題組 49
依據 依據 依據
依據聯合國聯合國聯合國兒聯合國兒兒兒童基童基童基金會童基金會(United Nations Children’s Fund = UNICEF)發金會金會 發發發表的報導表的報導表的報導表的報導，，範，，範範範圍圍圍圍跨越跨越中跨越跨越中中東中東東東並持並持並持並持 續 續 續 續進行進行的進行進行的的的衝突已衝突已衝突已衝突已迫迫迫迫使使超使使超超超過一過一過一過一千千千千三三百萬名三三百萬名百萬名兒百萬名兒兒兒童童童無童無法無無法法就法就就就學學學學。。。。 這篇報導指出至今該地區尚有 40%的孩童未受教育，起因來自於兩項暴力的結果：學校建築的損壞， 以及也被稱為「被迫移民」的人口的遷動。這兩項議題皆起因於近年來該區如潮水般的暴力衝突。報導檢 視了九個已將戰爭視為常態的國家。暴力使得這些國家中的 8500 所學校不堪使用。在某些案件中，社區居 民仰賴學校建築，將之視為流離失所者的庇護所。50 在 在在 在伊拉伊拉伊拉伊拉克克克克，，，，甚至有甚至有九甚至有甚至有九九九個家個家個家個家庭庭庭庭共居共居在一間共居共居在一間前在一間在一間前前前身為身為身為學身為學校學學校校校教教教教室室室室 的 的 的 的建築裡建築裡建築裡。建築裡。。。 52 這 這 這 這篇報導篇報導尤其篇報導篇報導尤其尤其關注敘利亞尤其關注敘利亞關注敘利亞，關注敘利亞，，，該該該地自該地自從地自地自從從從 2011 年年年年爆發爆發爆發造成一爆發造成一造成一場造成一場至場場至至至少九百萬少九百萬少九百萬少九百萬人人人人被迫被迫被迫遷居被迫遷居的遷居遷居的的的血血血腥血腥內戰腥腥內戰內戰。內戰。。至今。 這場危機在敘利亞已邁入第五年，包括教育在內的基礎公共建設，已瀕臨在瓦解的臨界點上。在這個國家 裡，教育的品質及供給，取決於該區是否處於戰火下。 該項報導最終為了舒緩該區危機，懇求國際上的決策者分發資金與其他資源給當地。51 隨著 隨著隨著 隨著超超超過一超過一過一過一千千千千三三三三 百萬名 百萬名 百萬名 百萬名孩童孩童因孩童孩童因因武因武武武力力衝突力力衝突衝突而衝突而而被教而被教被教被教室隔絕室隔絕在室隔絕室隔絕在在外在外外外，，，，要要說一個要要說一個說一個說一個世世世世代的兒代的兒代的兒童代的兒童教童童教教教育前育前育前育前景景景景茫茫然茫茫然然然，，，，這這這種這種說種種說說說法法法一點法一點一點一點都都不都都不不不誇誇誇誇張張張張。。。。 摧毀人民生活與未來的這股力量，也同時摧毀了該區的願景。 49. 本文主旨為何？ (A)為何人民搬離自己的國家。 (B)為何中東有內戰及暴力。 (C)為何許多學校成為流離失所者的庇護所。 (D)為何許多中為何許多中為何許多中為何許多中東東東東的的的的孩童孩童無孩童孩童無無法無法法法就學就學就學就學。。。。 50. 為何伊拉克在文中第二段被提及？ (A)為了信服人民暫時居留所能輕易被找到。 (B)為了證明教室大到足以容納下許多家庭。。。 。 (C)為了舉例為了為了為了舉例舉例舉例說說明說說明明學明學學學校校校無校無法無無法法成為法成為成為成為孩童孩童學孩童孩童學學習場學習場習場習場所的原因所的原因所的原因所的原因。 (D)為了說明學校建築的摧毀如何影響教育品質。
51. 文章中最後一段提及的片語「in the balance」最有可能的解釋為何？
(A)被受良好的照顧。
(B)狀況狀況狀況狀況不不不不明明明明。。。。
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-15
【49-52 單字索引】
○1 region (n.) 地區；行政區；地域
○2 structural (adj.) 結構上的；組織上的
○3 displace (v.) 移動；遷徙；免職
the displaced (adj.) 流離失所的人
displacement (n.) 移動；遷徙；免職 ○4 migration (n.) 遷移；移居 ○5 result from (v.) 由於；因為 ○6 norm (n.) 普遍；定期 ○7 shelters (n.) 庇護所；暫居地 ○8 civil war (n.) 內戰 ○9 crisis (n.) 危機 ○10 stretch (v.) 瓦解；崩潰 ○11 breaking point (n.) 臨界點；極限 ○12 earnest (adj.) 真摯的；真誠的 ○13 policymakers (n.) 決策者；政策制定者 ○14 distribute (v.) 分配；分發 ○15 ease (v.) 舒緩；停止 ○16 exaggeration (n.) 誇張
53-56 為題組 許多海洋生物，包含企鵝及海鬣蜥，雖然已演化出用舌頭周圍的特殊除鹽腺體，剔除體內過多的鹽分， 然而，倘若海蛇真的喝下了海水，其鹽腺體卻無法應付這些大量進入身體裡的鹽分。當一談及獲得足夠的 水來飲用時，這便產生一個嚴重的問題了。如果海水不是一個選項，那麼這類的動物要如何在海洋裡生存 呢？ 一組國際研究團隊專注研究一群棲息在哥斯大黎加附近的黃腹海蛇，該區一年的旱季時常高達七個 月。由於黃腹海蛇一生大都遠離陸地，因此雨水是它唯一的淡水來源。下雨時，海面上會有一層淡水形成 的薄層，而這片薄層提供海蛇們一個短暫的機會舔食這項寶貴的資源。54 然而 然而 然而 然而，，，旱季，旱季旱季旱季無無無無雨雨雨雨時時，時時，，，想想想來想來這些來來這些這些海蛇這些海蛇海蛇海蛇 便無 便無 便無 便無水可飲水可飲水可飲水可飲用用用用。。。。53 因 因 因 因此此，此此，，，團隊團隊團隊對團隊對海對對海海海蛇蛇蛇蛇是是是是否否會在否否會在會在會在海海海海中中中中脫脫水脫脫水水的水的的的測試感到興趣測試感到興趣測試感到興趣測試感到興趣。。。。 這批研究人員收集了超過五百條黃腹海蛇，並將海蛇秤重。他們發現，雖然旱季時，約有一半的海蛇 會接受提供給牠們的淡水，然而雨季時，卻幾乎沒有一條海蛇接受。55 海蛇 海蛇 海蛇 海蛇是是是是否喝水否喝水否喝水否喝水的的的可的可能性可可能性能性能性與其與其與其身體與其身體身體狀況身體狀況狀況狀況 相 相 相 相關關關關，，，較虛弱，較虛弱較虛弱較虛弱的的海蛇的的海蛇海蛇海蛇可可可可能能能較能較較較會會喝水會會喝水喝水，喝水，，，甚至甚至甚至可甚至可可可能能多能能多多多喝喝喝一些喝一些一些一些。。。最終，如同團隊所預測的，在旱季捕捉的海蛇，。 體內的含水量明顯地少於那些在雨季被撈捕的海蛇。如此一來，海蛇似乎能夠在雨季來臨間忍受某種程度 的脫水。56 科 科 科 科學家學家學家學家們也們也們也們也相信相信相信相信，，在，，在在海在海海海中脫中脫中脫水或中脫水或許能水或水或許能許能解釋世界許能解釋世界解釋世界上解釋世界上上某上某些地某某些地些地些地區海蛇族群減少區海蛇族群減少區海蛇族群減少的原因區海蛇族群減少的原因的原因的原因。。。。 53. 文章內描述的研究目的為何？ (A)測試海蛇測試海蛇測試海蛇是測試海蛇是是是否否否否會於會於會於會於海海中海海中中失去水中失去水失去水失去水分分分分。。。 。 (B)理解海蛇是否會飲用提供給牠們的水。 (C)找出海蛇的總量是否大量地減少。 (D)證實海蛇只喝河水。 54. 下列有關海蛇的敘述，何者為真？ (A)海蛇的鹽腺體能夠排除海水的鹽分。 (B)海蛇能喝與雨水混合的海水。 (C)因為海蛇因為因為因為海蛇海蛇海蛇不不不不喝海水喝海水，喝海水喝海水，，所，所所以所以以以海洋海洋海洋海洋對對牠們對對牠們牠們而牠們而而言而言言言如同如同沙漠如同如同沙漠沙漠沙漠一一一般一般般般。。。 。 (D)海蛇通常棲息在有較多淡水的海岸。 55. 以下何者敘述為此項研究的發現之一？ (A)倘若海蛇倘若倘若倘若海蛇海蛇海蛇缺缺水缺缺水水又虛弱水又虛弱又虛弱又虛弱，，，會，會飲會會飲飲飲用用用用較較多的較較多的多的淡水多的淡水淡水。淡水。。 。
105學年度 英文科學力測驗-翻譯詳解 P-17 【53-56 單字索引】 ○1 marine (adj.) 海洋的 ○2 evolve (n.) 演化；進化 ○3 excess (n.) (adj.) 過量；過多 ○4 expel (v.) 排出；驅逐 salt-expelling (adj.) 排鹽的 ○5 glands (n.) 腺體 ○6 when it comes to (片) 當一提及… ○7 fleeting (adj.) 稍縱即逝的；短暫的；飛逝的 ○8 lap up (v.) 舔食；喝掉 ○9 presumably (v.) 想來；據推測；可能 ○10 hydro- 水(字首) de- 去除(字首) dehydrated (adj.) 脫水的 ○11 likelihood (n.) 可能性；可能 ○12 correlate (v.) 關聯 ○13 withered (adj.) 虛弱的；枯萎的 ○14 significantly (adv.) 明顯地
