華南研究資料中心通訊
Fieldwork and Documents:
South China Research Resource Station Newsle�er
香港歷史的教與學
香港早期文書 英國國家檔案館藏
F.O.233/185號檔案釋文（下）
• 卜永堅
田野考察筆記
我的「民間醫師」外婆
• 胡倩文
活動消息
65
第
65期
2011年10月15日
田野與文獻
中山大學歷史系
中山大學歷史人類學研究中心
江西師範大學區域社會研究資料中心
香港科技大學華南研究中心
廈門大學歷史系
嘉應學院客家研究所
韓山師範學院潮學研究所
編輯委員會：馬木池、張兆和、陳春聲、程美寶、廖迪生、劉志偉、蔡志祥
執行編輯： 黃永豪
《田野與文獻：華南研究資料中心通訊》（季刊） 第六十五期
香港科技大學華南研究中心 中山大學歷史人類學研究中心 合編
香港科技大學華南研究中心 出版
出版日期：二零一一年十月十五日
香港科技大學出版技術中心 印製
ISSN: 1990-9020
通訊地址：
香港 九龍 清水灣
香港科技大學華南研究中心
《田野與文獻：華南研究資料中心通訊》編輯部
Fieldwork and Documents: South China Research Resource Station Newsletter Editorial Office
South China Research Center, The Hong Kong University of Science and Technology
Clear Water Bay, Kowloon, Hong Kong
電話：
(852)23587778
傳真：
(852)23587774
電子郵箱
(E-mail address): [email protected]
藏於英國國家檔案館、編號F.O.233/186-187 號 的 中 文 文 書 ， 是 港 英 殖 民 地 政 府 建 立 初 期 （1844-1851）的重要史料。本文將之編號、標 點，並對部份人名、字句提供註釋。這些文書的 內容為香港內外民眾稟狀、申訴書等凡249通；另 外補充一則，合共250通。這些文書與F.O.233/185 號 之 文 書 互 相 發 明 ， 為 香 港 早 期 土 地 登 記 、 稅 收、貿易、訴訟、社會運動、治安等問題留下珍 貴記錄。1 凡例 編者將原文標點、橫排、分段。遇有原文 字句不清楚之處，悉以「□」表示；若不清楚至 連多少字都推算不出，則以「……」表示。 中國各類官方文件中為表示身份與尊敬的 各種擡格、頂格、留空等格式，這批港英殖民地 政府的中文文書，亦奉行不誤。今既橫排標點， 殊無保留必要，一律取消，信於讀者理解，更為 便利。 鑒於這些文書均按年份歸檔，且原本已 經 有 編 號 ， 編 者 在 不 改 動 原 文 檔 案 體 系 的 前 提 下，為每份文書編號。方法如下：「英文字母-號 碼」。例如，F.O.233/186號檔案頁1-24「1845年」 部份的第一份文書，原本編號為「第壹」，本文 編號則為N01。 凡原件編號相同者，則取該份文書之編號 而加i、ii、iii不等，庶幾不影響後面文書之編號， 例如：F.O.233/187號檔案頁31-40「1848年」部 份，第13、14份文書均為「第拾叁號」，本文編 號則分別為U13i、U13ii。 原文大量使用俗字、簡體字、異體字，如 「點」之作「点」、「燈」之作「灯」、「解」 之 作 「 觧 」 、 「 鹽 」 之 作 「 塩 」 、 「 弊 」 之 作 「獘」、「磚」之作「 」，「廚」之作「厨」、 「搭」之作「撘」、「澳門」之作「 門」等等， 以其無妨礙讀者理解，一律仍其舊貫，庶幾保留 原文特色，並不煩一一說明。 原文往往由英方翻譯人員代行、或由懂得 中文的英方官員自書，或由教育水平不高的華人 撰寫，然後再由英方的中文抄寫員手抄歸檔，因 而經常出現錯字、缺漏、白字之外，還有大量顯 然不符中文語法習慣的文句，頗為費解。讀者不 必苛求，求其大概可也。
香港早期文書
英國國家檔案館藏
F.O.233/186-187號檔案釋文
卜永堅
香港中文
大學歷史系
F.O.233/186號檔案 N F.O.233/186頁1-24：1845年 N01 第壹 具稟治下香港地保周英昌，稟為據實稟明、 籲 乞 俯 察 與 情 、 從 寬 征 納 事 。 切 民 等 世 居 香 港 僻 陋 □ □ ， 所 有 田 园 稅 務 ， 俱 是 報 墾 開 成 ， 升 科下則民稅。前奉欽差大人示諭，將香港田畝稅 數，着令具明，清白稅冊，呈報爵前，以憑征收 糧務各等諭。民等只得遵諭。已將稅畝盡數開明 清冊，毫無隱匿，呈繳在案。旋奉諭：每畝每年 輸納粮銀貳大員，分兩季呈繳。捧誦憲章，恪遵 恐後。但想香港稅畝，俱係荒蕪，每年征銀貳大 員，似艱辦納。仰覩大人秦鏡高懸，保民若赤， 斷 不 忍 過 征 稅 粮 ， 致 令 民 人 艱 苦 。 勢 迫 稟 叩 琴 階，伏乞大人格外體恤，大發仁慈，再示章程， 從寬征納，則民等情甘遵照舊例，如數全完，不 敢少□。是闔村皆賴延生，奕世沾恩罔極，切赴 欽差大人爵前，恩准施行。 乙巳年五月 日稟 N02 第貳 大 英 欽 奉 全 權 公 使 大 臣 、 總 理 香 港 地 方 軍 務、兼領五港英商貿易事宜德，為批諭事。照得 香 港 地 保 周 英 昌 等 稟 請 減 每 年 每 畝 輸 納 銀 貳 大 員等因。據此當批：查每畝論方圓四百一十二丈 半 ， 每 六 月 納 銀 壹 員 ， 即 是 每 年 二 員 ， 非 屬 太 多，是以本大臣不准如稟。然令仍定每年每畝銀 二大員征納。是批。各宜凜之。 一千八百四十五年七月初九日、乙已年六月 初五日 N03 第叁 具稟人姜桂堂，為藉端圖跳、匿不交租、乞 恩究追、以完國課事。切蟻父上年領有印照，總 承赤柱舖戶六十九間，一向收租無異。自二十一 年大英官憲來港，該舖戶等，竟起惡心，借端圖 跳，連年積欠，分毫不交。切思有稅無租，國課 從 何 措 辦 ， 抗 租 不 納 ， 血 本 究 屬 無 歸 。 兹 迫 叩 台堦，乞請轉詳欽差大人，愛民如子，諗示各舖 戶，清交租項，俾得國課早完，並代詳報註銷， 免至暮夜追呼，即沾恩無既矣。切赴大老爺台前 作主施行。 一千八百四十八年七月十七日、乙已年六月 十二日稟 附粘憲照 欽 命 廣 東 等 處 承 宣 布 政 使 司 布 政 使 、 加 十 級、紀錄十次魏，為給照承佃事。案據新安縣詳 報：舖民姜恩泰，承佃縣屬土名赤柱歸官舖地， 現存已造舖舍陸拾玖間，積稅壹拾玖畝伍分肆厘 捌毫捌絲貳忽。內大瓦房叁拾叁間，議明每間租 銀陸錢；小草房拾間，議明每間租銀叁錢；大草 房拾叁間，議明每間租銀伍錢；中瓦房陸間，議 明每間租銀肆錢；小瓦房柒間，議明每間租銀叁 錢；遞年共輸租銀叁拾叁兩八錢。自道光三年為 始，連佃伍拾年，遞年租銀，定限拾月內觧繳司 庫，撥充小書經費，不准稍有延欠。等因。連繳 圖冊結詳，請給照承佃，前來。業經詳奉院憲批 回：如詳給照，承佃在案。合行給照。為此照給 該佃戶姜恩泰收執，即便遵照，將原佃土名赤柱 舖地，按照間數，寔力承管輸租，遞年租銀，務 須依期赴縣請給……照給佃戶姜恩泰收執。 道光陸年拾月十九日承發科承 右政使司 遵照 N04 第肆 具稟押店全和、中和、均和、和生，為遵例 換照，懇憲恩准，仍循舊餉事。緣商等先年蒙憲 給照，在香港地面開設押店，以便民生。原設上 中下灣共成三間，每間每年納餉貳百五拾員。承 充以後，竟開至五間，每年每間亦納餉銀貳伯五 拾員。今奉憲諭，每間加增餉銀壹百員，理宜遵 照，惟香港民居稀少，押店眾多，生意日淡，餉 重維艱，只得瀝情叩憲，懇准仍照舊餉給照，商 等俾得營生，足見大英官憲愛民如子，沾恩無涯 矣。切赴大爵主大人案前，伏乞恩准施行。 道光二十五年六月 日 N05 第伍 具稟：三澴眾舖戶居民等，稟為懇留善治， 仍 帶 管 轄 ， 乞 恩 俯 准 事 。 切 民 等 自 開 港 以 來 ，
得 蒙 堅 大 老 爺 仁 政 宏 敷 ， 商 賈 得 其 樂 業 ； 恩 威 並濟，盜匪畏其雷霆。撫恤綏和，不啻乎唐虞之 日 ； 視 民 若 赤 ， 何 □ 乎 文 武 之 風 。 似 此 化 育 曲 成，如同再造，近聞堅大老爺指日榮陞，無從瞻 仰，民等敢竭鄙誠，聊申寸恛，以報前恩。伏望 大憲俯念愚情，准留帶管，永頌甘棠。民等不惴 冒昧，是否有當，伏候憲栽。理合稟請，切赴德 大人爵前恩准施行。 乙已年六月 日稟 N06 第陸 具 稟 ： 押 店 和 生 、 均 和 、 中 和 、 全 和 ， 為 遵例換照，懇憲恩准，仍循舊餉事。緣商等在此 港開設押店，每年每間納回餉銀貳伯五拾員，已 是艱辛。今又蒙憲再加，理應奉命，近因生理日 淡，是諭難從。商等自思，傢伙什物舖底太重， 意 欲 不 開 ， 則 血 本 無 歸 ， 意 欲 奉 命 ， 而 徵 利 難 尋。是以不得不再稟懇求，求大人施恩准請，仍 舊輸納，或照新例寬減，俾商等開張營生。足見 大英官憲愛民亦如保赤，則商等感德無涯矣。切 赴大老爺臺前，恩准施行。 乙已年六月 日叩稟 N07 第柒 具 稟 人 湯 潮 ， 為 奉 諭 求 恩 ， 伏 乞 准 給 事 。 切民向在貴港營生，守分無□。欣逢大人示諭， 着令本港殷寔商民承充塩經，辦理塩餉事。務以 祈餉項有歸，不致奸民漏稅，仰見大人……餉銀 七百五十大員，分兩□呈繳。如蒙恩准，乞即批 給，俾民備足餉銀，呈繳琴階，給發牌照□□□ □沾恩切赴大人臺前 恩准施行。 乙已年六月 日稟 N08 第捌 具 稟 人 暹 羅 嗵 港 差 官 伸 侃 ， 為 獲 私 犯 、 返遭殺斃押禁□，乞恩將船查封、免各兇犯□走 事。因本年二月十五，有興泰裝船主陳國官，由 廣東裝貨來嗵 港，所帶來各貨，俱是走私漏稅。 至廿九日，被嗵 州官到船查獲鴉片各貨，立拿 船主陳國官及課十餘人，將船查封，押禁各犯在 艙內，要往暹羅照例究辦。將船並犯交蟻三人又 兵十八名押觧暹羅，止留一人在船煑飯。至四月 十五，該船揚帆駛至國滑山腳，離嗵 有四更之 遠，忽西風大作，不能順行，寄椗候風，天炎如 火。至廿三日，兵十一名往國滑山取水，留七人 在船看守。不料該買辦心起不良，私開船艙放出 各犯，手執利器殺死看守兵五人，又殺小差官二 人，共七人落水。蟻與通事五人聞知，百口哀求 乞命。幸又逢取水之兵回船，被各兇犯開砲拒阻 不能上船。當時順風不敢停留，又恐兵船再赶前 來，斬椗駛出大海，□水兵船小隻被風浪漂流不 知何往，生死未知，將蟻五人押禁。幸五月廿九 船駛入澳，被通事陳源成私走上岸，至廿二日本 船又駛出，不知何往。蟻啞口無言，生死莫奈， 雪上加霜，生命難保，賴天庇祐。船駛貴港。蟻 思有寃有伸，但無人可代為，坐井望月，幸通事 至廿五日尋到貴港，往船帶蟻到香港法地之所。 叩稟大人乞恩到船查封，免各兇犯再放。候蟻上 省，見暹羅貢官，取字前來，水落石出，真假有 據，求放本船上省，萬代沾恩。切赴大老爺臺下 恩准施行。 各兇犯開列： 泰 興 裝 船 主 陳 國 官 ， 係 福 建 泉 州 府 晉 江 縣 人。 夥長陳陽官，係惠州府海豐縣人。 舵公連委，係潮州府人。 夥計九人，不知姓名。 N09 第玖 具稟赤柱舖民勝合店、和盛店、大德店等， 為換領酒牌，乞恩原情照舊繳規事。緣舖民等去 歲奉領酒牌，每張遵繳規銀伍拾大員。迄今年期 將滿，理宜赴衙換牌。惟奉大憲示諭，本年換領 酒牌，年張要繳規銀一百大員。忖思赤柱生意淡 泊，各店血本無多，殊難計辦。伏乞大老爺格外 施恩原情，准依舊規，每張繳銀伍拾大員，俾得 各店早日赴衙換牌，則感戴于靡既矣。沾恩切赴 大老爺台前，恩准施行。 一千八百四十五年八月 日 乙已年六月 日 稟
N10 第拾 具稟人怡記廠盧炳弟盧成，為債迫無延，親 友結怨，乞恩准回變業清償、並求作速代追事。 切蟻被呵 吞騙，屢荷矜憐，感德無既。惟談資 本 ， 俱 係 與 別 人 生 揭 ， 及 今 年 餘 ， 未 能 追 還 清 償。債主盈門，迫于星火。蟻父哀求多次，未肯 寬限，兹特喚蟻回家商量變業。蟻於聞命之下， 涕淚交橫，中情欲絕。惟呵 之項未知何日歸款， 是以叩稟台堦，求與美士他倫恊同速追，並准蟻 回家數日，倘呵 結數有期，懇即傳諭福隆店，以 俾立喚蟻來，俾血本有歸，則闔戶沾恩矣。切赴 大老爺台前作主施行。 乙已年七月初二日 一千八百四十五年八月初四日 N11 拾壹 具稟人怡記盧炳等，謹叩郭大老爺未士咑呤爵 前金安，切思炳等居省城貿易，企望聽候貴國未士 喨哯貨船回港歸結欠項一案，本月初三日，得聞 哯貨船業於初一日回港，各欠戶要同炳來港收項歸 結，業蒙大老爺臺前吩咐□弟已經稟明欽差大人端 議，飭令 哯償還怡記銀壹萬員，炳等不勝感恩。 携□於初間前赴貴國番咁師爺面諭，前 哯已允如 數償還。突然於本日止愿還怡記銀六千員上下，飭 令炳等照收，歸結成數於欠戶各人。等語。炳等忖 思生揭本項共銀壹萬零八百員，所有買料俱係寔銀 實數，口耻2 相信，一諾千金，並非建造該行工竣 獲有利息，豈愿成數歸結之理。况且 哯現有住行 三座，連貨船合共總有二萬餘資。炳等乃用本求 利不成，反為成數受累，苦上加苦，神人所共知， 寔難以言對梓里。伏乞憲台憐恤俯准，飭令 哯如 數償還，炳等合沾恩，則 哯不愿如數償還，炳等 血本無歸，定必命陷本港，則死九泉。亦勝恩靡既 矣。謹稟郭大老爺未士咑呤爵前作主施行。 一千八百四十五年八月 日 乙已年七月 日 稟 N12 拾貳 具稟人朱福泰詠泰等，年四十歲、廿八歲， 住九鄉。為乞沛鴻恩，叩憲矜恤，給發批照承藏 耕事。切蟻居住九龍鄉，傳世貿易，樂業多年。 蟻祖父于先年間遺下有自置稅田一處，土名石塘 嘴西砲台灰窰灣，載種貳石五斗正，計稅十二畝 零之間，屢年發批于胡姓賃耕，現存有承買之書 契炳據，輸租納稅，歷來無異。近因貴國拓土開 疆，修整道路，以及舖戶起造，將蟻等所畊之稅 田概行填塞毀廢。迄今僅得之有耕者，尚存兩畝 之地。突于今年內慘被棍惡吳宗超，胆敢硬行， 依强佔耕，妄置朝廷之國課攸關，不思物各有主 之理。有此强橫霸佔，殊屬藐無法紀。蟻等只得 技由稟叩琴堦，伏乞仁天大老爺常施雨澤，早賜 筆下春風，恩准給回紅單批照與蟻等耕種，以活 全家，庶幾涇渭有分，貧居有賴，奕世沾恩，切 赴大英國大老爺臺前作主恩准施行。 一千八百四十五年六月 日呈稟 N13 拾叁 具稟福建人陳亞抱等，為賣船活命、希圖歸 鄉、叩求恩准事。竊蟻等自暹駛船逃命到香港，雖 被惡徒誣控，蒙大憲仁哲，察出蟻等斷纜之情原屬 無心之過，深憐愚民貪生，遂將蟻等釋放，仍交 船還蟻收管。但惜船中箱囊銀物，已被惡徒搜剝一 空，衣食將何所靠，勢必蟻等身終不得回鄉，船亦 久逗遛在此，苦不為計，八人之命必坐而待斃，情 愿將船發賣，以活闔船生命，且可希圖歸鄉。意欲 將船牌、出口單諸憑據，招人承買，但不敢自專， 謹此叩稟，伏惟大老爺作主恩准，庶蟻等之命可再 活，而歸鄉之日亦有期，則蟻等生死感恩，奕世戴 德。跪稟大老爺臺前電鑒。 道光二十五年七月 日。福建人陳亞抱等 仝稟 N14 拾肆 具給領泰興裝稟人暹羅國正貢使乃九，為嗵 港州官獲賊犯、觧送回暹、反遭殺斃、將船斬 椗駛走事。緣九等在暹四月間，船要揚帆之時， 各官俱知此船在嗵 賊犯反殺押差一事，不知船 駛走何方。敝國主屬貢船抵廣東之日，命人四方 訪問，並未悉影响，幸通事陳源盛私迯入省，言 船在澳門尚存，差官二名、番兵二名。斯時通事
即往澳門，要到地方官告稟伸寃。至廿三日到澳 門尋船，殊料兇犯陳國官恐怕事漏，早一日經已 將船駛走，不知去向，及詢訪問，以悉船駛入貴 港。此係人命關系，天理昭彰難逃。但通事至六 月廿五日尋到貴港，立仝差官仲侃具稟，叩蒙青 天大人嚴治亷明、秉正無私、恩准施行，飭兵將 船顧守，免致仍被兇犯再 迯藏，足顯貴港德澤 聲名播揚九州。念敝國遠涉，人地兩疎，九等理 宜親踵貴港，乞恩給領，奈因船務繁冗，未暇叩 懇，特着仲侃仝通事等叩稟，乞臺恩准，將船發 交 差 官 仲 侃 、 通 事 陳 源 盛 ， 給 領 回 省 ， 交 九 修 整 ， 回 暹 稟 覆 。 敝 國 主 中 問 不 敢 虛 冒 ， 若 有 假 獘，情愿出頭底罪。庶免有寃無伸。公候萬代闔 國沾恩鴻涯矣。切赴大英國青天大人臺下恩准給 領施行。具給領泰興舟暹羅國人貢使乃九叩稟。 N15 拾伍 具 稟 人 福 建 省 晋 江 縣 蟻 民 陳 抱 ， 為 瞞 官 嚇 串、叩乞伸觧倒懸事。竊抱緣與堂姪陳國置有此 商船牌戶，陳泰興自現年正月初十日辦裝雜貨， 共計本銀四千餘元，在澳門出港往琼南生理。駛 至 大 洋 ， 不 幸 忽 遇 大 風 波 浪 ， 被 風 打 至 番 邦 童 栽地方時，音語不曉，人面生疎，被童栽番官嚇 查，辦作探國奸商，慘將抱船雜貨血本連船牌數 簿等物，一併奪搶如洗，作為充公，僅存炮牌一 紙。後將抱船連人並一犯人陳元勝同船觧往網峪 充發，駛至洋面，再遇風颶，被風逐回唐山，幸 至大英香港，人眾平安，殊料匪犯元勝起不良之 心，慣惡噬人，况曉暹語，串通暹人，控詞瞞聳 憲 台 誣 抱 等 謊 ， 幸 蒙 明 察 施 恩 ， 將 抱 等 連 船 釋 放，令妄敢藐法，再串梁姓慣訟之人揑控廣省府 憲，付暹羅番人自帶文扎，欺瞞憲台，准伊將抱 之船□放入省分肥。忖惡犯元勝，在番邦罪犯三 次，背後□刑籐跡，可騐可據，若非唐官移提吊 船，事關非少，何無委員、亦無公差遞文？豈可 將原告與嚇串之元勝等自遞文扎？事屬駭異，顯 然嚇串，奚圖揑誣分肥。慘抱商船貿易，以本求 利，思此被嚇，豈可重科，其罪摘髮難指，玉石 分明，難逃鏡察，豈容妄自揑誣？雪橋易架，紅 日難欺，勢得苦情，叩乞伸觧倒懸，披赴大英懷 柔遠人之至意，不□□人全憑，伏乞大人台前作 主恩准，嚴明察核，分別重究施行。 大英一千八百四十五年八月 日稟 N16 拾陸 具稟石商羅先，為無故留難、希圖索詐、乞恩 移咨釋放事。切蟻于本月初八日，有黃善合、李成 合船，載石往省，因市價太低，十四日後駛至佛山 鎮，不料該分府官兵，竟將該船連人拘留索詐，該 船將貴官執照呈閱，他竟担碎，口稱香港載石，寔 屬通番等。切思該船領有牌照，並無走私，如此留 難，不獨有碍蟻等商民，亦且藐視貴國官憲，成何 事體，是何例規，故迫得瀝情上訴台堦，乞恩轉詳 欽差大臣，移咨佛山分府釋放。庶羣船有賴，兩國 體常尊，奕世沾恩矣，切赴大老爺臺前作主施行。 計開：黃善合水手七名 李成合水手七名 一千八百四十五年八月 日 乙已年七月 日 稟 N17 拾柒 具稟起造匠人梁深，稟為懇恩再限、免扣過 限銀兩、並求發給飯食、俾得建造完工、以免悞 工事。切匠人于去年十一月初八，承接公司樓行 一間，照原日發出圖式，議價言明實要工料價銀 四千九百圓一應在內。不料後將原日圖式改換，加 長改闊尺寸，匠人亦照原價起造，並未加多價銀。 去年十一月開工起造，至本年七月內其樓行已造有 八成，尚有二三成未得完工。匠人只領得工料價銀 三千圓，尚有銀一千九百圓未蒙發出。匠人將原價 核計，至完工之日，要寔虧本銀六百餘圓。匠人亦 不計較改加圖式等情，惟是工程起建日久，限期已 過，目下匠人本銀實氣窮力盡，求借無門，計算無 路。現在各工伴又無飯食，難以用工，又恐悞公司 工程，進退兩難。匠人無奈，只得將原情稟明，懇 求憲恩俯准，再限日期，免扣過限銀兩，並再發銀 五百圓以為工人飯食，俾得趕緊開工，照限完工報 竣，以免悞大憲工程，則匠人生世感恩無涯矣。為 此稟赴欽差大臣大人爵前，恩准施行。 乙已年七月 日稟
N18 拾捌 具 稟 石 商 羅 先 ， 為 包 辦 石 塘 稅 務 、 聽 命 添 餉、乞恩允准、以免開投事。切蟻於去年八月， 蒙諭統理石塘稅務，呈納餉銀八百大員，迄今期 滿，理即開投，惟蟻承辦 吐卟大老爺香港赤柱大 潭等路橋石料，未經完竣，願蟻仍舊包辦，飭蟻 懇請恩施，加稅多少，蟻亦甘心待命，伏乞早日 示明，俾得遵照再辦一年。沾恩無既矣，等情。 求大老爺繙譯，轉詳欽差大臣恩准施行。 一千八百四十五年八月二十六日 乙已年七月二十四日 N19 拾玖 具 稟 巡 船 船 主 張 宜 成 ， 稟 為 遵 諭 開 明 巡 船 事務、呈覽懇請照會華官、然後給發船牌事。緣 蟻 等 各 貨 船 ， 前 經 稟 請 ， 設 立 巡 船 二 隻 ， 緝 捕 水上盜賊，以便客商往來。現蒙大憲飭取船主姓 名、並何人担保、及巡船一切事務，開列備查， 等因。兹是以謹將應辦各事，逐一寫明，粘連稟 內 ， 呈 電 乞 賜 ， 將 此 情 由 先 行 照 會 兩 廣 總 督 部 堂，俟覆有文書，使華官衙役知係事屬奉公，不 敢攔阻。蟻等乃可以造船置械齊備，然後駛來香 港領牌領炮，開行緝捕。實為恩便，切赴大英公 使大人爵前施行。 計粘巡船章程一紙呈電。 一千八百四十五年八月二十八日 乙已年七月二十四日 謹將設立巡船章程開列： 一議 公舉張宜成為巡船船主，係番禺縣人， 年三十五歲。郭彪為巡船頭役，係南海縣人，年 三十八歲。俱在巡船上管理事務，有省城怡盛銀 舖担保。 一議 約同載貨拖船二十餘隻，每隻可載貨 三 百 餘 担 ， 又 西 □ 扁 船 四 十 餘 隻 ， 每 隻 可 載 貨 四百餘担，又頭□船十餘隻，每隻可載貨三百餘 担 ， 共 聯 美 舉 ， 各 隨 其 力 ， 捐 助 銀 兩 ， 以 為 公 費。 一議 各貨船有自香港往省城、或往澳門、或 往陳村、或往市橋、或往佛山、或往石龍、或往 西南、或往沙頭、或往江門各市鎮地方不等。其 巡船亦要照該貨船所到之地方水道，往來緝捕。 一議 所設立巡船二隻，由英官發給船牌，以 俾緝捕有憑。其船及船上器械，則我等公捐銀兩 置辦。至此大炮並火藥，則英官發給，俟將惡盜 賊平靖，不用巡船時，其大炮仍舊繳還英官。 一議 請英憲先用文書，以此事照會兩廣總 督，待其覆有公文，然後我等造船置械，方免官 差攔阻。 一議 每巡船用水手、梢、繚等人共八十名， 另頭役一名。兩船共用人一百六十二名，均由我 等貨船公舉殷實慣練之人承允，皆令取具保結， 交 英 官 存 據 ， 以 昭 慎 重 。 另 請 英 官 每 船 派 英 人 一二名，在船上督理。 一議 水手人等工食，每名每月給銀多少，任 從英官交發。倘有不敷，我等各貨船公捐補足， 以助成好事。 一議 其巡船每月均要獲有盜賊，觧交英署， 然 後 轉 觧 華 官 究 辦 ， 以 騐 其 委 係 實 力 巡 緝 。 一 月之內，不拘幾次，倘或月內並無盜賊獲觧，則 此月不給工食，若一連兩月不能獲盜賊，顯係廢 弛，即為革退，另選承□。 一議 …… N20 貳拾 ……無紅契以呈，將田歸于大人案下。蟻等 是時不敢違命，即得聯情匍叩仁天，伏望哀恤群 生。原蟻田先祖與鄧姓承批，自置開耕，租納鄧 姓，承批自置開耕，租納鄧姓，3 所收未有少欠， 現有大批一張為據。至于道光二十三年七月內， 經舊約保陳亞長、陳乙福，繳呈巡理大人收貯。 今大人要蟻呈繳契事，伏惟到巡理公堂，秦鏡方 明，始知蟻田原歷分明，彼得□蟻擬舊耕田，照 例納租，彼得老少合家，日給有賴，以免塗莩之 苦，啣環結草之報。公候萬代沾恩，切赴以呈大 老爺臺前恩准施行。 乙已年七月 日稟 N21 貳拾壹 具 稟 起 造 匠 人 梁 深 ， 稟 為 再 懇 憲 恩 免 罰 過 限銀兩、給足原價、俾得竣工有賴事。切匠承接
公司樓行一座，包辦工料建造，現在雖未完工， 而銀亦未收清除，已收銀三千圓之外，尚存留銀 一千九百圓。只因量地官恐匠人本銀不敷，有悞 工情，是以着匠請到曹安、江隆新、珠盛三人担 保。經量地官大老爺面議，定限六個禮拜為期， 能將工程完竣，即照原存之銀一千九百圓給足。 等情。兹曹安、江隆新、珠盛等正在買備材料興 工，乃忽奉鈞諭，罰減匠銀九百圓。伏思若肯照 數給足，計至完工之日，在匠人尚要虧本。設或 更加減少，匠即賣身墊補，亦不能建造完工。為 此 只 得 瀝 情 訴 明 ， 乞 恩 准 照 原 議 ， 免 罰 過 限 銀 兩，給足原價，俾得匠人早辦工料，將該行限日 完工，則匠人感德無涯矣。為此切赴欽差大臣大 人爵前恩准施行。 乙已年八月 日稟 N22 貳拾貳 具稟石商金天賜，稟為被拘乞恩釋放事。於 七月二十九日，有石船戶李龍合船貳隻，在尖沙 嘴運石往香港，被左營守備馬良陛攔阻扣留，另 將石館工伴曾四一名，扭回快艇局打索規。懇求 大老爺臺前恩准施行。另告示牌一塊。 道光二十五年八月 日稟 N23 貳拾叁 具 稟 人 曹 安 、 江 隆 店 、 珠 盛 店 等 ， 稟 為 懇 請免改原議，庶能担保無悞事。緣有匠人梁三， 承接量地官行一座，包辦工料建造，按照工夫成 數多少，陸續收取銀兩。現在除收之外，尚存下 英銀一千九百大元。因梁三本銀不敷，量地官恐 其有悞日期，是以着令蟻等担保。經堅大老爺面 議，限六個禮拜竣工，即將未收之英銀一千九百 元照數交給。等情。故蟻肯簽字担保，刻日買備 村料興工。今乃忽奉明諭，又要罰減梁三所存之 銀九百元，只續給銀一千元云云。如此不惟於堅 大老爺原議不符，而且銀少工多，實係不敷竣工 之用，則將來梁三辦理不前，必致逾限，未免累 及保人，蟻等亦不敢担保。只得懇請另着別人作 保，以免貽累，實為恩便，切赴大英公使大人爵 前施行。 乙已年八月初一日 一千八百四十五年九月初二日稟 N24 貳拾肆 具稟鎮下香港村約保周英昌、耆民周茂熊、 周義壽、陳乙壽、陳連友、黃華有、張奇壽、林 朝京等，叩稟為大憲詳查田契事。切蟻祖由康熙 年來居住此土，所有田地，係與鄧姓承批，任由 自置開荒耕種，每年租納鄧姓，所收分毫不欠， 現有大契為據。至于大人駕臨，甘雨和風，喜得 貴諭曉示蟻等田畝事。經於道光二十三年八月， 舊約保親携巡理大人台前呈繳，據寔惟有田畝各 人耕種該租多少。今歲正月內，有田冊所呈監督 大 人 臺 前 ， 編 明 收 貯 。 喜 今 大 憲 諭 示 ， 詳 察 田 契，蟻等不敢於違命，即得聯情匍叩琴階，伏望 大人知悉，蟻田原歷惟此大契照據為憑，厘毫無 私，萬望仁憲准釋，彼蟻擬舊4 耕田，照例呈租， 以得日食有賴，啣環結草，感戴冀天，沾恩切赴 大老爺臺前，恩准施行。 乙已年八月 日稟 N25 貳拾伍 具稟巡船船主張宜成等，稟為巡船若設、須 令可以緝盜、方於商船有裨事。緣蟻等蒙各貨船公 舉，承充巡船船主。求英憲給牌緝捕，原期捉賊護 船，與商除害。兹奉諭云：「一、要在香港尋妥當 人担保」。此件自應如命。「又一、要言明所有簽 名之船戶，每月出銀若干」。此件未能預定數目， 因各貨船章程，他要看月中何船載運多少，以為出 銀多少之準，是以各船所捐銀數，每月不同。但 擬於英官每月給發工食多少之外，倘有不敷，即各 盡力捐交該二巡船，足用為度。「又一、云該巡船 不准入內河，只在外海急水門鯉魚門……」。□□ 實難行。□急水門、鯉魚門二□，不過□□□□ □巡船在此往來，固可以守護香港，然與護送商船 之意，未免相左。况且商船來□□□□□□□□□ □□而賊人□□又非□此三處便無，今乃限定巡在 此。查保安□捉賊護商。商□護送，賊不捉拿，則 貨船□□□□□。如此□設巡船與不設巡船無異。 各貨船徒捐銀數千員以置巡船二隻，又每月復捐
銀數百員以助供水手工食，究竟於自已無益，並其 貨船安肯無故出此巨費以自耗貲本。是以只得按理 稟明，求大人詳察。倘邀准予照會兩廣總督，俾可 以駛入內河捉拿盜賊，護送貨船往省城、佛山、西 南、沙頭、石龍、陳村、市橋、江門、澳門等處， 則感恩無既，從命舉行。不然，則各貨船不肯捐 銀，蟻等費用無出，亦不能成就此好事也。切赴大 英公使大人爵前施行。 乙已年八月初四日 一千八百四十五年九月初五日稟 N26 貳拾陸 具稟石商羅先，為懇恩關移釋放事。前經稟 報，被佛山分府差役捉去石船黃善合、李成合船貳 隻，前蒙仁主關移釋放等由。因該船戶姓名互異， 未蒙准釋，商因聞風，一時冒昧，自知錯誤，俟後 據寔查明，于七月十四日，委係牽去黃琼利、李和 興、關珍合船三隻，留難日久，苦累異常。現今分 府于八月初三日將船併人移觧南海問訊。伏乞再叩 仁主，俯賜關移督憲札行釋放，等情。俾免波累， 沾恩無既。為此稟赴大老爺臺前，伏乞恩准施行。 黃琼利伙伴何阿香、李和興伙伴李有勝、關珍 合火伴關朗耀，已上三名俱觧南海縣帶候。 N27 貳拾柒 具稟人武夷山茶商大來號劉尚翁、昌盛號馬 地亞、德順號黃光元、玉記號黃坪，為陷貨勦商， 乞恩察救事。切商等于舊歲各友茶號，由武夷運赴 厦門發售完，遇逢源行行主棍惡石六，私將商等 寄頓之茶，每號折半當去，迫得在厦久候，朝夕拮 据，無所控告。不得已于今年五月內，憑伊行孖毡 在厦之和記行講允，美士囉巨船將各茶一起運港發 售。今茶業已起頓行內，但所該船租棧租及餉項共 銀四千四百餘員。美士囉巨止開總單與石六一人計 算，豈知其中來歷，此茶乃各人聯集之貨，數無肖 碎，各人自有應我之數。况此單內有在厦在港石六 兩次借用銀臺千員，寔係六一人支用，與別無涉， 理不宜攤入眾各茶帮數內，乃見公道。今且不容各 號之茶分出發售，陸續找結，是不肯與眾人善行方 便，將所欠四千餘數，究向何人統結耶！又石六曾 在仁臺的筆親供，該茶某號、係某客貨物，業已 招明白，非冒認者比。嗟嗟父母血本，石六既已 吞陷于前，此次又復串人，多方掯勒，直將各號 盡行賺騙，不害不已，若非伏5 仁慈俯恤，懇求親 赴美士囉巨行內，與商等講明被陷情由，並懇代 挑開石六借項銀臺千員，撥歸石六茶號補填，即 將所該各項銀三千四百餘員，分派各茶號，每伯 斤計銀若干，俾得分出發售，取銀找結，免得久 滯。不獨商等永感鴻恩，即行內茶帮，亦多感激 矣。為此切赴郭老爺臺前作主施行。 計粘單一紙呈電，今將美士囉巨行內來單抄 出呈電： 一在厦支餉項銀三千臺百三十六員二毛八， 內有石六借用銀七佰員，寔二千四百三十六員二 毛八。 支船租銀四百四十員，支挑夫駁艇銀六十 員，支棧租銀一百六十五員，支燕梳銀九十員， 支規用銀二百二十五員，又支石六借銀叁百員， 七柱共計銀四千四伯一十六員二毛八。 內應除出石六名下借用銀二次共臺千員，寔 應欠銀三千四百一十六員二毛八。 今將載來各茶箱重數開出： 除 石 六 在 厦 當 去 之 茶 不 計 ， 昌 盛 十 斤 庄 工夫四百三十一箱，大來十斤工夫一伯一十九 箱，德順十斤庄、□十斤小種八十箱、一百零九 箱，玉記十斤庄小種五十八箱，東泰十斤庄上香 一百六十六箱，廣東十斤庄小種一伯箱，逢源十 斤庄小種二百箱，太美十斤庄花香一伯箱，廣泰 十斤庄珠松三百箱，太源□庄花香一伯零二箱， 廣美十斤庄花香一百一十箱，泰美十斤庄珠松九 伯九十箱，東美十斤庄珠松九十二箱，東美廣美 十斤庄上香二十箱，金泰十斤庄珠松八十八箱， 香泉□庄花香一百箱，香泉□庄小種二百箱，逢 美□庄包種十箱，洋發□庄工夫二十八箱，福興 □庄工夫一十二箱，通共茶大小二千三百二十四 箱，計重六萬九千七伯八十四斤。 N28 貳拾捌 具稟人傳順益，為違例截搶、欺騙梟吞、 乞恩究追給償事。切民于本月初五日，在斌行寫
紙，買公貨一箱，初六日一点鐘，候執單掛盤艇 出貨，載至醫生館下，突遭巡船卡着，明知原箱未 動，有單可憑，且斌行買辦尚立門外大聲呼喝，巡 丁不分皂白，紊亂奪去，私吞十一隻，僅將二十九 隻繳上仁亷。蒙恩提民等水手、斌行買辦，確訊供 口，騐明單紙，俱係全箱，並斬鷄頭誓願，巡丁貪 財懼究，又無詞可辯，只得斬鷄頭唐塞，分明巡丁 誓願無憑，水手誓願可據，且有斌行買辦單紙確可 証騐，應當究追給償。詎料公司人等，誘民無容再 訊，願賠原箱公貨到伊店中，僅將廿九隻交出。民 係本銀所關，安肯收受，伏思違例截搶，復敢欺騙 梟吞，客商誰敢到此港買賣。乞恩訊明究追給償， 庶民血本有歸，梟惡知儆。沾恩切赴大老爺台前， 伏乞轉詳欽差大人爵前作主施行。 乙已年八月初十日稟 N29 貳拾玖 具稟人盧怡記等，為瞞憲挾減、乞恩查追、 以免虧累事。切蟻被呵哯吞騙銀一萬八伯一十一 員零，迄今一載，未蒙清交。兹已船回，復稱力 難底償。但查呵哯基業值銀四萬三千餘，某行某 地值銀若干，歷歷可考，何竟屢稱不足。似此詭 詐，顯係瞞官挾減。蟻自被騙以來，納利他人， 曾經用去銀一千數百有餘，即使如數清還，殊多 虧 欠 ， 復 行 議 减 ， 蟻 何 以 堪 。 當 此 時 得 一 萬 之 數，蟻或能生，若失一百之銀，蟻斷難活，性命 所關，何能輕减。况呵哯之基業足償有餘乎。兹 據實陳明，乞噃咁律師轉詳按察大人查辦，作速 追還，沾恩切赴。計粘單一紙。 一千八百四十五年九月十二日 乙已年八月十一日稟 今將呵哯銀項基業開列於左： 賣茶得銀一萬七千員；賣船得銀九千員；賣 中環地一段得銀二千一伯員賣與未士吻；另中環 行一間、地一段、及太平山地一段，共約值銀一 萬一千員；另下環行一間、地一段，共約值價銀 三千員；以上五柱，共約計銀四萬二千一百員。 N30 叁拾 具稟石商金天賜，為稟明示奪事。切商等遵 示加餉，承辦筲箕環等處石山。兹查上年章程， 未蒙示諗，誠恐各塘口及船戶等藉詞搪塞，商等 未敢擅專，只得稟請憲台俯賜出示，飭令各塘口 及船戶，格外加增租耗，俾得餉項有歸，為此稟 赴大人臺前，恩准施行。 計開：石山塘口沽石，每兩准收租銀臺錢五 分；船戶每丈口，准收耗銀貳分伍厘。 道光二十五年八月 日稟 N31 叁拾壹 具 稟 福 建 省 海 澄 縣 船 戶 難 民 金 慶 興 ， 裝 載 雜貨約有五千餘担，自去年二月，在本港開船， 前往 叨國。於本年六月十八日，在 叨開船至 洋面。不幸於七月十四夜在萬里長沙洋面，被狂 風打碎船隻，船內共有人口一百零二人，船碎人 亡，只存下人口六名，在大海隨波飄蕩，幸蒙火 輪 船 在 洋 面 撈 救 回 來 。 今 難 民 等 六 人 ， 遭 此 大 難，身無分文，又且在海內飄浸各受潮濕，因此 有 病 。 伏 望 貴 國 倘 有 夾 板 船 前 往 福 建 ， 懇 求 賞 賜，搭船回福建。萬幸。大老爺大發恩典，救苦 救難，賞賜盤費衣服，民等六人得以生全回閩， 則感大恩於無涯矣。今將難民人名開列：楊柔、 李益發、宋超、蕭茂盛、葉亞云、楊亞樂。 N32 叁拾貳 具 稟 鄉 民 黃 坭 涌 地 保 魏 亞 水 、 耆 民 吳 成 亮 等，為本年六月內，有强匪寅夜攻刼顛林行，此 時 村 民 人 等 知 覺 ， 奮 勇 搭 救 。 不 料 强 匪 弗 思 已 過，懷恨欲報民仇情因。於本月初五日，有强匪 數十餘人，結義成羣，未識姓名，蠭踴臨村，身 潜利械，將民村青苗等物盡一耗毀，欲圖禍起。 但 村 民 戶 少 丁 稀 ， 不 敢 與 惡 抗 衡 ， 無 奈 吞 聲 忍 啞，誰想惡心不厭，流言四方，招會羣匪，要平 毀民村等語。未知情偽如何，忖思大人鎮此，慈 保民情，豈容惡匪肆行無忌，侵害良民，故急瀝 情預稟臺前，伏乞大人書字與花旗行醫生舘彔衣 貴兵，倘係惡黨臨村，望貴兵附近可救，毋致良 民受害，若得垂憐，則闔村沾恩，庶民戴德矣。 切赴大老爺作主施行。 乙已年八月 日稟
N33 叁拾叁 具 稟 人 盧 炳 、 盧 成 ， 為 基 業 已 賣 、 欠 項 不 還，乞恩嚴追究救事。切蟻被呵 驍騙本銀一萬零 八百一十一員，迄今一載，受累多端，仰蒙大人 督同議官公斷，着還銀一萬員，限以船回清償， 監追在案。但今業已船回，呵 竟敢抗斷，將日久 月長，莫知胡底。蟻以萬金被騙，慘莫名言，債 利日深，苦中更苦。大人心存仁愛，豈不一為垂 憐乎。查呵 基業盡賣一空，共獲價銀四萬有餘 員，量力准不清還歸款，總無期限，非仗大人速 辦，不知更待何時。延累已深，急無能待，伏乞 大人督同議官如數作速妥辦，奕世沾恩，為此切 赴欽差大人爵前作主施行。 一千八百四十五年九月二十日 乙已年八月十九日 N34 叁拾肆 具 稟 武 夷 山 茶 商 大 來 號 □ □ □ 、 昌 盛 號 □ □□、德順號黃□、玉記號□□□等，為懇恩救 命事。本月初一日，商等以勦商等情叩稟在□， 已蒙慈□，理宜靜候，何敢再凟。奈寃抑難伸， 寔不得不凟也。窃商等於五月十三日由厦門□美 士羅巨船來港，載有各號茶葉，起頓在伊行內發 售。計船租餉銀用度等項，共借銀四千四百十六 員，內銀石六自用一千員。商等以為賣貨還銀歸 款 ， 今 住 此 數 月 ， 急 欲 賣 貨 還 銀 回 家 ， 再 行 辦 貨 。 奈 行 主 不 肯 變 通 ， 執 以 逢 源 號 石 六 不 在 為 詞，詎知石六因前打傷同伴，畏審跑走，故意藏 躲，串人多方掯勒，漁利分肥，以圖吞陷。設任 其久藏不見，商等血本皆空，財貨兩絕，只得凟 叩 憲 轅 ， 泣 叩 仁 天 ， 飭 諭 該 行 ， 准 商 等 賣 貨 還 銀，即石六藏躲，其貨現貯行內，亦可按照時價 歸還，俾得主客兩便。伏乞大老爺關天主好生之 德，救二十家之性命，則感佩鴻恩，非但一人已 也。眾商謹稟。 乙已年八月 日稟 N35 叁拾伍 具 稟 石 匠 人 文 福 、 曾 長 等 ， 為 修 築 石 路 、 被騙工銀、乞恩嚴追給還事。切蟻等因於本年四 月 二 十 一 日 ， 與 亞 蘇 接 到 下 環 公 司 行 口 石 路 一 条，長濶照白灰路為界，言明工價銀叁百大員。 蟻 等 恐 亞 蘇 支 供 米 飯 不 敷 、 拖 延 銀 兩 ， 要 人 擔 保，方肯承築。亞蘇即叫上環萬利店担保，親口 應允，當眾言明，立合約為據。蟻等即日開工， 依合約言定章程修築。及後亞蘇無銀供用，蟻等 無奈，向興和店借支出米飯銀五十大員，方能修 築完竣。他說要蟻整築起後，方得銀兩交足。今 已告成，除收米飯銀，尚有工銀一百六十六大員 零四錢五分。蟻同工人到萬利店問他取回交還工 伴各項。不料亞蘇心懷不軌，串同萬利店，使稱 不肯交還，竟推延數月。蟻又於八月二十一日又 同工伴到他問取，不料萬利店同亞蘇將蟻等辱罵 不堪，任蟻控告莫奈等語。窃思蟻等三十餘人， 同築此路，皆賴此獲些工費，以為父母妻子衣食 之資。今被他强吞，血本無歸，蟻等寧不受饑餓 之苦，勢迫瀝情，匍叩台階，伏乞大老爺秦鏡高 懸 ， 視 民 若 赤 ， 慈 雲 早 佈 ， 甘 雨 均 沾 ， 恩 准 嚴 追，給還俾蟻等，即衣食有賴，沾恩無既矣。切 赴大老爺台前作主施行。 乙已年八月二十二日稟 N36 叁拾陸 具稟石商金天賜，為被賊慘偷，乞恩飭差拘辦 事。切商蒙憲賞辦筲箕環等處石山，批賃張二屋宅 整，辦公無異。陡於本月二十六日夜三更時分，被 賊由天井潜藏入屋，窃去天平等物。登時醒覺，追 捕不及。查開失單呈閱，內有仁憲石船牌照單板一 塊，恐惡等將來私印牌照，別生異端，只得歷情稟 明仁主，俯賜究追，不致盜風日熾，以杜他患。沾 恩無既，切赴大老爺台前恩准施行。 乙已年八月 日稟 N37 叁拾柒 具稟人居民王偉南，住石澳村，為屢賜鴻， 貧 民 有 賴 ， 乞 憲 明 鑑 農 夫 事 。 切 蟻 民 等 歷 居 石 澳 ， 上 下 村 眾 ， 殊 無 別 藝 ， 惟 資 耕 種 ， 以 度 韶 光。自各公候新啟大埠，廣布仁風，萬民歡舞， 前蒙諭示，石澳、大潭、柴灣、赤柱等處，所有 居民，耕種稅畝若干，逐一列明呈報，以便粮務
呈納大英國憲。民等舉首引頸，中心悅服，隨遵 遞年以照新安縣宰之粮務舊例呈納，不敢私瞞。 而今大人再出示諭，要一畝之田，須納糧銀壹員 半。忖思民等窮居山谷，不過鑿石為田，拓土成 地，非是上□，一畝之田，一造不過收谷一石八 斗而已。奚堪當此重粮。從前新邑宰之例，難以 給備。况又加乎！今大人新莅此土，良心賙民， 素 馳 海 國 。 該 民 等 同 屬 大 英 管 轄 ， 豈 忍 塗 有 餓 莩，是以瀝情匍叩琴堦，伏乞宏開湯網，體恤貧 民，照依新邑舊例呈納粮務，則民頌再生之德， 合 境 俱 賴 沾 恩 矣 。 切 赴 大 英 國 憲 台 前 ， 恩 准 施 行。 乙已年八月十八日稟 N38 叁拾捌 具稟建造匠人梁深，稟為懇恩再發銀兩、以 便支用、俾得早日完工事。切匠前承接建造公司 樓行一間，蒙憲臺恩准，給回匠人建造完工，限 日工竣等諭。隨又蒙憲諭發銀一千員，分兩次給 領，以為買各料件，併匠人飯食工錢等項支用。 前蒙給發過銀五伯員，支買各料件，併支匠人飯 食工發等項。匠人已經將銀五伯員支用完數。現 在 銀 不 敷 用 ， 兹 匠 用 齊 工 伴 ， 趕 緊 建 造 完 工 之 候，一日不可無銀支發各匠工伴工錢飯食等項。 匠人只得瀝情稟明憲臺，伏乞恩准，再給發銀五 伯員，俾匠人得以支發各工伴飯食工錢等用，以 便早日完工，以免悞工。餘銀俟工竣之日給領， 則匠感德無涯矣。為此稟赴欽差大臣大人爵前， 恩准施行。 乙已年九月初一日稟 N39 叁拾玖 具 稟 廣 州 府 民 泗 盛 店 陳 龍 ， 為 訴 緣 由 事 。 窃呵見自去年底在噗大老爺處領辦祿衣舘工程三 座，轉交陳亞光等承辦，工料一併在內。因呵見 不給亞光工銀，亞光無力動工，再三懇龍接辦面 議，加辦磚瓦灰坭銅鉄較鉄□番鎖油漆等物，共 價銀一千大員，約兩個禮拜完竣，即交銀一千大 員。自八月十九日，與亞光共立合同，將舊銀單 一張，約呵見至噗大老爺處，另換新銀單。龍以 為信實，未曾換單，先行開工，至第四天，呵見 犯案監禁，銀單並無更換，呵見前日欠石匠曾亞 四 、 李 亞 二 等 工 銀 五 百 大 員 。 曾 亞 四 等 恐 受 拖 累，不肯開工砌石。因無砌石，龍等木坭兩行不 能動工，以致躭延停工，又妄告龍等悞公，蒙禧 老爺訊判，着亞光與龍等趕緊辦工。奉諭之下， 焉敢不遵。伏思龍等俱係貧民，即轉求借貸，墊 辦完工，又恐工竣之後，領項無着，反受拖累； 若 不 辦 理 ， 又 恐 悞 公 被 究 。 伏 乞 大 老 爺 施 恩 作 主，龍等情愿墊辦完工，並叩懇施一全恩，將木 石兩行工料銀一千五百大元，可否賞給新單，俟 工竣之日赴案清領，以免悞公，則感恩無既矣。 切赴大老爺臺前恩准施行。 計粘舊銀單一帋附呈。 乙已年九月 日稟 N40 第肆拾 署總理量地事務記，為批諭事。頃接陳龍稟 稱，呵見、亞光等，哄騙停工，將木石兩項工料 銀一千五伯員賞給新單，等因。查本總理屢次致 書呵見，飭令將所建該署事務，一概交還本衙， 但該呵見甘願每個禮拜罰銀一伯大員，並不肯交 其工料也。倘若要呵見不得將銀票到來公庫，收 該銀項，惟彼此共立憑據，開列清單，叩稟欽差 大臣查察施行可也。 乙已年九月 日 N41 肆拾壹 具稟人黃亞周、鍾亞孫，為欲給銀以急成功 事。緣于上年六月內起，蒙大英官准亞周等二人 承辦行三間，經于立明合約，按工給銀，所因後 用多柱頂石五層，該用多工料銀五千員。復于四 月二十日，又被火燭燒去門扇窻門各木料，約共 值銀六千員。又被余亞四需索支多銀七千員，是 以近日銀兩頗緊，恐有擱于大英官處，故伏乞給 銀六千元，俾亞周等准限唐十一月十五日做起， 不得遲緩。餘所存下之銀若干，然後收回。伏望 此銀六千元，今現求借四千元，餘二千限以十五 日一次收一千元。大英官大老爺台前作主施行。
N42 肆拾貳 具 稟 人 西 營 盤 眾 舖 戶 等 ， 為 乞 恩 憫 恤 商 民 遭回祿之災事。兹因廿三晚，有諭示各民人等知 悉，自後遇回祿而焚，不得復盖篷寮木屋。今遵 命復建磚瓦之舖戶，懇求仁慈俯恤商民失業，有 業 來 依 ， 但 海 傍 一 帶 之 灰 窰 與 及 木 屋 ， 火 未 焚 燒，廿五晚，亦有諭示西營盤各舖戶，要盡行毀 拆。眾舖戶等無家可歸，如魚失水，如鳥失巢， 棲身於何地。雖愚夫俗子咸知郭先生存救世主耶 穌之善心，傳福音真道理，諒不致失業無依。懇 求郭先生轉求公使大臣德大老爺，恩准賞給復建 磚瓦之灰窰與各舖戶，照舊營生納稅。前蒙堅老 爺恩准，有紙賞給錦合、三益、二益之灰窰，在 此燒灰，供給本港英商建行取灰之用。而且各行 取灰賬項未得清交，乞恩建造磚之灰窰，舖戶眾 商民等則感恩德於無涯矣。迫得歷情稟叩郭大老 爺作主施行。 乙已年九月 日 一千八百四十五年十月 日稟 N43 肆拾叁 昨 據 接 西 營 盤 舖 戶 等 稟 ， 請 給 執 照 以 便 建 造。等因。理合當批西營盤海邊水師提督，要建 造屋宇山邊，量地官要丈量開投。如投得者即給 與地契不變，任從建造。特此。 N44 肆拾肆 具稟人錦利店、三益店、義益店等，俱在西 營盤燒灰為業，併眾舖戶等，為伏叩鴻慈，准給 餘地，俾民遷居事。切治等叨蒙上國開埠香港， 治 等 附 居 宇 下 ， 經 歷 數 載 ， 守 份 為 業 ， 士 工 商 賈，莫不均沾雨露。但治等現奉示諭，將西營盤 一帶舖戶居民，盡行毀拆，維念治等越歷幾秋， 使一旦遷拆，奈非易事，治等亦不敢推委，懇望 仁台大振霜威，施好生之德，視民如赤。雖漢人 亦即英民也，英漢同沾撫恤。兹治等奉諭毀拆， 惜無寸地立身，即家人婦女何所置耶。故治等意 欲移往石塘嘴海邊餘地，暫盖篷寮，俾得片時居 身。候量地官開投定奪，然後建造，治等不敢擅 專，只得聯名結稟，披瀝情匍叩台階，伏乞秦鏡 高懸，詳察民難，恩准示期毀拆，給賜餘地，俾 得暫居。沾恩切赴郭大老爺台前，格外施恩。 乙已年九月 日 一千八百四十五年十月 日聯稟 N45 肆拾伍 據接西營盤舖戶稟請給餘地建造，等因，理 合當批。汝等若無地契，如要搬遷別地建造，則 無定處也。特批。 N46 肆拾陸 具稟人錦利店、三益店、義益店、連成店、 勝 利 昆 記 、 曾 義 貴 、 全 英 利 隆 盛 德 利 興 合 義 合 致利維利義利店等，為聯名伏叩鴻慈，恩准給借 餘地，俾民暫居事。切治等叨蒙上國垂恩撫恤， 闔港人民均沾化育。緣因近日奉諭，毀拆西營盤 一帶舖戶民居，但治等住日無幾，傾囊建造，兼 有家眷，附居宇下，素守規矩，毫非不染，使一 旦遷拆，奈無寸地居身，真手足無所措耳。兹治 等意欲遷往石塘嘴海邊餘地，聊盖篷寮，以應暫 居。待上要地建造府庫時，治等則當繳還，使原 壁 而 歸 趙 ， 曷 敢 抗 顏 肯 阻 者 乎 。 惟 治 等 不 敢 擅 專，只得聯名結稟，匍叩仁台施好生之德，恤民 艱難，恩准給借餘地，俾得暫居，使人民安堵， 闔港沾恩。切赴大老爺台前，施恩作主。 乙已年九月 日 一千八百四十五年十月 日聯稟 乞恩給賜牌照，使治等有憑，免被閒人僣居 混雜。萬幸。 N47 肆拾柒 具稟潮州府潮陽縣蟻民，稟為懇恩濟命、以便 回家事。竊船戶黃乾合，在達濠裝載魚脯、蒣粉、 雜物，欲往省生理售發。本月初一日，在達濠揚 帆。至初四夜至劍門，忽遭狂風大作，船被擊□碎 板，失死舵工水手並客人共五名，僅存八人，一人 重傷將危，不能行走。在龍船灣僱小船載來貴港。 跪叩大老爺大人開恩，爱民如赤，懇恩賙濟難民 活命，以便回家，萬代戴德，則感再生之德于靡既 矣。伏乞大老爺大人台前，施恩作主施行。
一千八百四十五年十一月 日。李錫珍、 李亞選、陳亞亥、吳亞大 陳二奴、莊亞土、黃亞旦、李亞祿仝跪稟 N48 肆拾捌 具稟石商金天賜，為稟明示奪事。切商投辦 筲箕環等處石山，每年承餉三千餘圓，專以石船 塘口採運納餉，每隻石船每丈口收銀貳分，塘口 每兩石價收銀九分，均照向例，並無加增分厘。 查上年羅先承辦，每年輸餉捌伯圓，現年比較加 增數倍，一經走漏，餉項無歸，但盤艇載運，理 應一概找算。其中大小船隻，苦樂不均，是以經 眾議明，每盤艇載石往香港售賣者，每艇收款銀 壹錢捌分，山租按數找算，各皆恪遵。衅因石販 土 掍 曾 皮 三 等 ， 在 于 燈 籠 洲 等 處 橫 行 ， 聚 眾 佈 散流言，包攬盤艇，抗不納餉，聲稱任稟無奈等 語。誠恐鄉愚無知，被其煽禍，只得歷情稟明仁 主，俯賜示禁，嚴挐究辦，俾得承辦有專。若不 從 嚴 究 惩 ， 刁 風 日 熾 ， 章 本 廢□ ， 下 年 更 難 承 辦。沾恩無既，為此稟赴大老爺臺前恩准施行。 乙已年拾月 日稟 N49 肆拾玖 具稟石商金天賜，為恃頑偷運、乞恩拘案究 惩事。切商蒙恩，派辦筲箕環等處石山，承餉浩 大，專以塘口石船採運納餉，倘有走漏，將來餉 項無歸。兹於本月初三日，有船戶郭亞全載運石 塊，竟不赴館領單輸餉，私行偷運，現被巡丁將 船石拏獲觧案，理合稟明仁主，盡法究辦，以儆 日後効尤，俾餉項有歸。為此稟赴大老爺臺前伏 乞施行。 乙已年拾月 日稟 N50 伍拾 具稟人黃亞二、亞四、亞五、亞六兄弟等， 祖 父 歷 來 住 花 旗 行 小 土 名 大 石 下 。 相 傳 幾 世 ， 耕種為生。因至上年，蟻兄弟曾向鄧宅批出一所 稅地土名大石下，四至分明，任由蟻兄弟起造開 墾作灰窰，永遠居住耕種生意為業，不計工本太 多，起造有房屋十餘間，廢有血本銀數百，開有 田畝，遵憲例，寔數捌畝之多，燒灰窰一座，亦 廢有血本銀數百之多，俱有批單存照。後至大英 官憲到來開埠整路，將蟻田畝灰窰一切填塞，並 無耕種燒灰生意。蒙憲格外施恩，留下數間房屋 彼6 蟻居住。此時蟻兄弟生活辛苦艱難，做起工， 贃 得 多 少 ， 養 妻 兒 口 ， 急 曾 歲 。 蟻 具 稟 田 畝 數 次，憲未曾註刪，蟻兄弟等亦未曾領過英憲毫厘 銀兩。蟻父母妻兒饑餓忍底，蟻兄弟守法良民， 歷來並無毫厘匪徒事。不料上諭出示，將蟻兄弟 房屋投賣于地基與別人，叫蟻兄弟早遷，房屋拆 去別處。蟻兄弟身上手無寸鉄，昭討暮粮，又無 人工食用拆屋，又無銀兩別處起屋，無往棲身， 三尺孩童皆可憐也。兹特具稟瀝情，匍叩憲轅， 明鏡萬里，乞恩如數補回血本，彼蟻兄弟早遷拆 房屋別處，或留下房屋，彼蟻兄弟居住。民得鄉 生，庶幾無凍餒之苦，全家咸德海隅沾恩，切赴 大老爺臺前作主施行。 乙已年十月 日呈 N51 伍拾壹 具稟鄉民黃坭涌村地保魏亞水、耆民吳成亮合 村人等，今赴大老爺鈞座，稟為叩乞鴻恩以矜貧民 事。切民等歷居黃坭涌村，先輩承批鄧姓各處稅地 一帶，開墾耕種，每年該納谷捌拾石，任由田內起 造屋宇，其屋租在內不用輸納，世傳無異。今大人 諭示，要村中各戶該納屋租□啤多寡，應所宜也。 該稅務乃是朝廷之大典，國計之攸關也。則雖遐 陬僻壤，弗能免之。况民等均屬大人管轄，敢不遵 乎。但惜村民殊無別藝，而且無耕無穡，寔度歲。 每日男婦跨巔割草為活，衣食靠此，誠恐難充此屋 租乎。是以瀝情稟上大人臺前，伏乞恩典，體惜貧 民，免納屋之事。如何？如果大人廣佈慈恩，視民 如子，則合村萬代沾恩不淺，齊聲頂祝，切赴大老 爺台前恩准施行。 乙已年十月 日稟 N52 伍拾貳 欽差大臣德。昨接黃泥涌耆民吳成亮等稟， 求免屋租，等因。據此當批：查自大英軍士居住 在香港以後，汝等毫未有納餉，若免所定之微微
屋租，殊屬無理。倘有人不能納此租項，惟稟征 餉之吳爺查照，據實轉稟欽差大臣定奪可也。 乙已年十月十八日 N53 伍拾叁 具稟人怡記厰盧炳、盧成等，為稟明事。於本 月二十七，蒙貴國律師噃咁傳諭，着蟻等帶同控告 呵 之証見人錄供，具稟按察大人審訊。兹怡記等 携同始接之陳富昌、及蟻工伴張奎，証見採買各料 人謝亞永等，齊赴律師噃咁，俾得錄供轉稟等因。 理合稟明，伏祈大老爺電察，作主施行。 一千八百四十五年十一月二十七日 乙已年十月二十八日 証見人張奎 謝永親筆 N54 伍拾肆 具 稟 羅 南 喬 ， 謹 稟 郭 老 爺 臺 前 。 敬 稟 者 。 昨有張秀者，係喬請他上堂出官講話之人，昨日 親到喬押，所云說美士璞老爺說，羅南喬有應領 銀一百六十員，要南喬親筆遷字，即可出支，若 南喬不到，即要郭老爺寫英唐字單一紙。就可領 出此銀。因郭老爺與南喬相好云云。張秀來說， 將此銀領出補回非立之項，有剩存支各數，喬信 以為然，隨具稟帖前來稟明仁台，求為寫字一紙 到美士璞處，發交此銀，交與張秀手收，以為應 緊。交稟與張秀前來之後，有人到喬處通知說， 張秀等輩謀領此銀，意圖各人分用，併不是為南 喬攤補非立之銀。喬聞此言，不勝駭異。此銀一 散，何日得出，廢時失事，因此再稟前來，伏乞 仁台為南喬作主，垂念知遇，懇求到美士璞處取 銀一百三十員。懇求將銀一百員，交按察司攤補 非立之項，餘銀三十員，存老爺處。喬出之日， 以為各處使用，此喬不勝感激之致。此銀懇求仁 台多方到美士璞處說知，此銀不能交張秀手收。 求老爺親為收到以救目前之急。喬不勝頂祝。再 喬有美士璞處稟帖一張，懇求老爺代喬轉達，是 所切禱，為此切赴大老爺臺前作主施行，再求此 稟宜密藏，不宜與張秀知，因張秀係長隨美士璞 丈量之人，若張秀知有此稟，謀害南喬有日矣。 乙已年十一月 日稟 N55 伍拾伍 具稟羅南喬，謹稟璞老爺臺前。敬稟者：切 喬前於七月二十八日，因有唐人余亞恩欠英人非 立貨銀一百員，有非立買辦馮清，求喬代為暫行 担保，不甚緊要，半月之間即有銀到還清，喬之 愚直，信以為然。其銀係陳貞、王佐、南喬、馮 清四人共担保銀一伯員。立明欠單，各人簽字為 據，限一月將銀還清。不料余亞恩回家辦銀，日 久不回，至非立要担保之人還補。此銀此事，起 於馮清求喬担保後，馮清並不商同，照名攤補， 而反唆擺非立控告南喬一人，寔出情理之外。於 十月二十五日，將南喬一人發押追銀，而陳貞、 馮清、王佐三人置之不問。忖思此項銀兩係四人 名 字 担 保 ， 應 照 四 人 均 攤 ， 每 人 應 該 銀 二 十 三 員，何以竟將南喬發押追銀，殊非公允。喬現在 奉押，不能出外調停，只得瀝情具稟明，伏乞大 老爺作主，垂念知遇，為喬設法先行取保，喬出 之日，即墊補此銀，事妥之日，喬親到叩謝，不 勝感激之致。再者。南喬自去年九月，蒙郭老爺 推薦，得遇仁台知遇之恩，難以酬報。又於本年 三月，復蒙以磚石渠工程委喬承辦，此係格外體 恤，喬時刻不亡7 此恩。奈喬用人不妥，于七月 間，至被曾亞灵逃走，騙去銀六百餘員。復蒙仁 恩，以南喬受累，復于八月初旬，將渠工合同從 新換過。此項工程，仍照舊辦理，此係仁台垂憐 恩施，格外關照周全。無靡不至，無可以報，惟 有寔心辦理圖報而已。兹復遇非立之事阻留，而 渠工未得完工，喬心日夜不安，喬出之日，惟有 着緊辦理，以體仁台委任之致意。肅此，謹將前 後緣由稟明，懇祈察核。為此，稟赴大老爺臺前 作主施行。 乙已年十一月 日稟 N56 伍拾陸 具稟羅南橋，敬稟郭老爺台前。南橋前於七 月二十八日，有南海人余亞恩，欠英人美士非立 貨銀一百員，非立買辦馮清求託橋代為担保。此 銀係有四人名字担保，羅南橋、陳貞、王佐、馮 清四人，共担保銀一百員遷字為據，限一月餘， 余亞恩辦銀還此欠項。不料好人難做，余亞恩回
省辦銀，一去不回。至非立要銀，馮清亦在內担 保，馮清不為不調停，而反唆擺非立控告南橋一 人，而馮清、王佐、陳貞三人至之度外不問。于 十月二十五日將南橋一人押追銀一百員。忖思此 銀一百員，四人担保，即補墊亦四人均派，何獨 押南橋一人。橋現在奉押外，無調停。理合將原 情稟明，伏乞老爺仁恩垂憐，求為設法。或寫字 到非立處先行保出，然後酌量補還此項銀兩。再 者。南橋現做公司磚渠，因非立之事阻留，未得 完 工 。 現 託 張 秀 代 為 辦 理 妥 當 ， 該 銀 一 百 六 十 員 ， 此 銀 應 領 之 項 ， 懇 求 仁 台 代 寫 英 唐 會 單 一 紙，併求仁台遷字交張秀代收。此銀以為緊用， 為此稟明，伏乞作主，則橋感德無涯矣。為此稟 赴 。 再 此 稟 係 南 橋 親 筆 ， 並 無 假 冒 ， 憑 圖 書 為 記。大老爺臺前作主施行。 乙已年十一月 日稟 羅南橋筆 N57 伍拾柒 具稟九龍衙前鄉明人李珍儒，稟為冒認埗主、 誣控欠稅、乞恩移文到縣、俾得歸納英稅事。緣民 本年在赤柱中坎盖寮做繒栩，捕魚為業，時有新安 縣南頭山下土惡陳展聰等，冒稱伊係埗主，要民領 批，言明每年納租銀伍大員，時即交定銀貳員。迨 後見英憲出示曉諭，該洲全島地方，所有租稅，悉 歸英官徵收。時民不識英官規制，亦未赴衙領批， 無奈將寮拆回，並將繒網什物搬運歸家，向惡討回 定銀貳員。豈料惡等心懷不忿，反向民再討租銀三 員。忖思無埗捕魚，誰甘輸納空稅，惡等見民無銀 所交，胆在新安縣主控民欠伊租稅，尚未干休。迄 今新安縣新官陞任，恐惡復行誣控，至民枉受□□ 勒索，天理奚堪。况該處稅務悉歸英官所管，則遵 英官所收，豈容惡等冒稱私收。迫披情由，伏乞愛 民如赤，迅速移文前去新安縣，以絕惡等再控，俾 得該埗寔歸英官管轄，該納租稅若干，異日民當赴 衙領批輸納租稅，則感戴二天恩靡既。切赴大老爺 臺前作主施行。計開： 陳展聰、陳贊聰、陳悅聰□□冒認埗主，私 收租稅，誣控人。 乙已年十一月 日稟 N58 伍拾捌 具 稟 石 商 金 天 賜 ， 為 掯 船 勒 索 ， 乞 憲 移 知 釋放事。切商等于本年八月內，蒙憲給示，着商 在貴治筲箕環採運石塊，雇船載運各城鄉市鎮售 賣。適于本月初旬，雇得石船羅成利，在筲箕環 裝有石塊，由赤灣洋面經過。不料于初七日，被 新安縣福永司巡船捉拿觧司，勒索銀兩，至今未 放 。 只 得 歷 情 稟 訴 亷 堦 ， 伏 乞 即 賜 移 知 新 安 縣 憲，轉飭福永司，釋放船人，以免株累日久，兼 之年近在即，各船觀望不前，有負國餉，為此稟 赴大老爺臺前恩准施行。 乙已年拾貳月十七日 稟 N59 伍拾玖 具稟治下老民馬文揚，為越境悞拿，乞恩速 移救事。切民男馬吉星，向蒙開埠大憲給與上環地 址，建舖貿易。男携帶妻室，居住數年，守分營 生，坊鄰共見。本月十二日，因繒船回埠度歲，同 妻馮氏順搭烏仔雇船往繒船探親，並收賬項。不料 泊在西營盤海傍，突有大澳汎官，駕駛兵船，將烏 仔捉獲，並民男吉星、媳馮氏悞拿，勒索銀兩。民 男不願毒拷架誣，諂良邀功，觧送九龍恊署押留。 民媳，澳營汎索銀四十，方肯釋放。惟係民男吉星 已蒙大憲給地居住，且遵赴監督，領給名籍帋存 據，顯屬良民。今竟被大澳汎官越境擅自在西營盤 拿索威逼誣觧，寃沉莫挽。但前奉憲示，凡本埠屬 內居民，漢官兵差不得擅拿，如被擅，准赴稟報， 立即提回等諭。坊鄰保領，庶婪官不敢違示，越境 妄拿恣噬，良民寃伸，安居貿易，永沐甘棠，沾恩 切赴大老爺案前，恩准施行。 乙已年十二月十九日 O F.O.233/186頁25-30：1846年 O01 第壹 具稟治民潘朱仲、舖客楊富、合利、二合等， 稟為乞恩親勘、以免折毀貧民安居事。切民前蒙大 憲□□上澴馬頭海傍第六號地一段，給帋輸稅。民 建舖三間，歷年無異。兹奉憲諭，折毀新造馬頭， 但民舊建之舖，與廟地石磡相對濶隔約有貳丈零， 憲諭該路濶一丈五尺，似此無庸折毀。致路有歪
斜，皆由大街路口所建之舖凸出干碍。為此乞恩親 臨騐勘，憐察貧民舊建，免令折毀，俾得安居。頌 祝甘棠，切赴大老爺案前，恩准施行。 丙午年正月 日稟 O02 第貳 具稟治下上環街市鮮魚行，為乞恩關移、杜 絕私拏、以安民業事。切民等向在本埠販買鮮魚 生理，各守本分，幸藉福庇，少獲微利。但民等 每日向本埠海面駕駛小艇，在漁船罾棚，販買回 市。不料近日漢官不奉憲禁，每駕槳船，在本埠 海面私拏勒索，不遂所求，輒屈打成招，或囑賊 誣投陷觧邀賞，叠遭陷害。民等思欲回家，另尋 生理，而本埠賒賬數百千，欠去則血本無歸，留 則時恐私拏，難保生命。為此聯叩恩准關移漢官 督撫，飭令文武員弁，毋得私向本埠海面勒索誣 拏，俾民等安心貿易，免遭私拏，以安生命。共 戴鴻恩，切赴大老爺案前，作主施行。 丙午年正月 日 稟 O03 第叁 具 稟 石 商 金 天 賜 ， 為 賠 累 難 堪 ， 乞 憲 原 情 寬限事。切商於去歲七月三十日，蒙恩投派筲箕 澴 等 處 石 山 ， 該 餉 銀 三 千 三 百 七 十 圓 。 即 交 銀 一千六百八十五圓，尚剩一半，定於本年二月初 八日交清。兹因上年生意淡泊，石少船稀，以致 虧缺千圓之數。復思生意盈餘虧墊，自所應得。 迄今現已届期，理應如數交納，但商等現在措辦 一時未能就手，只得稟明仁憲，恩施格外，伏乞 垂憐，准限三月，終如數備繳案下，不敢短少遲 延。沾恩無既，為此稟赴大老爺臺，恩准施行。 丙午年二月 日 稟 O04 第肆 具 稟 石 商 金 天 賜 ， 為 限 期 遵 繳 ， 乞 憲 垂 憐 再叩事。切商等于去歲七月三十日，蒙恩投派筲 箕澴等處石山。該餉銀三千三百七十員，即交銀 一千六百八十五員，尚欠一半，定于本年二月初 八日交清，理應如期輸納。兹因上年生意淡泊， 船稀石少，以致虧缺過多。但商等現在籌辦一時 未能就手。復于是月初六日，以一件賠累難堪等 事，稟叩案下。蒙批：此稟斷不得准。等情。商 敢不恪遵。第思商等現往省城措辦，往返擔擱日 久，乞恩憐准轉限三月十五日如數備繳清訖，愿 照回公司利息核算，伏乞仁憲俯准，俾得承辦有 專，若不恩施格外，商等自愿退手，乞憲另招承 辦。沾恩無既，為此稟赴大人臺前，恩准施行。 丙午年二月 日 稟 O05 第伍號 具 稟 人 下 環 市 長 馮 帝 ， 為 生 理 艱 難 、 稅 課 無出、乞恩格外施恩事。切帝蒙憲諭掌市事，每 月呈納規銀，但餉項所出，專賴舖租，而各舖租 必馮生理。近有外處商人，由船裝貨來港，着人 挑過街賣。彼不費舖租各項，價錢未免稍低，而 挑負到門，人且更貪其便，自此而生理日淡，舖 戶虧本者□多，有誰更復租舖？窃思雜貨洋貨之 舖，各處俱有，獨鷄鴨猪牛鮮魚菓菜數項，始由 市內販賣，如亦聽其挑過街賣，誰復到市貿易？ 餉銀辦納無從，勢着叩稟台堦，乞恩出示曉諭， 以上各物，不得挑過街賣。倘慮舖戶高抬時價， 則將各物定中平之價。庶市中生理日盛，餉項不 至無出矣。為此切赴 大老爺作主施行。 丙午年三月初四日 O06 第陸號 具 稟 人 泉 州 府 南 安 縣 蟻 民 黃 坪 ， 年 三 十 九 歲，稟為拴引僥吞、血本歸空、乞恩究償懲辦、 以免陷命事。窃蟻自五月十三日，帶有玉記小種 茶五十八箱，內有明種一箱，至貴港售賣，每箱 肉重四十四斤，該值血本銀八百五十餘元。突有 石亞六，引入花旗囉啤 行，親交行主，俟價若無 高價，照市情售發。詎料迄今不知慣惡石亞六， 如何與行主拴局，一應僥吞。不得已，遞呈仁憲 作主究償，蒙其大恩，着有買辦楊亞起，領回石 亞六，秉公調取，慘坪不知如何拴局，虧玉記之 血本，分毫莫與，敢凟仁憲，再着令買辦楊亞起 秉公調還，蟻一家得生，庶免陷命，則再生之德 靡涯矣。伏乞欽差大人作主施行。 丙午年五月初六日
O07 第柒號 具稟潮州府潮陽縣蟻民翁囉、船戶蔡榮成， 為 被 刼 殺 傷 叩 、 乞 嚴 拘 究 追 懲 辦 事 。 窃 船 戶 裝 載脯料等物，來省售發，慘因本月十九日，在本 埠達濠港出港，駛至本月二十三日下午二点鐘時 分，到此本門口，突有賊船二隻，約有五六十匪 來刼，慘船內一應等物遭被刼訖如洗。並重傷水 手五六名，將近斃命，難以保生，慘不勝陳，叩 求大英爺恩准，立即騐明嚴拘，究追懲辦，則感 大德于靡既矣。伏乞大老爺恩准，作主施行。 計 開 被 刼 等 物 并 銀 陳 明 ： 采 魚 脯 一 百 二 十 籠，每籠八十斤，每籠價艮廿元，現艮三百元、 錢八百文，棕箱一个，係林秀才來赴試寄來，不 知何物；夥計人客衣服一應刼盡。 一千八百四十六年九月 日稟 O08 第捌號 具 稟 省 渡 新 永 安 、 新 永 泰 、 新 順 利 、 新 常 泰、順利、洪泰、永利、泰和、廣泰、祥泰等， 為 稟 請 渡 牌 ， 以 免 往 來 擾 害 事 。 切 蟻 等 渡 船 ， 來往香港省城等處，一向相安。緣於前月二十四 日，省城各社學標貼長紅，禁止渡船來港，倘敢 故 違 ， 定 行 剿 滅 等 語 。 蟻 等 聞 實 風 聲 ， 殊 深 恐 惧。惟思貴港通商貿易，全賴省渡往來，今一旦 嚴行斷絕，固不獨蟻無以營生，即貴港通商，亦 多阻滯。查香港約十五隻，其中良歹不一，實深 拖累。兹蟻等竊願限設十隻，連日往來，互相保 結。一船有失，惟此九船是問，又請殷實舖戶担 保 。 倘 有 無 牌 渡 船 到 港 ， 懇 飭 差 驅 逐 ， 以 免 牽 累，遇有社學惡徒迫勒傷害，求為伸寃。每年願 納 餉 銀 四 百 大 員 ， 分 為 兩 季 清 繳 。 伏 祈 俯 察 輿 情，准給牌照，俾蟻等渡船往來無碍，而貴港日 臻太平也。附粘說畧一紙呈電，是否有當，乞祈 察奪施行。沾恩切赴欽差大人台前，恩准施行。 丙午年八月二十四日 說畧計開： 盖 聞 省 渡 之 設 ， 原 為 正 經 貿 易 往 來 ， 近 因 良歹不均，為害不小，或在港冒充渡船，出洋刼 掠；或外洋陰行刼掠，到港混冒渡船；或多次來 港，偶逢銀信太多，則遽吞騙，一去不回，以致 寄 銀 者 無 從 查 問 。 種 種 獘 端 ， 莫 可 枚 舉 。 究 其 根由，實因未有專責之故。兹限以十隻，連日往 來，互相保結，殷實舖戶担保，遇有無牌省渡， 即行斥逐，則可杜絕外來盜匪，外匪一絕，而貴 港可致太平。蟻等竊以此慕，不揣冒昧，謹以說 畧拜聞。 O09 第玖號 具 稟 人 快 艇 船 戶 容 啟 蘭 等 ， 天 大 寃 情 、 無 路可伸，乞恩詳察公斷事。切民等快船共五十餘 隻，每隻用血本銀一千餘員，向在澳門開擺，載 運各國官商，並傳遞來往書信，便利行人，歷百 餘年，皆在澳門凉亭馬頭灣，並未敢為非作歹。 不獨合澳週知，則各國貴客亦可共信。突於現年 八月初五日，有西洋呞咑標貼，聲稱快艇多有不 法之徒，出入必要經由呞咑盤查，並勒令快艇每 隻每月納銀一大員。因快艇東西異路，未能齊集 妥議，故未回復。不料於八月十四日，呞咑飭澳 兵船將快艇三隻拉到抽分館馬頭扣留，並將快艇 內 物 件 盡 行 搬 去 。 民 等 見 係 眾 人 公 事 ， 不 敢 自 私，則請澳內三街各行行長紳耆，於八月十五日 齊集蓮峯廟公議。眾稱澳門現有文武官及粵海關 稅二百餘年所定章程，不能一時頃易。今私咑勒 無厭，魚肉良民，監禁無辜之人不下百餘，皆以 錢 債 細 故 ， 恣 意 毒 打 ， 眾 不 服 ， 遂 於 十 九 日 擺 市 。 此 係 眾 人 公 憤 所 行 ， 實 與 快 艇 無 干 。 不 料 十九日早晨，突有西洋兵數十人，鎗炮齊放，民 等不及防避，致斃命二十餘人，燒燬快艇九隻， 淹沉十隻，搜得防虞8 鉄器，直以為據。切思快 艇固非打仗之船，而做快艇者，又不肯為打仗之 事。有此奇寃，無路可訴，迫得瀝情匍叩，乞恩 據情查察公斷。兹各快艇甚願掛英國旗號，納餉 與英國公帋。如快艇到澳，西洋呞咑要勒規銀， 即求妥辦。數百家奕世沾恩矣。 一千八百四十六年十一月初二日 丙午年九月十四日 O10 第拾號 具 稟 省 渡 新 永 泰 、 常 泰 、 正 記 、 廣 隆 、 興 泰、四利、萬利、德利等，稟為恃勢勒索、聯乞
