「XガYヲVNスル」構文の統語的意味分析

rx 方 Y'

~VN 又 JvJ 構文仿統語的意味分析

李偉煌

1. 怯匕 ðò ~;:: 日本語仿動祠堂吟〈命令 τ 、格﹒自他 -'1 才付，久之t. t:~ t 闋連 L 允研究方主多〈 見包扎、奄份文法的社振 Q 舞 b 、屯 &;Q 程度判明在仇 f乏力2 、先行研究在見之5 限 。~~士、漢語力可口語主岡 ν .r<;ν -r、教 b 扎克屯。〉瓜多少 o 元。 漢語動名詞 1 ，立、教干造語力仿~i?~考文 τ 也重要 ft. 位置在占吟 τ 扒志。紅 色力功~:b ~-r、 b 、三支*-c、研究;立、語構造令複合動詞主仿意味好照、{~

t:

~~主 0 元屯份加倍 t:

Iv

)!:

-r::

&;志。中 l之語彙的 ft. 觀眾力~~分析L- iζ 屯份加多<&;吵、

漢語?愛動詞仿金般比互志構文的 ft. 研究 i立、決 Lτ 十分茫、 èf立言之 ft.1; 、。

和語動詞力 ~~a虫立吞吐 τ 考文~必然性、毛 Lτ 、和言吾主漢語主仿意殊的治 文才}t {ζ 闋 Lτ 仗、*茫、議論仿余地抓殘在仇 τu 、石力3 、本稿 è~立別仿範疇主社 否仍可了、之之呵:，立深〈立i?入色之t.1;\ 之 t:{~ 寸之5 。漢語動名言司 l立、和語動言司主 同樣令構文的 ft. 振 Q 舞扒看~L- τ 扒忍之t: f立、次。〉例力 ~G 屯容易 l之氣付力主扎忍 之 è~、&;石步。

(1)

太郎如花子在誘拐寸 Q 皆如 文法者研究寸之5 → rx 芳、 Y 7' VNÄ 心j 構文

(2)

太郎訟 法b 仿意見紅皮妨寸之5 皆力支 店仍料理化清是寸志

•

rx

jJy 二 VN 只 /νj 構文

(3)

A 車加 B 車主 衝突寸之3 太郎力S 花子~ 結婚寸之5 → rx 刃、 Y ← VN 只 /νj 構文 u 、:b ~φQ r 二項構文 J 仿場合、漢語動名詞屯和語動詞主罔匕 J三步 l乙、

f

7'

格J

r二格J

f ←格j 仿三。仿構文加含章扎忍之主力5 分恥志。 L 力~L-、岡匕

l 漢語動名詞~;: ~士、一字﹒二字﹒三字﹒四字漢語份已仿力~~石油5 、本稿-C:~立、二字漢語動名 詞老研究的財象è:L-、場合位主。 τ 時 rVN Ã/νJ è:記 Lτ 扣〈。

<'7格構文呵?色、語彙的意味仿這扒拉止。 τ 、他動性~妨象格八仿慟~力~，t 仿度合 b 、包遣。 τ 〈志。 (1) 仿「誘拐寸之5

J

，立「花子 J 八仿物理的動作仿織全 力':I ~t 力~~Q 仍比妨 L 、 f研究寸志 J ，立、封象格仍「文法 j 八。〉影響力3 見色仇 怨 P 仿吃了、 ~Q 。本稿可了1立、妨象格仍受影仍有無比基--:)~、二字漢語動名詞 lζ 扣付之5 '7格構文在研究妨象~l-、司E 仿統語的意味闋係 lζ 弓心℃考察寸志。 漢語動名詞仿抽出作業 iζ~ 先吵、去?、自動詞主見色扎志動言司在研究其f象

力~~外寸之~，ζ寸志

。

司~l-""C、固立固語研究所。) W 日本語教育 ω t~ 'd) 仿基本

語彙調查~ (1 984) 力~~、 rx 式f

Y

'7

VN 只/川構文在有寸石二字漢語動名詞 在抽出 L 、本稿仿研究討象左寸志。 具体的，;: f立、去?、 r '7格主複合格助言司主仿置換可能 J ，;:基J主意、 7 格構 文2 仿動言司分類在于行心、毛仿語彙的意殊索性舍去 ~~Q 。司~l- τ 、各動詞群 lζ 鷹在扎克動詞 l立、受動文主在仇石場合、老仿動作主格比現扎否格助詞仿違 b 、

,;:

J:。 τ 、 rx 文fy

'7

VN ÄJ川構文。〉統語的意味在明已力斗之1...- 1之扣。

2. 考寮仿方法

家?、先行研究主關連付付 tt. 力S~ 、 「格成分仍認定J

r 格助詞仿置換J r受

動文仿動作主格仍形式 J 泣。 ντ 簡單位蝕扎 τ 年 t:.lt 、。 2.1. 格成分仍認定 動詞份文法的意味分析，;:~先吵、動言司仿格支配仍認定基準力S 問題主均勻 τ 〈志 3。先行研究吃了 i立、心主色拉拉說明力言行音屆力~-r 問題如殘 ðtt ""C心志。

本稿仗、動詞仿補語 l立必須力~l! 多少、動詞仿共演成分仿古今見毛^~亦老~

〈命勻 τ 仗、漠然~

1...-

1;二見方在取 0 元主力i~ 、格成分在三次的J::古拉認的志。 2 ;2拉稿可:'，立、二字漢語動名詞 iζ 扣付志 rx

11

Y

7

VN 只/川構文全 r7 格構文 J ct 呼屆三主 也 ib 忌。 3 寺村(1982) -Z; 1立、格仍認定l:'ib 元。 τ 「必須補語 J r 員Ij 吹補語 J .在挂出 L "'C扒忌。 渡迎(1 971) -Z; I立、文的 f敘述j 壹 f 統敘 J

ct

r 展敘 J

ct

{:.分，t 、連用展敘寸志助詞仿古色、基本的話 格 11ë r 惜 J r 仿 j 仿J:古拉格助詞 lζ 吸收在仇 τL 'i古現象力~ib 毛主指摘 Lτ 心忌。 袁紅、 也。主屯價位令(保存度仍高 L 、也仿)格加必須成分-Z; ib 志 tLτ 扣忌。

-

96-動詞吟、主 è L- τ 有情物仿動作在表寸色仿 ~&?Q 。場面 ft. ~~仿助 ~t 力~ t~" 、 恥穹妙、文吟、動詞。〉服力斗之、基本的拉拉〈 τ;主均已走~"、屯。) ~ ，，\之仗、 b 、 b 吵志 f 動作主J 主 f 妨象 J ~ It、步統語的 t.t. 共演成分可7、&?忍多。日本語仿場 合、老仿成分 0) 基本配置 1立、

(4)

{動作主) (女才象} {動詞) 仿J: 5 位、文仿形成仗、動詞仿語彙的意味仿外、 「動作主 J r 妨象 J 仿論理 的合意味闋係在適宜 lζ 組合甘先「格」加必要 T、 &?Q 。漢語動名言司仍場合、次 仿夕-(7'仿格仍類型力S 考文 b 仇志。

(5)

太郎加花子全殺害才是3

(6)

太郎仿車加花子。〉車主 衝突寸志

(7)

太郎訟 花子仿意見 lζ 反封寸之5 「殺害寸志﹒衝突寸志﹒反黨t寸志 j 尤~ ~~f立、統語的怠意味老十分，;::~達寸 忘記 6f) {;::、動作主格仍「太郎於 j 令妨象格仍「花子在于 J tJ主要求各扎志。 (5)(6)(7) 仍止步 l乙、日本語的場合、動作主格依「式f

J

-e、老 Lτ 妨象格依 r :7j r 二 J

r

rj

--C、表寸之 è ~:. J:。 τ 、文中仿「動作主J

è

r好象 J (:仿論理閱係斜明

已恥仁之~~仿~~志。

之仿止步 ft. 格仍組合甘仗、動詞仿語彙的話意味主哀。記〈無闋係(:，立言之 之~"、加、文 lζ :tò付石「動作主 j

è

r 封象 j 仿論理的社組合 itè L- τ 、司:-n 守

扎 rx jj、 Y "7

VN .Ã/川、

rx 文fy 三 VN 只/川、

rx

jj

y

•

VN '/../vj 仿

三弓仿構文類型吾家左吟忍之主力~~、意志。

三上(1972) 、 Jacobsen(1989)仿研究~，立、他動的構文仗、?格槽文仿 i主力主化、

二格構文屯←格構文包他動的構文主井之t 寸^穹茫、 è L--C"、志 4。之 h~立、要寸 石化、文份意味加十分理解在扎否仍 iζ 、二弓以上仍共演成分仿組合刊生在必要

支寸否動詞述語堂、他動的情文主考文 τ 屯J:扒 è" 、古之主宅、~~己

。

之之 ~f立、

4 三上 (1972) 可仗、動詞舍、受付身 R:f，t õ 色仿主受付身拉拉色拉心屯仿c:，;:分付志。 ð ~{ζ 、 受付身文奎、 「室主屯社受付身j 主 ff立在迷惑的受付身J ，;:分付 τν 志。 他動詞惜、受 11 身文部可能殷勤詞仍是t 力)~ r~主主色拉受付身j 加可能治色仿主說明 Lτ 扒忌。 之仿定義位 從文 i吉、三格構文仿動詞屯他動詞主見做寸之主力}"'("意志。

漢語動名詞 lζ 扣付毛 rx

7J

y

'7

VN 只/川老他動的構文 è~ 、考察看r 進 ~Q 。 2.2. 格助詞仿置換 格助詞力~ë 仿止步怎樣合格助詞主置老換文包扎之5 伽含辛掛力~ ~，~ ~、文中

lζ 扣 ~t~ 動詞主共演成分左仍在。方在客觀的 lζ 分析寸志考察方法力主動忌。本

稿吃了 i士、之仍被合格助言司仍置換作業在使扒、

r

x

j j

y

'7

VN 只 /νJ 構文 lζ 扣 付志動詞主外仿成分左仿統語的意味在考文忍之 è{ζ 寸志。複合格助詞仿置換 lζi立、次仿J:古拉三種類力~cb 志主認、吟已扎 τu 、 Q 。

(8)

警察抓犯人仍心理安分析寸志

。

(9)

警察抓

犯人仍心理(二'Y~于/二夕~~于}

分析寸志。

(1 0)

自民兌加政府案犯反封寸之5 。

(11)

自民兌斜

政府集{二夕~~于)

反封寸之己。

r

7'

J

，立 f 二'Y~于/二夕~~于 j 、

「二 j 加「二夕-{~于 J è 毛仇芳扎

仿置換仍可能性力~ðb 志力豆、寸'"可:那置換可能 è'立限已之~It、仍可、å1:>志。次仿伊j 文在?參照本扎克 ν。

(12)

日本軍力i cb 仿街在破壞 L 元。

(13)

*日本軍力~ ~仿街{二'Y~于/二夕 ~V 于} 破壞 L 元。

(14)

b 先l_"立 志份合議 iζ 出席寸之5 。

(15)

*

b 先 Lf立

志。〉金議{二夕 -{V于}

出席寸之己。 5

(1 月(1月比:Jô付 Q7 及r.J三倍、複合格助詞主仿置換抓不自然 èð 才L 否仍 lζ 討 L 、 (9)(11)仿格助詞倍、外仿複合格助詞主自由化置意換文忍之主力~~、意志。

之之-c、 i立、塚本氏。〉研究院從心、

r

7'

J

è

r 二'y升，于/二夕付，已/于 j 仿霞

換作業在通匕-c、

rx

j

j'

y

'7

VN 只/川構文在有寸志動詞仿意味素性安分類

寸志。

5 塚本(1991)力')t::>仿引用例文-e~忌。氏 i立、之仿J:古拉格助詞仿置換作業在過匕 τ 、動詞 K C-?τ 的補語加必須的力逾古予 ~')C "、。記統語的意味閱係力5 分恥石、 c L.可~"、志。

-

98-2.3. 受動文仿動作主格仍形式 受動文化品付石動作主絡。)7 一力 ._e立、

r

~::

J

r

t.

P

t>

J

r

--r

J

qζ 止。 τj 仿四。別忘志。之扎尼〉形式仍違心 lζ 止。 τ 、色主。〉能動文化扣，tQ 動詞主女才 象主他動的意殊闋係力5 分力丸之56。本稿可:f立、受動文仿?一方一份違心奎利用 L 、 rx 文j' Y '7 VN 只/νj 構文 lζ 扣，tQ 動詞主妨象仍?格 2三仿統語的意味閑f系在于

分析寸志。 *f 、次 (J) 例文在參照、在扎克扒。

(1

6)

米軍力2 支分司， Jν 仿凳射裝置在 破壞 L 元。

(1

7)

完射裝置倍 米軍位(*亦已) (*位主弓 τ) 破壞在扎元。 (18) 生徒訟 法b 仿先生在尊敬寸志。

(19)

ð?仿先生仿 生徒 iζ( 力~

G

) (

*

,:.

J:

-?τ) 尊敬在扎志。

(20)

日本軍訟法b 份工揚在建設L-

t.:

_o

(21)

ð?份工場仗 日本軍 i之三t-?τ(* fζ) (*力~G) 建設在仇元。 (1 9) 可、低、受動文仿?一方--~L- τ 、 r ，ζj 令 r tJ~

t>

J 加現扎 Q 仿拉夫才 L 、 (21)仿場合防、 r ，ζ 止。 τj 仿方加自然茫、台感匕包扎志。 r破擴寸志 J ，立、 直接 lζ 妨象仿 7 格比慟意力斗7 元結果、受動文仗 r~之 j 加自然可:ð?志。 一方、 「建設寸之S

J

f立、 7 格八仿直接俄意力刊于仿度合扒淤低〈感匕 b 扎忘記玲、 r~之 止。 τJ 主 L 恥許容在扎尤~"、仍可、ð? Q 。同匕?格構文宅、島。 τ 屯、受動文。〉 ?一力}仿違心 iζJ三令可:、動詞力S 妨象仍?格八仿慟奮力主，t 仿程度屯違 ν; 構 文仿他動性之~ è~ 屯遠。可~<否仍可、ð? Q 。 形態的違扒別動作主仿慟~力叫于仿度合，，\~受影仍有無 ft. l:_'在示 Lτ 心志 屯仿茫占主張寸石先行研究屯多恥。記 7 力豆、受動化老受付之5 場合 lζ 扣，t 否?一 方一違扒仗、能動文 lζ 扣付志動詞主?格主仿統語的意味闋係全解明可了、意志。〉 6 井上(1976)仿研究\!，立 r~;:

J

，ζ 倍受身文仿主語位封寸志 f動作主仿慟意力斗?仿意味 J 力~t? 志主述A 、之仿之占少 b 砍仿J:古拉采件是導意出 Lτ 心志。寸之~b i:> 、 r ，ζJ 仿使用仗、 「主話主動作主力3 密接 lζ 閑適 Lτ 扒志場合 J ，;:限 b 扎、 「受動文仿主諾伊奄仿慟意在感匕 扭 b 、包仿、àr:>志 b 、 1立奄仿慟奮力刊7 位已k 志直接仿影響在受，t 元~J..、包仿-c:t?志場合 J ~;:，立用卡 b 札忍之 è 如嗯?韋拉卡、 è L- τ 心志。 7 黑回 (1979)\!f士、)動作主力~ q;:J 全取石油~ r ，ζ 止。 τj 在于敢毛主扒步形態上仍違心泣、 f受 影性 j 仿àr:>志社L- è J..、多意賺上仍達們主封Jt寸志主主張 Lτ 扒志。

電〉確如一行動志。之之-e~立、之。)J三步走t 形式仍相違犯基 J主意、 rx 只f

Y

'7

VN

ÄJ川構文化扣付之b 動名詞主?格主仿統語的意味闋係、在考察寸志。 三支 f 、

rx

7J、 Y '7 VN 只 /νJ 構文 lζ 扣付石?格主複合格助言司主仿置換作業 全行 V

\

'"動詞仿分類在試耳其志。司:~τ 、分類在扎克各動言司群仿語彙的社意味 主老仍受動文仿闋連在吟('。 τ 考察 L 、動詞群 lζ 厲在扎克二字漢語動名詞仿 統語的意味安明 b 力斗之 ~1ζ 扣。

3.

'7格主複合格助詞主仿置換 ?格主複合格助言司主仿置換可能合適匕、 rx 刃、 Y '7 VN 只 /νj 構文 lζ 扣，t Q '7格主動作主格主統語的意味闋係安解明寸忍之主力~-e、意志。?格 l立、概才3 次仿J:古拉複合格助言司主霞~換文忍之主力~-e、意志。

(22)

{'7}特{←三f" V 于}

:

'7格加經路

•

彼 l立、峰{'7/←:::t V 于}

步心元。

(23)

{

'7}特{力手}

:

'7格抓起息

•

彼仗、 λ 只{'7/力 7} 降吵元。

(2

4

)

{

'7}特{二夕-{"S/于}

:

'7格加織全力 ~~t 仿封象

•

彼仗、太郎{'7/二夕-1令/于} 援助 L 元。

(25)

{'7

}特{二 j1-{ 于}

:

'7格加知的 ﹒ 心理的妨象

•

彼仗、教字{'7/二 j1-{ 于) 研究 Lτ 心志。

漢語動名詞比:tò付之;.，

rX 文fy '7 VN 只 /νj 構文電〉、上述仿「經路J

r 起府、 j

f慟全力斗?仿好象 J

è:

"\':)1之意味特微力~'7格拉合主扎 τ 心志力豆、理解語彙 K Lτ 具体的社意味老持弓-C V\Q 漢語動名詞仿場合、之扎茫、付仿分析安用心、 7 格構文仿統語的意味老明已力~~;:寸忍之主力~-e韋拉 ν 。之扎 l立、 「慟盡力斗tJ (J) 妨象牛目的在表寸?格在覓一亡屯、漢語動名詞。3 語黨的故意味仿違扒力~~仇 鼠、財象仍?格八仿 r1勒當力斗tJ 仿度合扒屯邊。 τ<Q 力~ ~-e èb 志。 從來、動詞。〉自他性在論匕 Q 場合、和語﹒漢語在一律 Lτ 考察 L 記屯份力3

多恥。元。 L 力~~、具体的拉意味加付在才LQ 漢語動名詞 l立、動作性在有寸石

-

100-色仿仿、構文的令他動性力tt必 fC 色和語動詞主同樣仍按 Q 舞扒在 Lτ 心志左

l立限已拉扒。考察。〉便宜在國之5 元玲、

r

'7

J

è:

r 二夕-(~于 J

r.:::.

y 呵

，

于 j

k 心。 t:.複合格助詞主仿置換仍可能性在三道匕℃、

rx 刃、 Y

'7

VN

.Ã /vJ 構文

含有寸志二字漢語動名詞在、四勻哎〉動詞群 l之分 ~tτ 考文忍之è: ~ζ寸之5 。

3.1. 格助詢仿置換力豈不可能è: ð 扎志動詞群

移動、往復、撈帶、使用、招待、推薦、操作、代表、通過、通行、

提出、突破、揮見、鹿止、破壞、~遣、防止、記念、經由、下車、

刺激、卒業、希望、信用、依賴、運耘、闊佬、獲得、開菇、管理、

禁止、救助、揭載、決定、見字、建設、栽培、採用、支配、修理、

省略、診察、制作、生產、設立、掃除、財蓄、編集、放送、加工、

供給、欠席、見物、航海、出版、整理、配違、誘惑、維持、經當、

辛抱、手術、主張、準備、証明、組建、募集、要求、予防、精記、

歡迎、強調、案行、信仰、寄付、支持、搜查、採集、﹒

之仿種類份動詞比:t~Ht

Q

'7格仗、他仍複合格助言司è:(f)置換性加非常化低 b 、

台在扎志。〉抓特徵可了‘~志。之仇'=:>，立、主è: Cτ 動作主格抓好象仍 7 格拉向力主

弓 τ 、{動~力 \~t 石動作 ﹒ 作用在?表寸屯仿瓜多〈、合格屯動作 ﹒ 作用仿 f 目的 語j 安表寸仿淤普通 -C ~Qo ，* t己、複合格助詞è:(f)置換可能性加認 ~G 扎拉

扒成恥色色、 7 格加動作﹒作用主仿直接受付手主考文 '=:>tL Q 。

上述仿動詞告 A 群動言司主 L 、奄仿語彙的意。最 lζ 基--1 ~ 7告別色、?格仿他動

的意味分析老行 b 、先扒。

3.1.1.移動。〉場所 之扎色仿動詞;立 v' :t:HφQ 移動動詞可7、 ~Q 。場合 i之止。 τ 、?格力~

r--7

•

;t v 于 J è:仿置意換文屯認、~'=:>仇志那

漢語動名詞仿場合 l立奄扎力)\了、 i言之~v 、

份加普通宅、~志。

往復寸石、通行寸之3 、通過寸石、航海寸石、經由寸石、

﹒

下車寸石、

卒業寸之3 、見物寸石、出凳寸石、逃走寸石、…

之仿J:古拉、動詞仿語彙 lζ 經路~通過份意陳力S 含章批、?格 l立學怒之5 r 場 所j 在示 Lτν 志。中 iζ 、 f 卒業寸毛j 仿主多元主「出古之石」告表寸屯仿屯 (b nl吉、 f 往復寸志 j 仿J:;元~ r 通。道 J 是表寸、仿屯(b志。" '-r t屯，;: L. τ 色、移動q) 7 格低、動詞力~~作用仿影響在受付之5 之主令〈、場所主L.:ò~表 ð

元~"、主考文可~J:恥志告。

3. 1.2. 物理的﹒心理的治慟雪恥付

7 格仍 7 口←夕-1-:/的社意味;立、織全力斗?仍受 ~t~ 妨象主L.'"C拳 ~j~ 扎志

瓜、動詞仿語彙的意味 iζ 止。可:、?格八仍慟奮力斗?仿程度屯逢。 τ 〈志。次 仿例在參照在扎克怕。 毆打寸石、破壞寸石、操作寸石、殺害寸石、召集寸之6 、開完寸石、 廢止寸之5 、誘拐寸志 使用寸之5 、掃除寸石、切斷寸石、.. 語仿意味恥色色分力=石 J三步 l之、之仿種仿動言司仿 7 格 l立、動作主格力、包仿物 理的﹒心理的 iζ 影響仿受付手加倍主 λI ~'-c:' ~志。屯。主屯、代表的治「破壞 寸志 j 老例 l之取。 τ 非毛主、?格 l立動作主格力~~何 b 恥仿影響全受 ~t 、老扎

l之

三k 弓 τ 焚

化在引~起~寸~"、古色仿 T、~志。

3. 1.3. 感情 ﹒ 精神的松動意 記憶寸之己、睹記寸~、禁止寸之5 、認識寸石、強調寸志、主張寸石、 希望寸石、誘惑寸石、証明?石、歡迎寸之5 、.

.. .

..。 之扎克〉仿動言司，::f立、動作主格加直接?格 iζ 影響右7 年文~屯份加見當 t:. ~-r 、 7 格低尊重拉志動作主格:Ò~~仍感情﹒心的扭動全仿妨象~L.如表在元~" '仿~~

~。元左文店、

f 皆在心仿三?來揚在歡迎寸志 j 仿 J二步 iζ 、

「歡迎寸之5

J

~"、

多動作 i立、?格拉影響全及 lt寸之主治〈、?格力支「歡迎寸之5J 份心的拉動~ 令氣持~份內容~L.伽受付止~~扎 t~"'。 3. 1.4. 生產 ﹒ 製造。〉內容 生產寸石、建設寸石、栽培寸石、創立寸石、製造寸之5 、設立才 Õ.'. 。 堯行寸石、加工寸石、出版寸石、分類才石、緬集寸石、企菌寸志.

.

.。

動作。〉結果、之扎三支吃了之t 恥。 1之~石屯份加出現寸石、島之5νi立、 ~õ 屯仿

-102

-全作。出寸、~l，..、。先生產仿行為合表寸也份加倍 è

Jv

~'''"C 'ðJ忌。妨象仍?格 在有 Lτ 扒志屯仿仿、 7 格吟、 「動作 ﹒ 作用仿結果 J ~ l，恥表在 f 、動作主 格力 ~b 慟~力叫于仿度合 b 、加低 ν~ð 扎 τ V \.Q。 以上、複合格助詞主仿置換加認 ~G 仇之~V 、漢語動名詞仿?格仿他動的意凍 在分析 Lτ 芒克力3 、考察仿結果宅、仗、物理的 ﹒ 心理的 f~慟意力斗于在表寸?格 仿意味加寸""C，之明已如此在仇克左 l立言之尤~l，..、。 L 力~l，、之仇以上仿分析 i立、

個勾仿動詞仿語彙的社意味 lζ 偏弓 τ 、個人的 f~ 主觀判斷lζ 賴已 按 ~t 仇 I古拉已

按 < ftQ 仿也事寞""C'ðJ忍多。之之宅、 1立、上述L- i己動詞壹 A 群動詞主 L 、老仿

動詞仿?格{~ f立、次仿J:多元t 意味索性含有寸否也份加多心。 A 群動詞 :

1.

'7格加移動在表寸屯仿

2.

'7格加物理的慟意力 ~~t 在表寸屯仿

3.

'7格加感情﹒精神的扭動意在表寸屯仿

4

.

'7格抓生產﹒製造仿結果在表才也仍

3.

2

.

{二夕-1~于}主置換才意志動詞群

援助寸石、看護寸 Q 、監視寸石、脅迫寸石、教育寸之3 、訓練寸石、

攻擊寸之3 、治療寸石、命令寸之5 、尊敬寸石、輕蔑-9 Q 、反省寸之3

.

.. 。

之仇 G'立、語意力 ~G 屯分力~Q J三步仁、動作主格力}'7格八仿「態度的 f~ 表現 J 在有寸之5 屯仿加多心。 3.1 仿 r1動全力斗tJ 主同樣化、之仿場合仿?格仍統語

的意陳金特定寸忍之主力三難L- lt 、占主批志。 L 力~L-、

「三夕 .{V于 J 左仿置換

作業化止。 τ 、 7 格仍統語的意味在具体的 lζ把握寸忍之主力~""C、~J:步。次仿

例力~G 考文 1之心。

(26)

政府試 7J'./才有、夕 7 仿難民安 援助 Lτν 志。 (27) 政府怯力 ν 京、夕 7 仍難民 lζ 封 Lτ 援助 LτU 志。 (28) 彼陪同僚仿山田 ð Jv老輕蔑l，-C扒志。 (29) 彼低 同僚仿山田三~ Iv';: 妨 Lτ 輕蔑 Lτ 扒志。

(30)

7

;;J.

~力;土 .{7 夕在攻擊 L 元。

(31)

7 兵少力 l立 -1 7 夕位女才 Lτ 攻擊 L 元。 (32) 犯人恰有希在扣在脅迫 Lτν 元。

(33)

犯人仗、有希怠 λ.1 ，~妨 Lτ 脅迫 Lτ 心元。 「力~iJ{夕 7 仿難民安援助寸志 J ~ζ 扣 ~t

Q

r援勘寸志 J ~主、封象仍?格八 仿《人力的﹒物質的﹒金錢的 t.l 助付》份意味於含意志扎、之仿場合仿 7 格加

毛仿助 ~t 仍受付手主怠。 τu 、 õ 。

之仿J:今 iζ 、複合格助詞 uζ 妨 Lτ) 主置當換文 τ 色、文仿意味的話焚化 力~1:[ λ11:[ Iv 見包扎之~"、仿 -eà1:> 志。動作主格力~I?:>仿影響屯受付 τν 忘記玲、何 lζ 封L. 1了仿態度~行為在表寸屯份力立多心。之 n'立要寸志 lζ 、 「慟~力~~tJ 仿 ~~立違弓 τ 、?格依、動作主格力~I?:>仿態度令行為仍受付手可3、&?志。 之之~~立、便宜上、之份已上古拉意味索性在持勻 τ 心志動詞壹 B 群動詞主 L 、 之仿場合仿 7 格在態度令行為仿向力~b扎志妨象主寸志。 B 群動詞 :7 格力支態度的﹒行動的治偷書力 ~~t 在古表寸屯仿

3.3.

{二 ~..{"T} 主置換叮當志動詞群

竟悟、認

、鐵、分類、自賞、後悔、紹介、改革、解椒、解說

、議論、

竿習、教授、研究、檢查、梭討、考慮、指示、指摘、承認、宣f云、

斷定、凳表、比較、報告、報道、改良、改正、改善、計函、決心、

推理、制限、宣言、通知、提案、勉強、練習、心配、說明、予想、 確認、、 演奏、採集、申請、請求、并發、案內、承諾、想像、警告、

誤解、催促、規定、.

之扎已仿動詞仿 7 格低、 f 二 Y 司，于J ~ L.恥置意換忍之主力:ì-C、韋拉心。 B 群動詞仿J:多元主意味別見色扎f 、?格仗、主~L. τ 動作主格仍「知的社行動 仿內容 J 在表 L 、吹吹〉二遇。仿屯份加瓷缸~I?:>扎志。 3 .3.1.知的﹒心理的社活動份內容 解說寸石、議論寸石、研究寸之5 、指摘寸石、承認、寸之5 、宣告三寸 Q 報告寸之5 、推理寸石、說明寸之5 、勉強寸志、癸表寸之5 、...

-

104-(3

4

)

田中 ð Iv'立 現代日本語份文法安研究 Lτν 志。

(35)

田中在人l'立

現代日本語文法拉勻扒 τ

研究 Lτ 心志。

(36)

警部仗

犯人仿犯行意函在于

推理 Lτ 扒志

。

(37)

警部仗、犯人仿犯行意函位令心 τ 推理 Lτν 志。 之份本古巴、人悶。〉心理的 f.t 知的活動在表寸動詞仗、?格力3 知的活動仿內 容可、åi)吵、?格 .r-...(J) 動作主格拉己t Q1動言?如，t 在京弓 t=. < 感匕在甘 tt 1t 、。 之仇 i立、 7 格力S 他仍格助詞 2三包容易位置~換文忍之主力 ~6 屯分力 lQ 之~~(Í1) Q 。 3.3.2. 知的行動份內容 檢查才石、記錄寸石、 申請?石、通知寸之5 、但對寸忌、練習才是3

心配寸 Q 、改良寸石、改正寸石、計面寸之5 、并護寸石、.

(

38)

稅閑 ~f主 觀光客仍手荷物在于 檢查寸之5。

(39)

稅開~，立觀光客仍手荷物化。 u 、 τ 檢查寸志。 (40) 先生仗彼仿論文仿欠，報告指摘 L 元。 (41) 先生仗很仿論文仿欠息化。心 τ 指摘 L 元。 人間仿知的行動仗、動作性加強〈、?格紅色(Í1) Q 程度物理的 tt 影響在年之

τ 扒拉付才l'支 tt; ttlt 、加、

「二'Y-1于

J

~置意換文 τ 屯、文仿意味的 tt 褒化

見包扎之~lt 、之主力 l6 、 7 格八仿影響仿程度加哥:-nfi ë' 高 <

tt

lt 、之占全意味 L -c扣是)è言之三5。三支元、 之才1，， 6 仿動詞仿語彙的意殊 iζl立、行動性 è 1t、古色份 加含章仇忘記玲、 3.3.1 仿知的社心理的治行動在表寸屯仿主分付-c考文志必要

包庇志主恩 b扎志

。

3.3.

1

è

3.3.2 仿動詞安 C群動詞 è L-、之仿動詞群仿7 格拉仗、人間仿知的 ﹒

心理的社行動在

表

寸屯份加多扒

。

3

.

4

.

{二夕.{亡/于} {二 'Y.{ 7} 仿兩方主已置換可意志動詞群

觀測、推測、批判、分析、評估保証、獎勵、指導、調查、~緩

、

判斷、期待、信賴、 .

.

.

.

.

.。 之扎克〉仿動言司吟、 ?格;主 f 二夕-1~于 J

r.::.

'Y司，于 j 仿古屯 6è 屯置換加

可能--e~志。之仇 l立、三仿群仿動詞，;: f立、 A.B.C 群動言司仍寸 Aτ 。〉語彙的意 殊素性力S 內包在札 τ 心志力~~-e~忍多。 吹吹〉例老參照在扎克 ν。

(42)

園民陪 政府仍政策老三 批判寸志。

(43)

園民怯 政府仍政策 lζ 封 Lτ 批判寸之己。

(44)

園民怯 政府仍政策止。扒可: 批判寸志。 (45) 言語字者依言語仿特徵在分析寸志。 (46) 言語字者依 言語。〉特徵位妨 Lτ 分析寸志。 (47) 言語字者除 言語。〉特微位。扒 τ 分析寸之5 。 「批判寸之5J 仿場合、?格力~ r 二夕司，已/于 J

c:

r 二 Y 司，于 j 仿古:"i? ~，ζ 入 仇替之色扎 τ 屯、文c: L -C ω 意味褒化加見包扎之~V 、之主化注目在扎克 ν 。 (42) 仿例文 l乙給付否?格。〉意味素性在2 分析L.，~主主吟可:其井石主、次仿 J三步，;: tt 石台。

(48)

人刃 慟意力刊于仿妨象? 批判寸石

(49)

人刃

態度的話慟意力斗?仍受付手二夕-{~于

批判寸志

(50) 人方知的活動份內容二 -;J-{ 于批判寸之3 仿J:古巴、格助言司仍置換作業化 主。可:、動詞仿 7 格拉含章 h1之意味素住在 多樣 lζ解狹寸忍之主力~-e~否仍-e ~Q 。之仇色 。〉動詞在 D 群動詞主 L 、老仿 7 格拉仗、事態份內容在表 b 寸屯份加多怕。 D 群動詞:事態。3 內容老表 b 寸屯仿 之*~主呵?仿考察看吉、台 一度整理1...--C井石主、次 ω J:古巴拉志。 rx 刃、 Y 7' VN 只 /νj 槽文在有寸否動詞仿語彙的意殊索性 A 群動詞: 1.移動在表寸 →「通過寸之5 、通行寸之5J 2.物理的﹒心理的社慟意力斗于 → f破壞寸之3 、誘拐寸之5J 3.感情﹒精神的扭動全 → f歡迎寸石、禁止寸之5J 4. 生產﹒製造仿結果 → f 建設寸之5 、製造寸志 J B 群動詞:

-

106-態度的 ﹒ 行動的社慟意力斗? → 「攻擊寸石、脅迫寸之5J C 群動詞: 1.知的 ﹒ 心理的活動份內容 →「研究寸之5、推理寸之5J 2. 知的行動仿內容 →「檢查寸之5 、指摘寸之5J D 群動詞: 事態份內容 → 「批判寸石、分析寸之5J 之仿J:

?

，乙、 複合格助詞主仿置換作業化止。 τ 、?格構文含有寸志漢語動

名詞在、四勻仿動詞群 i之分 ~tQ

之

主力~-r-意志。 L 力~l，、之才L'立單元tQ7 格。〉

統語的意味在朗已力~l，茫茫、付 -c:..

rX

jj、 Y

7 VN

Ä/νJ 構文研〉統語的意味仿

解明:長 -c:'ζ 惜之t&:> 令心。

4. 受動文仿動作主格仍形式

勤奮仿亮才志主之志在文仿主役 lζ 立 τ 之~"、 -c: 、動~老三受 i于各屯仿、動意仿

向力瓦多主之石壹主役 è L. τ 事態在描<

è" 、多受動文仿書~替之操作於一t< 拳

'f~ 扎志。之。〉場合、動作主格仍敢石格助詞，;:

f立、次仿四。仿形式力~å1J志。

(

51)

彼仿考文方仗、多〈仿人，令 U;:

}

{7~~

&:> }

Uζ 止。 τ}

{*宅、}

支持在扎 τ 扒忌。

原因仿 f 于j 格在除全、

「

二

J

r 力 7

J

r 二 3';/ 于 j 仿場合倍、齡 Q 程度

仍語彙的令意味在有 L 拉力支色也、受動文 lζ 扣付忍之扎 b 仿使 b 、分 ~t 力支曖昧怒 哀車司:å1JQ 。之扎 *-c:、仿先行研究;士、之仿J:古拉差異在于動詞仿語彙的意殊主

開連付，t 元t 力~~、考察看?行弓 τ 芒克。之之吃了也、先行研究位從。 τ 、能動文

加受動文化言心換文 Q 時、動作主格仍取各格助言司仍達扒在?手掛力~ ~

,;:

L.、 rx

力、 Y '7

VN

Ä/νJ 構文仿統語的意味在三明 b 力:\~;:

l,

1:三扒。以下、 A.B.C

.D

群動詞份1償金追。 τ 、

.

考察老進 ~Q 。

4.

1.

A 群動詞 4. 1.1.移動仿場所: r通過才石、通行寸之5J

之仿種仿動詞仿 7 格 l立、主主 Lτ 經過仿場所在表 L 、特別扭場合在除心 τ l立、原則主L-'"(受動文巴拉忍之主力玄之~l.t 、主考文已扎志。

(52)

(})哥?你每於靜悶在通過寸之3

(53)

*靜岡仗 。〉吧?本哥拉通過在扎志。 ?格 i立學之立志「通。道 j 、'"':>~美吵移動仿行之~:b 扎 Q 空間可了、 ~Q 吵克拉、受 動文仿主格拉立弓之è: f立~吵得怎扣。通過份場所位女才 Lτ 、動作主格 l立何仿 物理的社影響牛做意力斗?屯年之元。寸忍之主扒拉扒仍可:Q 。 4. 1-.2. 物理的﹒心理的社慟全力斗t: r破讓寸之3 、誘拐寸之5J 之扎色仿 i正主 λ_， è:~ f立、動作主格力~7 格位女才 L 、物理的﹒心理的社慟意力斗7

在 L 、毛仇~;: J三。 τ 、妨象力3 何已如仿影響令褒化在?受付之5 、è: v 、多統語闋係

老表 b L- τu 、否定〉份加多心。 (54) 日本軍訟法Ï){})街老破壞 L- t~ 。

(55)

~仿街怯 日本軍 lζ 破壞在扎克。 (56) 犯人討自紀 t?~1v 在誘拐 L 元。 (57) 由紀 t?~ Iv~立犯人位誘拐在扎光。 之仿 J三步 lζ 、受動化在受付之3 場合仿動作主格仗、 「二 J 格在取忍之主力吉普

通~dtJ吵、文語的表現""t: f立、

f 二 3 ';1于 j 在敢忍之

主屯~t)多忌。

r 二 j 力主

取才L 毛主扒步。:>l立、動作主格占 7 格主仿構文的社結 V0 意仿度合心力5 萬恥之 主老示~-C心志。去交、 7 格拉 l立、無情物﹒有情物仿兩方主包現才LQ 。 4. 1.3. 感情 ﹒ 精神的扭動全: r 歡迎寸志﹒尊敬寸石 J ?格比做意力斗?τ 、何 G 7，)~仿影響老年之元。、交化在生匕在甘 t~ t)寸之5 仿 ~f玄之~<、動作主格比J:否感情的 ﹒ 精神的扭動意力~7 格仁向付 Gh 否定〉仿別

多心。

(58)

夕付，因民力3 天皇陸下 ωζ 訪問在 歡迎l..，"\了扒志。

(59)

天皇陸下份工訪問 i立 夕付，園民 iζ( 力 ~G) 歡迎三~nτν 忌。

(60)

7 共少力人力~

?~~← ν 在

尊敬寸之5

。

(61)

?

~ν ← ν 泣 7 兵少力人 l之(力~G) 尊敬怠扎志。

-

108-之仿J:古拉、受動化在受付之5 場合、動作主格比 1立、 「二 J 于 f 力"7 J 仿~.

t?c:，~ 也現仇志。能動文 -e l立、?格低主格拉已t~ 感情研〉動意仍受付手-et?吵、

動作主格占 7 絡。〉問仁、一種仿授受闋係仿意味加舍去才t"'( 扒志。老仿史玲、 動作主格占 7 格主仿構文的 tt. 結 v 勻2:仿度合扒力S 高 < tt. -:> τ 心志。袁定、能 動文(1) 7 格拉 i立、普通、人間令有情物 tt. ~.，加現扎 τ 〈志。 4.1 .4.生產﹒製造份內容: r 建設寸石、製造寸之5J 之仿J:台 tt. 動詞 i立、動作仿結果、之仇*-r存在L-tt. 恥。史也仍拼出現寸石、 ~ 1.--\?份加特徵呵:t?志。之仿場合(1) 7 格低、生產 ﹒ 製造仿結果~L-恥表玄之t b 、仍可ðtJ~。

(62)

日本軍加 哥去仿糟透三 建設 L 元。

(63)

毛仿橋眩 目本軍 iζ 止。 τ 建設在札記。

(64)

t?仿藥屋別文f "7 泊在製造 Lτν 志。

(65)

方?油 i立 法b 仿藥產化止。 τ 製造在仇 τν 志。

受動文。〉場合、

「二百 y 于 J L-恥敢 b 尤~\r 、份力S 普通-et?志。 7 格 l士、動作

主格力~~直接仿影響全受付之5 之主社〈、製造仿結果。〉意味素性在持。 τν 志。

動作主格主?格拉。〉構文的拉結 rß勻~仿度合 b 、加低扒主在仇 τ V\Q 。主 1乙、

7 格名詞~;: ，立、普通、無情物仿方加自然左思 b 扎志。

4.2.

B 群動詞

態度的

﹒

行動的社慟全力斗t:

r攻擊寸之5 、會迫寸之5J

之仿種仿動詞仗、動作主格加封象格拉妨 Lτ 、態度的社{動全力~~t 看~L-、 7

格加哥七仿動作令作用仍受付手-et?~

。

動作主格仍動作 lζ影響在扎、?格比何

色恥份愛化建E 引意起寸 ~\r 、台構文的意味在持。 τ 心志屯份力支多〈見包扎志。

(66)

7 井口方力~ ..{"7夕安攻擊 L 元。

(67)

..{"7夕仗 7 井口力犯 攻擊在扎光。 (68) 犯人加 自紀在扣在脅迫 L 元。 (69) 由紀 ð Iv'立犯人比脅迫在扎元。

之仿J:古拉、受動化在受 ~t~ 場合、主格 i立「二 j 格 L 恥現仇之~v 、份加普通 \:d';志。之仇 i立、 7 格加動作主格亦已強〈慟~力斗于色仇、毛才1.，':'J三弓 τ 、何 b 力E仍被害在受 ~tt之力~~花台考文 b 扎志。 r 二 J 格 L 恥敢扎 ft \r\ 仿色、動作 主格主?格 t:_(J) 構文的社結 V"") 意仿度合 b 、加強扒之左看?示 Lτ \r \~o ~史、 能動文仿?格拉仗、有情物仿方那自然可、 lb~ 。

4.3.

C 群動詞 4.3. 1.知的﹒心理的活動份內容: r 研究寸石、推理寸之5J 人間仿知的﹒心理的話活動在表寸屯。〉訟法t:_

Iv

t:_~

\:

lb

忘記玲、?格 l立、動 作份愛化令影響令古老受 ~t 忍之主令〈、知的活動仍具体內容在表 Lτ 扒志。

(70)

多〈仿字者力2 日本語份文法在 研究 Lτ 扣志。

(71)

日本語份文法倍 多〈仿字者位主弓 τ 研究在仇 τ ，，\ ~。

(72)

警察力5

犯人仿犯行意圍在

推測 Lτν 志。

(73) 犯人仿犯行意函 l立警察~:.J:。 τ 推潰。在;扎 τν 志。

之仿J:吉化、受動文仿場合、動作主格拉「二 3 ')1 于 J L-恥現扎尤~"、份力三特

徵\:d';~己。語彙的~:. ，立、人間仿知的活動全表寸屯份加多〈、?格屯行動仍具

体內容 L 如表 ð 元~V 、。 L 元訟。 τ 、

「二 J

f .:tJ 7J 尤~ t:_" 仿物理的 ft影響在表

寸格助詞仗、玩去吵見色才1.，

f

tv

\0

r 二百 y 于 J L-恥現扎尤~v\ 之主 i立、動作主

格主妨象仍7 格主仿構艾的社結 V"")~ 仿度合 b 、加低扒之主老意味L--C"、~。 ?格拉也、無情物。〉方加自然\:~~己那、有情物仿場合七齡~。 4.3.2. 知的行動。〉內容: r 核查寸石、指摘寸志 j

同匕人間仿知的念活動呵?卦。一c 屯、之扎已仿動詞仗、 4.3.1 t:_違心、語彙的

,;:

，立「具体的 ft 知的行動 J (J)意味索性如含章扎 τ ，， \~o '7格 l立、老仿具体的

ft. 知的動作令行動在受付之5 場合屯d';否仍可、、之仿場合仿?格仗、行動仍受付 手、三支先試行動仿內容t:_"、 0 元三通吵。〉可能性力l}) 志。 (74) 先生別 彼仿論文仿欠，報告? 指摘 L 元。 (75) 彼仿論文仿欠庶 I立 先生 l之 o之止。 τ) 指摘在才1.， tc. 。

-

110

-(76) 稅闋仿人別 海外力~c:，仿郵便物全檢查寸志。 (77) 海外恥色仿郵便物怯 稅闋仿人 iζ( 比止。 τ) 檢查在仇志。

受動文仿動作主格拉「三 J 左「二 3';/ 于 J (力二勻。〉格助詞左也許容 ð 仇志。

(74) 仿「指摘寸志J

è:

1t、多動詞仗、論文老仿屯份份欠濕透?指摘寸忍之è:屯9; 0 多~L.、指摘 ð 仇忍之è:~~止。 τ 、 7 格低老仿影響在受付 t:.

è:

'v、多意味解 狹但也 tt. ~。之仿息力~c:，見扎成、動作主格占 7 格è:(J)構文的治結 a0 意。〉度 合扣 l立、知的行動仿行動性è:1t、台意味特徵 l之影響在仇花花玲、 43.1 份心理的 活動仿內容在表 b 寸動詞止。令~強〈感匕包扎志。能動文研)'7格色、無情物 仿方力S 普通è: ð 仇志。

4.4.

D 群動詞 ?絡部事態份內容在表寸屯仿: r 批判寸石、信賴寸石 J 前節"t:見交通句、之仿種仿動言司仗、?台複合格助言司主仿置換加自由一亡、9J~己。 司~Lτ 、 7 格比 1立、 A.B.C 群動詞仿表寸「慟意力斗于仿妨象 J r態度仍受付手 j f 知的活動。〉內容 J 仿è:"

t?

;-c、包含章扎 τ 扒志。 之仿J:古拉多義的解款 1立、 受動文化扣付之5 動作主格仍格助詞仿形式 iζ 屯現扎志。

(78)

自民兌加 連立學兌仿政策在批判寸志。

(79)

運立學兌仿政策 l立 自民兌 iζ( 比止。 τ) (力 ~G) 批判在仇志。 (80) 子供如親老信賴寸之5 。

(81)

親仗 子供化(比止。可~) (力區已) 信賴在扎志。 (79)(81) 仿主古巴「二 J r 力 7

J

r 二 3';/ 于 j 仿三。主屯可能宅、9J~己。之 扎倍、之仿J:今扭動詞仿語彙的意味如非常 lζ 抽象的-r: ~ ~

t:.

(/)、意味的紅色

多樣化解欣喜扎忍之主力~9J志;ò~G -e9J志

動作

主

格主?格 (:_(J)構文的社結 σ

勻韋仿度合扒吟、司三仿語彙的意味特徵 lζ 影響在扎 τ 、非常化低扒主考文 b 才L

Qo

~主光、能動文仿?格{;:f立 有情物令無情物份同方主包現扎古之5 。

5.

rX 文fy

7

VN 只舟J 構文仿統詣的意味 之仇*-e、復合格助詞仿置換~受動化在?受 ~tj三場合、動作主格拉(:.~仿 J三步 tt. 格助詞別現扎予-3恥、 (:.v 、。 1ζ 統語的話考察方法奎利用 L 、 rx 文f

y

'7

VN 只 fνj 構文安考察 Lτ 芒克。司E 仿結果、 7 格。〉統語的元主意味 l立均一的話 屯仿呵:'1立之t 恥之~部分恥弓元。之之家吃了。〉考察份給家主~(:.L. τ 、 rx 文fy 7VN 只 /νj 構文仿統語的意味闋係在整理L.-C罵共允心。

5.1.

A 群動詞: 7 格力主動作 ﹒ 作用仿「目的語j

f移動仿場所 J 以外 l之、

r~動~力斗t (7)夫才象 j 令「感情仿動 ~J 尤~è

" 仿動詞

l立、妨象。)7 格拉

一

定仿慟~力~，t 在寸忍之主力§特徵-c:å1J志。老L.-C、

f生產

。〉動詞 j 安除毒、 f慟全力斗tJ r感情仿勸老 j 仿 J之多元主動詞別受動化在扎 õ

場合、

f 二 J

r 力 7J 仿格助詞加現扎~寸心

。之扎 l立、動作~作用仿「目的

語J è 共起 L 、動作主力~&::>何色如仿影響老受，t -3動詞加 A 群動詞 i之數多〈存

在L. -C V 、-3力~ ~-e<b石步。 A 群動詞。〉統語的意味在改仿J:古巴家主吟志。 1.移動老表寸色。〉 迷語: r 移動寸石、通過寸之5 、經過寸之3 、 ...

J

構文的意味: (X) →「動作主 j (y) →「通過份場所 j 受動文仿動作主格仍形式: r 之~

L.

J

2. 物理的治慟意力刊于全表寸屯仿 述語: r破壞寸石、誘拐寸之5 、毆打寸石、...

...

J

構文的意味: (X) →「動作主 J (y) → f 慟~恥付仿受付手 J (物牛有情物) 受動文 ω 動作主格仍形式: r 二 j 3.感情﹒精神的扭動意安表寸屯仿 迷話: r歡迎寸之5 、尊敬寸石、.

..

. .

.

J

構文的意味: (X) →「動作主 j

-

112-(y) → f感情的扭動~仿著〈主之志 J (有情物) 受動文仿動作主格仍形式: r 二 J r 力 7J 4. 生產﹒製造份內容在表寸也仍 迷語: r 建設寸之5 、製造寸之5 、生產寸之5 、...

.. .

J

構文的意陳: (X) → f 動作主 j (y) → f 生產仿結果 ﹒ 作品 J (物) 受動文仿動作主格仍形式 : r 二 3';/ 于 J

5

.

2

.

B 群動詞: '7格加動作﹒作用仿「妨象j 之扎已仿動詞 l立、 f 二夕-4"/于 J

è

L-如置~換文已扎元的、也仿加多 b 、。 7 格低、動作主格力=色仿態度令行動仿影響仍受付手-C:~否如 φ 文 lζ 、受動文仿 場合 iζ 「二 J L，力主敢仇怨心仍抓特徵 -C: ~Q。 態度的﹒行動的海(勛章力斗?老表寸屯仿 途語: r 攻擊寸石、脅迫寸石、...

...

J

構文的意殊: (X) →「動作主 J (y) →「態度的社慟急如付仿妨象 J (有情物) 受動仿動作主格仍形式 : r 二 j

5.3.

C 群動詞: '7絡站3 知的﹒心理的拉「事柄j 之仿動詞哎〉場合、 7 格低「二'/付，于 J

è

L，恥置意換文包扎f 、受動文仿動

作主格仍格助詞屯、

「二 3';/ 于 J 主 L 恥共起 L 尤~v 、

。

動作主格力~b 仿影響仍

受付手令目的語吃了令〈、?格 i立知的動作令作用仿「內容~事柄 J -C:、ì9J志。動

詞仿語意的社違扒 l之止。 τ 、次仿二種類比分付包扎志

。

1.知的﹒心理的社活動在表寸屯仿 迷話: r 研究寸石、推理寸石、...

J

構文的意味: (X) →「動作主J (y) →「知的活動仿內容 J (物品乎有情物)

受動文/動作主格/助詞: r 二百 y 于 j 2.知的行動份內容在表寸屯仍 迷語: r梭查寸之3 、指摘寸之5 、...

.

..

J

構文的意味: (X) → f 動作主 j (y) →「知的行動仿內容 J (物) 受動文仿動作主格。〉形式: r 二百 y 于 J

5.4.

D 群動詞: '7格加「事態仿內容 j

?格依「二'/-1于 J

r 二夕-1~于

J

t:自由位置意換文忍之主力支宅、意志。司E

Lτ 、奄仿 7 格 lζ 屯、 A 群動詞仿 f 目的語j 、 B 群動詞。) r 妨象 j 、 C 群動 詞。) r 事柄 j 恕 ë' 仿統語的意除伊含章仇 τ 心志份加特徵呵::~Q 。 事態仿內容告表寸屯仿 迷話: r 批判寸之5 、信賴寸石、...

.. .

J

樁文的意殊: (X) →「動作主 J (y) →「事態。〉內容 J (有情物) (事柄) (物) 受動文仿動作主格仍形式: r 三 J r 力 7

J

r 二百 y 于 j 和語動詞仗、女才象 l之物理的令褒化金色花色寸屯份加多心仿位女才 L 、漢語動 名詞 i立、動作主，;: J::志態度舟、心的治行動﹒活動 t.t， ë'~;: 主服力主置恥仇 τ 心志

動詞加多〈見已扎志。 3美元、動作性仿纜，裝力'l~見 τ 色、和語動詞 l立、物理的

扭動作安行予屯份加多心仍仁貴t L-、漢語動名詞仿場合仗、~左哀。 1之意味在

有L- 7告別色、 l主主人I C:.~ 於一今仍理解語彙t: L-""(案質的放意味在持弓 τ 恥之5 。 L- t~ 力支 弓 τ 、司去份文法的社振志舞扒屯、~、-fL-屯和語動詞主同匕J::多 iζ 防治，

G

t.t，" 、左思 b仇志。

6.

終 b 吵比 之之可吉、仗、二字漢語動名詞 lζ 扣付志 rx 文fY "7 VN 只 /νj 構文仿統語的意 味在、簡單位主 c:. ~""(了指〈。

-

114-A 群動詞 i士、一部份 f 移動動詞 j 在除毒、?格八仿物理的﹒精神的社{動全 力刊于透了寸之5 動詞亦多〈、受動文。〉動作主格 i士、 「二 J r jJ 7J 格仍 i汪古那普 通 T、&>{>。 B 群動詞仗、主 ~~τ 動作主，::

J:

{>態度令行動全表寸屯仿主考文 ~n 志。 動作主力~7 格八仿態度的 ft{動意力斗?老 L 、?格力S 奄仿影響老受 ftQ t 份力5 多 〈存在寸志。受動文仿動作主格低 f 二」別普通宅、&>志。 C 群動詞仗、人問 ω 知的活動全表寸屯份加多心。?格八仿動作主仿影響力S 見過 ~f 、受動文仿動作主格仗 「二 3')' 于 j 力吉普通"t"&>{>。 D 群動詞仗、 7 格力S 事態仿內容可、&>'J 、受動文 i之三5 仇 τ 屯、 「二 J í 力 7J

í.::.

3

'/于 J 仿古~~~包現仇古之5 仿 ~&>Q 。上述 L 允 A.B.C 群動詞仿意味

素性安有 Lτ 心志。

rx

jJ

Y

7

VN

Ä

/v

J 構文含有寸石二字漢語動名詞偉、和語動詞左似史文 法的話振石舞扒在于 L 拉瓜色色、人間仍心的態度﹒知的活動、司~~τ 事柄仿事 態在表寸動言司力三教多〈存在 Lτ 心志三主力~t>恥。元。 ~t~ 、漢語動名詞屯和 語動詞主同樣化、程度仍差之司:-&>仇、司~(f) 統語的意味仗、 A 群力~~ D 群仿 J三

步 lζ 、一勻仍達統体透了 t~~ τν 忍之主屯明 b 力斗之 tt ';)元左思 b扎志。

(靜宜大竿日本語文字系 專任講師)

參考文獻

石井 正彥(1 987) r 漢語分交動詞主複合動詞 J W 日本語字~ 2 月夸明治書院 井上 和子(1 976) [f褒形文法主日本語﹒上』大修館書店 池上禎造(1 984) r 漢語仿品詞性 J [f漢語研究仿構想』岩波書店

北原 保雄(1984) W文法的比考文志』大修館書店

金回一春彥(1 950) í 宙語動詞仿一分類 J r言語研究 Æ

17

木村新吹郎(1991) [f日本語動詞仿諸相~ 00 匕書房

固立園語研究所(1984) W 日本語教育仍記?h仿基本語彙調查』秀英出版 小林英樹 (2003) W 現代日本語仿漢語動名詞仿研究』。勻匕書房 塚本 秀樹(1991) r 日本語比:ß付毛複合格助詞 lζ 勻心 τJ W 日本語字~ 3 月哥 明?台書院 寺村秀夫(1982) W 日本語仿 νν 夕夕 À~ 意味』第 I 卷〈石 L 指出版 益阿 隆志 (1987) W命題仍文法一日本語文法序說一~ <石 L 指出版 宮島 達夫 (1985) W 動詞份意味﹒用法仍記述的研究』固立因語研究所 三上 章(1 972) W 現代語法序說~ <石 L 指出版 森山 卓郎 (1988) W 日本語動詞述語文仿研究』明治書院 森田 良行 (1987) r 自動詞主他動詞 J W 圍文法講座 6 時代主文法一現代語』 山口明穗編集 明治書院 渡迎 集 (1971) r 園語構文論』稿書房

Jacobsen.M

(1

989)

r 他動性主 7 口 F 夕.{-:/'論 J W 日本語字份新展開』柴谷方良 編〈石 L 指出版

-