學
E
THE
HONG I\ONG
UNIVERSITY OF
SCl ENCE
&
TECHNOLOGY
.一一一一一
一九九六年秋季刊 香港九龍清水灣學以致用回饋社群
科大就業輔導中心協助學生準備投身社會
趁二年級同學剛考完試、準備放暑假時舉辦的， 今年就有 超過150位同學參加。 學生輔導員鄭峰生說:“很多機構都 會在暑假後，前來學校接觸升上三年級的同學;‘創路人就 業導向，活動就是要讓同學充分利用暑假的時間去作好準 備。"』
果要把大學比擬成為
一
個‘企業那麼它的主要產品除
教師們的學拼音研究成果外，就應該是經過專業訓練的畢業 生了;不過真正從這些‘成品，中得到好處的，還是社會大 官U路人就業導向'的內容，包括邀請各大機構的高層 管理人員，出席介紹他們公司的業務及就業前景 ; 此外， 也會讓同學實習各種有關擇業和求職的技巧，例如寫求職 信和履歷表要注意的地方，以及應付小組式面試的方法 等 。 透過這些就業輔導服務，科大的畢業生大都在投身社 會前作了充份準備。很多工商界的管理人員都非常滿意科 大畢業生的表現 。 他們認為科大的畢業生在適應工作環 境，以及彈性處事的能力上，都有出色的表現。 這些管理人員所反映的意見，顯示創校剛五年的科大 正朝著社會實際需要的路向發展;隨著工商界對高新科技 的需求日漸提高，科大的教職 員會更加努力，培訓建設經濟 發展骨幹的專業人才 。 為協助科大同學畢業後能學以致用，貢獻社會，科大 學生事務處就業輔導中心從學生就讀一年級開始，就逐步 協助他們做好投身社會的準備 。 學生事務處助理處長(輔 導)侯許家鳳說 : “學生越早開始考慮他們的就業路向，就 更能因應未來擇業需要去選修適合的課程 。 " 科大為學生提供就業服務的理念，是學生先對自己的 志趣和事業目標有較深入的了解，並對社會的實際就業環 境有所接觸，然後把自己的理想和實際環境加以比對，定 出明確的擇業目標 。 在就業輔導中心裡，同學可以借閱各種有關就業的資 料，或約見專業的輔導員作個別面談;此外，該中心還經 常舉辦專題講座和展覽等活動，為學生介紹個別行業的特 色 。 眾。 口 . 科大就業輔導中心的目標是協助同 學了解自己的志趣 ， 並與實際就業 環境比對，令他們走出實際的就業 目標。 。力 問問 解 7J 更 』 以 0 . 可且黑 白同于前削 』 同和 圈 ， 況 一 動情 . 活業 覽就 展的 過業 透行 為讓同學在畢業前有更充足的準 備，就業輔導中心每年舉辦一個大型 的‘創路人就業導向，活動 。 這項以大 學二年級學生為主要對象的活動，是 在就業輔導中心裡 s 同學可以借閱各種 有關就業市場的資料。 ‘金1 路人就業導向，活動讓同學有機會接 觸各大機構的代表 ， 從而了解他們在這 些機構內工作的前景。校
長
報
告
.一一一切
基礎研究的水平
學術研究工作一般可以劃分為兩方面;一是純粹為追求新 學問而做的基礎研究，一是具有應用潛力或價值的研究和開 發。 基礎研究是大學教師職責內的重要部分。沒有與日俱增的 學悶，怎麼能有值得傳授的知識?沒有實踐創新的精神，怎麼 能有散發學生的勁道? 有人說，香港高等院校的基礎研究水平不高。這句話落後 了。最近，受聘於研究資助局作學術評價的國際知名學者說， 本港大學的研究項目已達國際水平。他們把其中最優秀的一 成，拿來與歐美學術研究項目裡最優秀的一成相比，發現兩者 旗鼓相當。 科大有不少從西方一流大學慕名而來深造的研究生和博士 後。校方不斷被西方著名的刊物和傳媒點名探訪。這些足以反 映教師們的研究水平在國際上擁有很高的地位。(可惜本地的 傳媒不十分重視這些事實，因此科大的聲譽在外地遠高於本 港。)盟來社會上出現了一種令人不解
的現象:正當高等院校圓滿地完成 了史無前例的任務 : 在極短時期內 為本港青年大規模擴充了攻讀學位 的機會，接腫而來的卻不是慶賀， 而是一連串沒有事實根據的質疑。 為什麼? 這些年來，一些西方國家裡經常出現質疑大學教育和削減 大學經費之風。先是英國，接著是美國，最近是德國和澳洲。 為什麼?我看不管教育怎麼普及，能夠上大學的人畢竟是少 數。再說，大學教育對社會的貢獻，斷不是今天播種明天就能 收穫的。於是，眼光較短或嘩眾取寵的人，很容易便找到了一 個箭靶。 高等院校的工作有沒有欠缺之處?當然有。我們搞教育的 人天天面對著各種須要解決的問題。可是社會上所流傳的吉 論，卻往往不盡不實。高等教育:物有所值
﹒ 校長吳家瑋教授應用研究和開發的水平
應用研究和開發，尤其高新科技，是現代經濟發展的骨幹 和載體。有人說，香港高等院校在這方面沒有建樹。這句話也 落後了。最近，科大出售 7 兩年半前創辦的 HongKong
SuperNet。這間公司運用信息科技，首次在港向工商界和大 眾提供了國際網絡服務，曾被新加坡國家電腦局評為亞洲最強的 ISP(l nternet
service provider)
0常有人說，在香港搞高科技沒有條件，沒有能力，沒有機
構;又說風險太大，資金太高，週期太長， 回報太低。證明全 都錯了!科大的Hong
Kong
SuperNet 非但為香港打開了亟 需的電腦網絡服務業，還以不到一百萬元的創業資金，在兩年 半裡獲取三、四十倍的淨利。不由得不相信高科技能夠在香港 著陸和發揚了吧? 當然，這種機會可遇不可求。可是，看科大《通訊》的人 知道我們在基礎建設、環境保護、生物技術、信息技術、高級 材料等各方面經常有突破性的作為。本港的其他院校也各有創 譽。 推動輿論和作出決策的人士們請注意:大學的研究水平今 非昔比。請到各校校園裡走動走動，作些客觀的實地考察。大學生的水平
輿論批評得最多的，是大學生的水平;尤其是語文水平。 語文水平的確是個問題;學生的英文差， 中文也差。其實 最大的毛病還不在發音、文法 、 或詞彙， 而在表達能力;這是 蔓延全球的通病，病源是家庭、小學、中學 、和市井。在三年 學制的控措下，大學不能不把精力集中在專業上，無從徹底補 救前期教育之不足。 大學畢業生的專業水平卻一點都不低;他們在港內海外都 能挺立。事實證明，留港的科大學生，畢業後沒有就業之憂。 出國升學者能夠進入國際首流的研究院;出國比賽者能夠打敗 最前列的學府。相信其他院校也各有實例可譽。 常常聽到一些政界和工商界的領袖，用“我們當年在港大 時...怎樣怎樣"來衡量今天的學生水平。必須記得，當年祇有 1% 的青年有機會留港升學，今天是18% ;怎麼能夠拿“精英的 精英"來與大眾化了的教育產品對照? 還有人說，既然如此，應該少收大學生。要知道，高等教 育也是一種“企業成績應該以增值之多少來算:要把進來 的材料跟出去的產品相比，斷定每一件成品的增值。這才是衡 量社會投資得失的關鍵。少收學生祇是消極的反應，解決不了 問題，也滿足不了社會的需求。 (下接第三頁)大企業發展的關鍵一一管理科學
科大學者積極推動管理科學在東亞地區植根
地區的生產力 和競爭力。 伍仕明爾
和
盟主
w
著東亞經濟快速增長，這地區內的企業規模也不斷擴 說，這次研討 大，不少企業已開始邁向國際化，在此情況下，企業家賴以 會相當成功。創業的個人直覺經驗，已未必能應付大規模企業所面對的挑
百多位來自世
戰。科大資訊與系統管理學系副教授伍仕明博士說:“東亞地 界各地的學者 區的企業家如果要建立自己的跨國性企業王國，就需要專業 和科學化的管理技巧。" 伍仕明以世界聞名的快餐店連鎖企業一一麥當勞為例， 指出該公司的產品其實非常普遍，很多人都可以生產，但成 為一家跨國企業，麥當勞需要考慮很多小規模企業無須面對 的營運和調配問題:怎樣把原材料運輸到加工的地方，經過 和企業家(其 中有一半來自 ﹒ 當企業發展到一定規模時，就需要運用管理科學的 中國內士也)出 技巧， 來處理營運和調配等問題。 席了這次會議，分享他們的學術成果和實際經驗。 除了促進學者和企業家的合作外，這次研討會還有一個 相當長連的目標:有系統地總結內地、香港、台灣成功企業 處理和庫藏後，再運送到世界各地的快餐店供顧客享用。 家的寶貴經驗和知識，令它們成為中國文化的一部分，使下 “科學化管理技巧就是處理這額運籌調配問題的工具，它 一代可以借鑑。 們讓大企業可以降低成本、提高質量、和改善顧客服務，從 從香港經濟發展的歷史中，伍仕明看到上海企業家在本 而保持企業的競爭優勢伍仕明博士說。 港經濟發展初期所扮演的重要角色。“這些企業家憑藉多年來 可是在東亞地區，尤其是中國內地，大多數企業家仍對 在上海經營業務的經驗，已建立了一套獨特的管理文化;但 這些科學化管理技巧感到陌生。從事管理科學研究的學者目 可情這批企業家大都已經不在人世，我們很難對他們的管理 前最關心的，是怎樣令學術研究與企業的實際需要相結合。 經驗，進行科學化及有系統的研究和總結伍仕明說。 伍仕明認為，祇有當管理科學家的專業知識，能在這地區的 不過近三、四十年間，香港也出現了不少成功的企業 經濟中產生真體效益，企業家們才會注意到管理科學的價 家，他們把自己的事業由小規模發展成為大企業;在他們的 值;也祇有這樣，管理科學才可以在本地區植根。 創業歷程中，肯定經歷了無數次失敗和磨蟬，並作出不少有 為推動管理科學在這地區發展，科大和北京清華大學在 用而正確的決定。所以伍仕明希望推動這地區的管理科學學 七月中聯合舉辦一項國際研討會一一管理科學與中國經濟發 者，共同努力去整理和總結他們成功與失敗的經驗，便往後 展，由伍仕明博士擔任籌備委員會主席。這次研討會特別著 的企業家都可以因此得益。他說:“如果這個構想能夠成功， 重學術研究和實際應用的結合，希望藉此拉近學者和企業家 可以令這些企業家的經驗得以發揚光大，讓其他創業者可以 的臣離，從而推動管理科學在這地區的發展，以及提升這個 少走寬枉路，更可以為中國文化增添異彩。" 口 (上接第三頁)大學學生單位成本
有人說，與美國大學相比，香港的學生單位成本太高了; 跟著又說教師的薪酬太高。其實兩者都沒有事實根據。 學生單位成本怎麼比較?美國有三千三百多所大學;其中 幾近三千所的學術水平不怎麼高，不值得我們效法;此外，很 多所處於經濟水平比香港落後的地區。我們要在細加分析後， 選擇一些學術目標為港人所求的，經濟環境又與香港相若的， 師總數的一成，而在美國的主要大學裡，正教授可佔五至八 成。若要比較，必須一成一成分開來比，怎麼能夠單憑職稱來 看? 高等院校正在做一些細緻的比較和分析，考驗是否物有所 值。目前的輿論祇屬憑空猜測;可是以訛傳訛，人云亦云，經 造勢後，猜測搖頭一變，被市民誤認為真相。於是攻擊大學的 吉行，變成了政治籌碼;一些人並己在揚言要削減大學經費。 來作比較，才會有意義。 這種做法會重蹈英美德澳的覆轍，直接打擊高等教育，倒撥香 分析教師薪酬，也應該如此。再說，香港的正教授祇佔教 港經濟和社會發展的時鐘。 口 香港科技天學通訊且=;It亢太年秋季早]..
四
盟圭
和
服
不毛之地變綠洲
科大研究中心的抗重金屬植物研究
站起，司 屬能力非比尋常。當土壤中重金屬含量為5-20ppm(1 ppm即 百萬分之一的含量)時，一般植物已無法生存;而紫羊茅草在 重金屬含量為100ppm的土壤中依然生機旺盛。它的抗重金 且可示外出旅遊，足踏青山綠水，讚嘆大自然的美妙時，你 屬能力可達500ppm 。水蠟燭的抗重金屬能力更為驚人，即 知不知道，世界上仍然有大片大片的土地，一毛不長，寸革 使在重金屬含量高達1000ppm的土壤中也能夠生長。(如果 不生。這樣的禿土，在中國大西北，甚至廣東省韶關一帶都 你抓起一把含有1000ppm重金屬的泥土，就會看到泥土中的 可以見得到。 金屬晶體在太陽光下閃閃發亮。) 這些土地寸草不生的主要原因是重金屬污染，即土壤含 黃玉山教授指出，這兩種植物都有一個特點，就是在銅 有高濃度的鉗、詐、銅、或鋪等重金屬。造成土壤重金屬污 或鋪等重金屬的刺激下，會分泌出一種特殊的小分子蛋白 染的原因，除了人為的環境污染之外，更主要是天然因素。 質，它有一個長長的名字一一類金屬硫蛋白的植物結合體。 例如在金屬礦附近，土壤中重金屬的含量就會比一般土壤高 出幾十倍，甚至上百倍。蘊藏在土壤裡的重金屬被植物吸收 後，便會毒害植物內起新陳代謝作用的醋，令植物因喪失代 謝功能而死亡。 科學家認為，征服這類無法耕種土地的有效方法之一， 這種結合體就像是植物的英勇衛士，當重金屬入侵時，它們 會自告奮勇地迎上前去，將重金屬團團圍住，與其結合成牢 固的贅合物(一種由蛋白質分子與重金屬結合而成的化合 物) ，並將其留在植物的根部，從而阻止重金屬進入植物的其 它部位。如果將植物的根部切下，用測定金屬含量的原子吸 就是尋找能適應這額土壤的植物一一抗重金屬植物。科大研 收光譜儀加以分析，就可以發現進入植物中的重金屬，約有 究中心副主任黃玉山教授說 : “如果抗重金屬植物能成功繁 百分之九十是集中在根部，而枝、葉等部位的含量卻很低。 殖，不但可以提高土地的可種植面積，變禿土為綠洲，還可 運用先進的分子生物學技術，黃玉山教授等研究人員己 以防止水土流失。" 成功地從紫羊茅草中分離 ‘ 提純得到這種結合體，並鑑定出 在黃玉山教授的溫室裡，就培植著兩種抗重金屬植物: 它的分子結構。目前，他們正在解讀這種結合體中有關遺傳 紫羊茅草(Festuca Rubra)和水蠟燭(Cattails) 。紫羊茅草來自 信息的氯基酸排列順序，以深入了解這額植物的抗重金屬能英國利物浦，是由當地生物學家經過十幾代的遺傳篩選後， 力。黃教授說:“透過遺傳學方面的研究，我們希望能將這 得到的真有抗重金屬能力的植物;水蠟燭則是一種容易生長 種抵抗重金屬的能力移植到其他植物，提高它們的抗重金屬 的濕土性植物，在河畔、湖邊 、 池塘旁都很容易發現。 能力，擴大它們的生長範圍，這也就相對地提高了可耕種土 可是水蠟燭的耐重金屬能力卻一直鮮為人知。黃玉山教 地的面積。" 授是在廣東省韶關地區的銅礦附近發現這種植物。他觀察到 此項研究的意義並不局限於此。黃教授認為，抗重金屬 那片貧瘖荒涼的禿土上，祇有水蠟燭生機勃勃，長得蔥綠茂 植物如果有朝一日能用來吸收土壤及污水中的重金屬，並加 盛。為了解開這種植物抗重金屬能力的奧秘，黃教授將它帶 以回收的話，就會為社會帶來更大的貢獻。 口 回實驗室進行研究。 從實驗中發現，紫羊茅草和水蠟燭的抗重金
人1
'\
.
但屬能力驚人叫燭
圖 在含重金屬100ppm 的土壤中 ， 紫羊茅 草依然生機旺盛。爾
和
扭
曲
網絡上資料盈千累萬哪處尋起
科大的萬維網檢索系統為網絡使用者引路
不同網頁而互相連結，網頁與網頁之間不會完全獨立，如果用 戶要找的資料集中在數個網頁內，則他們在這幾個網頁裡找到 所需資料的機會就比較大 。于」
九八九年
三
月面世的萬維網(
Wo
rl
d
Wide Web
,
WWW)
技
例如我們要查閱有關旅遊資料的網頁，於是輸入 4旅遊
資
術，讓國際電腦網絡
(Internet)
的使用者可以透過網頁設計，把
料，作為關鍵字，科大的檢索系統會顯示
一
系列可能載有所需
相關的資料連結起來，方便其他人敢用，從而令萬維網很快便 資料的網頁連結，如果其中一個網頁會連到男一個也載有相關成為國際電腦網路的主要應用。
資料的網頁，系統就會把它顯示在該網頁連結之下
。
這樣的層
目前全球最少有三千萬個網頁，而香港本地的網頁數目也 次結構讓使用者可以估計從哪個網頁開始，會較容易到達他所 在十萬以上。要在這麼多網頁中尋找需要的資料，並不是一件 需要的網頁。容易的事
。
“由數以千萬計網頁組成的萬維網，便好像一個藏
前述的例子也顯示科大檢索系統的男一項特色:中文查
書
量
豐
富
的圖書館科大計算機科
閃
一
吋
..
l
閱。它可以分辨使用者輸入的是英文、還是
忙之-亡. .吾吾巴}去 盟!學系副教授李迪麟博士說
。
“我們需
忙
于六一
。
一
-
一一一
一
「
中文關鍵字，然後按照輸入的語文，查閱英
l 三E立一」主土---﹒ ~之且zι-三i三 lizlr ，才…到
l
t
LAq很妙
1
晶晶
|
fiZTIZiAi
李迪麟博士最近成功開發一個涵 1 'jA1 W上公/ -lt'Ì..ìì"1I':" 結果，暫時需要把中英文關鍵字都輸入查詢
-
~蓋本港大部分網頁的萬維網檢索系統
|
川師叫H.
~;::('Iq"
n
~..
河
咱們
Z←→
-
一--.
R
欄;不過我們正研究加入翻譯
(WISE)
0
國際
電
腦網絡使用者祇要進
i
Z
主
JLZL斗
JE三寸乎乎 4
一一
門
功能，到時使用者在查詢索引
入科大的http://www
.
cs
.
u叫s t. h川k/ I竺… n…吋…，叫叫昀R吋…嘲‘ …拉平2;::h間叫u咖岫"自恤s 岫t仙h川1In吋dexSe 川附e昕「網頁，就可以利用這個 1;Jrτ一…h岫叭q叫C臼封!j，"QoC呻甜…凶 …U叫削………"……u叫…..叭叫…i訶川….心川…，，，山叫z“叫已此叫龜山岫
H
除翻譯功能外，設計中文f - 可"X制f主義 仆
系統，快捷地找出所需資料是登載在
1
:
:
士于扭』向惘…昀 h 叫恥'
2
泣拉i
也也
i
斗
LL
~ζ
兩叫
』…c-.::.ory
C
_
…，-"
‘曲蝴叫叫
，
川
州
"
肌
'
哪個網址上
。
.
科大的萬維網檢
J士
，
士;二
一一
…
1
何在中文網頁中抽取關鍵字來
當網絡使用者想找一個網頁，但
索系統以層次架
的
，
闊
的
們
H
編訂索引
。
李博士指出，中文
構形式 ，把查閱 P空芷草草aL叫4;fan
不知其網址時，他們可以先想像一下
所得的網頁連結
!
可
諾
諾
:
你
們
口
1
句子在字與字之間沒有分隔的
該網頁內會出現那些字一一稱為“關 情況顯示出來。 心4月~，.，. E品 標記，電腦要分辨字詞的組合鍵字然後把它輸入檢索系統的查詢欄內，檢索系統就會列
並不容易
。
科大的檢索系統採用一套載了約七萬個己知關鏈字
出可能載有所需資料的網頁地址 。 的詞庫，在編訂索引時，它會把網頁上的字組與詞庫內的記錄 科大的檢索系統有多項特色，將搜尋結果以網頁連結方 配對，遇到詞庫中有記載的關鍵字便抽出來編成索引 。 式，逐項顯示出來是其中之一。李博士指出，現時流行的檢索 在設計科大的檢索系統時加入這些功能，李博士強調主要 系統大都會在每項查閱所得的網址下面，列出一小段文字來介 是希望為網絡使用者帶來方便 ， 令他們更快捷有效地從萬維網 紹該網頁，讓使用者知道多一些關於這網頁的內容。 中找到所需要的資料 。 自推出以來，每天有超過200位網絡 不過這種顯示方式會減少同一個獎幕內能夠顯示的網頁數 使用者以科大的檢索系統查閱資料。 目，使用者有時要不斷翻閱多個獎幕，才看到真正需要的網 李博士指出，開發這個系統可以說是他們貢獻社會的一種 頁，因而造成不便。此外，採用這種顯示方式的檢索系統，其 方式。他說 : “以往從事學術研究，情要成果在學術期刊上發 實瓶從網頁上抽出第一段文字作為簡介，其理念是編寫網頁的 表，工作便算完成了，很少會想到花時間去做一些原型開發的人通常會在第一段文字內，說明該網頁的主題，因此，這些簡
工作。但開發這個檢索系統，除幫助我們發表了幾篇達到國際
介也未必能正確地顯示網頁的內容。
學術水平的論文外，又為本港的網絡使用者提供一個實用的檢
為讓使用者在同一個獎幕上，能看到較多項查閱結果，科 索系統，方便他們在資料浩瀚的萬維網中快捷地找到所需要的 大的檢索系統便選擇祇以層次架構的形式，顯示查閱所得網頁 資料。這種把學術研究和實際應用結合在一起的方式，是值得 的連結情況。李迪麟博士指出，在萬維網中很多資料都是透過 我們繼續發展的路向。" 口 香港科技大學通訊 九九六年秋季刊w
科大再創內地和香港科研合作新典範
科大與中國科學院成立聯合實驗室
科大一向積極支持教員和內地同行的聯繫， 最近兩地的合作又有新發展。 今年四月一日，科大 副校長孔憲鐸教授和中國科學院副院長許智宏教授 簽署協議，在科大成立一所“生命科學與生物技術 聯合實驗室標誌科大和中國科學院合作的新里 程。 這次科大和中科院籌建聯合實驗室的計劃， 源於九四年年底雙方就成立一個共同合作組織而 進行的會議 。 當時中科院的常務副院長路南祥教 授對成立這樣的組織甚感興趣，於是由他負責推 . 科大副校長孔憲鐸教授和中國科學院副院長許智宏教授簽署成立 “生命科學與生物技 jiitj聯合實驗室" 協議。 動中科院投入這個計劃，而科大方面則由孔教授和理學院院 長張立綱教授參與其事 。 由於雙方對這個構思都抱有很大興趣，因此合作計劃很 快就落實，並隨即開始商討可以合作的研究領域。 張立綱教 授說:“我們的著眼點是那些雙方已經有接觸的範聞，而這 正是合作計劃能夠成功的關鍵，因為我們所訂定的，並不是 一些為要合作而閉門造車般構想出來的計畫日，我們所探討的 項目都是雙方已有實質接觸的領域 。 " 當時雙方均感興趣的研究領域包括:生物技術、高級材 料﹒及資訊科技，其中以生物技術的合作關係最為成熟，所 以大家便決定選它作為第一個共同合作的研究領域 。 再經過多次會議，科大和中科院達成籌組聯合實驗室的 協議，並定出學術委員會成員和實驗室的主管人選。 學術委 員會共有十二位成員，雙方各佔六席，科大方面由孔憲鐸教 授擔任委員會主任，中科院則由許智宏教授出任委員會主 任;聯合實驗室本身的主任是王學荊教授(科大生化系系主 任)和楊勝利教授(中科院上海生物工程研究中心主任)。政府資助首項研究計劃
聯合實驗室的工作人員進一步確定了四個雙方共同研究 的領域:蛋白質工程、神經生物學、植物生物技術、和新藥 研製 。 孔憲鐸教授說:“這些都是雙方各有專長的研究領域 。 就以蛋白質工程來說，科大擁有一個世界一流的研究小組， 而國內的合作夥伴也是非常優秀的研究人員 。他們一起草擬 的首項研究計畫日，最近獲得香港政府的工業及科技發展局撥 款230萬資助，這是聯合實驗室成立後第一項成績 。 " 聯合實驗室主任王學荊教授指出，這項研究計劃的目標 是要找出可以大量製備良好蛋白質試劑的有效方法 。 除王教 授外，參與這項研究的學者還包括楊勝利教授、科大生化系 的張明傑博士、及中科院生物物理研究所的王志學教授 。 蛋白質試劑是科學家在研究蛋白質時經常會用到的反應 物 。王學荊教授說:“這項研究的成果他日轉移到本港工業 中，香港便有能力為世界各地從事蛋白質研究的科學家提供 有關的試劑，這將會使香港在生物技術方面揚名四海 。 " 雖然是項合作研究剛展開不久，王教授已很滿意雙方合 作的關係 。他指出，聯合實驗室已收到約十份與國內合作研 究的建議，他們將會從中選取一些值得優先推展的項目，令 聯合實驗室在基礎研究和應用研究兩方面取得一定的平衡。深遠的意義和廣闊的前景
除這些科研上的成果外，張立綱教授認為，聯合實驗室 計劃對科大的發展還有更深遠的意義 。 他說:“由於香港現 在仍是英國政府管治的地區，因此聯合實驗室可以說是中科 院第一次在中國以外地區成立的合作單位，這次合作的經驗 會有助於雙方未來的科研發展 。 " 目前，科大和中科院已在探討其他可以合作的研究領 域。孔憲鐸教授透露，他們正採用並行發展的方式，同時考 慮幾個研究領域，相信很快便會見到落實的計劃。 他說: “與中科院的合作可以說是科大邁向更中國化的另一里程， 我們樂於見到這些合作計劃對中國內地和香港的科技發展作 出貢獻 。 " 口金一一一一切
創校誌
校董會轄下的委員會 校董會 一九八七年，立法局通 過“香港科技大學條例" 香港科技大學於一九八八年 正式註冊成立;籌備委員會 於是功成身退，其中十四位 委員轉入校董會一一科大法 定的最高決策機構;鍾士元 爵士、鄭漢鈞博士、和劉華 森先生分別出任校董會的主 席、副主席﹒和大學司庫。 校董會的任務是指導科 大的發展方向。它有三十三 個席位，成員包括大學校長、副校長、學院院長、評議會主席 (暫時懸空)、香港總督委任的公職人員、大學監督委任的 教務人員、及非公職人員或大學僱員。 校董會成立後，隨即決定將科大開辦的日期推前三年。為 達到這個目標，各位校董傾注了大量心血，完成第一期學術籌 備工作和建校工程，令科大可以在一九九一年十月正式開學。向大學校董會成員致敬
常務委員會 主席:鍾士元 審計委員會 主席:麥蘊利 待遇制訂委員會 主席:潛國諜 財務委員會 主席:劉華森 榮譽學位委員會 主席:鍾士元 招聘委員會 主席:唐裕年l
售統上，一所大學在開學後才算正式成立，所以香港科技大
學今年慶祝它的五周年紀念;不過，對於有份參與創辦科大的
校董會成員來說，他們已為科大投入了十年的心血。
著眼於未來
創校五年以來，科大的教職員和學生在校董們的指導下， 已成功地確立了它作為一所“國際級教研機構"的地位，在未 來的日子裡，它會繼續向成為“國際級學府"的目標發展。 前瞻科大未來的發展，校董會主席鍾士元爵士說:“我可 以預見，科大在十年內會發展成為一所設備完善的研究型大 學，我們的教員和畢業生會受到鄰近地區和西方國家的尊崇。 不過這祇是一個開始;所謂‘十年樹木，百年樹人一所大 學的歷史不是三兩年間一勵而成的。當香港在一九九七年七月 成為中國特別行政區 後，我們將會見到新 的契機;在科大裡， 諸如歐洲研究所、東 亞研究型大學協會、 及瑞安中國經管中心 等科研合作單元相繼 成立，它們將會為香 港展現從這些新契機 中獲益的前景。" 籌備委員會 一九八六年三月，香港政府決定開辦本地第三所大學，於 是成立了一個籌備委員會，並邀請鍾士元爵士出任委員會的主 席。這個籌備委員會便是大學校董會的前身。鍾士元爵士當時 是行政局首席議員，並曾擔任兩所理工學院的籌辦工作;憑著 他對本港工業界的了解和公共服務的經驗，他當時己覺察到一 所以科技研究為主的大學，對本港經濟轉型的重要性。 “一九八四年中英聯合聲明簽署後，我們已經清楚知道， 香港需要新一代的人力資源鍾爵士說。“當香港的主權重 歸中國後，以往與國內之間的隔閔將會消除，本港工業中大部 分生產程序都會移到國內進行，在這種新氣候下，香港人的靈 活腦筋將會扮演更重要的角色。" 在鍾爵士的領導下，這個由二十一人組成的籌備委員會正 式展開工作一一規劃大學成立所需要的基礎和骨幹，令它成為 擁有法定地位的高等學府。 他們的首項任務就是為這“第三所大學"選擇一個合適的 名字。從一百多個建議中，委員會揀選了“香港科技大學"這 名稱。此外，籌備委員會又訂定了大學的學術範疇和收生準 口 則。 . 大學籌備委員會在八4三年開會， 他 們的任務之一便是為大學選擇個 合適的名字。 校董會成員在九0年參觀正在趕工 ﹒ 興建的校舍。 '、-w
校園動態
科大工商管理學院於五月二十四日與美國賓夕凡尼亞大學華頓 (Wha吋on)商學院正式簽署了交換本科生協議，雙方每年互派學生進
行學習交流。該學院院長格里帝教授(Prof
T
h
omas P
.
Gerríty)在簽署協議書時說: “香港是世界上經濟發展最快的區域之一，是項交 換本科生計劃令華頓的學生有機會到此地區生活和學習，我們感到 非常興奮。" 來自三十五個國家和地區約三百位科學家和環境管理學 家， 出席了科大舉辦的E太區海洋環境科技學j;Jíj會議， 共同探討沿海地區的經濟發展給環境帶來的衝擊，以及 保護海洋生態環境的方法。除學j;Jíj報告外，大會還安排 多項野外考察活動，目的地包括香港米埔紅樹林保護區 和深圳褔回國家自然保護區。 世界最大規模化學品生產商之一的德 國拜耳公司，五月底派出一個自高層 管理和研究人員組成的代表團訪問科 大。代表團團長Prof
