喀報第兩百二十九期 社會議題 人物 樂評 書評 影評 文化現象 照片故事 心情故事 請輸入關鍵字 搜尋 大事記 交大頻道 記者群 其他刊物▼ 本期熱門排行 媒體歷屆廣告 我的迷妹生活 麻愷晅╱心情故事 丹麥女孩 徬徨的靈魂 趙廣絜╱書評 大型繁殖場 孕育小生命 羅宛君╱照片故事 老榕樹公園村 林儒均╱心情故事 夜半喀報到天明 周書賢╱心情故事
丹麥女孩 徬徨的靈魂
2015-12-05 記者趙廣絜文 近年來，性別議題不管是在國內外都漸漸受到重視。二〇一五年出版的小說《丹麥女孩》也是一 部描寫性別議題的作品，然而故事的時間卻要追溯至二十世紀初，在當時的歐洲，進行了有史以 來第一場變性手術。 書中的主角是一對畫家夫婦，內向寡言的埃恩納（Einar Wegener
），以及熱情直率的葛蕾塔 （Gerda Wegener
）。埃恩納擅長描摹故鄉景色，在風景畫界頗負盛名，葛蕾塔則是專攻人物肖 像，但是作品卻一直乏人問津。某天，葛蕾塔的肖像模特兒臨時無法前來，於是葛蕾塔只好請埃 恩納穿上女裝充當模特兒讓她作畫。從此以後埃恩納便越來越喜歡打扮成女人，甚至還為自己製 造了一個全新的身份──年輕的丹麥女孩莉莉。莉莉的出現使兩人原本平靜的婚姻生活泛起漣漪， 多年來埃恩納不停遊走於已婚男人與年輕女孩兩種角色之間，在人生的道路上既徬徨又疲憊，葛 蕾塔的內心也始終存在著矛盾。最後，深愛著丈夫的葛蕾塔選擇突破僵局，安排埃恩納進行變性 手術。回憶與時空的交錯拼湊
回憶與時空的交錯拼湊
《丹麥女孩》書中以大量的篇幅描寫兩人相遇前各自的人生，雖然不在故事主線卻至關重要。主 線的劇情進行得異常緩慢，大約在故事進行到三分之二的時候才提到變性手術，在這之前都在描 寫莉莉、埃恩納以及葛蕾塔三人之間既緊密又荒謬的關係，因為劇情單調，所以作者常藉由回憶 來鋪陳，透過這些關於回憶的書寫來瞭解兩人的成長背景是如何影響他們，才造就了他們現在的 性格與人生。 葛蕾塔在加州的帕薩迪納長大，出身豪門的她渴望不受拘束的生活，因此來到丹麥發展藝術家生 涯。葛蕾塔的存在就如同加州的陽光一般，溫暖而直接、堅定而剛毅，雖然曾經歷過第一任丈夫 死亡、孩子夭折的悲劇，她絲毫沒有沾染上一點陰鬱的氣息。即使悲傷也不會讓自己陷入負面的 情緒裡太久，不管發生什麼事她都不曾停止前進，這樣堅毅的身影令人感到安心。而埃恩納的溫 吞與躊躇，就與葛蕾塔成了對比。他的過去不似葛蕾塔那般色彩鮮明，但是少年時放不下的一段 感情，使他的作品永遠充滿懷舊的風景，他一直被困在那片風景裡面，直到莉莉出現。 小說運用了回憶與現實穿插的手法，讓讀者找到合理的解釋，去理清人物與背景的脈絡，逐步拼 湊出整個故事的完整樣貌。 《丹麥女孩》中譯本封面。（圖片來源／TAAZE）美麗而細緻的電影畫面
美麗而細緻的電影畫面
Tweet
0 讚 讚 讚 讚 推薦文章 推薦文章●
戰亂幻夢 伊斯蘭國戰亂幻夢 伊斯蘭國●
友誼昇華 緣來是真愛友誼昇華 緣來是真愛●
夜半喀報到天明夜半喀報到天明 總編輯的話 總編輯的話╱
╱ 黃琪黃琪 本期為喀報第二百二 十九期，共有二十五 篇稿件，其中以心情 故事居多。本期側欄 廣告為冬令進補，在大家忙碌之 餘，能夠帶來溫暖的感覺。 本期頭題王 本期頭題王 ╱╱ 鄭淇云鄭淇云 我是鄭淇云，一個 長年旅居台北的台南 人。我的手很小， 所以握不住的東西， 我就用抱的。 本期疾速王 本期疾速王 ╱╱ 蔡家寧蔡家寧 我是蔡家寧，每個人 都叫我參參，我喜歡 觀察身邊的微小事 物，對於人與人的相 處社交上的互動更是有很大的興 趣，除了學生的身分以外，也有接 案舞者的工作，希望能用更活潑的 筆調紀錄我所看到的一切國立交通大學機構典藏系統版權所有
Produced by IR@NCTU
雖然埃恩納的狀況在當時那個年代一定會引起許多爭議，但是《丹麥女孩》並未執著於描寫社會 的觀感，也沒有激烈的對白或任何激動的內心戲，反倒是致力於描繪周遭一些看似不相干的景 物，像是水手鄰居對妻子的咒罵、遁入暮色的哥本哈根與向晚街道上來往的行人、公寓裡的大理 石地板與中國式屏風、從筆刷滴落到靴子上的顏料⋯⋯這些景物看似與劇情和人物的對話都毫無 關聯，讀起來甚至會使人出戲，但是若把它想像成電影畫面，它會是一顆顆美麗的旁跳鏡頭，補 足了整部小說過多的留白與沈默。作者對景物的寫實刻畫，把故事的場景變得立體： 「那天她把捲起的畫布夾在腋下，走過奧古斯都橋，回到貝勒維飯店。橋上有座半圓形瞭望臺， 她站在臺上，幾乎將德勒斯登盡收眼底；布呂爾平臺的長凳新漆成綠色；聖母教堂的砂石圓頂已 經變黑⋯⋯一陣風驟起，吹落了葛蕾塔夾在手臂下的畫布，在橋面上鋪展如一面帆船，幸虧她即 時抓住，才沒有掉進河裡。」 這一幕是葛蕾塔剛到德勒斯登準備去拜訪住院中的莉莉的情景。雖然閱讀的是文字，腦中卻浮現 了一系列的近景、中景、遠景，如此具有畫面感的文字在書中俯拾即是，好像在看一部懷舊的歐 洲電影，將一九二〇、三〇年代歐洲的城市風貌盡收眼底。此外，由於男女主角皆為畫家，透過 畫家的視角所觀察到的事物都非常細緻，包括莉莉鞋子的樣式、洋裝的質地、珍珠項鍊的光澤， 甚至連唇上口紅的顏色這些瑣碎的細節都描述得非常入微，像是一幕又一幕的特寫鏡頭。《丹麥 女孩》如果變成電影，可能會是一部清淡的文藝片，喜歡的人會耐心咀嚼，不合胃口的則會嫌它 敘事不夠明快、節奏拖得太過緩慢。
《丹麥女孩》被翻拍成電影。（圖片來源／movie movie .com）
情到深處
情到深處
反而欲言又止
反而欲言又止
「如今他真的離開了，彷彿列車不斷往前行駛，駛進一月的濃霧裡，從此無影無蹤。她想，假如 她張口呼喚他的名字，後半輩子會不斷聽見回音吧。」 這段文字描述了葛蕾塔得知丈夫成功變性後的惆悵與失落，在作者既客觀又帶點距離感的筆調 下，已經是整本書中情感最濃烈的一段話。《丹麥女孩》對於角色的刻畫優雅而細膩，幾乎不帶 任何一點情緒。埃恩納在追尋自我的過程中，並沒有直接表現出性別錯置的痛苦與掙扎，而是從 他繪畫的風格、看事情的角度還有與別人的互動中，隱隱約約透露出他的無助與恐懼。「變性」 雖然是這部小說最大的話題，但是書中的文學性，包含人物的刻畫、敘事的手法還有情節的鋪 陳，才是最令人動容之處。到底什麼是愛
到底什麼是愛
而我又是誰
而我又是誰
在閱讀《丹麥女孩》後，讀者會發現一些值得思考的問題。性別的認知實在太錯綜複雜，同性戀 只是其中最淺顯易懂的一個選項。許多人以為埃恩納這類的人就是上天不小心把女人的靈魂裝進 男人軀殼的後果，但其實並非這麼簡單。埃恩納不等於莉莉，他們雖然共用一個身體，彼此卻是 獨立的兩個靈魂。埃恩納對童年好友漢斯的愛意是真的，莉莉對於情人亨里克的渴望也是真的， 而即便埃恩納有著女性的那一面，他與葛蕾塔的愛情也是出自真心，絕對沒有半點勉強。這說明 了一個人的性向真的沒有那麼容易歸類。至於其他某些角色也處於性別的模糊地帶，包括同時愛 著埃恩納以及莉莉的葛蕾塔，還有在莉莉變性之前就愛上她的亨里克。這些人乍看之下性向正 常，但又與異性戀有些微妙的區隔，在這樣的情況下，又該怎麼去定義他們呢？這個問題在三〇 年代尚且找不到解答，在將近百年後的現代也理不出個所以然，但是好似又沒有必要找出確切的 答案。書中角色面對自己的坦誠、追尋自我的勇氣，他們對於所愛之人的義無反顧，都隱約告訴國立交通大學機構典藏系統版權所有
Produced by IR@NCTU
Powered by
DODO v4.0
關於喀報聯絡我們
© 2007-2015
國立交通大學傳播與科技學系All Rights Reserved.
老榕樹公園村 老榕樹公園村 公園中有一棵老榕樹，村子圍繞著它成長，也 發生了許多精彩的故事。 大型繁殖場 孕育小生命 大型繁殖場 孕育小生命 台中后里的一隅，千百隻生命讓台中后里增添 充滿生命力的黃色。 讀者：愛就是愛，無需定義也無需歸類。
0
則回應則回應 排序依據Facebook Comments Plugin
熱門 熱門 熱門 熱門 新增回應
