10/20 星期一，管家的來，係一位黑中年女人，我帶她君完太太，最君各
間房，並告以應做各事: (1)換被單(2)洗掙桶(3)股塵抹灰(的洗毛房 (5)洗廚房
(6)倒垃垠 (7)上街買 ·~H叫做一頓午飯。並給錢先P斗她買菜做什麼菜。以後告
官皆由她自傲，甚順利，蓋敏等皆受過訓練，知道如何傲，那我才得傲自
己事，自己休息。如是找她做了五日正幫忙。 10/27 日星期一，換了一個
新的管家來，仍為黑人，但甚年醉，文額將應{故之事教與一遍。四個禮拜
換了四位。護士每;車來兩次。做醫生文派健身護士來歌??一:?星
對二次，j.;J、六個星期為限。護士每週兩次者，几六個禮3"t， U1i.t骨
;式，三Zib後 由護士，管肌體身護士幫忙，每隔三、四星期考
若陳醫，每隔六個體在去君骨醫 9 都說布進步。大太到十二月終巳捨去扶
梨，用胡杖走路，過了年，偶爾不用拐杖亦能單獨行走，但左腿仍疼，並
未能很原。手Ilf乍此文時為止，太太仍夭夭傲運動，走路仍未如常，天陰仍
1單:褪疼 o 計時已離開刀十四個月，不如何年何曰:可能真正如常。罔想一時
Efi唱:叫::;Li括:1比12月1:1
- -~，肉，、J 川 H ﹒呵"""·'II. """"，， "II ， J向d、...1l1l，~ '、J ‘ 111'~、"""'III'~、，...， 0111'~、，....，"'1' ....、肉，.. "ll·--「甘年前舊作」
~小丸可?金色因片退?技年舊作，偶 1;t 日記中吾吾兒今箭等
主中州那時付張金鎔學長詩 P 特聽出?以州省。一
一九五女年春考証調霧專﹒籌費)中典新郎建設 P 張全鎔丸己
的接長建設鹿耳狂地隊長一戰?賦詩以令:‘
曾 '1表社怎建新城 又向當僚再點如 水百春來花似錦 霧 1革客駐柳，如誰手FA是林于師農父
主?悟山中學接生
;其屋高~.泉 l革是務 于合相勉;其相輕 霍11 永株廿年被會主革 一九-1:::-1:::年1i.月l 一的一中文橫寫的請注
鄭海拉 ~友聲第 260 期改版橫排，編者要試排蔑期 R 看看夫家的意見以定取 拾。誠如各地學長們所建議的，友聲刊載的文章常常中文夾有英文，同學 會各種活動的會計脹目等亦宜於橫排，從左向右，請起來確較順眼。我打 算舉手贊成。 ..有一天，我偶然看到舊報紙上有一則報導 9 大意是，教育部重申中 文橫寫順序，几學術性及教育性的書刊，橫行排列，得採自左向右的方 式，凡榜書、標語、招牌、廬額、標示等，橫排的時候就應由右而左。我 心在想，友聲既非學術性又非教育佳，橫排是可以的，但是不得由左向 右。我舉起的手祇得縮了周來。 抄大家都知道有一個笑話;有一家日本商店年終要大減價，老間在門 口括一幅橫招，寫著「本日大賣出」中國人譏為:出賣大日本。弄得老聞 啼笑皆非。雖然，還是中國人故意歪曲的笑話，但是我們可以看出方塊字 (包括中文、日文、韓丈)橫寫的時候可能招致的困擾。因為寫者自寫， 讀者自譚，寫者典語者之間缺少了一種順序的符號。 妙地圖上的字多數是橫排的。我們雖不至於將「紐約」讀成約妞，或 「倫敦」讀成數倫，但是非洲許多地名我們確不知如何讀法。工程圍內的 字常常也是橫排的。有時候朗朗寫的是「厚半寸J '可能做出來的東西是 寸半厚 o 課本裡畫了一條牛，寫著「乳牛 J '小學生可能就讀為牛乳呢。 ..最近，報上刊登一張新式路牌的照斤，接報導，這種路牌在說中巨 試辦，因其高度不高，不須{.cp看，且有起迄門號標示，使於尋址，市民反 應良好云云。細看之下，字體是橫排的，可謂新式，但是那上面的一行字 似膺由右向左讀「段一路愛仁J '那下面的一行字則位膺由左向右讀f1 15號」。同一搜路牌上有兩種讀法，讀起來限晶要作整個兒 V-turn ，竟 把我弄糊塗了。還是說明我們缺少一種順序的符號的另一個事例 O ~書寫至此，我想編者已麗君出我的意見了。我的理論是，中文橫排 一的一而欲臻於明確的話，必須加一個指示讀向的符號。我建議:在每句(或每 段，法每篇〉之首，如本文這樣加一個三角箭頭，表示讀法。我敢說，上 述的一切困擾將無從發生。 ..這個符號常見於一般畫報上，那是將文字指向圖畫的，我今借用來 指向文字(其實，中文就是一個個的圓形)姑且稱它為「閱讀號」吧，希 望有朝一日它能擠入標點符號之林，那末，我的建議就於法-一一文法一 有據了。 ~這樣的編排亦頗美觀。特提供參考 O 編輯室 ，本刊最迫收到很多學長們來信，都認為友聲抹用色在向 右橫排較宜。像陳廣;元、程攻，粵、萬 3年等前輩高明都有精確
的指示。陳先學長說橫排有一祉，訣， ~r-l吾行間偏寬一些，看來
可以 Ii風味。本刊為了節省印刺費乎所以抖得這;jJ，擠，下期當試
試鬆一點的。鄭海柱李長文中所建議的每行之首力。一「抄」符
號，關吉奮起來，的確清晰明白，不過又怕大家嫌「恥誰?友聲是全體交大人所有，去世有什麼改變，均徵求大家的意見，祈請諸
位學長來信指示。 斗，抄本期有一部份技對工作，永進淑娟李林代作。進學主主是 氏 61電信卑、的管研所幸黨的。混在電信總局會計室擔仕電腦 作業，她的先生是楊仕進同學，眼務中山抖孝院。又一個交大 好家庭。她看編者忙亂不已習志願幫忙，特在此誌端。 P 諸位學長捐款:國內請到撥郵局第 5810 友聲基金帳戶或. 第凶做通大學同學會經費帳戶， (上期接刊為 12949) 0 商品支票抬頭請寫 nChiao Tung University Alumni 月
~寄發存放友聲的場所問題，仍永解決，正在設法中，發 行郵遲緩慌，實有苦衷，請李長們諒解協助。所幸晚在稿源不 缺，編者大樂。 一 70 一
