喀報第兩百零三期 社會議題 人物 樂評 書評 影評 即時新聞 文化現象 照片故事 心情故事 請輸入關鍵字 搜尋 大事記 交大頻道 記者群 其他刊物▼ 本期熱門排行 媒體歷屆廣告 夢想配方 攝影甜點與咖啡 洪詩宸 ╱ 人物 橙色的季節 唯美「柿」界 陳思寧 ╱ 照片故事 老驥伏櫪 馬躍八方 許翔 ╱ 人物 追本溯源 探究大地之聲 劉雨婕 ╱ 人物 變化自如 幕後的聲音演員 張婷芳 ╱ 人物
聽見最後的聲音《戀戀茉莉香》
聽見最後的聲音《戀戀茉莉香》
2010-03-20 記者張國鍵報導 《戀戀茉莉香》雖然並非一部非常完美的電影，但卻是一部充滿人情味的作 品。（圖片來源／《戀戀茉莉香》官網） 作品一向以展現大馬在地文化為著稱的導演雅斯敏阿莫，在去年夏天推出他人生中最後一部作品──《戀戀茉莉香》。其作品在過去批判種族隔閡、強調文化差異性的題材內容同樣可以在這部電
影中看到。更特殊的是，導演這次在《戀戀茉莉香》中，融合了聽障族群的元素，將鏡頭擺在聽 障弱勢者的角度，不斷透過角色安排和敘事手法，刻劃出聽障者面臨溝通問題時，是如何承受種 種的壓力和挑戰。傳統大馬社會中的衝突
傳統大馬社會中的衝突
在《戀戀茉莉香》中，導演將主題設在一所校園才藝表演，串聯來自不同家庭、宗教、種族背景 的學生和老師，彼此共同為這場校園才藝表演而不斷地努力。導演雅斯敏阿莫為了凸顯其作品一 貫性的風格──多元文化，在劇情和角色搭配方面，刻意將主角之間的背景一一擴大，無論是社經 地位、性格、價值觀念等等，都賦予明顯的差距和對比，進而豐富了《戀戀茉莉香》的劇情變化 。 英馬混血的女主角茉莉，來自一個幸福美滿的家庭，並擁有一個歌聲優美的嗓子，更在校園才藝 表演中備受老師們的青睞。男主角馬赫西，身世背景與女主角有著天壤之別，形成強烈的對比， 他是患有聽覺障礙的印裔族群，來自一個貧窮的單親家庭，家庭觀念較為保守、封閉。第二男主 角哈菲斯則是一名馬來裔穆斯林，母親患有癌症末期，每天放學後哈菲茲都會到醫院看望母親。 導演將三個角色關係，透過不同膚色、語言和信仰，進而融入一段受盡波折的愛情故事，完整地 表現出這部電影的基本格調和形式。喚醒對聽障者的關懷
喚醒對聽障者的關懷
與導演雅斯敏阿莫過去作品相較之下，《戀戀茉莉香》的拍攝技巧和劇情敘事手法較為成熟。除 此之外，此作品也結合聽障族群的角色，在去年台北電影節中， 更吸引不少台灣聽障觀眾的支 持。《戀戀茉莉香》的男主角馬赫西患有聽覺障礙，只能依賴辨識著溝通對方的唇語，以達到簡 單的溝通行為。導演正視到聽障者在社交能力上受到的考驗，他們長時間不斷地接受單方面訊息 ，卻喪失表達自己想法的能力，使得大多聽障者個性較為內斂、容易退縮，心理所要承受的壓力 比起一般人更大。馬赫西在校園裡，只有哈菲斯懂得手語，而自己心愛的女主角茉莉卻對手語一 竅不通，這將促使他和別人之間的距離越來越大，只有哈菲斯是馬赫西在校園裡，唯一可以傾訴 的對象。推文推文推文推文 推薦文章 推薦文章
●
變化自如 幕後的聲音演員變化自如 幕後的聲音演員●
那些年 爸爸與芭樂的回憶那些年 爸爸與芭樂的回憶●
關余膚色 我想說的事關余膚色 我想說的事 總編輯的話 總編輯的話╱╱郭穎慈郭穎慈 本期共有十九篇稿 件。頭題〈夢想配方 攝影甜點與咖啡〉 忠實刻劃一位科技新 貴勇敢出走，開設一間攝影風格咖 啡廳的歷程和堅持。 本期頭題王 本期頭題王╱╱洪詩宸洪詩宸 嗨，我是詩宸。 雖 然個子很小，但是很 好動，常常靜不下 來。 興趣是看各式 各樣的小說，和拿著相機四處拍， 四處旅行。 喜歡用相機紀錄下感 動，或值得紀念的人事物。 覺得 不論是風景還是人物，每個快門 的... 本期疾速王 本期疾速王╱╱吳建勳吳建勳 大家好，我是吳建 勳，淡水人，喜歡看 電影、聽音樂跟拍 照，嚮往無憂無慮的 生活。國立交通大學機構典藏系統版權所有
Produced by IR@NCTU
橙色的季節 唯美「柿」界 橙色的季節 唯美「柿」界 新竹九降風吹起陣陣柿香，一片澄黃映入眼 簾，那既是辛苦的結晶，也既是甜美的滋味。 電影中，馬赫西利用手語和哈菲斯溝通。（圖片來源 ／張國鍵擷圖） 馬赫西與茉莉兩人最終打破溝通障礙，而墜入愛情當 中。（圖片來源／張國鍵擷圖） 長期處在受限制的溝通環境中，使得聽障者對現實生 活產生畏懼，容易退縮與逃避，不敢面對現實生活。 在電影中，茉莉剛開始並不曉得馬赫西患有聽覺障礙 ，因此經常誤會馬赫西為人高傲且沒禮貌，就連說聲 「謝謝」等簡單的用詞都沒有，自此對馬赫西產生反 感。馬赫西為此感到極度難過，卻又缺乏傾訴對象， 所以自己必須花更多時間來調適心理。導演刻意在電 影中凸顯聽障者在無形中所產生的弱勢，藉此喚醒人 們必須對聽障者付出更多的耐心，並多注意生活周遭 的細節，這一來便能提高聽障者對於溝通的信心，將 退縮和畏懼的心理降至最低。
偉大導演的自我投射
偉大導演的自我投射
雅斯敏阿莫經常將其作品融合了多元文化或是弱勢族 群的元素，利用小人物的心聲、簡單樸素的場景、以 及輕鬆動人的音樂素材進行創作，往往令人覺得雅斯 敏阿莫的作品相似性較高，故事劇情大同小異。然而 雅斯敏阿莫的創作會有如此的風格，與她本身的背景 有著緊密的關係，雅斯敏阿莫在作品中以自我投射的 方式呈現，表現出他自身的心情與經歷。導演本身為 一名變性者，在馬來西亞，變性者大多都遭到社會的 反對與排擠，更在伊斯蘭教教義中是不被認同。至今 ，變性者被邊緣化的狀況仍無法改善，因而觸發導演 在作品中，經常體現文化的多樣性，並將鏡頭擺在少 數或是弱勢族群的角度，加以純樸的愛情故事貫穿其 中，希望藉由電影表現真實現況所面臨的社會問題。 導演引用馬赫西和茉莉的愛情故事批判馬來西亞社會 的保守，以及文化認知上的差距。校園生活造就了馬赫西與茉莉的愛情，兩人即使在溝通上成為 了最大的障礙，但是無言的沉默，更勝過一切；然而馬赫西的母親卻因為宗教和種族的因素，無 法接受馬赫西與茉莉的愛情，堅持反對兩人交往。依據這段劇情故事的分析，導演表現出兩種文 化之間即使臨近，但卻因為觀念和思想上的堅持，使得種族、宗教之間的隔閡不斷擴大，同時也 批判大馬社會對自身以外的文化接納程度極小，並希望藉由劇情喚醒大馬社會。 導演即使在電影中有諸多反諷馬國社會的橋段，但是在《戀戀茉莉香》的收場部分，則是以象徵 平等、融合的畫面，從中傳達出導演對於多元社會的期待與追求。從導演一系列電影作品中，和 平共榮的結局已是觀眾可以預期揣測的；但是，雅斯敏阿莫卻利用親情、愛情、友情之間的感動 來換取觀眾對電影結尾的期待，以彌補其作品的不足之處。《戀戀茉莉香》雖然並非一部非常完 美的電影，但卻是一部充滿人情味的作品。歡笑中帶淚水，劇情內容更值得讓人省思，雅斯敏阿 莫則以這部電影做為他人生中的最後一部代表作品，使得《戀戀茉莉香》因而走入了馬來西亞電 影歷史中。 《戀戀茉莉香》電影預告片（影片來源／youtube ）國立交通大學機構典藏系統版權所有
Produced by IR@NCTU
Powered by
DODO v4.0
關於喀報聯絡我們
© 2007-2014
國立交通大學傳播與科技學系All Rights Reserved.
▲TOP
