1
朱子家訓（節錄） 朱柏廬
黎 明 即
1起，灑 掃 庭 除
2，要 內 外 整 潔。既
3昏 便 息，關 鎖 門 戶，必 親 自 檢 點
4。一 粥 一 飯，當 思 來 處 不 易；半 絲 半 縷
5， 恒 念
6物 力 維 艱
7。 宜 未 雨 而 綢 繆
8， 毋 臨 渴 而 掘 井
9。 自 奉
1 0必 須 儉 約，宴 客 切 勿 留 連
11。器 具 質
1 2而 潔，瓦 缶
1 3勝 金 玉。
飲 食 約 而 精
1 4， 園 蔬 愈
1 5珍 饈
1 6。
一 、 作 者 簡 介
朱用純（公元 1617－？），字致一，自號柏廬，明代江蘇省昆山縣人。
父親朱集磺是明末的學者。明亡入清後，朱柏廬雖然只有二十七歲，但始終 不願在清朝為官。康熙年間有人要推薦他參加朝廷博學宏詞科的考試，他堅 持推卻。朱柏廬一生主要研究程朱理學，主張知行並進，有著作多種，其中 以《朱子家訓》最有影響。
《朱子家訓》亦稱《朱柏廬治家格言》，全文五百餘字，以儒家的「修 身」、「齊家」為宗旨，蘊含着做人處世、治家教子的人情道理，三百年來膾 炙人口，對後代產生了很大的影響。這裏所節選的，是《朱子家訓》的開頭 部分。
二 、 注 釋
1. 即：就，立刻。
2. 庭除：庭院。
3. 既：已經。
4. 檢點：細心察看。
5. 半絲半縷：此處泛指衣物。半： 表示 極少。絲縷：絲線。
6. 恒念：經常想到。
7. 物力維艱 ：指物資得來不易。維：是。
8. 未雨而綢繆：指凡事要預先準備，以防患於未然。出於《詩經‧豳風‧
鴟鴞》，其中的「迨天之未雨，徹彼桑土，綢繆牖戶」，借一隻鳥的口 吻說：趁天還未下雨，去取來桑樹的根鬚，將巢穴的縫隙緊密地纏繞起 來，以備陰雨之患。 綢繆：○粵[囚謀 ]；○漢[chóu móu]。
9. 毋臨渴而掘井：不要到了口渴的時候才挖井取水，比喻 不要事到臨頭才 想辦法。毋：不要。○粵[無]；○漢[wú]。
2
10. 自奉：自己的生活消費。
11. 留連：捨不得離開。
12. 質：樸素。
13. 瓦缶：一種瓦製的容器，小口大腹，俗稱瓦罐。缶：○粵[否]，[fau2]；○漢 [fŏu]。
14. 約而精：簡單而精美 。 15. 愈：勝過。
16. 珍饈：珍貴的食物。
三 、 賞 析 重 點
這篇短文加入了便於誦讀的對偶句式，表達了勤儉持家、杜絕浪費、講 究衞生、飲食清淡等治家處世的樸素哲理，今天 閱讀仍能獲益。
每天清早，天亮就打掃庭院，使裏裏外外整齊潔淨。到了黃昏便休息，
關鎖好門戶，並親自檢查。吃飯喝粥的時候，應當想到稻米得來不易；穿着 衣物的時候，應當想到衣物製作過程之中，用了 許多人力、物力。凡事要做 好準備，防患未然，不要事到臨頭才想辦法。日常生活 應儉樸節約，宴請客 人也要有所節制，不要通宵達旦。家裏的一切物件器皿質樸而潔淨就可以了，
瓦製的容器比金玉製的器皿更實用。飲食宜精簡，園中的蔬菜更勝珍貴的美 食。
《朱子家訓》在內容上極為質樸，字字句句包含的都是從生活中總結出 來的真知灼見，既符合儒家傳統的修身齊家之道，又切合立身處世的實際需 要；它將這些樸素實用的道理，用整齊流暢的形式表達出來，令人易 於記誦，
故能深入人心。
在句式運用上，這篇文章多用對偶句，使文章讀來琅琅上口；而句式包 括四言、五言、六言，參差錯落，又使文字變化多姿，韻味十足。同時，文 章的語言簡潔雅致，富於格言化的氣息，讀來彷彿字字珠璣，令人印象深刻。
【 跟 進 活 動 】
1. 試檢視自己的起居生活，哪些「家訓」你已做得到？哪些尚未做到？ 選 出一、兩項，並說說可以怎樣實踐。
2. 請在網上查看《朱子家訓》全文，精選你認為最佳的文句，再與同學分 享。
3. 創作標語，鼓勵 大家要過勤儉的生活；然後選出優秀的作品，張貼在教 室中。
3
【 想 一 想 】
1. 你最認同「朱子家訓」中的哪一項？為甚麼？
2. 本文提倡儉樸的生活方式，你認為要從何做起？
3. 我們做事「宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井」，你有類似經驗嗎？這種生 活態度有甚麼好處？
4. 若要在「朱子家訓」的基礎上再加其他 「家訓」，你會加上甚麼呢？
