《郁文華章》(小學篇)：「選篇分析」 編號：38
1
朱子家訓（節錄）
朱柏廬
黎明 1即 2起，灑掃庭除 3，要內外整潔。既 4昏便息，關鎖門 戶 5，必親自檢點 6。一粥一飯當思來處不易；半絲半縷7，恒念 8物 力 9維 10艱。宜未雨而綢繆 11，毋臨渴而掘井12。自奉13必須儉約，
宴客切勿留連 14。器具質15而潔，瓦缶16勝金玉。飲食約而精 17，園 蔬愈 18珍饈19。
注釋
1. 黎明：黑夜與白晝交接的一段時間。
2. 即：就，立刻。
3. 庭除：庭前階下，庭院。
4. 既：已經。
5. 門戶：房屋的出入處。
6. 檢點：細心察看。
7. 半絲半縷：此處泛指衣物。
半：極言其少。
絲縷：絲線。
8. 恒念：經常想到。
9. 物力：物資。
10. 維：亦作「唯」、「惟」，語助詞，用於句首或句中。
11. 未雨而綢繆：指凡事要預先準備，以防患於未然。出於《詩經‧豳風 ‧ 鴟鴞》，其中的「迨天之未雨，徹彼桑土，綢繆牖戶」，
借一隻鳥的口吻說：趁天還未下雨，去取來桑樹的根鬚，
將巢穴的縫隙緊密地纏繞起來，以備陰雨之患。
12. 臨渴而掘井：到了口渴的時候才挖井取水，比喻事到臨頭才想辦法。
13. 自奉：自己的生活消費。
14. 留連：捨不得離開。
15. 質：樸素。
《郁文華章》(小學篇)：「選篇分析」 編號：38
2
16. 瓦缶：一種瓦製的容器，小口大腹，俗稱瓦罐。
缶：
○
粵[否]，[fɐu2]；○
漢[fŏu]。17. 約而精：簡單而品質精純。
18. 愈：勝過。
19. 珍饈：珍貴的食物。
簡析
本文節錄自《朱子家訓》。《朱子家訓》是一部治家規範書，清代 學者朱柏廬以儒家的「修身」、「齊家」為宗旨，教人立身處世、治家 教子的人情道理，從中可以探尋傳統的家庭禮教文化，並了解傳統士 人的做人處世、修身養心之道。
每天清早，天還沒亮就起來，打掃庭院，務必使裏裏外外整齊潔 淨。黃昏已過便休息，關好門窗上好鎖，一定要親自檢查一遍。我們 吃飯喝粥的時候，應當想到稻米得來不易；穿戴整齊的時候，應當想 到衣物製作過程之中，用了多少人力物力，這些物質實在得來不易。
凡事要做好準備，防患未然，不要事到臨頭才想辦法。日常生活的支 出，必須儉樸節約，宴請客人也要有所節制，不要通宵達旦。家裏的 一切物件器皿質樸而潔淨就可以了，一個瓦罐子比貴重的器物更實 用。飲食簡單而精純，蔬菜也許比貴重珍奇的食品更有營養。
朱柏廬透過這篇短文，循循善誘地教導子女具體的日常生活細 節，提出人要安分守己、勤儉持家、杜絕浪費，亦須講究衞生、注意 飲食，由生活出發，認真對待每個生活細節，以儉樸作為做人處世、
修身養性的基本。
《郁文華章》(小學篇)：「選篇分析」 編號：38
3
想一想
1. 「飲食約而精，園蔬愈珍饈」兩句提倡怎樣的生活態度？我們平 日可以怎樣實踐？
2. 我們做事「宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井」，你有類似經驗嗎？這 種生活態度有甚麼好處？
3. 試檢視自己的起居生活，哪些「家訓」你已做得到？哪些尚未做 到？哪些可以從現在開始嘗試實踐？
4. 本文提倡儉樸的生活方式，你認為要從何做起？
活動
1. 創作標語，鼓勵人們要過勤儉的生活，然後與同學一起選出優秀 的作品，張貼在教室中。
2. 與同學討論維持儉樸生活的方法，如：節約用電，並試說說這些 的生活方式對個人、社會和世界帶來的好處。
