 ادنك ةراقفلل ااقفو مدقم نيطو ريرقت5 قواقح سالمج راراا قافرم ام ناسنلإا16/21 ةماعلا ةيعملجا

GE.18-04969(A)

ناسنلإا قوقح سلمج

لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا نوثلاثلا ةرودلا ٧ - ١٨ ويام/رياأ ٢٠١٨

ةراقفلل ااقفو مدقم نيطو ريرقت 5

قواقح سالمج راراا قافرم ام

ناسنلإا 16

/ 21

*

ادنك

__________

.ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع ربّعي ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا *

ةدحتلما مملأا A

ةماعلا ةيعملجا

Distr.: General 3 April 2018 Arabic

Original: English and French

لاوأ - ةمدقم

١ - ةلللليا و للللي عت ةلللليما لا ادللللتلا ذلللليإنت ةلللليدنتلا ا اللللنلما نلللليط ن تاللللموتاا كللللصاوت

نم ،ليودلاو يللمحا نيديعصلا ىلع ،ناسنلإا قوقح ناول نلم كتلمتي يول رال نلعو للخ

.تاسسؤمو تاسايسو جما و ٢ - اليمعلا اه يدلقت نلع تل عأو ،كمالملا يرودللا وا عتلسرا ةليلة لالمن ادلنك تدليأ د و

. يلولأا تلولجا ن ةلانبلا ليودلا نمتلمجا ةكراملم

ا- ينثا لمعلاو ةيجهنلما

٣ را ةموتاا ي قتلا اذه دادع ن كَرامت - .ميلا لأاو تاع اقلما تاموتحو ةيداتح

٤ - للا ك السلما الع ةللجاعلم تالموتاا ا ذلذا للا ادتلا ىلع ةلثمأ ي قتلا اذه مدقيو

الهتقلت للا تايلصوتلا ولأا الف لما روليو .ادلنتل كالثلا كمالملا يرودللا وا عتسرا لانثأ ت ثأ ماع ادنك ٢٠١٣

اتر ربا ا لا يغبني لاو . ي قتلا نم ن

٥ - نلللم لللثكأ نلللم روالللمتلا ل لللرو ٢٨٠

نلللمتلمجاو ةيللللصلأا توعلللملا تالللمظنم نلللم ةلللمظنم

ةليدنتلا ةلين ولا ةلسسؤلماو تالمظنلما هذه ادنك تعل أو . ي قتلا اذله ططمخ عو مم نأم كدلما . ي قتلا عو مم ىلع ناسنلإا قوقا .ا اقيلعتل صخلم كاثلا اف لما ن د يو

ا- ثلثا اهتياحمو ناسنلإا قوقح زيزعت

٦ - كثيم تيا ااو قوقحلل يدنتلا قاثيلما ماترحا بنار )قاثيلما(

ًا ًا سماح ملتاا لناور نم

ماللللع نو .ادللللنك ن ني للللمتلاو ٢٠١٦

ةلللليلمع لا للللثلإ ققاللللثيلما ت اللللي ق مادختللللسبا ادللللنك تأدلللل ،

ً امع نالمبّلا ن ةحترقلما ناوقلا نيرامم ةعرا م اه استر

.قاثيلما نم

٧ - ف اولماو نوعطلا لانه فدبه يعاقتلا ةيجيتاترسر ةعرا م ةيلمع ن ةموتاا ت نخاو

تبحللس ، اللثلما كيبللس ىلللعف .ةلليدنتلا ميللقلا وأ كلليف ةدراولللا تاللما تلرا وأ قاللثيلما نللم ةقللستلما لغ ةيض ن اهنع ةموتاا قاحس دع ادنك

ا ن ةدالم كلط أ ي الض ملتح ن نع وهو ، نونالقل

.ةن اولما يم مس لادأ لانثأ نههورو فمك ىلع تابقنلما بّتج ٨ - يابّف/فابللش نو ٢٠١٧

،أ نللسومو دلل و ددللم جم بّلل كللمعلا ادللنك ةللموتح تداللع

الع ديك /حيلعوت كلرأ نلم ةليبي تج يااض ن يعاقتلل ليام معد فوت حيتي ةي اضقلا نوعطلل دلا كبشو ةيروتسدلا ةيسم لا قوقاا .ادنك ن ناسنرا قوقبحو ةيسم لا ةغللبا ةصالخا ةيروتس

فلأ - ةيلصلأا بوعشلا قوقح

٩ - لقإلا نلم ىللعأ تردعم اهني ،تباوعصلا نم ديدعلا ادنك ن ةيلصلأا توعملا كراوت

،مهق اللنم ن ميلللعتلا ج اللتن كدللتو ،ةينتللسلا مهفو للي يد للت اللمتحا عاللإتراو ،ي اذللغلا نللملأا مادللعناو عاللإتراو

،م ا للجلل ةيحللع عولل ولا للطخ ةدياقو ،ةلللامعلا تردللعم واللإنخاو ،ةيحللصلا تلواللإتلا ةدللح

.ناتسلا نم مه غ ةنراقم ةي انلجا ةلادعلا ماظن ن ف إلما مهليثتمو

١٠ - .ةيعي للمت تاحلللص و جما لل و تاللسايس لللخ نللم يااللضقلا هذللله تاللموتاا لدللصتتو

دقت نم كتق حأ ام مغر ،تاموتاا قت امك تولروو ةلم اقلا تا غثلا ةلجاعم ةلصاوم تورو ،م

.اهعم كرامتلاو نواعتلاو اه وقبح فاترعراو ةيلصلأا توعملا ماترحا ىلع دوهلجا هذه موقت نأ ةيلصلأا بوعشلا قوقح نأشب ةدحتلما مملأا نلاعإو ةلحاصلما ١١ - مللللملأا لللل ةددللللجتم ةلللل لع لللللخ نللللم ةااللللصلما الللليقحت ادللللنك ةللللموتح م للللتلت لللل و ،

ىللللع ادلللنك ن نولللللماو تللليونلإاو ولأا ملللملأا توعلللش نلللم ،تالللموتاا للل و ، الللتلاو تللليونلإا ةللل لع ةيللللصلأا توعلللمللو .قولللقاا ذللليإنت لللسيتو ني لللستل لاالللسأك قولللقابا فاترلللعرا لاالللسأ ةدالما فترعتو . اتلا نم ةصاخ ةيروتسد ٣٥

نونال نم مالعل ادلنك روتلسد

١٩٨٢ ،ةل لعلا هذلبه

ابم .ةيدهاعتلا قوقااو ةيلصلأا توعملا قوقح كلذ ن

١٢ - ةل لع يألك ةيللصلأا توعملا نم ةيدن ة لع ةما بإ ةيداتحرا ةموتاا ما تلا نم ل جكو

ةاالصلماو ةلقيقحلل ةليدنتلا ةلنجللا الهتقل أ للا كلمعلا تاوعدللا ذليإنت الهما تلاو ، لتمأ ل لللنك تلللنلعأ ،)ةاالللصلماو ةلللقيقاا ةلللنلج(

قولللقح نألللم ةدلللحتلما ملللملأا نللللعلإ كلللماتلا الللهمعد اد

ن ةيلصلأا توعملا ١٠

ويام/رياأ ٢٠١٦

.

١٣ - ةكرالللمم ناملللضل تاردالللبم ميلاللل لأاو تالللع اقلما تالللموتحو ةللليداتحرا ةلللموتاا ذلللختتو

الللصمو قولللقبح ةلللقلعتلما تالللسايسلا نلللعوو تارا لللقلا ننلللص ن ةللليدم ةلللقي ط ةيللللصلأا توعلللملا

،ةيللللصلأا توعلللملا قولللقح نألللم ةدلللحتلما ملللملأا نللللع تاردالللبلما هذللله نلللم دللليدعلا مدختلللسيو

را ةااصلماو ةقيقاا ةنلج اهتقل أ لا كمعلا تاوعدلاو ةيلصلأا توعملا ًا

.كمعلل

١٤ - ، نولللللماو تللليونلإا ملللمأو ولأا ملللملأا نلللم ةلللم اد ةلللي انث تاللليلة ادلللنك ةلللموتح تألللمنأو

يللهو نواللعتلل لدللتنم فوللت تالليلة مدللقتلا دللصرو ةكترللملما تياولللولأا نأللم تاللسايسلا نللعو ن

.كبقتسلما ن ق لمحا ١٥ - يابّف/فابلش ذنمو ٢٠١٧

ناولقلا ةلعرا م ىللع يدالتحرا لارقوللا نلم كلماع الي ف فلتعي ،

كللتاما تلبا اللتلا لاللفو نامللضل ةيلللصلأا توعللملبا ةللقلعتلما ةلليداتحرا ةلليذيإنتلا تاللسراملماو تاللسايسلاو تللسدلا قوللقا ةلليلودلا ياللعلمبا هدلليقتو ،ةلليدهاعتلا قوللقااو ةيلللصلأا توعللملا قوللقبح الللعتي اللميف ةيرو ن معدللا دلقتو ،ةيللصلأا توعلملا قولقح نألم ةدلحتلما ململأا نلع كلذ ن ابم ،ةيلودلا ناسنلإا

للللماعلا اللللي إلا كللللمعيو .ةااللللصلماو ةللللقيقاا ةللللنلج اللللهتقل أ لللللا كللللمعلا تاوعدلللللا ذلللليإنت ةدالللل نللللم ك

.ةيلصلأا توعملبا ةقلعتلما ةيتاسايسلاو ةينوناقلا ك اسلما ىلع لابّلخاو تابملاو ةيلصلأا توعملا ١٦ - يراللت و ١٤ كلليلوي/قوتم ٢٠١٧

ةلليدنتلا ةللموتاا تردللصأ ، ةللموتح ةلل لع ماترللحا اداللبمق

قةيللللللصلأا توعلللللملبا ادلللللنك و اللللل اموتحو ةيللللللصلأا توعلللللملبا فاترلللللعرا ىللللللع مولللللقت للللللا ،

الللللهنيناو

اداللبلما هذلله واللنتتو .ئاذلللا مللتاا ن كيللصلأا اللااو للصلما للي قت ن اللاا كلللذ ن اللبم ،الله وقحو .لاوسلا ىلع ليودلاو يللمحا نوناقلا ن ةيلصلأا توعملل ة نتسلماو ةقبسلماو ة اا ةقفاولما ةيهمأ ١٧ - نوناقلا عو ملم اهمعد ةيداتحرا ةموتاا تنلعأ امك

C-262

نللع ذليإنت ترلقي يذلا

قاللسترا نامللع فدللهيو تاعي للمتلا لللخ نللم ةيلللصلأا توعللملا قوللقح نأللم ةدللحتلما مللملأا نونالللقلا عو لللمم دنتلللسيو .يلللللمحا نونالللقلاو نللللعلإا للل

C-262

ادلللنك ا ذلللذا ل لللخأ ادلللت

ذيإنتل

.نلعلإا

١٨ - نو ٢٨ سطللسغأ/تة ٢٠١٧

نلحتللس للتراد نأ نلللعُأ ، توعللملا نوؤللش ةراد كلل

نوؤللشو ةيللصلأا توعلملاو اللتلا ل تال لعلا ةراد موقتلسو . امللملا توعلش نوؤلشو ةيللصلأا كليجعتو ةيللصلأا توعلملا نلم ةل لعلا دليدتج كلرأ نلم ليولحتلا كلمعلا كليروت اململا توعلش لماو ناولقلاو تالسايسلا لاالسأ ىللع لصلما ي قتو ئاذلا متاا تا اإتا ما ةليذيإنتلا تالسرام

ةراقو كللصاوتسو .كلليوطلا لدلللما ىلللع قوللقابا فاترللعرا جهنلل ووللهنلل رالل نللعوو ةدلليدلجا ناملعو نولللماو تليونلإاو ولأا ململأا ةلمدقلما تامدلخا ستح ةيلصلأا توعملا تامدلخ ولا رو م نمو .تامدلخا كلت دقت ن قو إلا ىلع م ا و ةدولجا لياعو استم جنه القتنراو ت

ًرد ،ةيلصلأا توعملا وتت فوس ،ئاذلا متاا ييجردتلا جمابّللا فولت ،ادلنك ةموتح نم

.ةبسانلما تامدلخاو ١٩ - يرالللت و ١٤ يابّف/فابلللش ٢٠١٨

قولللقبح فاترلللعلل راللل نلللعو لارقوللللا سيللل ر نللللعأ ،

الللهامع و ةيلللصلأا توعللملا -

ا مللملأا توعللش نللم ةلللماك ةكا للش رالل ن . نوللللماو ،تلليونلإاو ، ولأ

ملمحا ةيللصلأا توعلملا قولقا ادلنك ةموتح ماترحا را لإا نمضيسو ًياروتلسد ةلي

تالسايس فوليو

/ ولأا ني لمت كلب رال لإا ذليإنت ةينلا كجتتو .اه وقح ةسرامم ةيلصلأا توعملل حيتت تايلةو

. ٢٠١٩ وتكأ

٢٠ - لا لللر ميلاللل لأاو تالللع اقلما تالللموتح ذلللختتو نألللم ةدلللحتلما ملللملأا نللللعبإ اللللعتت تا

: اثلما كيبس ىلعف .ةااصلمباو ةيلصلأا توعملا قوقح للعا عتسا لبّلللأ ةللموتح ت للرأ

ًا قايللس ن ةللم اقلا تاعي للمتلاو جمابّلللاو تاللسايسلل

،ةيللصلأا توعلملا قولقح نألم ةدلحتلما مملأا نلع ن ةددلمحا فادهراو ادابلما لا كمعلا تاوعدلاو ىلضفأ الم ،ةاالصلماو ةلقيقاا ةلنلج اهتقل أ

٢٠ ةردالبم

توعلملا تالمظنمو تالعمتم لبّلأ ك مُتو .نلعلإبا ةلص تاذ ددلع ن ةيللصلأا

تاردابلما هذه نم ياللني/كاثلا نونالك ن

ً اللي نولكوي ةللموتح تردلصأ ، ٢٠١٧ ةللت اثلا تياوللولأبا

ل اإتا دلصاقمو ور اهبروبم ةموتاا دكؤت لا ةللثمتلما ةلي اهنلا ئاذللا ملتاا تا

ا م فوت ن مملأا لان و ةااصلما لخ نم يا

نولللنعلما باوتيناللم نوناللل يللضقي

قةاالللصلما اللي طلاق لاراللم/راذة(

٢٠١٦ نلللعو )

توعلملاو ململأا كا لش نونالقلا اذلله ةيلسي لا ت ولتلما كملمتو .ةاالصملل ةيجيتاترسا االلصملل رالل دالليج و ،ةيلللصلأا

،كللرلأا ةللليو ل للخأو ةلليروف تالا للر ىلللع يوللطني ة

و مييقتلاو دص لل ةفاإش تايلة لامن

ةلللموتح ا لللت ر

دلللنردناوفوين ووالللإتلا للللخ نلللم ةاالللصلمبا ةلللم تلم رودا للل رو

تايحلللصلا كللقنو ،ئاذلللا مللتاا تالل اإتاو يللعارلأبا ةللقلعتلما تاللبلاطلما نأللم تاع اقلما تامدخو جمابّ ةقلعتلما علطلعراو ،ةيلصلأا توعملا ت ايك

تامدللللخاو جمابّللللا كلللعرو ،اللليبطتلل ةلللل اقلا روالللمتلا تالللبراو نلللم لللراو يبأ .ةيفاقثلا ةيحانلا نم ةمللم ثكأ

٢١ - يابّف/فابلللش نو ٢٠١٨

يللل يبلا ميللليقتلا ةللليلمع ىللللع تا للليغت ادلللنك ةلللموتح تللللخدأ ،

نوناقلا عو مم( يميظنتلا وا عتسراو ادؤم )

لتبم ةيللصلأا توعلملا كا لش اله ًا

ةللح م ن

لل كللعاإتلا للستحو ،تاعي للمتلا كلليلع اللبطنت ةلليعيبطلا دراولللمبا الللعتي عو للمم يأ نو طيللطختلا ةلليلمعلا ةيفاإللش للي عتو ،ة نتلسلماو ةقبللسلماو ة للاا اللهتقفاوم لم فدللبه ةيلللصلأا توعللملاو التلا عم امد و ،اهيف ةكراملما ص فو ،ماع كتم ردالصم نلم نر ًابنر ةيلصلأا توعملا فرا

عو لمم نملضتيو .ميليقتلا ةيلمع لانثأ ةيلصلأا توعملا ىلع تا ثأتلا ن ظنلاو ،ل خلأا ةلدلأا نوناللللقلا للللماتحأ ًاللللضيأ

ًا ةللللع اتلا ةللللمكواا تالللل يه لدللللح نللللم تاللللبيت ت وأ تالللل اإتا ما لللل لإ

ةراد ن اهرودلل الللعتي اللميف ةيلللصلأا توعللملل نالل ق

لأا ميلليقت نو ق للث

وا عتللسرا لللخ اتتللسو .

تالبيقعت دلقتل ،مالع كتلم ، يدلنتلاو ةيللصلأا توعلملل ص ف نوناقلا عو ملم ليااا كالمبّلا .ابه ةطبت لما ةيتاسايسلا وأ ةيميظنتلا تا يغتلا لخو ةيلمعلا هذه لخ ةلحاصلماو ةقيقحلل ةيدنكلا ةنجللا ٢٢ - للقيقاا ةللنلج تأدلل نللم ل للر يللهو ،ةااللصلماو ة

ق ةلليلخادلا لارادلللما ةلأللسم ةيوللست قاللإتا

قةيدنلها ماع ةيسملخا اهتيرو علطعرا ن ، ٢٠٠٩

ن ي الهنلا اله ي قت ةنجللا تردصأو . ١٥

٩٤ نملضت يذلللا ، ٢٠١٥ بّملسيد/ ولأا نونالك

،ةددللعتم فا ل أ ةللهروم كلمعلا ةوللعد

اقلما تالللموتحو ،ادلللنك ةلللموتح الللهيف الللبم تالللسسؤلما نلللم اللله غو ،س الللنتلاو ،ميلاللل لأاو تالللع

ةماعلا .ةصالخاو

٢٣ - ةلليداتحرا ةيلوؤللسلما رالل ن كللمعلا تاوعدلللا يللثلث نللم للثكأ ذلليإنت ن مدللقت اللقتحو

وأ ةلليعون للستحو ،تاليملمحا ن للسلأاو اللإ لأا هالفر مللعد للستح ن ادلنك ت مثتللساو .ةكترلملما

ولأا مملأا اإ لأ ميلعتلا لالمن ي ليجو .تاليملمحا ن ناتلسلإا تارايتحا ةيبلت ن كيجعتلاو ،

م ر كمعلا ةوعدللل ًاقب ( قةااصملل ني و سلمق ٥٣

ةللالسلم ةلقتلسم ةل ا ر ة يهك كمعيس )

،ةاالللصلماو ةلللقيقاا ةلللنلج الللهتقل أ للللا كلللمعلا تاوعدللللا ذللليإنت ن مدلللقتلا لدلللم نألللم ادلللنك لماو ،رامعتسرا لانه و .ةااص

٢٤ - :ا ايلوؤسم تراجبم ةطبت لما كمعلا تاوعدلا ميلا لأاو تاع اقلما تاموتح ذإنتو

ميللللعتلا لارقو سللللم للللخ نلللم

تلا لللن ،يد كلللمع ةلللطخ ذلللإنتو تالللموتاا نوالللعتت

ددللص ن يلله وأ كللعإلبا تاللموتاا نللم دلليدعلا ردأو .ةيلللصلأا توعللملا ميلللعت لع تالمولعم ةيلساردلا الهجهانم ملضت

،ةلليلخادلا لارادللما ا لتو ليرل كلثم ياالض ن

ادنك ن ةيلصلأا توعملل ة صاعلماو ةييخراتلا تاهماسلماو ،تادهاعلماو ةرداللبم ن

ق قةيلللصلأا توعللملا نللم ةااللصلمبا ويراللتنوأ ما للتلا :ةكترللملما ة للسلما كللمعت ،

،الللهيعا يو توعلللملا هذللله ةلللفاقث كلللصتي ةللللادع مالللظن نلللعو ىللللع ويرالللتنوأ ةلللموتح توعلملا نلم نالقثلا كلماعتلا ةلالإك ىللع مالعلا عالطقلا يإيوم يردت ةيما ل ابطتو للللبم ،رامعتللللسرا رمة نأللللم ةيلللللصلأا ا

فلللل اولماو ،ةلللليلخادلا لارادلللللما للللث كلللللذ ن

تا لللشؤلما والللإنخا ن مهلللست للللا ةينملللضلا تا للليحتلاو ،ةللليطمنلا رولللصلاو ،ةي لللصنعلا ةيعامتررا -

ميف ةيحصلاو ةيداصت را ةيلصلأا توعملا ا

ت لغت للا مه السمأ ةداعتسا لاانلا ىلع ةي غلا ةيلامملا ميلا لأا ةموتح كهست

ن ةلليد ف لاللسمأ مادختللسا نللم مهنلليتتم كلللذ ن اللبم ،ةلليلخادلا لارادلللما ماللظن ن

نللم ىللشامتي اللبم ،ةيحللصلا ةللياع لا تالل اط و دليلللما تاداهللش كللثم ،ةلليولها الل مو

ةيديلقتلا ةفاقثلا

ةيلصلأا توعملل

نلللم ةاالللصلما لللي عتل كوالللعت جهنللل ولأا نولللكوي ملللمأو نولللكوي ةلللموتح تلللم تلا

ناوللنع نلللع ىلللع نللي وتلا لللخ قًاللعم كللمعلاق

تياولللولأا نللم دلليدعلا طبت لليو .

الهتقل أ للا كلمعلا تاوعدلا ةكترملما تاعوعولمبا اهديدتح تم لا ةكترملما ااصلماو ةقيقاا ةنلج و ةحصلا كثم ،ة

ةلادعلا اترلاو ميلعتلاو

قالإتا لخ نم كامتيم داتحاو ،دراود ملأا ة ي رو ،ادنك تاموتح تأمنأ

ك السم ىللع كوالعت كتلم كلمعي طيلطختلاو تاسايسلل لدتنم ،اهني ةكا ملا ،ة لسلأاو كلإطلا تامدخو ،ةحصلاو ،ميلعتلا كثم ،اهيلع اإتم ةيلمع ةيعوعوم ،ةلادعلاو ةيداصت را ةيمنتلاو

كلللبيك ةلللموتح تلللقل أ

ةللليعامتررا ةللليمنتلا كلللرأ نلللم ةللليموتاا كلللمعلا ةلللطخق

( تلليونلإاو ولأا مللملأل ةلليفاقثلاو ٢٠١٧

٢٠٢٢ - ق) ةهماللسلما فدلل لللا ،

للي ايج ًا لللا مللملأا لل ةلل لعلا نللم ل للجك ،ناللعتلا ةلليلمع ن ةااللصلما نللم و لل

ه ان ةلصاوم كبيك ةموتح دي ت مملأاو تيونلإا نم ا

ولأا .

نادروج أدبمو لىولأا مملأا لىإ ةمدقلما ةرسلأاو لفطلا تامدخ ٢٥ - ن ياللني/كاثلا نوناللك ٢٠١٦

، ةللموتاا نأ ناللسنلإا قوللقا ةلليدنتلا ةللمتلمحا تللصلخ

ةلليعامتررا ةللياع لا تامدللخ كلليوتم مدللع بللس ولأا مللملأا اللإ أ دللع لليتم ةلليداتحرا تالليملمحا ن

سإنللل لوتلللسم كللليوتم تامدللللخا ن

ل لللخأ نكالللمأ نلللع فلللتلبا ةللليداتحرا ةلللموتاا ةلللمتلمحا ت لللمأو .

.ة سلأاو كإطلا تامدلخ ولأا مملأا جم لص و ةي ييمتلا ا اسرامم ٢٦ وللهو ،نادرولر أدللبلم كلماتلا ذليإنتلا ةللموتاا ًالضيأ ةلمتلمحا تللعد ،كلسإن لملأا نو -

أ كلإطلا أدلبم ًرو

تامدللخ نلم كلنوراتن الم وللصولا ولأا ململأا الإ أ نليملج كللإتي يذللا

ةلموتاا ذلإنتو .ربّلم لل كليطعت وأ لخ نود ةليعامترراو ةليميلعتلاو ةيحلصلا ترالمجا ن معدو ا ةيداتحر .كيومتلا ن تا غث يأ دس كلذ ن ابم ،ةمتلمحا ماوأ نيط

٢٧ - كلليلوي/قوتم نو ٢٠١٦

للنلعأ ، أدللبم ذلليإنت معدللل صللصُخ دلليدر كلليوتم نللع ادللنك ةللموتح ت

:كرأ نم كيومتلا فوت تاونس لث ا دم ةردابم هذهو .نادرور نلم ةلم اقلا جمابّللا فالمتتسا ىللع َ لسلأا دعالست يلك ةيرراخ ُتامظنم معد

تامدلخا دقت ام ن ةددلمحا تا غثلا دس كرأ ةددللللمحا تا لللغثلا دلللس تالللبل ىللللع ةلللقفاولما

تامدللللخبا ةلللقلعتلما تالللرايتحرا ن

ةيميلعتلاو ةيعامترراو ةيحصلا ةيلالما ت ايبلاو تامدلخا ت اي كيلتحو نط

.ت ؤلما جهنلا ت وتم ذيإنتل ةي مبلا دراولما نم ةيفاك تارد فوت

٢٨ - ضيأ ادنك كمعتو

،ًا ، ولأا مملأا ةيعط اميس رو ، ولأا مملأا نم ةكا ش را ن

ىلع لاالمتلر ةحللصلما تاحلصأ نلم كلمعت يلهو نادرولر أدبلم كرلأا ةليو ةيتاسايس تارايخ نعو

.معدلا اتشأو تامدلخا نم كنوراتن ام ملهوصو كبس نأم مه ارة

٢٩ - تالع اقلما ن لاك ملا نمو ولأا مملأا نم معدلاو راتفلأا ةيداتحرا ةموتاا سمتلتو

مدلل يللضملل ميلالل لأاو .ًا

و ن ٢٥ و ٢٦ ياللني/كاثلا نوناللك ٢٠١٨

توعللملا تامدللخ ة لليقو تدللقع ،

للعامترا ةيلللصلأا ًا

مللعو .ةيلللصلأا توعللملا للسأو اللإ أ ةللمدقلما تامدلللخا واللنت موللي ماد

متررا عا ،ةليللمحا تاعمتلمجا نم ينفو ،ميلا لأاو تاع اقلما نم لارقوو ،ةيلصلأا توعملا لامعق

بّخو ،تابملا نع لثممو الي و ةكترلملما تياوللولأا دليدتح ن كلنم و لغلا كثتمو ،ني صانمو ،لا

مدلل يللضلما جلللُنه داللمتعبا( ةيلللصلأا توعللملا لللسأو اللإ أ ةللمدقلما تامدلللخا للللص وللنح ًا

ا ةم . اإ لأا تارايتحر ةيولورا لاطع ةيغ )قو إلا ىلع

برشلل ةلحاصلا هايلما ٣٠ - كمع ةطخ ادنك ةموتح تدمتعا ةليللمحا تالعمتلمجا ن ت لملل ةاالصلا هاليلما ةلألسم ةللجاعلم

هالليبم ةللقلعتلما دللملأا ةللليوطلا ةللي يذحتلا تا للمنلا نلليط لاللغل و ،ةيلللصلأا توعللملل ت للملا

، /راذة ولللبح

ةترلإلا نو لي.ًا لام ادلنك ةلموتح اهمعدت لا ةماعلا ةي الما مظنلا ىلع ثؤت تا من يهو ، ٢٠٢١ لارام بّمفون/كالثلا ني لمت ل الم ٢٠١٥

كليلوي/قوتمو تبحلُس ، ٢٠١٧

٤٠ .ةلي يذحتلا تا لمنلا هذله نلم

نأ دي ٢٦ .ا اذ ةترإلا لخ تإيعأ ت ملا هايم نأم دملأا ةليو ةي يذتح ة من

٣١ ةلليللمحا تاللعمتلمجا نللم ادللنك ةللموتح كللمعتو .ددللصلا اذلله ن ًلللصاوتم مدللقتلا اق اللمو -

للا ةمادتلسلما جهنللا معدلل ،نولينإلا اهورامتسمو ولأا مملأا لامعق كلذ ن ابم ، ولأا مملأل ولمنلا يلعا تو ةم اقلا ياعلما بيلت تايملمحا كخاد هايلما مظن نأ نم دكأتلل يللمحا نمتلمجا اهدوقي .كبقتسلما ن كاتسلا راحتنلاا عنمو ةيلقعلا ةحصلا ٣٢ - ارامثتللسا دللشترست كللصاوتلما ولأا مللملأا رالل بإ يلللقعلا هاللف لا اللم ن ادللنك ةللموتح ت

و يلقعلا هاف لل قتليونلإا فوإص ن راحتنرا ننلم ةين ولا ةيجيتاترسراق

ذليإنت ةليهمأ ىللع لك تو .

ولحنلا ىللع ،ةيللمحا تاعمتلمجا ةو فاقنو ،تارايتحراو تياولولأا يعا ت لا تامدلخاو جمابّلا خ كتددح يذلا .ةيعمتلمجا ةحصلا طط

٣٣ - ماع نو ًليوتم ادنك ةموتح تنلعأ ، ٢٠١٦

يفاع ًا ام ن ةيروإلا تارايتحرا ةيبلتل

يلللقعلا هاللف لبا ةللينعلما ةلل فلأا وللصولا ص للف للي عت مللعدو تلليونلإاو ولأا مللملأل ةلليلقعلا ةحللصلا يونلإا فوإص ن راحتنرا ننلم ةين ولا ةيجيتاترسرا ذيإنتو دعالسلما طلخ ادحتساو ت

ة كلمأق

.تيونلإاو ولأا مملأا ةد اإل قهاف لا ن ٣٤ - ماع ن ةيفاعلإا تاما تلرا يدؤتسو ٢٠١٧

لصتخلما ولصولا ص لف نيسوت ةدياق

تابلملا ةليا كلرأ نلم معدللا ةدياقو ،نويدليلقتلا نولجالعلما كللذ ن البم ةيلقعلا ةحصلا ام ن .مهكا ش ىلع يكترلا لخ نم راحتنرا نم ةيلصلأا بوعشلا تاغل ٣٥ - توعلملا تكرالش نونال ولهو ،ةيللصلأا توعلملا تالغلل نونا نس ادنك ةموتح م تلت

اإاا نامضل ،كععو ن ةيلصلأا .اهعيجلمتو اله ايح و ،تليونلإاو نوللماو ولأا مملأا تاغل ىلع ظ

ةليفاقثلا الهداومو ةيللصلأا توعملا تاغل ةنم ر ةديدلجا تارامثتسرا معدت ،كلذ ةفاعلإباو وو نع داولم ة ي و ةيتلمحا صصقلا ىلع ةظفاحملل ةيلصلأا توعملل ةيوإملا تاداهملا عو مم

.ةيلعاإت ةيميلعت

٣٦ - دللتو تارداللبلما اللي نللع ةيلللصلأا توعللملا تاللغل لالليح ميلالل لأاو تاللع اقلما تاللموتح مع

: اثلما كيبس ىلعف .ةيميلعتلا ةيدنتلا ةيلصلأا توعملا تاغل يوطت دهعم يسردلم معدلا لبّلأ ةموتح مدقت

لاإتخلل ةع علما تاغللا نوسردي نيذلا لبّلأ ةعمار ن ة اتتلاو ةلا قلا ميلعتو فلللتعت

دلللع نلللع ةيللللصلأا توعلللملا ةلللغل ميللللعتل ةرود نلللعو ىللللع باوتينالللم ةلللموتح ناونع

Ojibwe: a course for Independent Study

- ل خأ تارود اهيلت نأ ىلع

ةلقلعتلما تارالهلما يولطت ةيلصلأا توعملا تاغلل ويراتنوأ ةموتح جم فدهي

ل ملللعت ن بغا للا تلللطلل ةيللصلأا توعللملا تالغل

،) لليوليد( يالنيلو ،اللغوياك تالغ

يروأو ،يوبيروأو ،كواهومو -

ادينوأو ي ك

كاللمتيلما للغل ميلللعت جهاللنم تللنترنلإا بّللع وللصولا كلليو نو وللين ةللع اقم حيللتت

مالظنلا ن ةيللصلأا توعلملا تللطل حيلتت للا ،يونالثلا لوتسلما ن كييكوتسروولاو م ةغلك مهثا ت ةغل ملعت ةص ف ماعلا .ةين

ءبا - ةأرلما ينكتمو ينسنلجا ينب ةاواسلمبا ضوهنلا

٣٧ - نللعو نللع ةلوؤللسم ة لليقو وأ تللنيعف ، للسنلجا لل ةاواللسلمبا اللهما تلا ادللنك ةللموتح تددللر

.ناسنلجا كيف لواستي يداتحا لارقو سلم كيتمت و ،لارقولا سلم ن ةلماك ةيوضع نتمتت لاسنلا ٣٨ - ددللع تاللموتاا تدللمتعاو ًا

ا نللم كللروأ ةلللجاعم ةلللصاوم ىعللست لللا ادللتلاو جمابّللل

.ادنك ن تايتإلاو لاسنلا اهيناعت لا ة متسلما ةاواسلما مدع ٣٩ - ( كاللسنلجا كللليلحتلا للظنيو تامدللللخاو جمابّللللاو تاللسايسلل ةلللإلتخلما رملآا ن )

عولنتلا يوذ صاخلشلأاو الر لاو لالسنلا تال ف فللتمخ ىللع تاردابلماو ةلطخ حلعوتو .كالسنلجا

ةترلللإلل كالللسنلجا كللليلحتلل ةللليداتحرا كلللمعلا ٢٠١٦

- ٢٠٢٠ ذللليإنت تالا لللر فللللتمخ ن

راكولاو تارادلإا ت

،لبّللأو ،كيو نو وينو ،دراود ملأا ة ي ر تاموتح تدمتعاو .ةيداتحرا

كاسنلجا كيلحتلا كبيكو ،ويراتنوأو ،باوتينامو .ةلثامم تايلمعو

٤٠ - موقتو مالعل كلبيك ن كلر لاو ةأ للما ل ةاوالسملل ةيموتاا ةيجيتاترسراق ٢٠٢١

ق ىللع

:يه نيعاوم ةتس لللاوقلا نللم وللليخ وللر ن ،ةاواللسلما ىلللع ناللم اقلا ميلللعتلاو ةلليعامتررا ة للمنتلا

يسنلجا يحتلاو سنلجا عون ىلع ةم اقلا ةيطمنلا ًياداصت ا ةأ لما تتم

لل داللعلا نليقوتلا

ةي للسلأاو ةللينهلما ةاللياا ل كللضفأ نقاوللت الليقتحو ةي لسلأا تايلوؤللسم

ةيسايسلاو ةيعامترراو ةي لطلاو سنلجا عون سبح فلتيخ هاف لاو ةحصلا لاق جنه عابتا

كاسنلجا فنعلا نم اخ نمتم ةما

را قلا ننص صانم ن سنلجا ؤفاتتلا

.

٤١ - مدللقتو لا لل ةاواللسلما ةللسايسق ةيلامللملا ميلالل لأا ن ةأ لللماو كللر

- قةللي غلا اهدلللمتعت لللا

تايلوؤلسم ولتت للا ةلماعلا ترالكولاو تارادلإا نليط كيروتلا ةي غلا ةيلامملا ميلا لأا ةموتح لخا ةلليلودلا كوتللصلا ن ددلللمحا وللحنلا ىلللع كللر لاو ةأ لللما لل ةاواللسلما ىلللع ثؤللت ةللصا

ىلللع لاللضقلبا

لما دع ييمتلا .ةأ

نياسنلجا فنعلا ٤٢ - لجنه تالموتاا تدمتعا ًا

،تاعي لمت كملمي كالسنلجا فلنعلل يدلصتلل كلرولأا ددلعتم

.ةيعوت تل و ،فنعلا اذه ننلم دوهرو ،يااحضلل معدلا دقتو ،تايجيتاترساو ٤٣ - ةيجيتاترلللسا دنتلللستو قكلللل يدلللصتلاو كالللسنلجا فلللنعلا نلللنلم ةللليدنتلا ةيجيتاترلللسرا :ناولأا نةق

ةي اللضقلاو ةللينوناقلا مظنلللا للي عتو مه للسأو راللنلل معدلللا دللقتو نللنلما :يلله اللكر لللث لل تارداللبلما ايللسنت كاللسنلجا فللنعلا فراللعم للك م موقيللسو .كاللسنلجا روللظنملل ةلليعا لما نلليط

كاللسنلجا فللنعلبا ةللقلعتلما وللحبلاو ت الليبلا نللط للي عتو ،ةلليداتحرا ةلليموتاا تارادلإا للي عتو ،

تا للغثلا دللس ىلللع ًاللضيأ كمعيللسو .تاللعاطقلاو ةي اللضقلا تيارولللا لل فراللعلما داللبتو ايللسنتلا ،ةيللصلأا توعلملاو ،تاليتإلاو لالسنلا :الهيف نلبم ةلعونتم ةيناتلس تال إل مدقلما معدلا ن ةم اقلا ا لحأو ،يلسنلجا كليلما ولرود مو ،ةينالسنلجا ةليولها و يالغمو ،نوليلثلماو ،تايلثلماو ،ةينالسنلجا ةليولها ر

ةيلامملا ةيإي لا تاعمتلمجا ن نوميعي نيذلا صاخشلأاو ،ًايناسنر ي انثلا غو ، حو لا ووذو او اإ لأاو ،ددلجا نودفاولاو ،ة اعلإا ووذ صاخشلأاو ،ةي انلاو

،تابمل .نسلا رابكو

٤٤ - كللبيك ةلموتح ةيجيتاترللسا فدل و ٢٠١٦

- للسنلجا فلنعلا ةللحفاتمو نلنلم ٢٠٢١

ي

ةللط اترم نيللعاوم ةللثلث كمللمت يللهو .يللسنلجا لغتللسراو يللسنلجا لادللتعرا :اللهم تلتللمم كللح :يه ةلماتتمو ننلما

و ةيبطلاو ةيناسإنلا داع لأا ن كخدتلا

ةيحلصلإاو ةيماظنلاو ةينوناقلا

.ةيلاعإلا نم دي بم كمعلل ةينإلا تابّلخا مساقتو فراعلما يوطت

٤٥ - تالا للرلإا ذللخ و للثكأ ةللنيعم ةيناتللس تالل ف نأ راللبتعرا ن ةيجيتاترللسرا رالل ن ةذللختلما

،ةلللل اعلإا ووذ صاخللللشلأا ، اللللثلما كيبللللس ىلللللع ،تالللل إلا هذلللله نللللمو فللللنعلا نللللم عوللللنلا اذللللله ةللللع ع ةللينثلإا تالليل لأا دا للفأ وأ نو راللهلماو ،نولل رللاو ،ةيلللصلأا توعللملاو -

،نللسلا راللبكو ،ةلليفاقثلا

او

،يااغبل تايلثلماو .ةيناسنلجا ةيولها و ياغمو يسنلجا كيلما يرود مو نويلثلماو

٤٦ - ةلحفاتلم ايتوتلس الفون ةيجيتاترلسا معدلتو يلسنلجا فلنعلا

،معدللاو نلنلما تامدلخ دلقت لستح

الهيف البم ،ةلممهلما ةيناتلسلا تال إلا دليدحتلبا والنتت يهو .ةيعمتلمجا تاتبملا لامن و ،ميلعتلا ي عتو ايتوتللس اللفون ناتللس لماو ،تالليلثلما نللمتمو ولأا مللملأاو ،ةلليقي فلأا وللصلأا ووذ

، لليلث ةلليولها ي ياللغمو

.ةيناسنلجا ةيولها را حأو ،يسنلجا كيلما يرود مو ،ةيناسنلجا ٤٧ - ةلنونعلما رودا ل رو دنردناوفوين كمع ةطخ ددتحو لعم كلمعلاق

ًا ةليلاخ تالعمتم كلرأ نلم

ن فلللللنعلا نلللللنلم كلللللمع ةلللللطخ :فلللللنعلا نلللللم وين

دلللللنردناوف ةترلللللإلل رودا للللل رو

٢٠١٥ - ٢٠١٩ ق

، :ةيلاتلا ن رلأا ةيجيتاترسرا تياولولأا

لادتعراو فنعلا لاق تايكولسلاو ف اوملل يايجلإا يغتلاو ماعلا يعولا لاكذ

ةيلصلأا توعملا لاسنو اإ أ كل و عتي يذلا فنعلا ةحفاتم

:ةدايقلاو ةكراملما ي عت

ة بعتو كا ش ةيللمحا تاعمتلمجا

.تامدلخاو جمابّلاو تاسايسلاو وحبلا ي عت

٤٨ -

،ةيللصلأا توعلملا الإ أو لالسنو ،تابلملاو ، اإ لأاو ،لاسنلا هذه كمعلا ةطخ فدهتستو

،ةلينثلإا وأ ق لعلا ليح نم إلتخلما صاخشلأاو ،ة اعلإا يوذ صاخشلأاو ،نسلا رابكو تاليلثلماو

ا كللليلما يلللرود مو للليلثلماو للليح نلللم لللإلتخلما صاخلللشلأاو ،ةينالللسنلجا ةللليولها ي يالللغمو يلللسنلج

اا ةلا .ةيداصت را

يرسلأا فنعلا ٤٩ - جنه ةموتاا تايجيتاترسا ذختت ًا

.كلل يدصتلاو ي سرا فنعلا ننم ن تاعاطقلا ددعتم

،ةيللصلأا توعلملا تاليتفو لالسن كللذ ن البم ،ناتلسلا نلم ةإيعلضلا تال إلا تاردالبلما فدهتلستو ،نولليلثلماو ،تالليلثلماو ،تالل رللاو تا راللهلماو ،ةلل اعلإا ووذ صاخللشلأاو ،نللسلا راللبكو ،تابللملاو ياغمو و . حو لا ووذو ،ةيناسنلجا ةيولها را حأو ،يسنلجا كيلما ورود مو ،ةيناسنلجا ةيولها

٥٠ - الملماو ،لوأللما لستحو يولطت ي لسلأا فلنعلا ةحفاتلم ةيدنتلا ةموتاا ةردابم معدتو نير .تاودلأاو فراعلما مساقتو ،ةي انلجا ةلادعلا ة اجتسا ي عتو ،ةيعمتلمجا

٥١ - :يلي ام تاع اقلماو ميلا لأا تاردابم ىلع ةلثملأا نمو

كمع ةطخ

لي نلما فنعلا ةحفاتم جنه ددتح لا ويراتنوا ن

ًا :يلي ام ن

يااحضلل يعمتلمجا معدلا فوت

لماعلاو ينهلما يردت معد

ةيماملأا فوطلخا ن

روهملجا فيقثتو فنعلا اذه ننم دوهر ي عت

علما اإ لأاو لاسنلا ديدتح

تبم ت و ن كخدتلاو طخلل ع

.ةي سلأاو ةي انلجا ةلادعلا مظن ستح

ىلللع كللمعي يذلللا ي للسلأا فللنعلا ةللحفاتلم ةلليناطيبّلا الليبمولوك ةللع اقم للتتم

فللنعلا ةللحفاتم تارداللبم ةلليلاعف نامللع ةلماللش ةللقي ط اللهح نامللعو لي للنلما

ن ةلللليجهنمو ةقلللسنم دولللهر ذللل ىلللللعو ةللليموتاا اودللللا نللليط ن ةدلللحومو لما تاحللللصأ نللللم رواللللمتلاو نواللللعتلا اللللي نللللع لي للللنلما فللللنعلل يدللللصتلا ةحلللللص

تاراقولا اسو ،نوناقلا ذاإن تراكوو ، يعمتلمجا و سي ر ةدايق ي سرا فنعلا ننم ىلع كمعلا ةنلج

للا دراود لملأا ة لي ر لارق

:يلي ابم موقت ننلم ةيميل لإا ةيجيتاترسرا ذيإنت ايسنت

ي سلأا فنعلا

ةيعمتلمجا ةكراملما ةملس نامع

ةيجيتاترسرا ذيإنتل ةمقللا دراولما صيصذ ةيهمأ ي عت

.ي سلأا فنعلا ننم ةيضق بتلا ماعلا مامتهرا را متسا نامع

ا ةموتح ةل

ةنونعلما ةي غلا ةيلامملا ميلا لأ ق كللذ كم لتلسي يذللا المق

فدل للا

نملللضتو .كللليمدتو ي لللسلأا فلللنعلا يدؤلللت للللا تالللعانقلاو فللل اولما للليغت ةكا للش ةوللقلا جم لل و تابللملا فاللسوا ن نيلللعلا للبعتلا للي عت جم لل و ةللموتاا لل

نلجا ةحلصلاو ةليروكذلا ص اصلخاو ةيلس

السر الصي ن تابلملا رولهط ةللماا ك

.ميل لإا لانحأ نيط

تلاوتقلماو تادوقفلما ةيلصلأا بوعشلا تايتفو ءاسن نأشب نيطولا قيقحتلا ٥٢ - ن ١ أ بّمتبلس/ ولي ٢٠١٦

لاللسن نلم ترولتقلماو تادوللقإلما نألم ني وللا الليقحتلا يلسرُأ ،

قحتلبا ةإلتم ةلقتسم ةنلج ةدايق ،ةيلصرا توعملا تايتفو :كنأم ي قت دادع و يلي ام ن اي

لالسن دلع يلسنلجا فنعلا كلذ ن ابم ،فنعلا اتشأ نيملج ةيلتيلها تابسلأا

ةلليفاقثلاو ةيداللصت راو ةلليعامتررا تابللسلأا كلللذ ن اللبم ،ةيلللصلأا توعللملا تالليتفو ةيساسلأا ةييخراتلاو ةيسسؤلماو در ةذإنلما ةيسسؤلما تاسراملماو تاسايسلا

ًا لا ىلع لالسن كلل و لعتت يذلا فنع

تللتبثأ لللا تاللسراملما ةللساردو دلليدتح كلللذ ن اللبم ،ةيلللصلأا توعللملا تالليتفو .ناملأا ةدياقو فنعلا نم داا ن اهتيلاعف

٥٣ ةليلتيلها تابلسلأا ةللاقلإ ةلسوملم تالا لر ذالذبا تايلصوت دقت ًاضيأ ةنجللا تإلُكو -

للصلأا توعللملا تالليتفو لاللسن نللمأ للي عتو فللنعلل تادوللقإلما للتت ةللليإتلا كبللسلاو ،ادللنك ن ةيل

.نها كذ لايح و ةيلصلأا توعملا تايتفو لاسن نم تروتقلماو ٥٤ - ةيبعملا ةي اسنلا تامظنمللو مه ابحأو يااحضلا سأو رانلل ةص إلا اتت ،ايقحتلا او و

تالللسلرو ةللليعمتلمجا تاريا للللا للللخ ،ةيللللصلأا توعلللملل ةلللين ولا تالللمظنلماو ملللساقتل ، لللسلأا عامتلللسا

توعلملا تاليتفو لالسن دلع فلنعلا نلنمو نلملأا ي عت ةليإتلا كبسلا نأم اميس ر ،لارلآاو تابّلخا .كيلع لاضقلاو ادنك ن ةيلصلأا ٥٥ - ن تللبلل كبللسلا نلل أ دلليدتح كللرأ نللم ميلالل لأاو تاللع اقلما نللم ادللنك ةللموتح كمعتللسو

للمعدو .ةللنجلل ةلليماتلخا تايللصوتلا ًا

ا اذللله ميلالل لأاو تاللع اقلما كمللمي يراد كللتيه نللعُو ،كللمعل

. خنلما لاك ملا نم اهم غو ٥٦ - لللخ نللم ،ادللنك ةللموتح كللمعتو ترللسراق

قيااحللضلا نأللم ةلليداتحرا ةيجيتا ،

ةدياق ىلللع

نللم ترولتقلما وأ تادوللقإلما لسلأ ةللصصختم ةدعالسم دللقتو تالمولعلما ىلللع ولصاا ةليناتم توعللملا تالليتفو لاللسن ة للسلأبا ةللقلعتلما تاللمولعلما ايللسنتل تادللحو لاللمن لللخ نللم ةيلللصلأا

متلمجا تامدلخاو ةيع

.معدلا اتشأو

ميج - جامدلإاو عونتلاو ةاواسلما

٥٧ - ،ةلليها تلا نفادلل ةللبتت لما اللعفلأاو للييمتلاو ةي للصنعلل يدللصتلا ةلليهمبأ تاللموتاا نلليط للقت

ددع نبأو ًا

.ةم ا ا ت ر تيادحتلا نم

ا ةينيدلاو ةيارعلا تايلالأ

٥٨ - :يلي ام تاموتاا ا دمتعا لا ةلصلا تاذ تاردابلما كممت وصلأا يوذ ايتوتس افون ناتس دعاسي يذلا يعارلأا ةيتلم حيعوت عو مم

مهيعارلأ ةحعاو ةيتلم تادنس ىلع وصاا ن ةيقي فلأا كللثم ،ةيعي للمت ادللت

ماللعل ةي للصنعلا ةللحفاتم نونالل ق ٢٠١٧

ق و ،ويراللتنوأ ن نونالل ق

قةيفاقثلا ةيددعتلا قيدنتلا ةيفاقثلا ةيددعتلا نونا قو ،ةيناطيبّلا ايبمولوك ن

قةي صنعلا ةحفاتلم ةيجيتاترسرا ةطلخاق

:يلي ام فد لا ويراتنوأ ن

ةيلللصلأا توعللملا ىلللع ثؤللت لللا للسانتلا مدللعو تواللإتلا كللروأ نللم دللاا

توعللللملاو للللسأ ىلللللع ةإنللللصلما

اللللهما و ةللللموتاا تاللللسايس ن ق للللعلا لاا

ا امدخو ةيجهنلما ةي صنعلل ماعلا مهإلاو يعولا ي عت

لااللسأ ىلللع ةإنللصلما تاللعمتلمجاو ةيلللصلأا توعللملا نللم تالل لعلا للي عت

.يعمتلمجا نواعتلا لخ نم ق علا ، الللمدلإاو ةكرالللملماو ة لللجهلل كلللبيك ةلللموتح ةلللسايس

لللعمق

،ًا قكلللبيك نلللنح للللا ،

للقت كللبيك ناتللسل ةلللماتلا ةكراللملما ماللمأ تاللبقع نلثلليم ةي للصنعلاو للييمتلا نبأ كلمعلا ةيجيتاترلسا كملمتو .ةلعمارو ةإيضم تاعمتم لان مامأو ،ملهوصأ نيمبج

ةترللإلل ٢٠١٦ - ٢٠٢١ لياوللح ٣٠ للنم ن مهللست كللمع ةليللسو ن

، هاوللظلا هذلله

لإا قولقبح هالملجا فلتمخ ةيعوت ،صوصلخا كرو ىلع ،اهنم كبس تيا لااو نالسن

انهأم يردتلاو نجلمت للا نيرالملما معدلي يذللا ةليفاقثلا ةليددعتلا كليومتل ادلنك ةلموتح جم

ادنك ن ةينثلإاو ةينيدلاو ةيفاقثلا تاعاملجاو ف اوطلا يايجلإا كعاإتلا رابتعا

ًا وتكأ/ ولأا ني مت نم ٢٠١٦

نالجللا كيتلمت ادلنك ةلموتح تدالعأ ،

ةيرامتسرا تاحيلشتر يلصوت ناللج يلهو ،ميلل و ةلع اقم كلك ن ةلقتلسلما ةي اضقلا

نالجللا ةيولضع ملستتو .يدلنتلا نلمتلمجا عولنت ةليعا م ،ةليداتحرا ةي الضقلا صانملل قاوتلاو عونتلبا نلآا ةي اضقلا ةيرامتسرا ن

ذنمو .كب يذ نم ثكأ سنلجا

ُع ، اا كلذ ٧٤

ًا يعا مهني ٣٧ و ،ةأ لما توعلملا نلم مهلسإنأ نوبّلتعي ةلثلث

و ،ةقرالللبلا تاللليل لأا نلللم ةعلللستو ،ةيللللصلأا ١٥

/ةلللي علا تالللعاملجا لدلللح نلللم

،تاليلثلما نلم ةالض ةلع رأو ،ةل اعلإا يوذ صاخلشلأا نم دحاو وا و ،ةيفاقثلا للللغمو ، لللليلثلماو ي يا

ةلللليولها را للللحأو ،يللللسنلجا كلللليلما يللللرود مو ،ةيناللللسنلجا ةلللليولها

ا يوذو ،ةيناسنلجا . حو ل

٥٩ - :يلي ام نيدلا لااسأ ىلع م اقلا ييمتلل يدصتلل تاموتاا ا ذذا لا ادتلا كممتو

ن ملللسلإا ةلليها كو ةيماللسلا ةاداللعم نللنمو ةلللجاعم يللم ت تارداللبم

ويراللتنوأ ةللطخق

قةي للصنعلا ةللحفاتلم ةيجيتاترللسرا نأللم ةلليع إلا ناللجللاو رواللمتلا تاللعومم حيللتتو .

للسلا ةاداللعم اللصي ةلليناتم ةملللسلماو ةلليدوهيلا تاللعمتلمجا ةداللقل ملللسلإا ةلليها كو ةيما

وتاا نم كصاوتلاو م وص ةم

ةطلخا ذيإنت كيروتو

ل ر نلتمي نيذللا نييدلا عونتلاو داياا

ًا كبيك ةسايس نم ًاعمق

قكلبيك نلنح ،

ةترإلل اهلمع ةطخو ٢٠١٦

- ٢٠٢١

ا ةردلقلا ةديا لل معدللا لبّلأ ةموتح مدقت

مللسلإا ةليها ك ةلهراوم ىللع ةليميظنتل

اهنع غل لإا وأ ةيلساسلأا كلكايلها : لطخلل ةلع علما ةليللمحا تالعمتلمجاق ادلنك ةموتح جم فوي

للي عت ن ةلليها تلا م ا للر للطلخ ةللع علما ةلليللمحا تاللعمتلمجا ةدعاللسلم كلليومتلا قةللينملأا .ةينملأا ةيساسلأا اهلكايه

نورجاهلماو نوئجلالا ٦٠ - لاق كلللماك يلللعمتم جهنلللل لاالللسلأا ةلمالللملا تالللسايسلاو ناولللقلل يدلللنتلا راللل لإا كتلللمي

رالسم كملميو ،ةليفاقثلاو ةليعامترراو ةيلسايسلاو ةيداصت را انتايح ن ني راهلما ةكرامم معدي ة جلها ًا ني رالله لما مللعد ن ًا للفداه ًا رامثتللسا حيللتتو ًا للين و ًا للما تلا تاعي للمتلا كللإتتو .ةلليدنتلا ةيللسنلجا وللنح تاعمتلمجاو .مله ةلبقتسلما

٦١ - خؤم تلخدأ لا تانيسحتلا كممتو ًا

ني رالهلما فعلع كروأ نم دحلل جم بّلا ىلع

جما لل نلليط ن كلل فترللعلما و لللا نللسل فدلأا دللاا لليغت :يلللي اللم للسنلجا لل ةاواللسلما مللعدو وللملا ن للظنلل ةللم ادلا ةللما لإا فاترللشا لاللغل و ة للجلها اللخد و لوللإتلما اوقلأبا ةللقلعتلما كغا

تح تانيس .كمعلا تر لدل ةما لإا ف ش ةلاق كيب نم ،ةياع لا يمدقم جم ىلع

٦٢ - .نوللت ؤلما للنارلأا اللمعلا مهيللف نللبم ،ادللنك ن اللمعلا قوللقح ةلليدنتلا ناوللقلا يللمتحو

اللمعلا جم لل رالل ن ةللياماا اتللشأ للي عت ادللنك ةللموتح م للتعتو جم لل و ت ؤلللما للنارلأا

المعلا كارد ناملضل يلللمحا نلمتلمجا تالمظنم نم ةموتاا كمعتسو .ليودلا ديعصلا ىلع كقنتلا رلأا نا ماظن ذإنتسو ،مه وقا ًا

يجيتاترسا ًا .كمعلا حاص اثتمر

٦٣ - مالع يلإف . ل رلل ةلياماا فولت ةم تلم ادنك كظتو ٢٠١٦

ل رللا ةليلمع ادلنك تذلإن ،

جم بّلللبا كللمعلا تداللعأو ،ادللنك لوللجللا تاللبل ددللع ن ة متللسلما ةديا لللا نللم تلللماعتو ، يروللسلا لعا عتسا نها للا تل ولا ن ادنك ي ُتجو .كماك كتم ةحصلل ت ؤلما يداتحرا ًا

ًلقتلسم الظنل م دليدتح

بل يهتج دنع ةيراتنلإاو ةلاإتلا ةديا ل ةنتملما جهنلا ديدتح فدبه رللا .لوجللا تا

٦٤ - نللللم للللثكأ نللللم تاكا للللش ادللللنك ن را قتللللسرا جم لللل ولللليمو ٥٠٠

جما لللل ذللللإنت ةللللمظنم

ىللللع للللغتلا ن للل رللاو ني رالللهلما تالللمظنلما هذلله دعالللستو .ادلللنك لالللنحأ نللليط ن را قتللسرا فوللتو .ادللنك ن مه للسأ نللم را قتللسراو ،كللمع دالليج و ،يوللغل يردللت ىلللع وللصااو ،تاللبقعلا ةلللموتاا ةللليداتحرا

تالللموتحو ميللللعتلا ترالللم ن ةللليليمتت الللمد جما للل تالللع اقلماو ميلاللل لأا

.كمعلا قوس وصولاو ةحصلاو ةااايواا راراااحأو ا اااسنلجا لااايلما واااجودزمو اةينااااسنلجا ةااايواا وريااااغمو انوااايلثلماو اتاااايلثلما ينحورلا ووذو اةيناسنلجا ٦٥ - ولضع لارقوللا سيل ر ع ًا

م ناللمبّلا ن رالمتس

ًا ًا لصاخ ي يالغمو ، ليلثلماو ،تاليلثلما نوؤلمل كلل

/كالثلا ني لمت ن حو للا يوذو ،ةينالسنلجا ةيولها را حأو ،يسنلجا كيلما يرود مو ،ةيناسنلجا ةيولها بّمفولللن ٢٠١٦ ةاوالللسلمبا الللهعتتم لللي عتل تاللل إلا هذللله تالللمظنم نلللم كلللمعلا هرود كملللمي ،

، ةللليا و

.مهدع ييمتلل يدصتلاو ،اه اضعأ قوقح

٦٦ - راذللتعا لارقولللا سيلل ر ردللصأو ًا

لليسمر ًا تاعي للمتلا نللم نير للضتلما دا للفلأل موللمعلا سلللم ن

ةللليولها ي يالللغمو ، للليلثلماو ،تاللليلثلما داهطلللعا تدأ للللا ةللليداتحرا تالللسراملماو تالللسايسلاو را للحأو ،يللسنلجا كلليلما يللرود مو ،ةينالسنلجا ن مهدللع للييمتلاو حو لللا يوذو ،ةيناللسنلجا ةليولها

،تاليلثلما نلم يمولتاا إيولملل ةللداعلا لغ ةلييخراتلا ةللماعلما نع لارقولا سي ر رذتعاو .ادنك

، حو للا يوذو ،ةينالسنلجا ةليولها را لحأو ،يلسنلجا كليلما يرود مو ،ةيناسنلجا ةيولها ي ياغمو ، يلثلماو ا دا فأ كلذ ن ابم رال نو .تا إلا هذه متنلما ةيلصلأا توعملاو ةيدنتلا ةحلسلما تاوقل

عي للمت ادللنك ةللموتح تدللمتعا ،ةللييخراتلا لاللطخلأا ةلللجاعم ًا

تلجللس مدللت ىلللع موللقت ةلليلمع لاللسرلإ

سنلللجا سللإن نللم لاك للش لل يللعاترلبا يللسنر فاللمن ىلللع يوللطنت لللا م ا لللجا ىلللع ت ادلإا مدللت ًا لليلك ًا ذلله نلأ دللمتعا ،كلللذ ةفاللعلإباو .ةللينونا تللتبا تالل لعلا ه ت

عي للمت ادللنك ةللموتح

ًا ي انلجا نوناقلا نم ١٥٩ ةدالما لاغلبإ يضقي

تمدخُتساو ير ملا يسنلجا اصتربا العتت لا

.ةيلثلما ةيسنلجا تا لعلا جتل ٦٧ - ن(و ةينالسنلجا ةليولها اردلإ تليدعت تلخدأ وأ تاموتاا نيط تنسو تياروللا ملظعم

ةفالعلإباو . لييمتلا ةلحفاتم تاعي لمت ن لييمتلل ةرولظلمحا تابلسلأا نملع كالسنلجا بعتلا )ةي اضقلا ماع ،نالمبّلا دع ،كلذ ٢٠١٧

تباوقعلا نونا ، ىللع التح للا ةلياعدلا نم ةيامحلل

ةليها تلا

سنلجا بعتلا وأ ةيناسنلجا ةيولها لااسأ ىلع ةيها تلا م ا رو .كا

٦٨ تالمولعلما و لعو مادختلساو نلط ةليإيك ىللع تا ليغت الخدبإ ًالضيأ تاموتاا موقتو -

ًايناللسنر ي اللنثلا للغو ةيناللسنلجا ةلليولها ي ياللغم و للعت اللمخ نللم دللاا كللرأ نللم ةيناللسنلجاو ةيللسنلجا ش حتلل : اثلما كيبس ىلعف . ييمتلا وأ لم ن كدللما نوناقلل دعلما كبيك نونا حيتي

نللعلإاو رلإاو ةليندلما ةللااا ا

ن ةلليوياا تالاللصحلإا نونالل و ،قوللقاا نللع دللنردناوفوين

ماللعل رودا لل رو ٢٠٠٩

ةداهلللش ن سنلللجا عولللن لليغت صاخلللشلأل ،ةلليوياا تالالللصحءل نوللكوي نونالل و ، يغتل ةحا ر لا ر فاترشا نود دليلما عون

سنلجا

ماللعل ويراللتنوأ ةللسايس للروبم

٢٠١٧ لللا ةيناللسنلجاو ةيللسنلجا تاللمولعلما نأللم

نلم ةينالسنلجا ةليولها نوتتلس ،ةليولها تال اط و ةليموتاا تادنتلسلما ىللع نعوت و للعُت امدللنعو .ةلليولها تالل اط و ةلليموتاا تادنتللسلما ن ةلليدايتعرا تاللمولعلما لليخ ،ةلليوه ةلل اط ىلللع ةيناللسنلجا ةلليولها تاللمولعم َ

عوللن ةللناخ ن لللطلا مدللقم

نلللجا لل س وأ ) للكذ(

وأ )ىللثنأ(

ةيناللسنلجا ةلليولها ي ياللغم كمللمي يذلللا(

، فللمتلا نودللي ي ر نيذلللا صاخللشلأاو ، ي اللنثلاو ، حو لللا يوذو ، ي اللنثلا للغو ةيناسنلجا مهتيوه نع )

رالللبتعاو ،يدالللتحرا ديعلللصلا ىللللع

ًا مالللع نلللم ٢٠١٥ ةللل ولطم ةللليتوبثلا اللل مولا دلللعت لم ،

نلللللم مللللست لللليغت لللللطي تباو .يعاللللمتررا مأللللتلا كجللللس ن ةيناللللسنلجا كللللتيوه ةي

لللكذ ًياراللليتخا سنللللجا عولللن/سنلجا تالللمولعم

، / لللكذ( ةلللحاتم تاراللليخ ةلللثلث كالللنهو

لجبا الللللعتت ةلأللللسم يلأ ةبللللسنلبا ) لللللم رالللليخ/ىثنأ سن

/ /تة ذللللنمو .سنلللللجا عوللللن

سطللللسغأ ٢٠١٧

ق ف للللاا ارد نللللتملما نللللم تبا ، ةللللناخ ن ددلللل للللغ يأ ق

عون لجا .سن

٦٩ - ن يلثملل تاإلاتح لامن ن تلطلا معدل لبّلأ ني مت كذلبا ة يدلجا تاردابلما نمو

.تاإلاحتلا هذله مامضنرا وأ لارادلما

٧٠ - كلللبيك ةللموتح تدللمتعا دلل و ةيلللسنلجا ةلليلثلما ةلليها ك ةلللحفاتلم ةلليموتاا كللمعلا ةللطخق

ةترلإلل ةينالسنلجا ةليولها ي ياغمو ٢٠١٧

- ٢٠٢٢ يك كلرأ نلم : الهعونت ةلينغ كلب

ق . هذله فدل و

صالخ مالمتها ويو .اهع او ماعلا يعولا ةدياقو ةيسنلجا تايل لأا قوقح ماترحا ي عت ةطلخا إلا دشلأ تا

ًا إعع كلذلكو ،ةيللصلأا توعلملاو ةيناسنلجا ةيولها ي ياغمو نسلا رابكو تابملاك

.ةحيحش دراوم تاذ تا ي و ا انم ن ةدورولما تا إلل ةااعلإا ووذ صاخشلأا ٧١ - ةكرالملما كليب نلم ياالض ىلع تاع اقلماو ميلا لأا تاموتح ا دمتعا لا ادتلا ك ت

ةللليلهلأاو ،يعالللمتررا الللمدلإاو ،تارالللهلما ةللليمنتو ،ميللللعتلاو ،كخدللللا لللم و ،كلللمعلا قولللس ن . ا ضلا نم لاإعلإاو ، وصولا ةلوهسو ،ةينوناقلا ٧٢ - ةليناتمبإ اللعتت تاعي لمت ايتوتلس الفونو باوتينالمو ويرالتنوأو كلبيك نلم كلك تععو د و

.يداتحرا ديعصلا ىلع وصولا ةيناتمبإ العتت تاعي مت نعو ىلع ادنك ةموتح كمعتو . وصولا لافطلأا ٧٣ - كللللينوي/نا ي ح ن ٢٠١٧

لأا ددللللعتم دلللليدر رالللل نلللللعُأ ، ةللللياعرو للللتبلما ميلللللعتلل فا لللل

سي كإطلا تارامثتلسلل ةليولولأا ليوليو ، لاللمجا نيذله ن ميلا لأاو تاع اقلما تارامثتسا دنت

.ةللراتلمحا للسلألو ةللسداسلا نللس نود اللإ لأل كللإطلا ةللياعرو للتبلما ميلللعتلا تامدللخو جما لل ن تيو حي كلت ةلصالخا ةي الضقلا تالرايتحرا ةللجاعلم ميلال لأاو تالع اقلما نلم تال اإتا ما ل رال لإا كصإنم را نعو ن ةيلصلأا توعملاو ةيداتحرا ةموتاا كرامتتو .مقللا كيومتلا فوتو اهنم

ليفاقثلا تالرايتحرا ستعي ةيلصلأا توعملا فوإص ن اإ أ ةياعرو تبلما ميلعتلل يليمتتو

ة .ادنك لانحأ نيط ن ةيلصلأا توعملا اإ لأ ةدي إلا

٧٤ - لالل لأاو تاللع اقلما تاللموتح فوللتو فيلاللتت معدللل ةيبي للع تاللضيإذو اللإ لأا تاولللع مي

يللله ، الللثلما كيبلللس ىللللع ،ةللليداتحرا الللإ لأا تاوللللعف .ة لللمع ةلللنماثلا نلللس نود الللإ لأا ةلللي ت لسلأا هذلي الهنم يللبم ىلص أو ،ةقحتلسلما لسلأا الهاقلتت ا لضلا نلم ةيإعم ةي هش تاعوفدم .كخدلا ةضإخنلما ٧٥ - يلا لأا تاموتح تدمتعاو أ تاع اقلماو م

ًا تامدلخو جما ل ولصولا كبس ي عتل

الله ي قت ةفاللعلإبا ،ايتوتللس اللفون ىعللست ، اللثلما كيبللس ىلللعف . اللإ لأا ةللياعرو للتبلما ميلللعتلا ماللعل ٢٠١٦ نوللنعلما ، قروللطتلل ة للبك ةلليناتم :ةللإلتتلا ةروللسيلماو ةدلليلجا اللإ لأا ةللياعرق

، كللعلج

ر ةياع سي ثكأ اإ لأا ًام

ةلألسم ةللجاعمو ت العلإا تردلعم ةدياق الي نلع ةإلتتلا يح ن

ةدعالللسلما نلللم دلللي لما ادلللتلا كملللمتو . لللتبلما ميللللعتلا ةللللح م ن لللملعلما رولللرلأ ييخرالللتلا كدلللتلا تلقل أو .ةصالخا تارايتحرا يوذ اإ لأل مدقلما معدلا ةدياقو اإخنلما كخدلا تاذ سلأل يك كلب ةيجيتاترلسا نلم ليلش كلكق

قالنلاإ أ كلرأ الإ لأل يلميلعتلا رالسلما ملعد فدل للا

.ةنماثلا نس مهدلوم موي نم ٧٦ .كوترتللإا ش حتلاو يسنلجا لغتسرا نم اإ لأا ةيا ىلع ًاضيأ تاموتاا كمعتو -

٧٧ - كلليلوي/قوتم نو ٢٠١٥

دللع ، ق اللإ لأا ىلللع نيدللتعلما ىلللع تباوللقعلا ديدللمت ُنونالل ق

َنوناللقلاق قي اللنلجا

م ا لللجا بيتت للم ىلللع ةدلليدر ةلليما ل الليند تباوللقع و للفو ةدياق اللهنم كبللس ،

. اإ لأا دع ةيسنلجا