「音樂與跨課程語文學習」系列：
從音樂欣賞到音樂評論（中學）（新辦）
“Music and Language across the Curriculum” Series:
From Music Appreciation to Music Critique (Secondary)(New)
課程發展處—藝術教育組
Curriculum Development Institute—Arts Education Section
20190618
2
「音樂與跨課程語文學習」系列：
從音樂欣賞到音樂評論（中學）（新辦）
“Music and Language across the Curriculum” Series:
From Music Appreciation to Music Critique (Secondary)(New)
• 音樂與跨課程語文學習的關係
• 學習音樂欣賞相關的文本素材
• 音樂欣賞的詞彙和修辭
• 從欣賞音樂到評論音樂的策略
「音樂與跨課程語文學習」系列：
從音樂欣賞到音樂評論（中學）（新辦）
“導論”
待續：
• “應用”
• “音樂與文學”
4
What is it about?
音樂與跨課程語文學習
Music and Language across the Curriculum (LaC)
• 發展語文能力
• 綜合／跨領域學習
• 幫助學生連繫不同學習領域的知識
• 拓寬視野
• 發他展們多角度欣賞和思考的能力
共同課題—選取音樂科，中國、英國語文科，或其他 科目的，讓學生閱讀和討論相關資料，並設計課堂以 外的學習活動，以拓寬學習經歷。
Bob Dylan – the Nobel Prize in Literature 2016
Erlkonig
《滿江紅》
6
音樂與跨課程語文學習 Music and LaC
Bob Dylan – the Nobel Prize in Literature 2016
Banquet speech. NobelPrize.org. Nobel Media AB 2019. Mon. 17 Jun 2019 https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2016/dylan/speech/
《滿江紅》
• 8
怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕。
https://www.alamy.com/schubert-erlkonig-score-1815-handwritten-austrian-composer- 1797-1828-image155404175.html
Erlkonig
10
Poem: Goethe Music: Schubert
Drama (tension and conflict) Characters & narrator
Folklore
Interpretation Word painting Rhyme
Tonality Register (of voice)
Humanity
Contrast Portrayal
Metaphor
From text to music
音樂與跨課程語文學習 Music and LaC
讓學生接觸音樂方面常見的文本，例如
• 音樂歷史書籍
• 作曲家傳記
• 音樂雜誌
• 劇本／樂譜
• 音樂評論
• 音樂／錄像光碟
• 節目簡介
• 期刊• 藝術節刊物
• 音樂相關網站
對作曲家、樂曲、音樂風格、意識形態等的專題研習
音樂欣賞和音樂評論
音樂或藝術雜誌
例如：
• Fine Music
• BBC Music Magazine
• Muzik
• 三角志
音樂或藝術相關網頁
例如：
• 香港公共圖書館數碼館藏
• 香港中文大學戲曲資料中心
• London Symphony Orchestra
• The Metropolitan Opera
• Muzik
• ALLMUSIC
• Naxos
音樂與跨課程語文學習 Music and LaC
運用藝術辭彙和修辭方法去描述音樂作品和一 場音樂會，例如
音樂會報告
對音樂會的期望和感受、作品的演繹如何、
對整場音樂會的評價
描述一齣歌劇的音樂選段
描寫觀看神功戲的經歷和感受
14
關於音樂欣賞的文章
16
活動:
(1) 你會用甚麼樂器表達下面的聲音？
雷聲、婉囀鳥鳴、杜鵑咕咕叫聲、群狗大吠，以及秋天的打 獵景象
(2) 你將會向學生介紹韋華第的
小提琴協奏曲「四季」(Vivaldi: the Four Seasons)，
請草擬一個大綱，包含三至四個重點，之後請與組員分享你 的重點。
(3) 請閱讀《以音樂摹寫時光 – 韋瓦地小提琴協奏曲「四 季」》(節錄)，然後討論文章的重點。
楊照（2011）。想樂 · 發掘五〇首古典音樂的恆久光彩。台北市 : 天下遠見出版 股份有限公司。
關於音樂欣賞的書籍
例子
18
關於音樂見解的書籍
例子
20
關於音樂評論的文章
請閱讀下面一篇樂評的節錄:
22
從西方人的公主到中國人的公主—
歌劇《杜蘭朵》的四個結尾版本 (節錄)
武文堯音樂評論
請閱讀下面一篇樂評的節錄:
Opera as it should be:
no contemporary setting, Aids ward or
bombast in this Don Giovanni production
by Martin LIM, 21 May 2019, SCMP
24
引導學生用文字
描述音樂
• 具深度的音樂 欣賞經歷
• 掌握描寫音樂
的詞彙
(2) 文章有哪幾個重點？
(3) 有哪幾條「導引問題」適用於這篇文章？
(4) 你對作者的觀點有何看法？
26
城市人的心靈追求與掙扎
Arts News April 29, 2019 評論 音樂
文：夏如芸 . | . 本文轉載自2019年4月號 (vol 91)《△志》 |
活動:
(1) 請閱讀下面一篇樂評的節錄:
