GE.17-15204(A)
ناسنلإا قوقح سلمج
لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نورشعلاو ةنماثلا
٦ - ١٧ نيرشت برمفون/نياثلا ٢٠١٧
ةررررقفلل ارررقرو للدرررقلما نيدورررلا رررريرقت لا 5
سرررلمج راررررل قرررررم ررررم
ناسنلإا قوقح 16
/ 21
*
نباايلا
__________
.ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع برعي ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنُتسا *
ةماعلا ةيعملجا
Distr.: General 31 August 2017 Arabic
Original: English
تياوتلمحا
ةحفصلا
الوأ - نيطولا ريرقتلا دادعإ ةيلمع ...
...
....
3 .........ةمدقم -فلأ 3 .........ةيجهنلما - ءبا 3 ......) ١٦9 ةيصوتلا( نباايلا في ةعباتلما تايلمع -ميج 3 ...نيدلما عمتلمجا عم رواشتلاو تامظنلما ينب تراد تيلا تاشقانلما -لاد 3
ااين ثا - ةقباسلا ةلولجا في ةرداصلا لماشلا يرودلا ضارعتسلا تايصوت عم ىشامتي ابم ةعباتلما تاءارجإ ...
4 .......... ااماتم تذفُن يربادت -فلأ 4 ........ اايئزج ةذفنلما يربادتلا - ءبا ١5 .........ىرخأ يربادت -ميج ١٦
ااثلثا - ةيعوطلا تادهعتلا ذيفنت ةلاح ...
...
..
٢٠ ......ةدحتلما مملأا ديعص ىلع نواعتلا -فلأ ٢٠ ......ليودلا عمتلمجا في ماهسلإا - ءبا ٢١ ......ةأرملل ةيلماعلا ةيعملجا ةفاضتسا -ميج ٢٢
ااعبار - إ ةدديمارلا دوددهلجا( ةةددشانلاو ةددديدلجا لئاددسلما لواددنت اايددس في تيادددحتلاو لرددلمحا مدددقتلا ادددهأ أدديقتح
)ةمادتسلما ةيمنتلا ...
...
...
٢3
لاوأ - نيدولا ريرقتلا دادعإ ةيلمع
فلأ - ةمدقم
١ اا دددد ستم نباادددديلا ىعددددست - في ةددددلوف لماو ةددددسر لما ناددددسنلإا اوددددقا ةيماددددسلا يرياددددعلمبا اددددهنم
اودددددقح زددددديزعتو ةدددددياما تادددددسايس عدددددووو سطارقوددددددلا سدددددسايسلا ادددددهماظن دددددديطوت إ اهروتدددددسد ناددسنلإا يق اددهرا تعبا ةيدددساسلأا تيارددااو
اادددم ندددم ةددثلاثلا ةدددلولجبا نباادديلا ةدددمو ح وددحرتو .ةدديلماع
ددهرا تعبا لماددشلا يرودددلا ضارعتددسلا ةدديا في لرددلمحا مدددقتلل نهارددلا عددوولا نددع نددبلال ةددصرف ا
.نباايلا في اهزيزعتو ناسنلإا اوقح
ءبا - ةيجهنلما
٢ - يرودددددلا ضارعتددددسلا ضاردددد لأ مدددددقلما لددددلاثلا نيطوددددلا اددددهريرقت نباادددديلا ةددددمو ح تدددددعأ
ااقفو لماشلا تيدلا تارردقلماو تارارقلا كلذ في ابم ابه لومعلما ةيهيجوتلا ئدا ملل
سدلل اهددمتعا
( ناددسنلإا اوددقح
A/HRC/RES/16/21
و
A/HRC/DEC/17/119
انددضف ) ةيداددشرلإا ةركذددلما نددع
ةدل ىدلع رديرقتلا زدكريو .نيطولا ريرقتلا لوانتت تيلا لماشلا يرودلا ضارعتسلا نم ةثلاثلا ةلوجلل ددددلا تايدددصوتلا ذددديفنت ادددهنيب ندددم رودددمأ ١٢5
بااددديلا تدددل ق تيدددلا أدددفرلما في ةدراودددلا لندددخ ادددهتعباتم ن
مادددع في ضارعتددددسلا ندددم ةدددديناثلا ةدددلولجا ٢٠١٢
اوددددقح ةدددلاح تاروددددطت ىدددلع ردددديرقتلا زدددكري اددددمك
لدجأ ندم كدلذ في ابم ليودلا عمتلمجا إ ةمدقلما تاهماسلما اهنم رومأ ىلعو نباايلا في ناسنلإا مادتددسلما ةددديمنتلا ادددهأ أدديقتح إ ةدديمارلا تارداددد لماو ةأرددلما اوددقح زدديزعت مادددقرأ ردديرقتلا درودديو .ة
.ةيعرف نيوانعك تايصوتلا
ميج - ةيصوتلا( نباايلا في ةعباتلما تايلمع 169
)
3 - تاءاردددجإ ددددلب لدددك ذدددختي نأ لمادددشلا يروددددلا ضارعتدددسلا اايدددس في ناددد بم ةددديهملأا ندددم
ن دددف كلذدددلو .نادددسنلإا اودددق لدددصتي ادددميف اعدددوو يندددستح ةلدددصاوم لدددجأ ندددم ةدددعباتملل ةددديعوط ايلا ةمو ح يروددلا ضارعتدسلا ةدلوج ندع ةدقث نم قئادتن ندم ادبه أدلعتي ادم إ ةديدبج رظنت ذإ نبا
ربوددتكأ/لولأا نيرددشت في تدديرجأ تيددلا لماددشلا ٢٠١٢
دادددعإ إ ردديرقتلا اذدده ادددقت لدد ق تردبا
مادعل لمادشلا يروددلا ضارعتدسنل ةديناثلا ةلوجلل ةيماتلخا أئثاولل ةينباايلا ةغللا إ ة رت ٢٠١٢
دددلا
نو دددشلا ةرالودددل س دددشلا عدددقولما في ادددهتحلأو تاجاتنتدددسلا ندددم ادددهير و تايدددصوتلا نمدددضتت تي تردشن كدلذ ىدلع ةوندعو .ادهيلع لدما لا ندطلا نم روهملجا ةماع ين تم لجأ نم ةيجرالخا
ااعوط نباايلا ةمو ح ريابرف/طا ش في ةعباتملل سلحرلما ريرقتلا
٢٠١٧ .
لاد - ب تراد تيلا تاشلانلما نيدلما عمتلمجا عم رواشتلاو تامظنلما ين
4 - تارالودددددلا ندددددم دددددددع عدددددم نوادددددعتلبا رددددديرقتلا اذددددده داددددددعإ أيدددددسنت ةددددديجرالخا ةرالو تدددددلوت
ةددديلخادلا ةرالوو اءارلودددلا سدددلل ودددت مو اءارلودددلا سدددلل ةدددنامأ زسدددلي ادددم كدددلذ في ادددبم تلادددكولاو يارلاو ةددفاقثلاو ةدديب لا ةرالوو الدددعلا ةرالوو اتلاددصتلاو ةحددصلا ةرالوو اادديجولون تلاو موددلعلاو ةددو
ةطردددشلا ةدددلاكوو اةحايدددسلاو لدددقنلاو ةددديتحتلا ةدددين لاو سدددوارلأا ةرالوو اةددديعامتجلا ةدددياعرلاو لدددمعلاو
الداددد ت تنمدددضت راودددح ةدددسلج نبااددديلا ةدددمو ح تردددجأ كدددلذ ىدددلع ةوندددعو .ةدددينطولا عدددم ءارءدددل
في ةددددديمو اا يرددددد تادددددمظنلماو رودددددهملجا ٢8
رادددددم/راذآ ٢٠١٧
تدددددلوتو .ةددددديجرالخا ةرالو ردددددقبم
نبااددديلا ةددمو ح اادددضيأ
ةرالو عدددقوم لندددخ ندددم ردديرقتلا اذددده نردددشب روددهملجا ندددم ةاقتدددسم ءارآ عدد
تامولعم ةحلإ لجأ نمو .ريرقتلا دادعإ ةيلمع في نيدلما عمتلمجا كارشإ لجأ نم ةيجرالخا نرشب
كدددلذ في ادددبم سعادددمتجلا لدددصاوتلا ائادددسو ىدددلع نبااددديلا ةدددمو ح تددددمتعا ءاراا عددد و راوددداا . يوتو كو سيف سعقولم ةيرا خلإا تاميقلتلا ةينقت
5 - روددضح أدديرط نددع نيدددلما عددمتلمجا عددم راوددحلل اددش ررددف ةددحلإ نباادديلا ةددمو ح لددف تو
ط سدقلتو ةدصالخا تادمظنلما اهيرتج تيلا تارواشلما يرباددتلبا أدلعتي ادميف تادمظنلما هذده ندم تاد ل
ةددديمو اا ريرادددقتلا داددددعإ اايدددس في رودددهملجا تادددقيلعت ءاقتدددساو راودددحلل تارود ءاردددجإو ةددديلااا زدددييمتلا لا دددشأ عدددي ىدددلع ءادددضقلل ةددديلودلا ةددديقافتلا لدددثم نادددسنلإا اودددقح تاددددهاعبم ةدددقلعتلما يمتلا لا شأ عي ىلع ءاضقلا ةيقافتاو يرصنعلا ةديقافتاو لدفطلا اودقح ةديقافتاو ةأردلما دو زي
ءاددددفتخلا نددددم راخددددشلأا عددددي ةددددياما ةدددديلودلا ةدددديقافتلاو ةددددقاعلإا يوذ راخددددشلأا اوددددقح ادبم نيددلما عدمتلمجا عدم لدي قلا اذده ندم تاراودا ةديهملأا ءنديإ نبااديلا ةدمو ح لصاوتسو .يرسقلا سراملما هذه ا تاو ةيمو اا ير تامظنلما لمشي .تا
اينثا - لماررشلا يرودررلا ضارعتررسلاا تايررصوت عررم يررتامتي اررت ةررعباتلما تاءارررجإ
ةقباسلا ةلولجا في ةرداصلا
٦ ااددقفو -
ةرددقفلا رددظنا( ناددسنلإا اوددقح سددلل هدددمتعا يذددلا رارددقلل ٢
نياددثلا لددصفلا دروددي )
ا تاءاردددجإ في لردددلمحا مددددقتللو نبااددديلا ةدددمو ح ا ذددد ت تيدددلا دودددهجلل نهاردددلا عدددوولا ةدددقلعتلما ةدددعباتلم
تدددل ق تيدددلا ةقبادددسلا ةروددددلا ندددع ةدددقث نلما كدددلت اميدددس ل لمادددشلا يروددددلا ضارعتدددسلا تايدددصوتب .انهرشب ةعباتلما نباايلا ةمو ح
فلأ اماتم تذفُن يربادت -
1 - ناسنلإا قوقبح ةقلعتلما تايلافتلااو تادهاعلما لاربإ
٧ - رادلخا ليودلا دهعلا نباايلا تمربأ لدف يو ةديفاقثلاو ةديعامتجلاو ةيدادصتقلا اودقابا
انصأ دل لا في ةيراسلا ةلصلا تاذ اهنيناوقو اهروتسد .دهعلا في اهيلع روصنلما اوقاا
8 - تايدصوتلا( ةدقاعلإا يوذ راخدشلأا اودقح ةديقافتا ىلع نباايلا تقدصو ١
و ٢ و
١٦ فتلا تدددددلخدو .٢٠١4 ريادددددني/نياثلا نونادددددك في )١9 و١8 و١٧و نبااددددديلا في ذادددددفنلا زددددديح ةددددديقا
في ١9 ريابرف/طا ش ٢٠١4
.
9 - لادددفطلأل ليوددددلا ادددطتخنل ةددديندلما ودددناولجبا ةدددقلعتلما يادددهل ةددديقافتا نبااددديلا تدددمربأو
تايددصوتلا( )هياددهل ةدديقافتاه مددسبا دددعب اددميف اددهيلإ راددشلما(
٢٧ و ٢8 و 3٠ /نياددثلا نوناددك في )
رياددددني ٢٠١4 ليربأ/ناددددسين في ةدددديقافتلا ذدددديفنت نوناددددقب لددددمعلا أدددددبو . ٢٠١4
ءدددددب دددديرل وددددهو
ادددددحو .نبااددددديلا في انهياردددددس ١
اددددديلوي/لوتم ٢٠١٧
ةرالو يأ( نبااددددديلا في ةددددديزكرلما ةطلدددددسلا تدددددقلت
)ةيجرالخا ٢49
في ةدعاسم ولط راطإ
.ياهل ةيقافتا
با ألعتلما لوكوتوبرلاو وميرلبا ةيقافتا تايصوتلا( راخشلأبا راتجل
٢4 و ٢5 و ٢٦ )
١٠ - نباايلا تعقو ةينطولا برع ةمظنلما ةورلجا ةحفا لم ةدحتلما مملأا ةيقافتا
)ودميرلبا ةيقافتا(
برمددددسيد/لولأا نوناددددك في ٢٠٠٠
ناددددلمبرلا أددددفاوو نيباادددديلا
وياددددم/رياأ في ٢٠٠3
.اددددهماربإ ىددددلع
نباايلا تعقوو ااضيأ
اعمو عمقو عنم لوكوتورب لادفطلأاو ءاسنلا ةصابخو راخشلأبا راتجلا ة ق
ةددددددينطولا برددددددع ةددددددمظنلما ةددددددورلجا ةددددددحفا لم ةدددددددحتلما مددددددملأا ةدددددديقافتل لددددددم لما راددددددتجلا لوددددددكوتورب(
برمددددسيد/لولأا نوناددددك في )راخددددشلأبا ٢٠٠٢
اددددينوي/ناريزح في ناددددلمبرلا أددددفاوو ٢٠٠5
ىددددلع
فيو .ادددماربإ ١١
اددديلوي/لوتم ٢٠١٧
ايدددضتقبم لدددمعلا أددددب في ةدددجردنلما تادددمازتللا لددديعفت نونادددق ت
ةدلود تح دصأو لودكوتوبرلاو ةديقافتلا إ تمدضنا ددق نباايلا نو ت كلذبو وميرلبا ةيقافتا راطإ اافرط اامَّر ُل رش لبا راتجلا ىحوأ كلذ ىلع ةونعو .اسفن مويلا في امهيف نوناق ليدعت وجوبم
ماع في تباوقعلا ٢٠٠5
.
2 - عررنم ودررح أ لررك لاررمج في فرريقثتلا لمررشي( ةرريبييمتلا لاررلحتا لررك لارركبإو بررييمتلا لالررت
)بيردتلاو ناسنلإا قوقح ١١ لادددددددطبإو زدددددددييمتلا لا دددددددشأ لدددددددك وددددددددح عدددددددنبم أدددددددلعتي ادددددددميف
ةددددددديزييمتلا ماددددددد حلأا لدددددددك
ناتيددصوتلا(
٦3 و ٦5 زددييتم يأ نيباادديلا روتددسدلا رددظيح ) اوددصلل فلاددمخ
ةرددقفلا انددتو . ١
نددم
ةدادددلما ١4 ندددم لدددلختي لأ وددد و نونادددقلا مادددمأ نووادددستم ادددنلا عدددي ه زسدددلي ادددم ىدددلع روتدددسدلا
سندلجا ودن وأ دقتعلما وأ ارعلا و سب زييتم ةيعامتجلا وأ ةيداصتقلا وأ ةيسايسلا تاقنعلا سلئاددعلا لددصلأا وأ سعاددمتجلا عددوولا وأ ه
انتددساو . ااد لذدد ت نباادديلا تدد فنا اددم ةداددلما هذدده إ
أ نددم اددهدوهج عباددطلا اددهيلع وددلغي تيددلا تاددعاطقلا فيو .زددييمتلا لا ددشأ عددي ىددلع ءاددضقلا لددج
اادددطا ترا ةددط ترلماو سموددمعلا ااددقيثو
لدددقنلاو ةددي طلا ةددياعرلاو ميدددلعتلاو لددمعلا لددثم ةددديندلما ةادديابا
ودتت تادعاطقلا هذده اددع ادميفو .ةلدصلا تاذ ةدمظنلأاو ينناودقلا وجوبم ةيزييمتلا ةلماعلما رظ ُتح انضف لدعلا ةرالول ةعباتلا ناسنلإا اوقح ةزهجأ ةلدصلا تاذ ىردخلأا تلادكولاو تارالولا نع
أ عدي ىدلع ءاضقلا لجأ نم ةيعوتلاو داشرلإا لي ق نم يربادت ذاتخا لدصفلا ردظنا( زدييمتلا لا دش
ااينثا - فلأ 3 و 4 تارقفلا ١٧
- 59 .)
وقح لال في ةماعلا ةمدلخا سفظوم ويردتو فيقثت ناتيصوتلا( ناسنلإا ا
١١4 و ١١5 )
١٢ - ةددمدلخا سفظوددلم ناددسنلإا اوددقح لاددل في أدديقد ويردددت ةددحلإ نباادديلا في ةددمو اا وددتت
تيل لدددددفطلاو ةأردددددلما اودددددقح اةددددديعارم ةدددددماعلا مدددددهف ادددددستكا ينفظودددددلما ءل ددددد ءدددددس
ئداددددد لم لدددددماك
.ناسنلإا اوقا ةيلودلا تادهاعلما ١3 - لاو ةديلخادلا ةرالو تحلأو سمادع في تلادصت
٢٠١5 و ٢٠١٦ ةدماعلا ةدمدلخا سفظودلم
ةددديفيقثت تارود ةيوندددس فدددصن
ةدددويارلاو ةدددفاقثلاو ميدددلعتلا ةرالو تددددقعو .نادددسنلإا اودددقح لادددل في
مولعلاو ااعامتجا ايجولون تلاو اوقح ينقلت نع ينلو سلما تاعطاقلما في ميلعتلا سلال ءاضعأ هرضح
نم ةلص ووذ نورخآ راخشأو ناسنلإا . رادلما في ناسنلإا اوق فيقثتلا ينستح يرسيت لجأ
١4 ااددفيقثت ةطرددشلا دددهاعم م دددقُتو -
وأ ينددن يعلما ةطرددشلا دارددفأ ةدددئافل ناددسنلإا اوددقح لاددل في
ااثيددح ين قرلما .
علطدضتو ةلدصلا تاذ رئاوددلا ندم ادهير و ةطردشلا زدكارم
اادضيأ ويرددتلا ةدحلبإ
في في ةطرددشلا دارددفلأ ةدددع تا دسانم
.لددمعلا ءاددنثأ م دددقلما ويردددتلا لمددشي اددبم ناددسنلإا اوددقح لاددل
.تاءارجلإا هذه ةلصاولم ةطرشلا لاهج اطيخو
١5 - في لدددفطلاو ةأردددلما اودددقح لوادددنتت نادددسنلإا اودددقح نردددشب تاردددوا لددددعلا ةرالو مددددقتو
تادددددسس لما سفظودددددبم أدددددلعتي ادددددميفو .ينمادددددعلا ينعددددددملل ةدددددحاتلما ةدددددي يردتلا قمابردددددلا فدددددلتمخ رادددددطإ اا يرددددت لدددددعلا ةرالو مددددقت ةيحندددصلإا اوددددقح لئادددسم يربدددددتل ةدددملنلا تاراددددهلماو رادددعلما ىددددلع
ادددنوقلتي ويرددددت قماردددب في لددديهرتلا ةدادددعإ ودددتا م ودددفظوم كرادددشيو .ودددسانم ودددس ىدددلع نادددسنلإا اوددقح نرددشب تارددوا كولددسلا بقارددبم ةددصالخا قمابرددلا لمددشتو .ملبرددخ تاونددس ددددع وددس لوف لما ناسنلإا ندم نيديفتدسلما وأ كولدسلا ةد قارلم ينعوالخا راخشلأل كلذكو ةورلجا يااحضل ة
اودقح نردشب تاردوا لديهرتلا ةدادعإ سقدسنبم ةدصالخا قمابردلا لمدشت ينح في طورشلما حارسلا وددت م مدددقيو .ينددي ط ارددشإو ةددلجاعلم ينعددوالخا راخددشلأاو ةددورلجا يااحددضل ةددلوف لما ناددسنلإا دددي يردت تارود ةردددج ا نردددشب تاردددوا لمدددشت ملبردددخ تاوندددس ودددسح يندددينعلما ينفظودددلما إ ة
راددددتجلا ةددددحفا م يربادددددت لددددي ق نددددم لئاددددسم نرددددشب ةيددددصصتخ ةيددددسارد تارودو ناددددسنلإا اوددددقح هذده نولوادنتي نيذدلا ةطسوتلما وترلا وفظوم اهنم ديفتسي ناسنلإا اوقح ووومو راخشلأبا نواددعتلبا مَّظنددُتو ةرددشا م ةفددصب يااددضقلا ةدديمو اا تلاددكولاو تارالوددلا نددم ينيجراددخ ينبردددم عددم
.ةرجهلل ةيلودلا ةمظنلماو ينةجنلا نو شل ةيماسلا ةدحتلما مملأا ةيووفم نمو ةلصلا تاذ ١٦ - لدددعلا ةرالو مظندتو ااددضيأ
نددم ينينطوددلا ةددماعلا ةددمدلخا سفظوددلم ةيونددس فددصن لددمع ةددقلح
تفرعمو ناسنلإا اوقح يااضقل مهمهف أيمعت لجأ ندث ةرالولا دقعت كلذ ىلع ةونعو .ابه مه
زددديزعت ةرادإ ندددع ينلو دددسلما ينفظودددلما ةددددئافل نادددسنلإا اودددقح نردددشب لدددمع ةدددقلح ةندددسلا في تاردددم .ةيللمحا ةماعلا رئاودلا في ناسنلإا اوقح
٣ - حئارشلاو صاختتا رم ةددمح تائر قوقح
١٧ - لدعلا ةرالول ةعباتلا ناسنلإا اوقح ةزهجأ مدقت ياادضق ندم ةعدساو ةدفئاط نردشب ةرودشلما
امددنعو .ةدقاعلإا يوذ راخدشلأاو لدفطلاو ةأردلمبا ةدقلعتلما تاسايسلا لمشي ابم ناسنلإا اوقح ذاددتخاو أدديقتح ءارددجإ إ رددخق نود ردادد ت ناددسنلإا اوددقا كاددهتنا دوددجو في ةزددهجلأا هذدده ا تددشت لطضت كلذ إ ةفاوإو .ةلااا وس ة سانلما يربادتلا ةدفلتمخ ةطدشنط نادسنلإا اودقح ةزدهجأ ع
ددكرتلل ةدي و لا تاردشنلاو تاد يت لا عديلوتو لدمعلا تادقلحو تاردوالمحا ميظنتك ةيعوتلا لال في .ةقاعلإا يوذ راخشلأاو لافطلأاو ءاسنلا اوقح ما حا نم
)أ(
راخشلأا ووذ
ةقاعلإا ( تايصوتلا 8٦
و 8٧ و 88 و ١53 )
١8 - ىددددددلع نباادددددديلا تقدددددددص وذ راخددددددشلأا اوددددددقح ةدددددديقافتا
/نياددددددثلا نوناددددددك في ةددددددقاعلإا ي
ريادددني اايدددشاتمو .٢٠١4
مادددع في قندددلما ةدددقاعلإا يوذ راخدددشلأل سدددساسلأا نونادددقلا عدددم
٢٠١١ ٢٠١3 ماددددع في نباادددديلا ةددددمو ح تعددددوو ةدددديقافتلا هذدددده حور إ اادانتددددسا سددددساسلأا قمابرددددلا
لا يربادددتلا عيجددشتل )لددلاثلا( ةددقاعلإا يوذ راخددشلأل يوذ راخددشلأا ةيلنقتددسا مددعد إ ةدديمار
.سجهنمو لماش وس ىلع ةيعامتجلا مهتكراشمو ةقاعلإا ١9 اينوي/ناريزح في نُسو -
٢٠١3 ةدقاعلإا يوذ راخدشلأا ددو زييمتلا ىلع ءاضقلا نوناق
ليربأ/نادسين في ذادفنلا زديح لخدو ٢٠١٦
ةدصالخا لادمعلأا ادطقو ةديرادلإا تادمظنلما تدلمعو .
ذادددتخا ىدددلع ةلدددصلا تاذ تاءاردددجلإا
اادددقفو يرددد ةددديزييمتلا ةدددلماعلما ردددظح لدددثم نونادددقلا تايدددضتقلم
.ةلوقعلما ةييرسيتلا تا يت لا يرفوتو ةلداعلا
٢٠ - رالوددل ةددعباتلا نادسنلإا اوددقح ةزددهجأ تردشنأو ددهتمهم ةدصصمخ ةددمئاد زددكارم لددعلا ة
ادددقت ا
زدييمتلا ياادضق لمشي ابم ناسنلإا اوقح لال في ةروشلما .ةدقاعلإا يوذ راخدشلأا ددو
علطدضتو
ةزهجلأا كلت ااضيأ
نامو اهنم ىخوتي ةيعوتلل ةطشنط ما حا
اوقح راخشلأا يوذ
ةقاعلإا .
٢١ - ةيدددصوتلا( ةدددقاعلإا يوذ لادددفطلأل راددددلما في ةيحدددصلا ةدددفاظنلا ةدددلاف لو ١53
دددددتح )
ادبم ادهعا تا راددلما عدي ىدلع سدغ ني سدسردلما ايدلمحا في ةيحدصلا ةدفاظنلل يرياعم نباايلا ةمو ح نباادديلا ةددمو ح ذددختتو .ةددصالخا تاددجايتحلا يوذ لاددفطلأا رادددم كددلذ في ااددضيأ
نددم مزددلي اددم
لم يربادتلا .ركذلا ةفلاسلا يرياعلمبا سفي سسردم اي ىلع ظافابا رادلما سسس م ة لاط
) ( تايصوتلا( ءاسنلا 33
و ٦٢ و ٦٦ - ٧3 و ٧5 - ٧٧ و ١٢٧ - ١3٠ و ١38 و ١5١ و ١5٢ )
٢٢ - برمددددسيد/لولأا نوناددددك في ٢٠١5
ةددددعبارلا ةيددددساسلأا ةددددطلخا نباادددديلا ةددددمو ح تعددددوو
ىعددست ةيددس ةددطخ سددهو ينددسنلجا ينددب ةاواددسملل ةدديا و زدديزعت إ ادد نخ نددم ةدددهاج ةددمو اا
.عمتلمجا في اهزيزعتو ينسنلجا ينب ةاواسلما أيقتحو ةأرملل ةلوف لما ناسنلإا اوقح ٢3 - ماددظنلا نمددو ةأرددلما دددو زددييمتلا لا ددشأ عددي ىددلع ءاددضقلا ةدديقافتا أددي طتب أددلعتي اددميفو
ةيدصوتلا( سلخاددلا نيوناقلا 33
ةردقفلا نأ إ رادشي ) ٢
ندم ةدادلما 98 اندت نبااديلا روتدسد ندم
هةدنامأ لد ب ةخدسارلا ليوددلا نونادقلا ما حأو نباايلا اهمبرت تيلا تادهاعلما ما حاه وجو ىلع رودصنلما تادمازتلنل لادثتمنل ةديلخاد ينناودق نم مزلي ام تلدعو نباايلا ةمو ح ت نس كلذلو. نا( ةلددددصلا تاذ تاددددسايسلا تذددددفن اددددمك ةدددديقافتلا في اددددهيلع ااددددثلثا لددددصفلا رددددظ
- أددددلعتلما ميددددج
.)ةأرملل ةيلماعلا ةيعملجبا تايددصوتلا( ةأرددلما دددو ودد ترلما فددنعلا نددم تادديجانلا ءاددسنلا ةدديا و مددعد ٦8
و ٧١ و ٧3 و
٧٦ )١38 و١3٠ و١٢8 و١٢٧و
٢4 - لا دشأ عي ىلع ءاضقلاه ةلرسم ينسنلجا ينب ةاواسملل ةعبارلا ةيساسلأا ةطلخا لوانتت
دو فنعلا لمعتدس نبااديلا نأ ةدطلخا ووتو .اهيلع زَّكرُي تيلا تلالمجا دحأ كلذ فصوب هةأرلما
وددهج لذ تددسو وددنتلا ةددديازتم فددنع لا ددشأ نددم ةأرددلما اددل ضرددعتت اددم ةددلجاعم ىددلع ااد
ةمارددص رددثكأ
.فنعلا اذه اونأ عي ةلاللإ ٢5 - ندم ةددتملما ة دفلا ءارلودلا سدلل وت م ددحو ١٢
مفون/نيادثلا نيردشت إ بر
٢5 نيردشت
ىدلع ءادضقلا ةدل ه ميدظنتل ة دسانم )هةأردلما ددو فدنعلا ىدلع ءادضقلل ليوددلا مويلاه( برمفون/نياثلا تادمظنلماو ةيئادسنلا تادعوملمجاو ةديللمحا تادمو ااو ةدمو اا اهيف نواعتت تيلا هةأرلما دو فنعلا م إ سددمرت تاردادد مو ةدديعوتلل ةطددشنأ زدديزعت ىددلع ةلددصلا تاذ ىرددخلأا .ةأرددلما دددو فددنعلا ةددحفا
الوصو ررضل نوورعتي نيذلا وناجلأا لوصو ةحلإ لجأ نمو ااعيردس
ددعأ ةديامااو ةدثا لإا إ
ادمك ةلدصلا تاذ تاادي لا ىدلع اهم معو وناجلأا يااحضلل ةيمنعإ داوم ءارلولا سلل وت م احدددضلا ءل ددد ةدددهجوم تادددمولعلم ةنمدددضتم ةدددصاخ ةي دددش لا قتدددسا ةحفدددص ردددشنأ ندددم دددديدعلبا يا
ءاددسإ ىدلع نيردادق ينفظودم ينديعت ةديرالجا تارداد لما لمدشت كدلذ إ ةفادوإو .ةدي نجلأا تاغللا كددلذ ىددلع ةونددعو .سددجوزلا فددنعلبا ةددينعلما معدددلاو ةروددشلما زددكارم في ةددي نجلأا تاددغللبا ةروددشلما م زدكرم ءادشنلإ ادطتخ تيدلا تياددل لا إ نيرادشتسم ءارلودلا سدلل وت م دفوي نيدعم مدعدو ةرودش
اايعسو .لي قلا اذه نم لمع ىلع عجشيو سجوزلا فنعلبا مئاردلجا يااحدضل يدتي مادظن ةماقإ إ
مَّددددقُي ةدددنمآ ةرودددصب معددددلاو ةرودددشلما سدددقلتو ددردددت نود ادددل اودددورعت ادددمع ندددبلإا مهيرددد و ةيدددسنلجا و ةيددسنلجا مئارددلجا يااحددو معدددب ينددفل لما ةدديندلما ةددمدلخا سفظوددم إ ويردددت ىوتددسم ىددلع اددهير
.مهير و ةيسنلجا مئارلجا يااحو معدب ةينعلما تامظنلما في معدلا سفظوم إو ةيللمحا تامو اا ٢٦ اادددددسير تو -
ل ددددددُع ةيدددددسنلجا مئاردددددلجا عدددددم مرادددددصلا لدددددماعتلل /نارددددديزح في تباودددددقعلا نونادددددق
اينوي ٢٠١٧ يوطنت تيلا اصت لا ةوربج ةقلعتلما ما حلأا نأ إ راشيو . ةدينوناق ةدبوقع ىدلع
في لإ ليدددعتلا لدد ق أدد طت ندد ت ع احاددف لددعف ىددلع هارددكلإا تلاددح في ةددق طلما كددلت نددم دددشأ يوددددمف سدددسنج لادددصتا ىدددلع هارددددكلإا ىدددلع ودددقاعي نددد ي ع ينددددح في سدددل هلما ادددصت لا ةدددلاح
ماد حأ تحدوأ لددعلما نونادقلا ودجوبمو .احادف لدعف ىدلع هاركإ ةورج هرا تعبا لإ سجرش وأ ةيراس اصت لا ةورج ااضيأ
عدفُرو .سجردشلاو يودمفلا سدسنلجا لادصتلا ىلع هاركلإا ىلع اادضيأ
.تاونس س نع لقت ل ةدلم نجسلا إ اصت لا ةورج ةبوقعل نيوناقلا نىدلأا داا ٢٧ اايئاددضق أددحني نأ ماددعلا سعدددملل ندد و ل دددعلما نوناددقلا وددجوم ف كددلذ ىددلع ةونددعو -
ةورج و ترم ادلمحتت يذلا ءوعلا ففيخ ام وهو ةيحضلا نم ىو ش درت ع نإو اح ةيسنج
.ةيحضلا ٢8 - اددصصيخ يذددلا لاددصتلا اددخو ادد تا م لنددخ نددم نيوناددقلا معدددلل نباادديلا زددكرم مدددقيو
يااحددو معدددت تيددلا ةروددشلما زددكارمو ةيراددسلا ةددينوناقلا مظنددلا نددع تاددمولعم مئارددلجا يااحددو معدددل لهسي امك ةورلجا إ ةلاحلإا
.يااحضلا معد لال في ةفرعلماو ةبرلخا يوذ ينمالمحا
٢9 - ادفوقو ةلاح سفف زليزنلما فنعلا تلا ةقلعتلما ةصالخا هيربادت ةرج ا وت م عوو دقو
نود ت نأ ىلع كلذ في رريحو اهتياما اعسو في ام لك لذ ي ليزنم فنعل ةيحو ضرعت ىلع ةدددديلقعلا ةددددلاحلل ةدددديتاوم اتباجتددددسا ااعددددواو ةيحددددضلل ةدددديند لاو
تيددددلا ةيددددساقلا ورددددظلا رادددد تعلا في
.ةصتخلما تامظنلما عم نواعتي امك ةيحضلا اههجاوت 3٠ - ذادتخا ةعردس زديزعت ندم ةطردشلا يند متل نبااديلا في اردحتلا ةدحفا م نونادق يدقنت ىرجو
ماددددع في ذاددددفنلا زدددديح ليدددددعتلا لددددخدو ةاددددنلجا دددددو ةدددديئانلجاو ةدددديرادلإا يربادددددتلا ٢٠١٧
ترددددشنأو .
فددنعلا يااددضق عددم ىوددصقلا ةدديولولأا لي ددس ىددلع لددماعتلا يددتت فئاددظولا ةددددعتم ةددموظنم ةطرددشلا ااامددو ارددحتلاو ليزددنلما ةطرددشلا لذدد ت كددلذ ىددلع ةونددعو .يااحددضلا ةمنددسل
ااددضيأ اادوددهج سددمرت
داندسإ لدثم ةلوهدسب ةدعادسلما ىدلع لوصاا نم يااحضلا ن تم تيلا ةةي لا ةةيل إ ةرودشلما مادهم
ماددع في ةطرددشلا تددن تم كلذددل ةددجيتنو .تاددفظوم إ ٢٠١٦
في ةروددشلما ادددقت نددم ٦9 9٠8
تددلجاعو تلادداا نددم 8 38٧
ااددملع ليزددنلما فددنعلبا ةددقلعتم ةيددضق نن ددشي ينمقرددلا نيذدده نأ
ةديا و ينجوزدلا يندب فدنعلا عدنم نوناق لوخد ذنم ددصلا اذه في لجسُت ة سن ىلعأ لياوتلا ىلع ماددددع في ذادددفنلا زدددديح يااحدددضلا ٢٠٠١
ودددهج ةطرددددشلا لذدددد ت كدددلذ إ ةفاددددوإو . ااد
يرددددسيتل ةيردددد ك
أدددفارلماو ادادددنفلا في ةدددماقلإا مودددسر لددد متح لندددخ ندددم ودددناجلأا يااحدددضلا عدددم سلدددسلا لدددصاوتلا ةدددعتم داودم يرفودتو ةادنلجا ندع مهددع ي تدق م ىوردم ندم ةدافتدسلا يااحدضلل يتي امم ىرخلأا تاغللا .ةمنسلا لف ت تيلا تاءارجلإا ووت ناتيصوتلا( رارقلا عنص تايلمع في ةأرلما جامدإو روجلأا في ةوجفلا ١5١
و ١5٢ )
3١ - ةيرسلأا ةايااو لمعلا ينب نلاوتلا أيقتح ةأرملل يتت ةةيب ةةيل نا بم ةسمااا ةيهملأا نم
وعش اهيطعي ابم اار
لما اهراوشم ةلصاوم ىلع اهعجشي اورلبا سدضلما نبااديلا ةمو ح لصاوتسو .نيه
اامددددق ادددهدوهج في اادددقفو
مادددعل تاءاردددجلإا ةدددفث لما ةدددماعلا ةدددسايسلا ٢٠١٦
لددديجعتلا إ ةددديمارلا
يردددد لددددمعلا اددددطق في ءاددددسنلا لددددمع ورددددظ ينددددستح زسددددلي اددددم أدددديقتح لددددجأ نددددم ةأرددددلما يندددد متب سماددظنلا فتددسلا ىددلع ينلماددعلا عيجددشتو اةددليوط تاعاددسل لددمعلا ذددحو ا ةددياعر ةلاددجإ نددم ةدا
ىدلع ةديلزنلما لادمعلأاو لجلأا ةليوطلا ةياعرلاو ةيوبلأا ةياعرلبا ألعتلما معدلا ينستحو الافطلأا دددددعو ةنادددضاا روددددب ةدددصالخا رادددظتنلا مئاودددق في نيدددديقلما لادددفطلأا دددددع رفدددصلا إ اددد لقي نأ الدددجلأا ةدددليوطلا ةدددياعرلا و دددسب لدددمعلا ندددع نفقودددتي سدددئنلا ءاددسنلا لا دددشأ عدددي ىدددلع ءادددضقلاو
.لفطلا ةياعر ةلاجإ وأ ةدلولا وأ لماا دنع ةأرلما دهتست تيلا ةقياضلما 3٢ اافده ينسنلجا ينب ةاواسملل ةعبارلا ةيساسلأا ةطلخا ددتحو -
ةأردلما ةدصح عدفره ادنم ىخودتُي
نددع لددقت ل ة ددسن إ ةدديدايقلا وددصانلما في 3٠
ماددع لوددل ةددئالما في ٢٠٢٠
في عددي تاددعاطق
اافاددددهأ نبااددديلا ةدددمو ح دددديدتح هدددد سج ادددم ودددهو هعدددمتلمجا تي مادددقرلأا ةددددد
يقتح يندددع اذددده في ادددهق
ا لمددشي اددبم تلاددلمجا عددي في ةأرددلما ةكراددشم ااددطن عيددسوت أدديرط نددع ددددصلا ةددسايسل
و ءاددضقلا
و ةدلاعف ةديبا إ تاءارددجإ عيجدشت لندخ ندم دادصتقلاو ةديذيفنتلا ةطلدسلاو دب ةلدصاوم
دم لذ مزددلي ا
.ةطلخا حانجلإ دوهج نم 33 - /ناددسين ذددنم لددمعلا اددطق في اددبه ضوددهنلاو ةأرددلما ةكراددشم زدديزعت نوناددقل ماددتلا ذاددفنلا أدددبو
ليربأ ٢٠١٦ و ةينطولا ةيمو اا تااي لا نطوا ىلع نوناقلا اذه انيو . اندضف ةديللمحا
ندع ددشنو عددووب رددثكأ وأ ينفظوددلما نددم 3٠١ مددضت تيددلا ةددصالخا ةدديراجتلا تاددسس لما لددمع اددطخ ر
اافادهأ لمشت ل في ةأرلما تالانجإ نع تامولعم رشن ىلعو ماقرلأا ةدد
معلا لا .ل
34 - اذده في تادمولعم ردشن لنخ نم ةأرلما تالانجإ هراهظإه ىلع تااي لا هذه عيجشتبو
في ددصلا اهعقاوم
تن نلإا ة ش ىلع اادقفو
كذدلما نونادقلا اديلع اندي ادلم اا ىعدست رو
إ ةدمو
نلا ةدعادددسم إ سدددمرت ةطدددشن تارداددد م ذادددتخا ىدددلع تاكردددشلاو تادددسس لما هذددده لدددح ىدددلع ءادددس
.عمتلمجا في تلالمجا نم عسوأ ةفئاط في لمعلا
)ج(
تايصوتلا( لافطلأا 38
و 4١ و ٦٠ و ٦٢ و ٧8 - 8٢ و ١39 - ١4٢ و ١54 )
35 - أ ةددمئاد زددكارم دددل لا ءاددسأ عددي في لدددعلا ةرالوددل ةددعباتلا ناددسنلإا اوددقح ةزددهجأ ترددشن
مددظن ةددصاخ ةفددصب ةزددهجلأا هذدده تلزددع دددقو .ناددسنلإا اوددقح لاددل في ةروددشلم ادددقتل ةددصصمخ ةرودددشلما تامددددخ اددددقتل نيادددل لادددصتا ادددخ ةدددحلإ في كدددلذ ددددَّستجو لادددفطلأبا ةدددينعلما ةرودددشلما لاددفطلأبا ةددقلعتلما لا اوددق ةددقلعتلما ةدعاددسلما وددلطل ةردد سيُم أئاددطبه عدديلوتو
هلددفط
١(
رادددلما في)
دل لا ءاسأ عي في ةيوناثلاو ةيئادتبلا لما نيو د للإا ديبرلاه ءاشنإو
ةدقلعتلما ةدعادسلما ودلطل رد سي
علطدددضتو .نادددسنلإا اودددقح لادددل في ةي دددش ةرودددشم ةدددمدخ اددددقت يدددتي يذدددلا هلدددفطلا اودددق ةروكذلما ةزهجلأا ااضيأ
.لفطلا اوقح ما حا نامضل لا شلأا ةددعتم ةيعوتلل ةطشنط
3٦ - ناتيددددصوتلا( لاددددفطلأا نددددع ةدددديحباإ داوددددم ةلادددديح ارددددجتب أددددلعتي اددددميفو 4١
و ُدن )8٢ دددد ق
ددلما فيو ءاددغ لا في لاددفطلأا لنغتددسا عددمقو ةددحفا بم أددلعتلما نوناددقلا لاددفطلأا ةدديام و ةدديحبالإا داو
في ١8 اددددينوي/ناريزح ٢٠١4
لوددددضف ةددددي لت ضاردددد لأ ةدددديحبالإا داوددددلما هذدددده ةلادددديح ارددددتج دددددبه
__________
١( ايادديرب اادعباط لدمتح ةزهادج ةديديرب لئادسر نع ةرا ع سه لفطلا اوق ةقلعتلما ةدعاسلما ولطل ةر سيلما تاقاط لاا لددسرتو .اددلبا لغددشي اددمع نددبلال ا امعتددسا لددفطلا ىددلع لهددسي لددي اددهيلإ لددسرلما ةددهلجا ناوددنعو ) إ أئاددط ل
با لاصتلا وتي يذلا ةينوناقلا نو شلل ةعطاقلما وت م وأ ةينوناقلا نو شلا وت م .لسرلم
وأ ددحاو مادع إ لدصت ةددلم نجدس ةدبوقع ىدلع ةدلااا هذده في نونادقلا انديو سدصخش سسنج ددمار إ لددصت ة ٠٠٠
٠٠٠ في ذاددفنلا زدد يح نوناددقلا لددخد دددقو .نددي١
١5 ادديلوي/لوتم ٢٠١5
. الاددقتعا ٧3 اددعومل اددم٢٠١٦ ماددع ةدديانه اددح ةطرددشلا تذدد فنو نددع ةدديحباإ داوددم ةلادديح و ددسب
.ةيسنج ضار لأ لافطلأا 3٧ - تايددددددددصوتلا( لاددددددددفطلأل سددددددددسنلجا لنغتددددددددسلا ةلرددددددددسم ةددددددددلجاعلمو ١39
و ١4٠ و
١4١ ٢٠١٧ ليربأ/ناددددسين في نباادددديلا ةددددمو ح تعددددوو )١4٢و يربادددددتلبا ةددددقلعتلما ةيددددساسلأا ةددددطلخا
لمددشتو .ءاددغ لاو ةدديحبالإا داوددلما في م نغتددساو لاددفطلأل سددسنلجا لنغتددسلا ةددحفا م إ ةدديمارلا .مئارددلجا هذدده يااحددو لاددفطلأا إ وددسانلما معدددلاو ةعيرددسلا ةددياماا ادددقت لددف ت يربادددت ةددطلخا ااقفو و هذ تيدلا تادمظنلماو تادسس لما ودناج إ ةلدصلا تاذ تلادكولاو تارالودلا لدمعت ةطلخا
ةدعادسلما ادمتلا ددنع نادملأبا مئاردلجا يااحدو لادفطلأا رعدشُت ةةيب ةةيل ىلع لئاسلما هذه لوانتت ةرودشلما لنخ نم يااحضلا لافطلأا إ رمتسلما معدلا ةطرشلا م دقتو .لصاوتلما معدلا م ر فوتو عددمق ةطرددشلا تل زددع كددلذ ىددلع ةونددعو .ينيناددسفنلا ءادد طلأا لددثم ينيئاددصخأ ءارآ إ ةدنتددسلما نددددم سددددسايق مددددقر ةددددلجاعم إ ى دأ يذددددلا رددددملأا لاددددفطلأل سددددسنلجا لنغتددددسلبا ةلددددصتلما مئارددددلجا ددلب يااددضقلا ٢ ٠9٧
انددضف لاددفطلأا نددع ةدديحبالإا داوددلمبا أددلعتت ةيددضق نددع
8٠9 يااددضقلا نددم
قلعتلما انثدم مودقت ةطدشن يرباددت ةطردشلا تذدتخا كدلذ ىدلع ةوندعو .لادفطلأا ءادغ ب ة اديجوت ىدلع
لاددفطلأا نددع ةدديحباإ داوددم ذددا لخدددتلبا تددن نلإا عددقاوم ىددلع ينفرددشلما إ لجعتددسم وددلط ااعنم ب تردم ىدلع ةدددشم تباوقع ضرفُت نأ ىلع نوماعلا نوعدلما رريحو .اهحفصتو اهعيلوتل
ةلصتلما مئارلجا لافطلأل سسنلجا لنغتسلبا
ااقفو كدلذ ىدلع ةونعو .ةيراسلا ةمظنلأاو ينناوقلل
ر نيوناقلا معدلل نباايلا زكرم مدقي ااد
ندع تادغللا ةدددعتم تامولعم يااحضلا تاراسفتسا ىلع
رفودتو .كدلذ إ ادمو ةيدسنلجا ندع ردظنلا ردصب يااحضلبا ةصالخا معدلا زكارمو ةينوناقلا مظنلا رالولا اا يرددت ة معددلا يرفودت ةديفيك ىدلع ةديوناثلاو ةديدادعلإاو ةديئادتبلا راددلما سفظودمو يندسردملل
.سسنلجا ءادتعلا كلذ في ابم ةلماعلما ءوسل اوورعت نيذلا لافطلأل سسفنلا
38 سددسنلجا لاددصتلاو احاددفلا لددعفلا نرددشب مادد حأ ل دددعلما تباوددقعلا نوناددق في تددج ردُأو -
.رددملأا ليوددب أددلعتت ددل ي ع لددفط ىددلع هيرددثق رددملأا ليو لغتددسي امدددنعف
١8 لددعف في اكرددشيل ةنددس
ىدددلع هاردددكلإاو اددصت لا ةدددبوقع لدادددعت نأ ندد و كدددلذ ةدددبوقع ن ددف سدددسنج لادددصتا وأ احاددف .ديدهتلا وأ فنعلا مدختسي ع نإو اح احافلا لعفلا
39 - ةراددد ع لامعتدددسا نادددك نونادددقلا ليددددعت لددد قف كدددلذ ىدددلع ةوندددعو ه ادددصت ا ةيحدددوه
اارصتقم وص نا ف روكذلا ةلاح في مدختسلما فصولا امأ روكذلا نود الإا ىلع اار
ةراد ع في
إ دنتددسلما زددييمتلا اذدده ذددح إ ىددضفأ نوناددقلا ليدددعت ندد ل .هاحاددفلا لددعفلا ىددلع هارددكلإاه دسنلجا لادصتلا لمدشي ابم( سسنج لاصتا في علاضلا اخشلاف لياتلباو .سنلجا ون يودمفلا س
عم )سجرشلا وأ اف
. اصت لا ةورج ما حأ أفو وقاعي نأ ن و
4٠ - ةيصوتلا( ةيساردلا قهانلما في ةيسنلجاو ةيبانجلإا ةحصلبا وسانلما فيقثتلا حاتيو ١54
.لددفطلا ودد لددحارم سددعاري اددبم رادددلما في اددبه علطددضلما ةلماددشلا ةدديميلعتلا ةطددشنلأا نددم ءزددجك ) و رادلما د عُتو ضارملأا لي ق نم ةيحص لئاسم ةلماش ةروصب نطلل ووت ةيميلعت داوم لوت
. انجلإاو لمااو سسنلجا لاصتلا أيرط نع ةلوقنلما
4١ - /لوددليأ في ةددينباايلا ادديلعلا ةددم لمحا نددع رداددصلا رارددقلا دددعب ةددلوذ لما دوددهلجبا أددلعتي اددميفو
برمت ددس ٢٠١3 ىددلع ةددق طلما مظنددلا ضارعتددسا لددجأ نددم ةدديجوزلا راددطإ جراددخ نيدوددلولما لاددفطلأا
تايدددصوتلا(
38 و ٧8 و ٧9 و 8٠ و /لولأا نونادددك في ةددديئزج ةرودددصب نيددددلما نونادددقلا ددد قُدن )8١
رادطإ جرادخ نيدودلولما لافطلأل دئاعلا رلإا في نيوناقلا ويصنلا صيل اسفن ماعلا نم برمسيد اياواددسم ةدديجوزلا إ في نيدوددلولما لاددفطلأل دددئاعلا ويددصنلل
ةداددلما ددددتحو .ةدديجوزلا راددط ٢
نوناددق نددم
ةدادلما ددتح ينح في دلولمبا ةيسنلجا/ةنطاولما استكا طورش نيباايلا ةيسنلجا 3
نلردقفلاو ١
و
٢ 4 ةدادلما د ددتحو ليجدستلبا ةيسنلجا/ةنطاولما استكا طورش نوناقلا سفن نم ١٧ ةدالما نم ندم 5 ةدادددددلما دددددددتحو سيدددددنجتلبا ةيدددددسنلجا/ةنطاولما ادددددستكا طوردددددش نونادددددقلا سدددددفن اينددددددلا طوردددددشلا
رادطإ في نيدودلولما لادفطلأا يندب زدييتم يأ هندعأ ةروكذلما تلااا نم يأ في دجوي لو .سينجتلل نلداددلما انددتو .ةدديجوزلا راددطإ جراددخ نيدوددلولما لاددفطلأاو ةدديجوزلا ٢5
و 49 لجددسلا نوناددق نددم
ا هذدده يوددطنت لو .لاددفطلأا دنيددم ليجددست ىددلع يرددسلأا ىددلع لاددفطلأا دددو زددييتم ىددلع مادد حلأ
.مهيدلاو ةماقلإ نيوناقلا عوولا وأ ةيجوزلا راطإ جراخ دلولما اسأ
)د(
تايصوتلا( راخشلأبا راتجلا ةحفا م إ ةيمارلا يربادتلا ١3١
و ١33 - ١3٧ )
4٢ - نباايلا ةمو ح تعوو مادعل راخدشلأبا رادتجلا ةدحفا لم ةدينطولا لمعلا ةطخ
٢٠١4 اايشاتمو . ٢٠١4 برمسيد/لولأا نوناك في
رادطإ في ةدينعلما ةديرادلإا ةزهجلأا لمعت ةطلخا هذه عم
ةددحفا م يربادددت زدديزعتب نيددعلما سددلجملل تاددعامتجا دددقع اددهنم روددمأ ةددل في دددسجتي أدديثو نواددعت نبااددديلا ةدددمو ح لزدددعتو .يندددينعلما ةدددمو اا ءارلو ندددم فدددل لما راخدددشلأبا رادددتجلا اادددضيأ
دودددهلجا
ةددديمارلا زددديزعت أددديرط ندددع هيااحدددو ةددديا و اددديلع ءادددضقلاو راخدددشلأبا رادددتجلا وددددح عدددنم إ
تامظنلماو ةلصلا تاذ ةي نجلأا تاسس لما عم نواعتلا ةيمو اا ير تامظنلماو ةيلودلا
.
43 في مهيددددلع رددددعتلما راخددددشلأبا راددددتجلا يااحددددو إ ةدعاددددسلما نباادددديلا ةددددمو ح مدددددقتو -
دعإ ليهدست لدجأ نم نباايلا ةوندعو .ةردجهلل ةديلودلا ةدمظنلما أديرط ندع كدلذو منهادطوأ إ ملدا
نباادديلا مدددقُت يااحددضلا رددشنم نادددلب نددم ةدعاددسم ف كددلذ ىددلع ااددضيأ
ةداددعإ ليهددستل ةدعاددسم
مهتيلنقتددسا مددعد لددجأ نددم كددلذو نطوددلا إ ملدوددع دددعب يااحددضلا ءل دد سعاددمتجلا جاددمدلإا ةرم مهعوقو نود ةلوليااو ىرخأ
.راخشلأبا راتجنل يااحو
44 - في قتددنأ ذإ رددش لبا راددتجلبا ةدديعوتلل ةددفلتمخ ةطددشنأ ميددظنت ءارلوددلا سددلل وددت م وددتيو
تارادددطلماو ةددديللمحا تادددمو اا ىدددلع ادددهممع سعودددلا ءادددكذلإ تارودددشنمو تاقدددصلم دددددصلا اذددده و ةرجهلل ةيلودلا ةمظنلماو رفسلا ءنكول ةينباايلا ةطبارلاو ئناولماو .ةلص تاذ ىرخأ تامظنم
45 - لددمعت ةأرددلمبا ةددينعم ةيراددشتسا وددتا م ةدديعامتجلا ةددياعرلاو لددمعلاو ةحددصلا ةرالو ريدددتو
ردظنلا رصب راخشلأبا راتجلا نم تايجانلا ءاسنلا ةيا لجأ نم ةلصلا تاذ تامظنلما عم س ددللماو ءاذددغلا وددتا لما هذدده لنددخ نددم ةرالوددلا رفوددتو .نهرددمعو نهتيددسنج نددع نددملأاو ىورددلماو
تاراددد تعلا ةادددعارم عدددم ةدددينوناقلا ةدعادددسلما ىدددلع لودددصابا لدددصتي ادددميف معددددلا مددددقت ادددمك مادددتلا .يااحضلل ةيحصلاو ةيئاذغلاو ةينيدلا 4٦ اددخ ةطرددشلا ل غددشُتو -
رددشا م لاددصتا مئارددلجا نددع اهمدددقم مددسا نددم لددفُ تاداددفإ سددقلتل
يرفودت لجأ نم كلذو راخشلأبا راتجلبا ةلصتلما لداد تتو .رادتجلا اذده يااحدضل ةرد لما ةدياماا
ةدعادسلما م ددقُتو ردش لبا رادتجلا ردشنم ناددلب في أيقحتلا تاطلس عم تامولعلما طاشنب ةطرشلا
.ةديئانلجا ةطردشلل ةديلودلا ةدمظنلما أديرط ندع ةي نجلأا نادل لا ولط ىلع ءانب تاقيقحتلبا ةلصتلما تاروددشنم دادددعبإ كلذددك ةطرددشلا علطددضتو نددبلإا ىددلع يااحددضلا لددتح تاددغللا ةددددعتم ةيفاددوإ
اددهلعتج ةددن يعم نكاددمأ في اهعاددديإ إ دددمعتو ةددصتخلما تاطلددسلا وأ ةطرددشلا إ مئارددلجا هذدده نددع ااعامتجا ةنسلا في ةرم ةينطولا ةطرشلا ةلاكو مظنت كلذ إ ةفاوإو .يااحضلا لوانتم في اايلصاوت
ادددددهج عدددددم تادددددمولعلماو ءاراا لداددددد تل رادددددتجلا ةلردددددسم ادددددعت تيدددددلا لادددددصتلا ت
راخدددددشلأبا لدددددثم
.ةيمو اا ير تامظنلماو ةيلودلا تامظنلماو ويكوط في ةدمتعلما تارافسلا
4٧ اادرو -
نددع تاددمولعم نيوناددقلا معدددلل نباادديلا زددكرم م دددقُي يااحددضلا نددم تاراددسفتسا ىددلع
لا إ اددتامدخ مدددقيو ةروددشلما زددكارمو ةددينوناقلا مظمنددلا نددع رددظنلا رددصب ةددددعتم تاددغلب يااحددض
زدددكرلما مددددقيو .كدددلذ إ ادددمو مهتيدددسنج اادددضيأ
ةدددملنلا ةددديلالما ةرددددقلا مهلودددعت نيذدددلا يااحدددضلا إ
.سواقتلا تلاح في سمالمحا اعتلأ أ سلما عفدلا لمشت ةدعاسم
48 - دددددتجلا يااحدددددو ئدددددجنلا عدددددووب ا دددددعلاو ةردددددج ا ةددددد قاربم أدددددلعتلما نونادددددقلا نيثتدددددسيو را إ ةفاددوإو .ءاددغ لاو ةددصخرلما يردد ةطددشنلأا تلاددح في ذددفنلما يرددسقلا لدديح لا نددم راخددشلأبا
اادددددم ح نونادددددقلا ينمدددددضتب ءل ددددد ة دددددسانم ةددددديا ت رددددد قُأ كدددددلذ رادددددتجلا يااحدددددو نأ ىدددددلع اندددددي
انثم ابه حومسلما ةدلما لواتج و سب نباايلا في ةينوناق ير ةروصب ينميقلما راخشلأبا نودله م
نباايلا في ءاق لبا راخ نذإ ىلع لوصحلل ااقفو
.رقتسم نيوناق عووب مهعيتتم دبه نوناقلل
49 اادددماظن لددددعلا ةرالودددل ةدددعباتلا نادددسنلإا اودددقح ةزدددهجأ تثدحتدددساو -
رادددتجلا يااحدددضل يدددتي
ااذنم نو ي تق م ن س ىلع لوصاا راخشلأبا ائراط
.م
)ده(
ىرخأ لئاسم 5٠ - سجردشلاو يودمفلا سدسنلجا لادصتلا ىدلع هاردكلإا نأ ىلع لدعلما تباوقعلا نوناق اني
ىددلع هارددكلإا ىددلع ةدد ت لما ةددبوقعلا نددم دددشأ ةددبوقع لازددنإ سددضتقت اددصت ا ةددورجك ادديلع وددقاعي مهدددسنج ودددن ودددس يااحدددضلا يندددب زدددييمتلا طردددش سدددغلأ كدددلذ ىدددلع ةوندددعو .احادددفلا لدددعفلا لامعتددسا نادد ملإبا ددصأو لادداا ةددعي طبو .اددل ينددورعتلما روكذددلا ةددلاح في ه اددصت لاه ةرادد ع
ادصت لا ةدورج ما حأ يرست اادضيأ
اادصخش هرد ُي يذدلا اخدشلا ىدلع ةيدسنلجا تاديلقلأا ندم
.ةيسنج ةقنع ىلع
٤ - ةيرررصوتلا( تاررريلل ل لدرررقلما معدرررلا 161
نورررئج لاو ،نورجارررهلماو ،يررررصنعلا برررييمتلاو ،)
تايصوتلا(
٣٤ و ٣5 و ٣6 و 6٤ و 65 و ٨٤ و 92 و 162 - 166 )
5١ - ناتيدصوتلا( ردشا لما يرد وأ ردشا لما يردصنعلا زدييمتلا لا دشأ عي رظ ألعتي اميف
35 ٦4و
اددهيلع وددلغي تيددلا تلاددلمجا في زددييمتلا رددظتح ةلددصلا تاذ ةددمظنلأاو ينناوددقلا نأ إ راددشي ) اادددينثا لدددصفلا في درو ادددمكو .مادددعلا عبادددطلا -
( فدددلأ ا ردددظ ُيح )٢ ودددجوبم اودددصلل فلادددخلما زدددييمتل
ةرقفلا ١ ةدالما نم ١4
.روتسدلا
5٢ - لددي ق نددم ةدديعوتلل ةددفلتمخ ةطددشنط لدددعلا ةرالوددل ةددعباتلا ناددسنلإا اوددقح ةزددهجأ علطددضتو
نا ددسلا مددهو وددنياا اوددقح ما ددحا نامددضل ةدديئاعد تياوددطمو تاروددشنم عدديلوتو تانددعإ رددشن .نباايلا في نويلصلأا
53 - ةدددمو ح علطدددضتو ااددديلاح نبااددديلا
ادددفراعم ردددشنو ودددنياا وعدددش ةدددفاقثب فددديرعتلل يرباددددتب
نبااددديلا ةدددمو ح عدد تتو .هداردددفأ ةاددديح ينددستحو ادددبه ةددديعوتلاو ةدديديلقتلا ااددضيأ
لاددديح ةلمادددش ةدددسايس
تدددتح ادددتاعامتجا ددددقعي يذدددلا هودددنياا وعدددشب ضودددهنلا تادددسايس سدددلله اهددددديح ودددنياا وعدددش .ءارلولا سلل ينمأ ةسئر 54 - اادانتددس او لددخد يذددلا وددكارو لا ةددةف دددو زددييمتلا ىددلع ءاددضقلا زدديزعتب أددلعتلما نوناددقلا إ
لولأا نوناك/برمسيد في ذافنلا زيح ٢٠١٦
ةرودشلما اددقت مادظن دديطوتل نبااديلا ةدمو ح ادطتخ
تادددةفلا جادددمدإ ياادددضق اايدددس في زدددييمتلا ىدددلع ءادددضقلا يردددسيتل يندددملنلا ةددديعوتلاو ميدددلعتلا ةدددحلإو شمهلما .)وكارو لا ةةف دو زييمتلا( ة
55 - ىدددلع ينيودددطنلما كولدددسلاو ادددطلخا ىدددلع ءادددضقلا دودددهج زددديزعتب أدددلعتلما نونادددقلا انددديو
نبااددديلا جرادددخ ندددم نيرددددحنلما راخدددشلأا أدددح في زدددييتمو فدددسعت /نارددديزح في هذادددفن أددددب يذدددلا
ادددينوي ٢٠١٦ نونادددقلا ددددهيو .ادددعم مادددستلا لوددد ل ردددمأ لادددعفلأا ادددتاه نأ ىدددلع دددديدتح إ
اددميف ةيددساسلأا يربادددتلا زدديزعتو عددووو ةددينطولا ةددمو اا تايلو ددسم يددووتو ةيددساسلأا ئدادد لما .ينيزييمتلا كولسلاو اطلخا ىلع ءاضقلا إ ةيمارلا دوهلجبا لصتي 5٦ - نأ نباادددددديلا ةددددددمو ح كردددددددتو آ عددددددفاد يرددددددصنعلا زددددددييمتلا عددددددفاد
هدددددددك ت يذددددددلا رددددددملأا
اودددقح ةزدددهجأ مددددقتو .ماددد حأ ندددم هرددددصت ادددميف مكادددلمحا اددديعارتو نبااددديلا في ةددديئانلجا تادددمكالمحا ادددهنم ناددسنلإا اوددقح لئادددسم نددم ةعددساو ةدددعومل نرددشب ةروددشلما لددددعلا ةرالوددل ةددعباتلا ناددسنلإا لجا ليلما ىلع مئاقلا زييمتلاو يرصنعلا زييمتلا دودجو في ةزدهجلأا هذده ا تشت امدنعو .سسن
ادهتنا
ك أدددديقتح ءارددددجإ إ رددددخق نود ردادددد ت ناددددسنلإا اوددددقا .ةددددلااا وددددس ة ددددسانلما يربادددددتلا ذاددددتخاو
ه مظنت كلذ إ ةفاولإباو لال في ةعونتم ةطشنأ ةزهجلأا هذ
.ةيعوتلا
5٧ - نادسنلإا اودقح ياادضق نردشب ةرودشلما لددعلا ةرالول ةعباتلا ناسنلإا اوقح ةزهجأ مدقتو
ىدددلع لدددمعتو ادددهيف أدددقتحو نردددشب ودددناجلأا ياادددعرلا إ ةدددمدقلما ةرودددشلمبا أدددلعتي ادددميفو .ادددهتلجاعم
ةددديزيل نلإا ادددهنم تادددغل تدددسب ةرودددشلما اددددقت ضردددغل ةزدددهجلأا كدددلت تردددشنأ نادددسنلإا اودددقح ددددل لا ىوتدددسم ىدددلع حادددتلما هةدددي نجأ تادددغلب نادددسنلإا اودددقا ردددشا لما لادددصتلا ادددخه ةينيدددصلاو ا ةروددشلما اددددقت زددكارمه ددددع تدالو ةددد لا تامدددبخ ةدوزدددلما هوددناجلأل نادددسنلإا اوددق ةدددقلعتلم
إ ةيوفدددشلا عدددي في اازدددكرم 5٠
كدددلذ ىدددلع اةوندددعو .ددددل لا ءادددسأ ةددديعوت ةطدددشنأ ةزدددهجلأا مظندددت
تارددددوالمحاك ةددددفلتمخ تادددد يت لا عدددديلوتو لددددمعلا تاددددقلحو
موددددهفم ةعاددددشلإ ةددددي و لا تاروددددشنلماو
.ناسنلإا اوقح ما حا
58 - ترادددتخاو ةرالو
ةحدددصلا لدددمعلاو ةدددياعرلاو ةددديعامتجلا مادددع لدددك ندددم ادددينوي/ناريزح رهدددش
ةطدددشنأ رهدددشلا اذدده لندددخ ةرالوددلا ذدددفنتو .هودددناجلأا ينلماددعلبا رادددلخا ةدديعوتلا رهدددشه نودد يل ةددددقلعتلما لئاددددسلما نددددع تاددددمولعبم روددددهملجاو ةدددديراجتلا لاددددمعلأا تاددددسس م ددددديوزتل ةددددفث م ةدددديعوت لأا ينلماعلل ميلسلا فيظوتلبا .وناج
59 - ةيددصوتلا( نيرجاددهلما ةحددصو ميددلعتب أددلعتي اددميفو ميددلعتلا رادددبم ااددحتللا حاددتُي )١٦5
رردددف لادددفطلأا ءل ددد لدددف ي ادددمم مودددسر يأ نود ودددناجلأا لادددفطلأل نبااددديلا في ةدددماعلا سدددمازللإا ندد و كددلذ إ ةفاددولإباو .نوينباادديلا لاددفطلأا ادديلع لددصيح يذددلا ميددلعتلا سددفن ىددلع لوددصاا تددددضتقا اذإ ةناددددضاا رادددددبم ااددددحتللا ينينباادددديلا لاددددفطلأا لددددثم مهلثددددم وددددناجلأا لاددددفطلأل
