ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔـﻴﻌﻤﳉﺍ
(A) GE.08-15536 171008 201008
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ
ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
،ﻒﻴﻨﺟ ١
- ١٥ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ /
ﱪﻤﺴﻳﺩ ٢٠٠٨
ﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻡﺪﻘﳌﺍ ﲏﻃﻮ
ﺓﺮﻘﻔﻠﻟ ١٥
) ﻒﻟﺃ ( ﻖﻓﺮﻣ ﻦﻣ
∗١/٥ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﺭﺍﺮﻗ
ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ
ـــــــــــــ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺎﺑ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﱃﺇ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﺤُﺗ ﱂ ∗
.
Distr.
GENERAL
A/HRC/WG.6/3/BWA/1 5 September 2008 ARABIC
Original: ENGLISH
ﻻﻭﺃ ﹰ - ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ﺔﻳﺭﻭﺎﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ
١ - ﺩﺍﺪﻋﺇ ﱃﺇ ﺔﻴﻣﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﺩﻮﻬﳉﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻲﻫ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺖﻧﺎﻛ
ﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﻘﳌﺍ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺲﻠﳎ ﻪﻳﺮﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺽ
) ( ١
. ﺪﻗﻭ
ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ ﻊﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ /
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺪﳌﺍ ﺐﺘﻜﻣﻭ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻉﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﻝﺪﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭ )
ﻢﻬﻨﻣ ﺖﻔﻟﺄﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻨﳉ .(
ﺗﻬﺍﺭﺍﺯﻭﻭ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﺖﻌﻠﻃﹸﺃ ﻉﻭﺮﺸﳌﺍ ﺪﻋﹸﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﹸ ﹸ ﺎ
ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺕﺍﺫ .
٢ - ﻭ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺕﺪﻋﺃ
ﻣ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻨﳉ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﻭﺮﺸ
ﺕﺍﺭﺍﺯﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻌﻠﻃﺃﻭ ﻞﻤﻋ
ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺎﺗﻬﺍﺭﺍﺩﺇﻭ
ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻴﻐﺑ
ﺪﻘﺗ ﱘ ﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﳘﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺕ
ﺎﻧﻬﺄﺸﺑ . ﻲﻣﻮﻳ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺏﺎﺤﺻﻷ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﺕﺪﻘﻋ ﰒ ٥
ﻭ ٦ ﺏﺁ / ﺲﻄﺴﻏﺃ
٢٠٠٨ ﻊﻴﲨ ﺖﻤﺿ ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺕﺎﻬﳉﺍ
ﻬﻴﻓ ﻦﲟ ،
ﺎ
ﻈﻨﳌﺍﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻣ ﻰـﻠﻋ ﻉﻼـﻃﻼﻟ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻤ
ﳌﺍ ﻉﻭﺮﺸ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗﻭ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﺍﻭ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﺑ ﺀﻻﺩﻹﺍﻭ ﱄﻭﻷﺍ .
ﺎﻴﻧﺎﺛ ﹰ - ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :
ﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﰐﺎ
٣ - ﺔﻨﺳ ﻝﻼﻘﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺄﺸﻧﺃ ١٩٦٦
ﺔـﻳﺮﺣ ﻥﻮﺼﺗ ﺔﻳﺮﺼﻨﻋ ﲑﻏ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺩ
ﻓﺎﺤﺼﻟﺍﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﹰﺎﻗﻮﻘﺣ ﲔﻨﻃﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺢﻨﲤﻭ ﺕﺎﻴﻌﻤﳉﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗﻭ ﺔ
ﹰ .
ﻢـﻜﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻟﻭ ﺲﻴﺋﺭ ﻪﺳﺃﺮﻳ ﻱﺭﻮﻬﲨ :
ﺯﺎـﻬﳉﺍﻭ ،ﺓﺪـﺣﺍﻭ ﺔـﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﻥﺎﳌﺮﺑﻭ ،ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ .
ﻦْﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻛﻭ ْ .
٤ - ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻒﻟﺄﺘﻳﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ ﻊﺿﻭ ﱃﻮﺘﻳﻭ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻪﺳﺃﺮﻳ ﺀﺍﺭﺯﻭ ﺲﻠﳎ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟ ﻱ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .
ﻙﺎﻨﻫﻭ ١٦ ﺮﻳﺯﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻞﻛ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺯﻭ .
ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻞﻛ ﻢﺴﻘﻨﺗﻭ
ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺕﻻﺎﳎ ﺎﳍ ﻡﺎﺴﻗﺃﻭ ﺕﺍﺭﺍﺩﺇ ﱃﺇ .
٥ - ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻒﻟﺄﺘﻳﻭ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍﻭ
.
ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﺴﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﺪﻌﺗﻭ
ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﺲﻠﳎ ﻊﻣ ﺭﻭﺎﺸﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗﻭ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﰲ .
ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺓﺭﻮﺸﳌﺍ ﻥﺎﻴﻋﻷﺍ ﺲﻠﳎ ﻱﺪﺴﻳﻭ ﺕﺍﺫ
ﺮﺛﻷﺍ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ .
ﺪﻗﻭ ﻰﺳﺭﺃ ﻡﺎﻈﻧ
"
ﻻﺎﺗﻮﻐﻜﻟﺍ /
Kgotla
"
ﹰﻼﻴﺟ ﺙﺭﺍﻮﺘﳌﺍ ﻲﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﹰ ﻞﻴﺟ ﻦﻋ
ﺪﻣﺃ ﺬﻨﻣ
ﹰﺎﺳﺎﺳﺃ ﻞﻳﻮﻃ ﹰ ﹰﺎﻳﻮﻗ
ﹰ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﳊﺍ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺍﻮﳊﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻊﻣ ،ﻪﻨﻣ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ ﻦﻜﳝ .
٦ - ﻌﺒﺳ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﺺﻨﻳﻭ ﺔ
ﲔﺴﲬﻭ )
٥٧ ( ﹰﺍﻮﻀﻋ ﹰ ﹰﺎﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﲔﺒﺨﺘﻨﻣ ﹰ ﹰﺍﺮﺷﺎﺒﻣ
ﹰ
، . ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ ﺲﻴﺋﺭﻭ ، ﹰﺎﺻﺎﺧ ﹰ ﹰﺎﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﲔﺒﺨﺘﻨﻣ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﹰ ( ٤ ) ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ ٧ - ﺕﺍﻮﻨـﺳ ﺔـﻬﻳﺰﻧﻭ ﺓﺮﺣﻭ ﺔﻴﻤﻠﺳ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺕﺮﺟﺃ ،ﻝﻼﻘﺘﺳﻻﺍ ﺬﻨﻣﻭ ١٩٦٥
ﻭ ١٩٦٩ ﻭ ١٩٧٤
٢٠٠٩ ﺔﻨﺳ ﺔﻠﺒﻘﳌﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻦﻣﻭ . ٢٠٠٤ ﻭ ١٩٩٩ ﻭ ١٩٩٤ ﻭ ١٩٨٩ ﻭ ١٩٨٤ ﻭ ١٩٧٩ ﻭ . ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﲑﻐﺗ ﻊﻣ ،ﻥﻵﺍ ﱴﺣ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﻊﻴﻤﲜ ﻢﻛﺎﳊﺍ ﱐﺍﻮﺴﺗﻮﺒﻟﺍ ﻲﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺏﺰﳊﺍ ﺯﺎﻓ ﺪﻗﻭ ﺬـﻨﻣ ﺕﺍﺮـﻣ ﻊﺑﺭﺃ
ﻝﻼﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﻨﺳ
١٩٦٦ . ﻭ ﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻡﺎﻈﻨ
"
ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺤﻠﻟ ﺐﺼﻨﳌﺍ
" .
٨ - ﺪﺟﻮﻳﻭ ١١ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﰲ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﹰﻼﺠﺴﻣ ﹰﺎﺿﺭﺎﻌﻣ ﹰﺎﺑﺰﺣ .
ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﰲﻭ
ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٠٤ ﲔﻠﺠﺴﳌﺍ ﲔﺒﺧﺎﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻎﻠﺑ ، ٨٤٩
٥٥٢ ﹰﺎﺒﺧﺎﻧ . ﱃﺩﺃ ،ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺻﺃ ﻦﻣﻭ
٢٧٢ ٤٢١ ،ﻢﺗﻬﺍﻮﺻﺄﺑ
ﻞﺜﳝ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ٧٦,٢
ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ .
ﻰﻠﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﳌﺍ ﺖﻠﺼﺣﻭ ٢٣
ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﳌﱪﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ١٦ ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﶈﺍ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ ١٩٩٩
ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣﻭ ، ٤٠
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ .
٩ - ﺚﻟﺎﺛﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﺟ ﺍ
ﻣﻮﻜﳊ ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﻪﺳﺃﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻮﻫ ﺔ
، ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳﻭ
ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍﻭ .
ﱃﻮﺘﻳﻭ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
، ﻲﻌﻳﺮﺸـﺘﻟﺍﻭ ﻱﺬـﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻦﻳﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﳌﺍ
، ﲑﺴـﻔﺗ
. ﻩﺫﺎﻔﻧﺇﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
١٠ - ﺝﺭﺪﻨﺗﻭ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺣﻼﺻ ﻦﻤﺿ ﲔﻣﺎﻌﻟﺍ ﲔﻋﺪﳌﺍﻭ ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﺔﻄﻠﺳ
ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺔﻨﳉ ﺓﺭﻮﺸﻣ
.
١١ - ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﺟﻮﺗﻭ ﹰ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻖﻓﻭ ﺎﺗﻬﺎﻀﻗ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﲔﻌﻳ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻤﻜﳏ
.
١٢ - ،ﻩﻼﻋﺃ ﻞﻛﺎﻴﳍﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﺪﺟﻮﻳ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﹰ ﻲﺿﺍﺭﻷﺍ ﺔﻤﻜﳏﻭ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﺐﺘﻜﻣ .
١٣ - ﻭ ،ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﻖﻓﻭ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﱃﻮﺘﻳ
ﻴﻘﺤﺘﻟﺍ
ﰲ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺀﻮـﺳﻭ ﻢﻠﻈﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻯﻭﺎﻜﺷ ﰲ ﻖ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ .
ﺔﺳﺮﻜﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺮﳊﺍﻭ ﻕﻮﻘﺤﻠﻟ ﺔﻣﻮﻋﺰﳌﺍ ﺕﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﰲ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﻷ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗﻭ
ﺭﻮﺘﺳﺪﻟﺍ ﰲ .
ﹰﺎﻣﺰﻠﻣ ﱂﺎﻈﳌﺍ ﲔﻣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺔﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ ﹰ ﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﱃﺇ ﺹﺎﺧ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﱘﺪﻘﺘﺑ
ﺔﻴﻨ
.
١٤ - ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺘﻟ ﻲﺿﺍﺭﻷﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﱃﺇ ﻲﺿﺍﺭﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﳌﺍ ﻝﺎﲢﻭ
، ﺗﻬﺍﺭﺍﺮﻗ ﻊﻴﲨﻭ ﺎ
ﻡﺎـﻣﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻜﳏﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ .
١٥ - ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﻪﺒﺷ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻙﺎﻨﻫﻭ
، ﺺﻴﺧﺍﺮﺘﻟﺍ ﺲﻠﳎﻭ ﺐﺋﺍﺮﻀﻟﺍ ﺲﻠﳎ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ،
ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﻪﺒﺷ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﰿﺎﻌﺗ .
ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
١٦ - ﻲﻌﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﻳ ﺎﻣﻭ ﰲﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﱐﻮﻧﺎﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺒﻟ )
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ
ﻡﺎﻌﻟﺍ .(
ﲔﻌﻣ ﻲﻠﺒﻗ ﻊﻤﺘﳎ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻱﺃ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻮﻫ ﰲﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺎﻓ
، ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﻱﺃ ﻡﺎـﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺎﻣ
ﹰﺎﻀﻗﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺒﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍ ﺔﻟﺍﺪﻌﻠﻟ
ﺔﻴﻌﻴ . ﺕﺎـﻨﻳﺎﺒﺗ ﻪﻴﻓﻭ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﰲﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﺎﻤﻴﻓ .
ﱐﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﻱﺪﻨﻟﻮﳍﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍﻭ ﻱﺰﻴﻠﻜﻧﻹﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻴﻓ ﻲﻌﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻣﺃ
ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ
ﹰﺎﻳﺭﺎﺳ ﻥﺎﻛ ﰲ ﱀﺎﺼﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﰲ
١٠ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ /
ﻪﻴﻧﻮﻳ ١٨٩١ ، ﺔﻟﱠﺪﻌﳌﺍ ﻪﺘﻐﻴﺼﺑﻭ ﻦﻣ ﲔﻧﺍﻮﻘﺑ
ﲔـﺣ
ﻭ ﺮﺧﻵ ﺎﻣ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻪﺗﺮﺴﻓ
. ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﺶﻳﺎﻌﺘﻳﻭ .
١٧ - ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﻲﻫ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﰲ ﺔﻤﻜﳏ ﻰﻠﻋﺃﻭ .
ﻑﺎﻨﺌﺘـﺳﺍ ﻦـﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻴﻨﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻲﻫﻭ
ﺎﻬﻣﺎﻣﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ .
ﻭ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﺔﻳﻻﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻨﳉﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻯﻭﺎﻋﺪﻟﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﻠﻟ
. . ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻜﳏﻭ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﻢﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺔﺌﻴﻬﻛ ﻞﻤﻌﺗﻭ
١٨ - ﺔـﻤﻜﳏﻭ ﺎـﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻫﻭ ،ﻖﺑﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻥﻭﺪﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳﻭ
ﹰﺎﻣﺎﻜﺣﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﹰ .
١٩ - ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﺪﻤﺘﺴﺗﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻄﻠﺳ
. ﺪﺼﻘﻳ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻊﻀﻳ ﺎﻤﻛ
ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻮﻫ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﰲﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﺒﻟﺍ ﰲ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﻬﻨﻣ .
ﺔـﻳﻻﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﺤﻤﻠﻟﻭ
ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻀﻗ ﱐﺪﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ
) (٢
ﻲﺋﺎﻨﳉﺍﻭ
) (٣
، ﺕﺎﻗﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﳌﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ
ﻕﻼﻄﻟﺍﻭ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ )
ﰲﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ (،
ﺏﺎﺒﺴـﻟﺍﻭ ﻲـﺷﺍﻮﳌﺍ ﺔﻗﺮﺳﻭ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﲑﻬﺸﺘﻟﺍﻭ .
ﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻳﻻﻮﻟﺍ ﺓﺩﻭﺪﳏ
ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺿﺮﻓ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺕﺎﻣﺍﺮﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟﺎﺑ
ﺃ ﻢﺋﺍﺮﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﻴﺳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﳌﺍ ﻭ
. َﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﻨﳉﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻊﺒﺘﺗﻭ ﺕﺍﺀﺍﺮـﺟﺇ
ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ .
٢٠ - ﹰﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﲔﺿﺎﻘﺘﳌﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﲔﻣﺎﺤﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻡﺎﻣﺃ
. ﺎﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﻞﻘﻧ ﰲ ﻖﳊﺍ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻥﺃ ﺪﻴﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻤﻜﳏ ﱃﺇ )
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻜﳏ (،
ﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﻑﺎﻨﺌﺘـﺳﻻﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﺖﺤﻨﻣ ﺍﺫﺇ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻪ
ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻥﺫﻹﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ .
ﺎﻫﺪـﻨﻋ ،ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺩﻮﻳ ﻪﻧﺃ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻲﻣﺎﶈﺍ ﻎﻠﺑﺃﻭ ﻪﻠﻴﺜﲤ ﻡﺎﳏ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻣ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇ ﻦﻜﻟ
ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﻘﺣ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻢﻬﺘﻤﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻥﻮﻜﺗ .
٢١ - ﻭ ﺎﺟﺭ ﻢﻫ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﻝ ﻥﻮﻌﺑﺎﺗ ﻥﻮﻔﻇﻮﻣ
ﻟ
ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﺤﻤﻠ ﻭ ،
ﻢﻬﻠﻤﻋ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﻡﺯﻼﺘﻣ ﺔﻃﺮﺸـﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ . ﻼِﻛ ِ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﰐﺮﺋﺍﺩ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻥﻼﻀﻔﺗ
ﹰ ﺔﺣﺎﺘﻣﻭ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻟﺍﺪﻋ ﻢﻴﻘﺗ ﺎﻧﻬﻷ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ
.
ﻞﻴﲢ ﺪﻗﻭ
ﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﱃﺇ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺔﻤﺴﻗ ﻢﺗﻬ ﱵ
ﻭ
ﲔﺟﻭﺰﺘﳌﺍ
، ﺚﻴﺣ ﻭﺃ
ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻠﻟ ﺔﻤﺴﻘﻟﺍ ﻩﺬﺑﻬ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻒﺼﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻯﺮﺗ .
٢٢ - ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻢﻛﺎﶈﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﰿﺎﻌﺗﻭ .
ﺔﻤﻜﳏ ﺕﺍﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝﻭ
ﺎﻣﺃ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﻡ
. ﻯﻭﺎـﻋﺩ ﱘﺪـﻘﺗ ﻦـﻜﳝ ،ﻲﺿﺍﺭﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﳌﺍ ﻢﺗﻬ ﱵﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺍ ﰲﻭ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﺿﺍﺭﻷﺍ ﺔﻤﻜﳏ ﻡﺎﻣﺃ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ .
ﹰﺎﺜﻟﺎﺛ ﹰ - ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺰﻳﺰﻌﺗ
- ﺕﺍﺪـﻫﺎﻌﻣ ﺬـﻴﻔﻨﺗ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍﻭ
٢٣ - ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻙﻮﻜﺻ ﰲ ﻑﺮﻃ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ :
)ﺃ ( ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ
‘ ١
‘ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﻮﻘﳊ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
،ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺪﺻ
ﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺖ ﰲ
١٧ ﺯﻮﲤ / ﻪﻴﻟﻮﻳ ١٩٨٦
؛
‘ ٢
‘ ﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺔﻤﻜﳏ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﺔ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ
،ﺏﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻌﻗﻭ
ﰲ ٩ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ /
ﻪﻴﻧﻮﻳ ١٩٩٨ .
) ﺏ ( ﻞﻔﻄﻟﺍ
‘ ١
‘ ﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻤﻀﻧﺍ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖ ﰲ
١٤ ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎﻣ ١٩٩٥ ؛
‘ ٢
‘ ﱠﺪﺻ ،ﻪﻫﺎﻓﺭﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍ ﻗ
ﻪﻴﻠﻋ ﺖ ﰲ ١٠ ﺯﻮﲤ / ﻪﻴﻟﻮﻳ ٢٠٠١ ؛
‘ ٣
‘ ﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺩﹸﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ )
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ٢ ﺓﺩﺎـﳌﺍ ﻦﻣ ٤٣
( ﻠﺒﻗ ، ﰲ ﻪـﺘ ٦
ﺭﺍﺫﺁ /
؛٢٠٠٢ ﺱﺭﺎﻣ
‘ ٤
‘ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻱﺭﺎـﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﱪﻟﺍ ﻝﺎـﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎـﻐﺑﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻴﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺎﺑ
ﻤﻀﻧﺍ ،ﺔﻴﺣﺎﺑﻹﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺖ
ﰲ ٢٤ ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠٠٣ ؛
‘ ٥
‘ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﱪﻟﺍ ﺎﺑ ﻖﺤﻠﳌﺍ
ﺕﺎﻋﺍﺰــﻨﻟﺍ ﰲ ﻝﺎـﻔﻃﻷﺍ ﻙﺍﺮﺷﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗ
ﻗﺪﺻ ،ﺔﺤﻠﺴﳌﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺖ
ﰲ ٤ ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ /
ﻛﺃ ﺮﺑﻮﺘ ٢٠٠٤ ؛
) ﺝ ( ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ
ﻗﺪﺻ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺖ
ﰲ ٨ ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠٠٠ .
)ﺩ ( ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
ﻤﻀﻧﺍ ،ﻱﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺎـﻬﻴﻟﺇ ﺖ
ﰲ ٢٠ ﻁﺎﺒـﺷ /
.١٩٧٤ ﺮﻳﺍﱪﻓ
)ﻫ ( ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ
ﺎﻔﺗﺍ ﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﺏﻭﺮﺿ ﻦﻣ ﻩﲑﻏﻭ ﺐﻳﺬﻌﺘﻟﺍ ﺔﻀﻫﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗ ،ﺔﻨﻴﻬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴ
ﻗﺪﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖ ﰲ
٨ ﻝﻮﻠﻳﺃ / ﱪﻤﺘﺒﺳ ٢٠٠٠ .
)ﻭ ( ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﺭﺎﲡﻻﺍ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﺭﺎﲡﻻﺍ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻨﻣ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ
، ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﲞﻭ ،
ﻪـﻴﻠﻋ ﺔﺒﻗﺎﻌﳌﺍﻭ
، ﻞـﻤﻜﳌﺍ
ﺎﻜﳌ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺍ ﺔﳝﺮﳉﺍ ﺔﺤﻓ
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﺓﺮﺑﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﳌ ﻗﺪـﺻ
ﻪـﻴﻠﻋ ﺖ ﰲ
٢٩ .٢٠٠٢ ﺲﻄﺴﻏﺃ/ﺏﺁ
٢٤ - ﺪﻗﻭ ﺖﻤﻀﻧﺍ
ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ
ﱃﺇ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺹﺎﳋﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ
ﺔـﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ
. ﻢﻫﺮﺳﺃ ﺩﺍﺮﻓﺃﻭ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
٢٥ - ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻢﻀﻨﺗ ﱂ
ﺖﻠﻤﻋ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺓﺪﻫﺎﺟ ﹰﺎﻴﻟﻭﺩ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ
ﹰ
، ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﰲ ﻯﱪﻛ ﺕﺍﺰﻔﻗ ﺖﻘﻘﺣ ﻚﻟﺬﻟﻭ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﰲﻭ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻠﻟ
) ( ٤
.
٢٦ - ﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﻻﻭ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﰲ ﺬﻴﻔﻨﺘ
، ﻭ ﻲﻫ ﹰﺍﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﹰﺎﻴﻌﻳﺮﺸﺗ
ﺔﻳﺭﺎـﺳ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺢﺒﺼﺘﻟ
ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ . ﰒ ﻦﻣﻭ
، ﻻ ﺪﺣﻷ ﺯﻮﳚ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻤﻜﳏ ﰲ ﻯﻮﻜﺷ ﻡﺪﻘﻳ ﻥﺃ
ﻝﻼﺧﻹﺍ ﺑ
ﰲ ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺎ
ﻝﺎﳎ ﺣ ﺪﻗ ﻖﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘ ﺝﹺﺭﺩﹸﺃ
ﻲﻠﶈﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ .
٢٧ - ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ﺪﻘﻓ
ﺖﻠﺒﻗ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﰲ ﻢﻛﺎﶈﺍ
، ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
، َﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺖﻗﺪـﺻ ﱵـﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ
، ﻲﻠﳏ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﱃﺇ ﺖﻟﻮﺣ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻥﺇﻭ ﱴﺣ .
ﰲ ﻢﻜﳊﺍ ﲔﺒﻳﻭ ﻭﺍﺩ ﱵﻴﻧﻮﻳ ﺔﻴﻀﻗ
ﱃﺇ ﻉﻮـﺟﺮﻟﺍ ﻦـﻜﳝ ﻪـﻧﺃ
ﻻ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺢﻨﲤ
ﻗﻮﻘﺣ ﹰﺎ ﺫﺎﻔﻧﻹﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺽﺮﻔﺗ ﻻﻭ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﰲ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ
ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﲔﻧﺍﻮﻘﻛ ﺎﻬﻨﺴﺑ ﻥﺎﳌﱪﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ
) (٥
. ﺔﻴﻀﻗ ﰲﻭ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺐﺋﺎﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺩﻮﻏ ﺖﻌﻗﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﻌﳌﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺕﺭﺎﺷﺃﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻥﺃ ﺔﻤﻜﶈﺍ ﺖﺤﺿﻭﺃ ،
ﱴﺣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺎﳍ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻠﶈﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺞﻣﺪﺗ
) (٦
. ﺀﺰﳉﺍ ٢٤ ) ١ ( ﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
) (٧
.
) ﺯ ( ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣ
٢٨ - ﺖﻄﺧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺓﲑﺒﻛ
ﺓﺃﺮﳌﺍ ﲔﻜﲤ .
ﻓ ﻞـﺧﺍﺩ ﺓﺃﺮـﳌﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺄﺸﻧﺃ ﺪﻘ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ .
ﺪـﻧﺍﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗ ﻊﻴﺠﺸﺗﻭ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺭﻭﺩ ﻞﺜﻤﺘﻳﻭ ﺔﻄﺸـﻧﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﺟﺎﻣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ .
ﺔﻨﺳ ﰲﻭ ١٩٩٦
ﻊـﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﱃﺇ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺖﻤﻀﻧﺍ ،
ﹰﺍﺩﻮﻬﳎ ﲔﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﺬﻨﻣ ﺖﻟﺬﺑﻭ ،ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺪﺿ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﹰﺎﻘﺴﻨﻣ
ﺔـﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﳉﺍ ﻞﺋﺎﺴﳌﺎﺑ ﺽﻮﻬﻨﻠﻟ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ . ﺫ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﺖﲨﺮﺗ ﺪﻗﻭ ﱃﺇ ﲔﳊﺍ ﻚﻟ
ﺎﻧﺍﻮﺴﺘﺴﻟﺍ -
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ .
٢٩ - ﺔﻨﺳ ﰲﻭ ١٩٩٦
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ، .
ﻑﺪـﻫ ﻥﺎـﻛ ﺪﻗﻭ
ﺎﻬﺘﻛﺭﺎﺸﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﲔﺴﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺃﺮﻤﻠﻟ ﲔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﲔﻜﻤﺘﻟﺍﻭ ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻮﻫ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ
ﺫﺎﲣﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﺕﺍ ﺎﻫﺭﻭﺩ
ﺔﻴﺋﺎﳕﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﰲ .
ﺓﺩﺪﳏ ﲑﺑﺍﺪﺗ ﺕﺬﲣﺍ ﺪﻗﻭ ﲔﺴﻨﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺲﺟﺍﻮﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﳌ
ﻞﻛﺎﻴﻫ ﰲ
ﺞﻣﺍﺮﺑﻭ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣﻭ ﱐﺪﳌﺍ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﺰﺣﻷﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ
ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﲔﺴﻨﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ،
ﺪﻟﺍ ﺪﺸﺣﻭ ﻢﻋ
. ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻱﺮﳚﻭ
ﺎﻬﺘﻣﺀﺍﻮﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﻣ
ﻟﺍ ﺞﻬﻨ ﱐﺎﺴﻨﳉﺍﻭ ﻲﺋﺎﳕﻹﺍ ﻭ ،
ﻊﻣ ﺔﻳﺅﺭ ٢٠١٦ ﻭ ، ﻊﻣ ﻭ ،ﺔﻴﻔﻟﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﳕﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻊﻣ
ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ
ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻙﻮﻜﺼﻟﺍ .
٣٠ - ﻲﲰﺮﻟﺍ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻝﺩﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﲔﺴﻨﳉﺍ ﲔﺑ ﺓﺍﻭﺎﺴﳌﺍ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺖﻘﻘﺣ ﺎﻤﻛ
) ( ٨
.
) ﺡ ( ﺔﻴﺟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ
٣١ - ﺔﻨﺳ ﺔﻴﺟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺖﻴﻐﻟﺃ ٢٠٠٤
. ﺔﻨﺳ ﻞﺒﻗﻭ ٢٠٠٤
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﻥﺎﻛ ، ﱪﺘﻌﻳ
ﺖﺗﺎﺑ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ ﺬﻨﻣﻭ . ﺎﺗﻬﺎﻜﻠﺘﳑ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ، ﻪﺘﺟﻭﺯ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻄﻠﺳ ﻪﻳﺪﻟ ﻥﺃ ﻭ ﺓﺮﺳﻷﺍ َﺲﻴﺋﺭ ﺝﻭﺰﻟﺍ َ
ﻞﻀﻓﺃ ﻒﻗﻮﻣ ﰲ ﺓﺃﺮﳌﺍ .
ﻟﻭ ﻝﻮـﺻﻷﺍ ﰲ ﻑﺮﺼـﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺕﺎﻄﻠﺳ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﲔﺟﻭﺰﺘﻤﻠ
ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺭﺎﻘﻋ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ .
ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﳚﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻱﺮﺴﻳ ﻻﻭ .
ﻞـﺻﺍﻮﺘﺗﻭ
ﻊﻴﺳﻮﺗﻭ ﺕﺎﺗﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺕﺍﺭﻭﺎﺸﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺕﺎﳚﺰﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﻴﻟ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ .
‘ ١
‘ ﺎﻜﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻧ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
٣٢ - ﹰﺎﻣﺪﻘﺗ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺕﺯﺮﺣﺃ ﹰ ﹰﺍﲑﺒﻛ
ﹰ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ﺎﻣﻭ ﻮﻫﻭ ،ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﺳﺮﻳ
ﹰﺎﺳﺎﺳﺃ ﹰ
ﰲﺎﺻ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺢﻀﺘﻳﻭ . ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﹰﺎﺨﺳﺍﺭ ﹰ ﺔـﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﻻﺪﻌﻣ
ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ٧
- ١٣ ﻭ ٦ - ١٢
، ﺕﻻﺪﻌﻣ ﻲﻫﻭ ﺖﻧﺎﻛ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ٨٥
ﲔـﺑ ﺓﺮـﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼـﺧ ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ ١٩٩٤
. ﺔﺋﺎﳌﺍ ﰲ ١٠٠ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﲨﻹﺍ ﺕﻻﺪﻌﳌﺍ ﹰﺎﻣﻭﺩ ﹰ ﺖﻧﺎﻛ ، ﺎﺗﻬﺍﺫ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧﻭ . ٢٠٠٥ ﻭ ٣٣ - ﺩﻮﻬﺟ ﺖﻟﺬﺑﻭ ﺔﺜﻴﺜﺣ
ﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳎ ﰲ ﺕﺎﻴﺘﻔﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﲏﻬﳌﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮ
ﺽﺮﻌﺑ ،
ﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻡﻼﻓﺃ ﻦﻋﻭ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﺘ
ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
،ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ
ـُﺗ ﱵﻟﺍ
ُ
َﺪﺨﺘﺴ َ ﹰﺓﻭﺪـﻗ ﺀﺎﺴـﻧ ﺎـﻬﻴﻓ ﻡ ﹰ
. ﺓﱪﺧ ﺕﺍﻭﺫ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻛ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺮﺴﻴﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺕﺩﺃ ﺚﻴﲝ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺖﻌﺟﻭﺭ ﺪﻗﻭ
ﹰﺔﳉﺎﻌﻣ ،ﻞﻤﳊﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﻌﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺕﺎﻴﺘﻔﻟﺎﺑ ﹰ ﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ
ﺝﺭﺎـﺧ ﺕﺎـﻴﺘﻔ
ﻞﻤﳊﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ .
٣٤ - ﻭ ﹰﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺮﻓﻮﺗ ،ﺕﺎـﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺱﺭﺪﻤﺘﻟﺍ ﻦﺳ ﲔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻜﻟ ﻊﻴﻤﳉﺍ ﻞﻤﺸﻳ
ﹰﺎﻴﺷﺎﲤ ﻊﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇﻭ ﻥﺎﻴﺑ ﺎﻜﻧﺎﻤﹶﻠَﺳ
ﺔﻨﺴﻟ ١٩٩٤ . ﱯﻠﻳﻭ ﻊـﻴﻤﺠﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺍ
ﺔـﻋﻮﻨﺘﳌﺍ ﺕﺎـﺟﺎﻴﺘﺣﻻ
ﻭﺫ ﺔﺻﺎﲞﻭ ،ﲔﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﻭ
ﻗﺎﻋﻹﺍ ﺕﺎ . ﺪﻗﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺖﺛﺪﺤُﺘﺳﺍ "
ﲔﻳﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﲔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺭﺎﺒﻛ -
ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ
"
ﰲ ﺍﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﲔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻐﺑ ،ﺀﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﻦـﲟ ،ﲔﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ
ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ ﻭﻭﺫ ﻢﻬﻴﻓ .
٣٥ - ﹰﺍﺀﺰﺟ ﺓﺭﻮﺸﳌﺍ ﺀﺍﺪﺳﺇﻭ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻜﺸﻳﻭ ﹰ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻦﻣ
ﺮﳌ
ﻞﺣﺍ ﻱﻮﻧﺎـﺜﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺋﺍﺪـﺘﺑﻻﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
. . ﺕﺎﻴﺘﻔﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﺘﻔﻠﻟ ﲏﻬﳌﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﲣﺍ ﰲ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻤﻨﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻢﻴﻄﲢ ﱃﺇ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻑﺪﻬﻳﻭ ٣٦ - ﺔﻨﺳ ﱴﺣ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﰲ ﹰﺎﻴﻧﺎﳎ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻟ ٢٠٠٥
ﻰـﻠﻋ ﺔـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺃﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻢﺳﺎﻘﺗ ﺱﺎﺳﺃ ﻒ
. ﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﺢﻘُﻧ ﺪﻗﻭ
، ﺔﻨﺳ ٢٠٠٨
، ُﺗ ﻞﺧﺩ ﺔﺒﺘﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻢﺳﺎﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻬﺒﺟﻮﲟ ﻰﻔﻌ
ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺸﻴﻌﳌﺍ ﺮﺳﻷﺍ .
ﻒﻟﺃ - ﻞﻔﻄﻟﺍ
٣٧ - ﻐﻠﺑ ﺖ ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ١٨
ﺔﻨـﺳ ﻥﺎﻜﺴـﻠﻟ ﲑﺧﻷﺍ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﻟﺍ ﰲ ،ﺔﻨﺳ ٢٠٠١
، ٤٤
. ﺔﺋ ﺎﳌﺍ ﰲ
٣٨ - ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﻀـﺗ ﱵـﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺔﻣﻮﻜﳊ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ َﱪﻛﻷﺍ َﺀﺰﳉﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗﻭ
ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ
ﻫﺎﻓﺭﻭ ﻪ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻭ ، .
ﻊﻠﻄﻀـﺗ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟﻭ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺎﺑ ﻦﻋ
ﻛﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺍﺬﺑﻬﻭ ،ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﻔ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻦﻋ .
٣٩ - ﺓﺮﺘﻔﻠﻟ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺧ ﺕﺪﻤُﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ ٢٠٠٦
- ٢٠١٦ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﲝ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﻫﻭ ،
ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﻻﺎﳎ ﺓﺪﻌﺑ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ )
ﻭﲑﻓﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ؛ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ؛ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔـﻋﺎﻨﳌﺍ ﺺﻘﻧ ﺱ
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ / ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ؛ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ؛ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪﻭ ؛ﺢﻳﻭﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ؛ﺯﺪﻳﻹﺍ .(
ﺔـﻄﺧ ﺮﻓﻮﺗﻭ
ﺎﻬﺜﻳﺪﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﺻﺮﻟﺍﻭ ﻖﻴﺴﻨﺘﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻛﺎﻴﻫﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ .
ﺭﻮﺼﻗ ﻪﺟﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﱃﺇ ﺔﻄﳋﺍ ﻑﺪﺗﻬﻭ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺧ .
ﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﰲ ﺕﺎﻳﺪﲢ ﺎﻧﺍﻮﺴﺗﻮﺑ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻄﳋﺍ ﺩﺎﻤ
.
٤٠ - ﻪﻫﺎﻓﺭﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷﺍ ﻕﺎﺜﻴﳌﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺞﻣﺩ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﻣﻮﻜﳊﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ
ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻯﺮﺟ ﺪﻗﻭ ،ﻲﻠﶈﺍ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﰲ
، ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ ﰲ ﻥﺎﳌﱪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻳﻭ /
ﱪﻤﻓﻮﻧ .
ﺔﲦﻭ ﹰﺍﺰﻔﳏﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﺋﺎﻗ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻊﻠﻄﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﱃﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﻤﻋﻹ
ﻞﻔﻃ ﻞﻜﻟ ﺔﳝﺮﻛ ﺓﺎﻴﺣ ﰲ ﻖﳊﺍ ﻖﻴﻘﲢﻭ ،ﺎﳍ ﺔﻣﺯﻼﳌﺍ ﺕﺎﺒﺟﺍﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃﻭ ﺪﺣ .
ﺀﺎﺑ - ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻳﺎﲪ
٤١ - ﻜﺒﺷ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎ
ﻊﻤﺘﻟﻤﺠﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻔﻌﻀﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﻟﻤﺠﺍ ﺐﻠﻏﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ :
)ﺃ ( ﻲﻄﻐﺗ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺤﻘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍ
ﻦﻳﺯﻮﻌﳌ َﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﹰﺎﻴﺋﺍﺬﻏ ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺔﻠﺳ
ﹰﺎـﻐﻠﺒﻣﻭ
ﹰﺎﻳﺪﻘﻧ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ٨١
ﹰﺍﺭﺪﻗ ﺍﺬﻛﻭ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ ﰲ ﻻﻮﺑ ﺄﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ
ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻓﻮﺘﺴﻳ ﻦﳌ ﻞﻴﻫ .
ﻖـﻠﻌﺘﳌﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻲﻣﺮﻳﻭ
ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻬﻳﺪﻟ
ﺔﻄﺸﻧﺃ ﰲ ﻁﺍﺮﳔﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍﻭ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻬﳌﺍ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ﻢﻬﺸﻴﻋ ﺐﺴﻛ ﻢﻫﺭﻭﺪﻘﲟ ﺢﺒﺼﻳ ﱴﺣ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ .
ﻭ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻴﻔﺗ
ﺘﳌﺍ ﹰﺍﺩﺍﺮﻓﺃ ﻦﻳﺯﻮﻌﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌ ﻞﺧﺍﺩ
ﻷﺍ ﺓﺮﺳ ﳌﺍ ﻢﻫﺀﺎﲰﺃ ﻥﻮﻠﺠﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺪﻬﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﺸﻴﻌ .
ﻲﻄﻐﺗ ﺎﻤﻛ
ﺝﻮﺣﻷﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻯﻭﺄﻣ ﺀﺎﻨﺑ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ .
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻥﻭﺯﻮﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻔﻌﻳﻭ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻊﻓﺩ ﻦﻣ
؛ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍﻭ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻡﻮﺳﺭﻭ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ
) ﺏ ( ﺪﻴﻔﺘﺴﻳﻭ ﻦﻣ
ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﻱﺪﻋﺎﻘﺘﻟﺍ ﺵﺎﻌﳌﺍ ﻎـﻠﺒﺗ ﻦﻳﺬـﻟﺍ ﺎﻧﺍﻮﺴـﺗﻮﺑ ﲏﻃﺍﻮﻣ ﻊﻴﲨ
ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ٦٥
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﺳ
؛
) ﺝ ( ﺀﺎﻣﺪﻗ ﻰﻘﻠﺘﻳﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺮﳊﺍ ﰊﺭﺎﳏ
ﺔﻘﺋﺎﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳﺎﲪ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺕﺎﺼﺼﳐ
ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ .
ﳌﺎﻌﻟﺍ ﺏﺮﳊﺍ ﰊﺭﺎﳏ ﺀﺎﻣﺪﻗﻭ ﻥﻮﻨﺴﳌﺍ ﻥﻭﺪﻋﺎﻘﺘﳌﺍ ﻰﻘﻠﺘﻳﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴ
٢٢٠ ﻭ ٣٥٩
؛ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻻﻮﺑ
)ﺩ ( ﺪﻬﻌﺘﺗﻭ ﻡﺎﺘﻳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺟﻷﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺧ ﹶﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﺍﻮﻤﺘﻴﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ١٨
ﺔﻨﺳ .
ﺎﻤﻛ . ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﻳﺬﻏﺃ ﺔﻠﺳ ﻢﳍ ﻡﺪﻘﺗ
ﺔﻐﻴـﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻡﻮﺳﺭ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻰﻔﻌﻳﻭ
ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﺘﻗﺍ
؛ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻳﺃ
