中國古典文學研究的現代視域與方法－－「百年論學」學術對談

Ȯ੬ጉȯ

Ϝ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ᇅРݳ

˕˕ȶԼԒ፤ᏱȷᏱ೛ᄈፚ

лࡼ΢Ȉ᎓ྕ࿋ȞѯᢋτᏱϜНقఁ௳ȟ

ᄈፚ΢Ȉᚠ஫໩ ȞసԱτᏱϜНقఁ௳ȃݎ๽τᏱᄹ៘ఁ௳ȟ ጿऽ߹Ȟఽ๽τᏱϜНقȃ΢Нަཽقఁ௳ȟ ଅ! ᓄȈ֕ਫ਼ԈȞህϧτᏱϜНܛᆉςҢȟ

С! ෉Ȉ 2008 Ԓ 4 У 12 С

ᆫҭȈΚȃϨቅ࢑ȶ౫хຝ஀ȷȉ

ΡȃϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ԄեםԚȉ

ήȃӶȶ౫хຝ஀ȷϜޠϜ୾ѡڑНᏱःفȂԥ঻ٳঅூึ৥ޠ ڦӪȉ

ѳȃӱᔗϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ڦӪȂӶȶРݳᏱȷαᔗ

၏ԥٳϨቅᎍ࿌ޠ঩ࠍȉ୆ԄӶРݳα҇໹ၦᙥ՚Р౪፤Ȃ ٦ቅᔗ၏ԄեၽңϘᎍ࿌ȉ

Ϝ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ᇅРݳ

˕˕ȶԼԒ፤ᏱȷᏱ೛ᄈፚ

ࠊّ

2006 Ԓ 4 У 1 СαЀȂං՞ӉఁܼөτᏱϜНقޠѡڑНᏱःف ӤԂȂึକಣԚȶϜ୾ѡڑН᛻ࡧዙः᠟ཽȷȄڐ೪ҴۡԠӶܼȈ໲๗ Ϝ୾ѡڑН᛻ࡧዙःفᏱ޲ȂϸٵᏱࡧစᡜᇅԚݏȂпؒ׿ᓀϟਞȇ໡

ܦӼϰःفРӪȃःفРݳȃःفԚݏȂগ૗൴ུཏܼ༉ಜϜȇჃᓿᏱ ҢӔӤ୥ᇅȃһࢻȂпؒܦ౐ڐᏱ೛ຝഐȂٯٻኌڽ۾៊ϛᘟ๊Ȅߒ෉

Ҧ࢈τϜНقлᒳȂӶ࢈τȶԼԒዃȷᖟ՘Ȃٯई᜺ԫყᡞ૗஋ߞ෉ၽ ձȂ࣐ϜНᏱࣩණٽ፤Ᏹ҂ᇄᇅ౐ሊኈ៫Ȃࢉࣹᆏ࣐ȶԼԒ፤ᏱȷȄ

౫хޠϜ୾ѡڑНᏱःفȂӶ՚Р౪፤ᇅРݳޠϮΤίȂܗя౫৉

ңࡺຯ՚Р౪፤ޠ౫ຬȂܗ޲ടΤѷᇮޠๅძᇅฑኍȄܛпȂ२ུЇࡧ ٯйם༮ུਣхޠᏱ೛ϲోȂࢌܜ៊Ᏹ೛༉ಜᇅᆡઢȂηਮึȶԇӶȷ ޠძႅᇅདڨȂ൸Ԛ࣐שউӔӤޠ፟ᚡᇅٻڽȄ൸ӶȶԼԒ፤Ᏹȷڎ໋

Ԓޠ२्ਣڔȂשউᗝ፝సԱτᏱϜ୾НᏱق஠Ӊఁ௳ȃݎ๽τᏱᄹ៘

ఁ௳ᚠ஫໩ӒҢȂఽ๽τᏱϜ୾НᏱقȃ΢НަཽᏱقఁ௳ጿऽ߹Ӓ ҢȂ൸ȶϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ᇅРݳȷΚឋᚡȂໍ՘౐ΤᄈၘȂ ٯйᗝ፝ѯᢋτᏱϜНقఁ௳᎓ྕ࿋υςᐋӉлࡼ΢Ȅή՞ఁ௳Ӷѡڑ НᏱःفαԚݏᙵᆉȂ౐ڏᏱ೛ࠊᙂܓᇅЖስܓȂӤਣМࡼȶԼԒ፤Ᏹȷ

ึ৥ϛᒹᎸΩȂܛп೼࢑ΚൠڏԥӼቺཏဏޠᏱ೛ᄈၘȄ࿌Љཽឋߞႁ ήϊਣήΫϸយȂཽൠ৵ณຏৱȂࣦ࣐ԚѓȂ୳Ґ጖ଅᓄᛥܼԆ኶४ښȂ ϛூϛփџ೩Ӽಡ࿾Ȃࢉુᅔȃၱ៛ӶܛᜳռȂᔙ፝ᇅཽ޲ȃ᠟޲ُፙȄ Վ ܼ ׈ ᐍ ޠ ᓄ ॲ ख ᓄ ᔭ Ȃ ี ၸ ܼ ȶ Լ Ԓ ፤ Ᏹ ഌ ဤ ੀ ȷȂ ᆪ ֮ ࣐ Ȉ http://blog.sina.com.tw/inbooks/Ȅ

ڎԒпٿȂȶԼԒ፤ᏱȷؑУۢ෉ѣ໡ΚԪः᠟ཽȂґ෇໣ᘟȄڐ ϜȂၦ౐Ᏹ޲઎ၗณؾӵۉᝧ᝙ີစᡜȂϜҢхᏱ޲ׅׅ᳑᳑ӵϹጁᏱ ಭȂུҢхᏱ޲ᑗ྄୥ᇅȂ೼ᡲשউُࣽѯᢋϜНᏱࣩၿဏࣻ൷ޠजԂ ෂयȄԄϭȂᙲпԫ጖НጉȂଅᓄ೼ࢳѠີޠ፤ᏱᐤโȄȞ෇ԉҔኦȟ

᎓ྕ࿋ఁ௳Ȉ

ϭЉ࢑ȶԼԒ፤ᏱȷΡ໋Ԓख܉ȂॷӒ्৿ൊ࢈τϜНقݔఃࡏл ӉȃᄒෑዉՃ৲ȃ෇ԉҔՃ৲ȂٯйདᗃуউᄈߵໍϜ୾ѡڑНᏱःف ޠଔᝧȄשᇰ࣐ଛ๞ȶԼԒ፤ᏱȷഷτޠᙅޑȂ߰࢑೼ൠᄈፚཽȄϭЉ ᗝ፝ژڎ՞τ৲Ȉᚠ஫໩ఁ௳ᇅጿऽ߹ఁ௳Ȅڎ՞ఁ௳ᄈѡڑНᏱ౪፤

ޠ࡛ᄻᇅНᏱ״ຠޠःفȂഎԥߩளᙵ൳ޠଔᝧȄᐄשܛޤȂᚠఁ௳࢑

ԼԒ፤Ᏹޠ༌Ң޲Ȃጿఁ௳ࠍ࢑ܾСȶУోஇ፤Ᏹȷਣ෉ޠ२्лࡼ΢Ȃ ܛпϭСᗝ፝ڎ՞ٿᄈፚȂ࢑ڏԥ᝸܂໡ٿޠཏဏȄ

࿌ดȂӶѡڑНᏱޠःفαȂҼԥ᝸܂໡ٿޠཏဏȂשউѠп௄ං

ঐມᇮޠᅌᡑٿᢏᄇȂ࿌שউፚȶձ޲፤ȷਣȂ࡟ЎѬፚ۟ҴޠঐᡞȂ ᖃཽፚΚঐࢌлᢏέࡋᢏޠȶՍשȷȇ࿌שউፚȶձࠣ፤ȷਣȂཽೞȶН Ґȷ೼ঐϤНܓᜱ߾ᡞܛڦхȇשউፚձ޲ޠਣхܗҢ҂ਣȂѠ૗έཽ

ңȶޫ໣ȷȃȶଅᏺȷȃȶ᠍Ω๗ᄻȷȃȶޑ፵НϾȷ๊ឋᚡڦхȂשউѠп

௄пαມᇮޠᙾඳᢏᄇژϜ୾ѡڑНᏱःفژΠ҇໹໡഻ུຝ஀ޠਣ

঑ȄܛпȂשউϭЉޠлᚡ൸࢑ȈȶϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ᇅР ݳȷȂ೼࢑ߩள२्ޠឋᚡȂпίש൸ױਣ໣һ๞ᚠ஫໩ఁ௳ᇅጿऽ߹

ఁ௳Ȅ

ɜϨቅ࢑ȶ౫хຝ஀ȷȉϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ԄեםԚȉ

ᚠ஫໩ఁ௳ȞпίᙐᆏᚠȟȈ

лৱȃө՞Ᏹࣩޠ݊ЅȂϭЉߩளାᑺȂֳӶ೼၈Ȃծоέ׳Ӳ࿌

ԒȶУోஇ፤ᏱȷޠདញȄ

ϭЉȂשউܛ्ᄈፚޠ࢑অூτঢ়ӔӤࡧՄޠୱᚡȄߗංԒȂשᄈ ϜНᏱ೛ःفԥ࡟౐ޠฑኍདȇשܛฑኍޠ࢑ȂఐఽՎϭȂᏱ೛ȶڑጓȷ ޠ᎑ಌٯϛ׈ӓԚѓȂӱ࣐Ᏹ೛ѭᑗತޠޤᜌᝫቺᄃӶЋࠕΠȂᏱ޲উ

඾ႈܳࡼ຀ࣻ࿌ߴԉޠЗᄙȄ೩ӼԒٿȂשܛࣽႇޠ፤НȂӼљ࢑ፓᇨ ܓޠឋᚡȂѬӶ२ፓࠊ΢ޠୱᚡᇅ๏਱Ȃ૗ԥٳϊ׌ഌޠঔ׾Ȃ൸ᆘϛ ᓀΠȄҦུຝ஀ܛ໡৥ޠུୱᚡȃུ๏਱ȂٯϛӼُȄ೼൸ᡲשࣻ࿌ነ ኍϜНᏱ೛ȶ౫хϾȷޠѠ૗ܓեӶȉڐԪȂߗංԒשܛࣽႇޠ፤Нᇅ

ःفॏฬȂτӼءԥȶРݳᏱȷޠཏᜌȄ೩ӼᏱ޲ٯґཏᜌژȂ౫хᏱ

೛Ξ࢑ȶقಜϾȷޠޤᜌȂ҇໹ӶՍϐܛණяޠஆҐ୆ۢαȂ೪ဋΚ৉

Ӭ౪ՅѠᐈձޠРݳȂпߴᜍ፤ख़ޠԥਞܓȄ࡟Ӽ፤Н܂܂Ѭ୅੽ӶӠ ຬԓޠᎨ᠟Зூൣ֚ȂлᢏՅ᠗ಜޠചख़ཏُȇՅߩٸᙥщ٘ȃѠ߭ޠ ѭਠȂစႇᆡጃޠϸݚܓၜមᇅӬݳޠᡓᒯ௱ᅌђп፤ᜍȄӱԫȂ྆܉

ϛఽȃՍࣻҮࣾϟ೏ЩЩࣲ࢑Ȅ೼ٳુᘉഎᡘұשউϛ஋२ຝРݳᏱޠ ଌጜȂЩϛαަཽऌᏱȃՍดऌᏱޠᏱ೛ःفᎵԚఁيȄԥٳϜНःف ܛȂᗷดη໡೪ȶݾᏱРݳȷȇկ࢑೼ᆎୂპᎸᆲޠᙠڑጓȂ܂܂ಯറ ΚੀՅϑȂᄃϛ٘пᄈᔗ౫хུޠᏱ೛ୱᚡȄեݸԥٳःفܛୂ૓ഀȶݾ ᏱРݳȷ೼ߟ፟ηኁଷΠȂ઎ϛޤуউޠःفҢفഥȶԄեȷџ୉ःفȉ ቹ፤НȂӼ࢑ȶρݳྱᓂȷȂ྄ϛᝓੀȄ೼ᆎ౫ຬ࡟ᡲש౐དฑኍȄϭ ЉȂ൸ᡲשউΚକٿࡧՄ೼ٳୱᚡȄ

ಒΚঐୱᚡȈϨቅ࢑ȶ౫хຝ஀ȷȉשޠ፤ख़ಭᄜ࢑Ӓױᜱᗥມᇴ

݃ఽྀȄܛᒞȶຝ஀ȷ࢑ࡿשউᢏࣽٲޑܛُژޠጓ൝ᇅϲৡȄᢏࣽٲ ޑ҇ۢᛯ឵ܼ࢛ΚȶлᡞȷȂ֊ȶ፣ȷӶᢏࣽȉՅлᡞࢌۢȂࠍᢏࣽ൸

҇ดႲ೪ΠȶҴൠȷȂη൸࢑ȶ፣ȷયӶϨቅȶҴൠȷȃ௄Ϩቅȶຝِȷ ՅпϨቅȶᢏᘉȷӶࣽΚঐ੬ۢޠᄈຬȄӱԫȂፚȶຝ஀ȷΚ्ۢᡘ౫ яᑀ੬ޠлᡞпІጃۢޠҴൠȃຝِȃᢏᘉȄՅȶᢏᘉȷ൸࢑ࡿпϨቅ ȶ๏਱ȷџӲᔗϨቅȶୱᚡȷȇτᡞαȂΚ໷፤ख़ޠл्ȶᢏᘉȷഎᗵ

֥຀ȶΚಣӼঐࣻᜱܓޠୱᚡȷᇅȶᄈᔗޠ๏਱ȷȇ೼η൸࢑Ӷȶၜមȷ ΠȄӱԫȂܛᒞȶᏱ೛ຝ஀ȷ൸࢑ȶୱᚡຝ஀ȷᇅȶၜមຝ஀ȷޠಣӬȄ

ךఽྀȶຝ஀ȷޠဏోϟࡤȂ௦຀ש҉ᆘ௄ȶਣ໣ܓȷᇅȶޤᜌ࠯ȷ ΡР८ٿۢဏȶ౫хຝ஀ȷȈ

Κȃȶਣ໣ܓȷ

ॷӒȂש्௄ȶਣ໣ܓȷٿࣩۢȶ౫хȷ೼ঐ྆܉Ȅӱ࣐ȶᏱ೛ѭȷ

൸࢑ᐤโܓޠਣ໣྆܉ȂӶ৵ޠؑΚ՞Ᏹ޲എ࢑Ӷ੬ۢޠᐤѭਣ໣՞ဋ αԇӶ຀Ȃٯйໍ՘ःفȄ࿌ղ݃ጃញޤژՍϐ࢑યӶ 20 зखఐ෉ژ 21 зखߒ෉Ȃ೼ঐȶ࿌хȷޠਣ໣՞ဋα୉ःفȂ൸ᔗ၏ڏԥ௄೼Κ ਣ໣՞ဋޠԇӶ௒ძܛ໡ᡘޠུୱᚡຝ஀ᇅུၜមຝ஀ȂՅϛᔗ၏џፓ ᇨߗ౫хпٿȂࣦՎѡхȂࠊ՘ःفԚݏӶ٦ঐስ஀Ϝܛᑗԇޠᙠୱᚡ ᇅᙠ๏਱ȄӱԫȂשᄈȶ౫хȷޠ೼ΚቺۢဏȂ࢑௄ःف޲ӶᏱ೛ѭޠ

ਣ໣՞ဋՍញٿᇴȂᗚءԥਗ਼ІژуޠᏱ೛ຝ஀Ϝ࢑ϛ࢑ᅥΤΠ՚Р౪

፤ޠԚϸȄ

೼ঐȶ౫хຝ஀ȷޠۢဏȂש्஽።ޠ࢑ȈΚ՞Ᏹ޲યӶуޠᐤѭ ਣ໣՞ဋαȂᔗ၏्ණяࠊ՘Ᏹ޲ܛءԥණႇޠୱᚡȂՅࣻᔗޠ๞яࠊ

՘Ᏹ޲ܛءԥ๞ႇޠ๏਱Ȅ೼൸ਗ਼ІژᏱ޲ᄈȶ༉ಜȷᇅȶަထȷޠᇰ ޤᇅᄙ࡚ୱᚡȄؑঐᏱ޲എӶϛᘟᅌᡑޠ༉ಜߞࢻϜȂӶڐਣ໣՞ဋα

ໍ՘ःفȄ࣐ٙᏱ޲Ȃᔗ၏ਣਣՍୱȈשޠࠊ८ԥ঻ٳᏱ޲Ӷ୉ःفȉ שᄈуউޠःفԚݏ૗ԥեܛȶܜȷέԥեܛȶᡑȷȇՅ௦Ӷשࡤ८έ ԥ঻ٳᏱ޲ȉשᄈуউέԥեܛȶ໡ȷȉ೼൸࢑Ᏹ޲ᔗԥޠȶ༉ಜཏ ᜌȷȇ௄೼༉ಜཏᜌȂϘ૗׳ژՍϐޠȶᐤѭਣ໣՞ဋȷȄѫѵȂ࣐ٙᏱ

޲ηᔗ၏ਣਣՍୱȈӶ࿌хޠᏱ೛ަထϜȂଷΠשȂᗚԥ፣Ӷ୉Ӥስ஀

ܗ᎒ߗስ஀ޠःفȉуউϑᕖय঻ٳԚݏȉשԄե૗ᇅуউᄈၘȉԄ եᎍ࿌ޠᙥңуউޠԚݏȂՅέණяуউܛءԥණႇޠୱᚡȂٯࣻᔗ๞

яуউܛءԥ๞ႇޠ๏਱ȉ೼൸࢑Ᏹ޲ޠȶަထཏᜌȷȄ௄೼ަထཏᜌȂ Ϙ૗׳ژՍϐޠȶަထᜱ߾՞ဋȷȄ

୆ԄȂΚঐᏱ޲དྷ्҉໡௄ȶਣ໣ܓȷՅٿޠȶ౫хຝ஀ȷȂשᇰ

࣐ՎЎ्ԥΡᆎϲӪܗѵӪޠ՘࣐ȈಒΚঐ࢑ȶЇࡧȷȂᄈᏱ೛༉ಜޠ ЇࡧȄשစளདژ֩ඌޠ࢑Ȃ೩ӼᏱ޲Ӷ୉ःفȃቹ፤НਣȂ௄ϛᔯଇ ࠊ՘ޠःفԚݏȂη൸࢑ᄈᏱ೛༉ಜӓณЇࡧȄ೼൸࡟ᜳᗘռ঩ӵ፾

ؐȂӱ᠜२ፓΠȄשᇰ࣐ȂᏱ೛ःفȂȶЇࡧ༉ಜȷ࢑഻ུޠକᘉȄಒ Ρঐ࢑ȶһࢻȷȂᇅ࿌хᏱ೛ަထޠࣻᜱԚস܅ԫһࢻȄΚঐᏱ޲ᔗ၏

ఽྀޠ׳ژՍϐӶ࿌хޠȶަထᜱ߾՞ဋȷȄ೾ႇһࢻȂϘ૗ᕤ၍Ӥ՘

ϟ໣ȂөՍޠःفڦӪᇅԚݏȄҭࠊᏱࣩԥөᆎᏱཽಣᙒܗϊထޠଇ፤

ཽȂկ࢑ѻޠȶһࢻȷѓ૗ᗚԥࡠђ஽Ȅ࿌ԒޠȶУోஇ፤Ᏹȷᇅ౫Ӷ ޠȶԼԒ፤ᏱȷȂη൸࢑וగ૗୉ژᏱ೛ަထޠһࢻȄ

שᇰ࣐ȂΚঐᏱ޲Ѭԥ೾ႇ༉ಜޠЇࡧᇅަထޠһࢻȂϘ૗ᄈࠊ΢

ܗӤ՘ޠःفԚݏԥΚۢโ࡚ޠ௦ڨᇅ഻ᡑȄ௦ڨȂпםԚःفޠޤᜌ ஆᙄȄӶࢌԥޠޤᜌஆᙄαȂໍՅ൷׳഻ᡑޠѠ૗Ȉ۾իȃ၅щȃޮᙳȃ ЇሼȂࣦՎѫ៧ᗒ৸Ȃր໡Ң८Ȅ೾ႇȶ௦ڨȷᇅȶ഻ᡑȷޠ፤ख़ȂΚ

໷ःفԚݏӶᏱ೛ѭαޠ՞ဋᇅቌঅȂϘ૗ூژτঢ়ޠጃᇰȄ

שቹ፤НޠಭᄜȂτӼӒᄈࠊ՘ःفԚݏໍ՘״ցȂ᝸Յ௄״ցϜ ᙾяՍϐޠлᚡᇅРݳȂپԄשቹȲ௄Ȳၒτזȳ፤ᏑقၒᏱޠȶᡞң

ᢏȷȳ¹ਣȂӒЇࡧȃ״ց௄ԨՍఽȃ഍ಞဳȃᛴ਴ᐪȃဩਮȃ៬ܿҢȃ еၽᅩȃЪྕݙȃᠼᝊโȃጿऽ߹ȃച݀݃пٿȂᄈᏑঢ়ȶۧңȷޠН ᏱᢏпІၒّעᇅၒጣ௒Ρঐ༉ಜޠ፤ख़ȂࣦՎቔसཎᄈȲၒτזȳН Ґ၍᠟ޠᇳᙳȂໍՅᆡጃޠϸݚȃၜមȲၒτזȳȂпȶᡞңࣻ֊ȷޠ ᢏᘉȂ२ᄻᏑقၒᏱޠ׈ᐍᡞقȄ೼ᗷด࢑Ճឋᚡȇկ࢑ȂՃឋᚡစႇ

Їࡧȃ״ցᇅ२មȂณ໹আң՚Р౪፤ȂηѠп֖౫ུཏȄ Ρȃȶޤᜌ࠯ȷ

௦຀Ȃש्௄ȶޤᜌ࠯ȷȞÉpistèmeȟٿࣩۢȶ౫хȷ೼ঐ྆܉Ȅȶޤ ᜌ࠯ȷ೼ঐ྆܉࢑രࢡȞM. FoucaultȟණяٿޠȄуᇰ࣐ܛԥޠޤᜌഎ

࢑Ӷ࢛Κᐤѭਣ෉ϜȂ΢উᄈեᒞȶ઎౪ȷԥڐஆҐ୆ۢпІΚ৉ᇰᜌ

፤ޠ೤ጓȂ൸ٸᐄ೼ٳஆྦȂџցᘟޤᜌޠ࢑ܗߩȄѠ࢑Ȃ࿌ᐤѭਣ෉

᎑ಌΠȂࠊΚᐤѭਣ෉ܛп࣐ȶ࢑ȷޠޤᜌ൸ϛΚۢ౪ܛ࿌ดޠȶ࢑ȷȂ

؂Ѡ૗ᡑԚȶߩȷΠȄη൸࢑ᐤѭ᎑ಌژΚঐަཽНϾ఩ӈ࡟ϛࣻӤޠ ਣ෉Ȃ΢উᄈȶ઎౪ȷޠցᘟȂڐஆҐ୆ۢ׾ᡑΠȂᇰᜌ፤ޠ೤ጓη׾

ᡑΠȂޤᜌޠጃ࿌ܓ൸ၮ຀׾ᡑΠȇӱԫȂޤᜌϘԥϛᘟึ৥ޠѠ૗Ȃ ՅϛӤޠᐤѭਣ෉η൸ԥϛӤޠȶޤᜌ࠯ȷȄ

࣐ٙ౫х΢Ȃשউޠȶޤᜌ࠯ȷϛѠ૗ၮఽхпࠊޠᐤѭਣ෉׈ӓ ΚኻȄӶ೼ঐਣхȂུޠȶޤᜌ࠯ȷژۼ࢑ϨቅȉᏱ޲௄ٲःفȂᔗ၏

्ϛᘟԛୱȈȞΚȟȃשᄈःفᄈຬޠȶஆҐ୆ۢȷ࢑ϨቅȉၮࠊхԥϨ ቅϛӤȉȞΡȟȃུޠ౪፤ஆᙄեӶȉȞήȟȃུޠୱᚡпІ၍๏ޠѠ૗

ᢏᘉեӶȉȞѳȟȃུޠРݳᏱեӶȉӱུ࣐ຝ஀ܛ໡৥яٿޠུୱᚡȂ

҇໹ԥུޠРݳٿ၍؛Ȅ

שᇰ࣐Ȃདྷ्ණяུȶޤᜌ࠯ȷޠ፤ख़ȂϬด्೾ႇᄈ༉ಜޠЇࡧȄ Ӷᔯଇࠊ՘ःفԚݏϟࡤȂԥٳᏱ޲ཽٸᙥ՚Рࡧዙȃ౪፤ޠఃึܗআ ңȂ໡৥яᇅࠊхϛӤޠ፤ख़Ȃ࡛Ҵུޠȶޤᜌ࠯ȷȄ঒सȂԥٳᏱ޲

ϛစҦ՚Р౪፤ޠఃึܗআңȂ൸ூ௄࿌хȃӶӵޠަཽНϾ௒ძџ௩

ึȶ঩ҢܓȷޠୱᚡȂٯདྷяΚ৉ུРݳџ၍؛ୱᚡȄ೼ᇅᏱ޲ޠȶԇ ӶདȷᆨஞࣻഀȄᖟپٿᇴȂ࿌хԥٳᏱ޲ᗀȶུᏑᏱȷȇȶུᏑᏱȷޠ

1 ᚠ஫໩ȈȲ௄Ȳၒτזȳ፤ᏑقၒᏱޠȶᡞңᢏȷ˕˕࡛ᄻȶϜ୾ၒңᏱȷή፤ȳȂ

୾Ҵ࢈ݾτᏱϜНقлᒳȂȶಒѳ۪ᅖхНᏱᇅࡧདྷᏱ೛ःଇཽȷȂ2003 Ԓ 4 УȂԞ Τཽឋ፤Н໲Ȃ୾Ҵ࢈ݾτᏱϜНقяޏȂུНᙵяޏϵѨึ՘Ȃॳ 287-324Ȅ

םԚȂߩ҇ٸയ՚РলᏱϛѠȄԄݏᇴȶུᏑᏱȷᇅȶᙠᏑᏱȷԥܛৰ րՅԚ࣐Κঐུޠȶޤᜌ࠯ȷȂѻ༗्҇ᄈᔗ࿌хȃӶӵޠȶ঩Ңܓȷ

ަཽНϾୱᚡȂџࡧՄԄեᙾϾяུޠ፤ख़ȄစᏱ࿌Ϝޠȶ׉Ᏹȷϟԥ

౵ܼȶᅖᏱȷՅ࣐׉х೼Κᐤѭਣ෉ུޠȶޤᜌ࠯ȷȂ൸࢑೼ኻםԚޠȄ ש௄ȮసԱϜНᏱൣȯಒ 13 ෉କȂ௦КᖃጢᒯϟࡤȂ൸໡೪Πȶ΢

НᏱུຝ஀ȷޠ஠ើȄ೼ঐ஠ើ௵໡ܺܓ፵Ȃϛ࢑ҦΚঐ΢ڿۢஉ์Ȃ Յ࢑וగᄈᏱ೛ःفࡼԥུຝ஀ޠᏱ޲૗๞ጉȄӶѡڑНᏱР८Ȃשউ ϑഛ៊ёี᎓ྕ࿋ȃ෇ԉҔȃ߯໰Нή՞Ᏹ޲ޠ፤НȄ

᎓ྕ࿋ޠȲ׶௒ȃٙᡞᇅޫ໣˕˕Ϝ୾ѡڑНᏱःفޠΚঐЇࡧȳ²Ȃ ණұשউΚঐུޠःفРӪȄႇџӶϜ୾লᏱ၈ȂΚޣױЗȃܓȞဏ౪ ϟܓȟ࿌ձ΢ϟҢڽԇӶޠ਴ҐȂՅԚ࣐лࢻ፤ख़ȄՎܼםȞٙᡞȟȃ

੊൸Щၷϛڨ२ຝȄٲᄃαȂשউၮѵࣩ௦ដȃһ܂എ࢑ഇႇȶٙᡞȷȄ ߗ౫хȂ՚Рȶٙᡞȷޠ፤ख़࡟౿՘ȂپԄܝ۬ȞJ. Lacanȟȃధࣅᛂဢ ȞM. Merleau-Pontyȟȃരࢡ๊Ȃуউޠ౪፤എೞϮಞژѯᢋٿȄ᎓ఁ௳

ᔗ၏࢑ڨژ೼ٳ፤ख़ޠఃึȂ௄ٙᡞᄈՍดޫ໣ܗ΢Нޫ໣ޠདᔗȂࣦ

Վ௄ಓဵഀ᜹ޠ࡛ᄻȂ҉໡ΚঐၜមѡڑНϾᇅНᏱޠུຝ஀Ȅ೼ኻޠ

፤ख़ϑစ࢑ུޠȶޤᜌ࠯ȷΠȄ

෇ԉҔޠȲӶȶ׶௒༉ಜȷϟѵȈۣРНᏱ፤ख़ःفޠࣹࡧȳ³Ȃ ௦៊ȶѳ৳Ᏹȷུዙࢻޠ໡৥Ȃ୉я࡟ڏ഻ུޠԚݏȄႇџȮѳ৳ණ्ȯ

ۗಥೞ࿌୉ᓘᄙޠНᝧᏱѭਠȂпٽՄᐄϟңȄఐߗȶѳ৳Ᏹȷޠུຝ

஀ȂࠔࣽژȮѳ৳ණ्ȯ࢑хߓۣРҴൠՅ࡟ڏقಜܓޠНϾܗНᏱ፤

ख़ȂڐϜԇӶ຀ޤᜌᇅ᠍Ωഀ๗ޠୱᚡȄ෇ఁ௳ߗංԒᒶᐆȮѳ৳ණ्ȯ ޠၒН໲ᇅၒНຠഌϸȂӶп܂ȶ׶௒༉ಜȷ፤ख़ϟѵȂѫ௄࢈ݾȃަ

ཽȃНϾޠቺ८Ȃпȶޤᜌᇅ᠍Ωᜱ߾ȷ࣐л्ՄᄇȃၜមᢏᘉȂᄈȶѳ

৳Ᏹȷ୉Π࡟ԥ഻ཏޠଔᝧȄуޠᏱ೛ຝ஀ᡘดڨژരࢡޠ፤ख़ᇅུᐤ ѭлဏࡧዙޠఃึȄ

2 ᎓ྕ࿋ȂȲ׶௒ȃٙᡞᇅޫ໣˕˕Ϝ୾ѡڑНᏱःفޠΚঐЇࡧȳȂȮసԱϜНᏱൣȯ ಒ 15 ෉Ȟ2006 Ԓ 12 УȟȂॳ 257-272Ȅ

3 ෇ԉҔȂȲӶȶ׶௒༉ಜȷϟѵȈۣРНᏱ፤ख़ःفޠࣹࡧȳȂȮసԱϜНᏱൣȯಒ 17

෉Ȟ2007 Ԓ 12 УȟȂॳ 325-350Ȅ

߯໰НޠȲ௄ȶަཽᏱȷޠຝ஀፤ȶНᏱࢻࣃȷःفޠུРӪȳ⁴Ȅ

ႇџःفНᏱࢻࣃӼ឵ϲഌःفȂ௄Κထ΢ޠНᏱᢏȃձࠣॴੀџଇ፤

ࢻࣃȂࠔഎᄈНᏱࢻࣃޠࣩۢȃᄻԚᇅᡑ᎑Ȃુнࡋᢏԥਞޠ፤ᜍȄด ՅΚঐНᏱࢻࣃϟܛпཽԚ࣐НᏱࢻࣃȂڐᄻԚȃᡑ᎑ᇅጓ൝ޠࣩۢȂ ϛ༊໹्НᏱᢏᇅձࠣॴੀ೼ٳϲഌӱષȃ఩ӈՅϑȂᗚ໹्ԥަཽቺ ८ޠᆎᆎѵഌӱષȃ఩ӈȄ೼ΚȶަཽᏱȷޠःفໍၰࠔߞ෉ೞࠊ՘ः

ف޲ܛ܈౲Ȅ߯໰НණұשউѠп௄ࢻࣃስೠޠަཽܓੀᇅᆺಁਞΩȃ

ަཽၦྜпІН΢ޠϤ୞ᜱ߾๊ѵഌӱષȃ఩ӈȂџ࡛ҴНᏱࢻࣃःف ޠུຝ஀ȃུРݳȄՅԃᄈȶளԏມࣃȷޠःفȂηϑ୉я࡟ԥ഻ُޠ ԚݏȄ

೼ή՞Ᏹ޲ܛණяϜ୾ѡڑНᏱःفޠȶ౫хຝ஀ȷȂቷހޠᇴȂ എڏԥུȶޤᜌ࠯ȷޠᚘኻȄуউᄈུܼȶޤᜌ࠯ȷޠ໡৥Ȃηഎᡘด ڨژ࢛ٳ՚Р౪፤ޠఃึȄ

ݽ຀שᄈϜ୾ѡڑНᏱःفȶ౫хຝ஀ȷޠۢဏȂ௦຀ש൸ѠпӲ

๏ಒΡঐୱᚡȈȶϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ԄեםԚȷȄᙐ൑ٿᇴȂ Κ࢑्ԥ༉ಜཏᜌᇅަထཏᜌޠញޤȈ೾ႇᄈ༉ಜޠЇࡧᇅަထޠһ ࢻȂ௄Ϝ׳ژՍϐޠᐤѭਣ໣՞ဋᇅަထᜱ߾՞ဋȂӱՅ૗ණяу΢ܛ ґึޠུୱᚡȃུ๏਱ȄΡ࢑८ᄈ࿌хȈΚঐѡڑНᏱःف޲ϛ૗ءԥ

࿌хޠԇӶདȂηϛ૗ᄈ࿌хϜ՚ࡧዙܗ౪፤ᇍ࢐ณޤȄᏱଲϛᔗ၏Ѭ

࢑ຬв༲Ȃשউ҇໹्ԥ؂ఄདޠដᠲȂпདࡧ࿌хޠަཽНϾୱᚡȂ ٯᄈϜ՚ޠࡧዙᇅ౪፤Ȃԥᎍ࡚ޠΠ၍І֝ાȄϜ୾ѡڑНᏱޠःفȂ स૗೾ႇпαΡঐ఩ӈȂᔗѠ໡ఃུຝ஀Ȃึ౫ུୱᚡȃུРݳȂ࡛Ҵ

ུޠޤᜌ࠯Ȅ

ጿऽ߹ఁ௳ȞпίᙐᆏጿȟȈ

Ӷ 1980 ԒȂשউআңఽ๽УోஇޠΚঐϊܙ໣ٿፚ፤ϹጁȂӶ೼

࿌ϜȂϛѬ࢑ᄈୱᚡޠᄦસȂӤਣη࢑Ӷ׳൷܅ԫࣻϤΠ၍ޠѠ૗ܓȄ

ංԒίٿȂשึ౫ഷτޠԞᛧȂ൸࢑Π၍݊ЅউཽԄեජඬୱᚡȂτঢ় ᄈ܅ԫޤᜌܓੀޠ౪၍Ѡᇴ࢑ᓷดܼЗȄשউளளӶᗀަထȂ्ӶӤኻ

4 ߯໰НȈȲ௄ȶަཽᏱȷޠຝ஀፤ȶНᏱࢻࣃȷःفޠུРӪȳԞᓄܼȮసԱϜНᏱ

ൣȯಒ 16 ෉Ȟ2007 Ԓ 6 УȟȂॳ 261-284Ȅ

ስ஀ϲ׳Κထ݊Ѕ໡ఃᄈၘޠѠ૗ܓȂᄈၘᐡښ्Ԅեၽ՘Ȃڐᄃ࢑ሰ

्စႇϛᘟᄦસȄ

स࢑௄Уోஇਣ෉ӕ܂ࠊ௱Ȃ൸ӲژשউϭЉܛፚޠȶ౫хຝ஀ȷȄ Ϝ୾ѡڑНᏱःفӶѯᢋȂ௄ѵНق໡ۗңȶུ״ຠȷፚѡڑၒޠਣ঑Ȃ שউܛึ౫ژޠୱᚡ࢑Ȉस࢑שউڿԉӶϜ୾ѡڑНᏱःف༉ಜϲȂՍ ԥΚ৉ፓᇨ࠯ᄙޠߓႁםԓȄดՅ࿌שউ८ᄈϛӤޠःفРݳਣȂ൸ཽ

໡ۗࡧՄȈԄե૗ӶՍϐޠःفጓ൝ϲ׳ژᄈᔗޠݎ՚ȉשউޠஆҐႲ ೪࢑Ȉ८ᄈ՚РᏱ೛ൠ஀ܛණұޠୱᚡȂשউ၏ԄեӲᔗȉ೼࿌Ϝᗵ֥

຀ᄈࡒޠᢏ܉Ȃη࢑שউ࿌ԒӔӤޠฑኍȄ

೼൸౟ਗ਼ژ஫໩থথණяޠΡঐஆҐୱᚡȂॷӒ࢑ȶЇࡧȷȄ࿌ש ձ࣐ΚঐᏱ೛ःف޲ȂשӶԫਣԫڔȂש्ᄈᔗեᆎޤᜌȉשޠᄈຬե ӶȉःفޠРݳ࣐եȉӶ೼ΚᘉαȂЇࡧڐᄃ࢑ؑঐ΢ޠಒΚؐȄЇ ࡧȂᄈשՅّȂ࢑שᄈՍϐޠۢ՞Ȉձ࣐ःف޲ȂשЩၷൊ᠎τ໕Ꭸ᠟

ϛӤޠРݳ፤Ȃ׳яϜ୾ѡڑНᏱःفӶРݳ፤αᄈᔗޠѠ૗ܓȂשᄈ

ܼޤᜌޠᇮਠཽᅿ໕౪၍ȂկϛཽҴڔңӶ፤ख़αȄڐԪȂשձ࣐Ᏹଲ ϲޠᏱ޲Ȃ८ᄈᏱҢȃ८ᄈӤᏕȂש၏ࡪቅ୉ȉᇅЅ΢һፚ፤ᏱၮఁᏱ Κޣ࢑ש࡟τޠ዆፹Ȃᖃוగ૗஡שᏱژޠݎ՚ᇅ݊ЅϸٵȃӲ㔴๞

ᏱҢȄ

჌஫໩ණяܛᒞȶޤᜌ࠯ȷ࡛ᄻୱᚡȂձ࣐࿌хޠःف޲Ȃ्ණя ࠊ՘ःف޲ءණژޠୱᚡȂՅ೼ٳୱᚡ၏Ԅե֖౫ȉ൸ਗ਼Іژȶ֖౫ȷȃ ȶചख़ȷޠୱᚡȄӲདྷ࿌ߒשউӶУోஇፚ፤ୱᚡਣȂ܂܂എ࢑Ӓ௄ᢏ

܉ޠਜ਼౫໡ۗȄϭС೩ӼᏱ೛ःଇཽȂࠔ࢑ঐ΢ӶਫᘎϜᔗңѠᇕ໲ژ ޠޤᜌ؆ਠȂໍՅ࡛ᄻяΚ጖፤НȂӕණһژःଇཽึߓȂၮӤᏕһϤ ϹጁȄ೼ᆎРԓԥΚঐ֩ძȈ࿌שউཽࠊϑစᄻࡧ׈ᐍࡤȂᗷดစႇཽ

ឋᄈၘȂࠔηϛৡܿӕ୉τൾ࡚ޠঔॐȄࣻᄈܼ࿌ԒשউӶУోஇȂ௄

Κ஼τᆫ໡ۗൣ֚Ȃดࡤᄛᄛ୉።ᐍȂ٦ᆎೞᐮึяٿޠ᡺དၮึ৥Ȃ ڐᄃԥ຀࡟τৰ౵ȄߗංԒשΚޣӶЇࣹȂԥ೼ቅӼःଇཽ፤Н्ึ

ߓȂःଇཽࡤέ଼αё՘፤Н໲ȂՅΚٳӶଇ፤ਣܛםԚޠЭ߇ࠔ࡟ᜳ

ೞߴ੽ίٿȄש་ӪڴᢲѠп௄ᢏ܉ਜ਼౫ޠ໧ࢳ൸໡ۗໍ՘ଇ፤ȂࣦՎ ңΡঐϊਣпαޠਣ໣ȂଭᄈΚঐឋᚡໍ՘ଇ፤ȂՅߩȶึߓΫϥϸយȃ ᗀຠϥϸយȃ໡ܺଇ፤ήϸយȷښԓႇโȄ

΢НᏱऌޠ२ᘉᔗ၏࢑စҦᄈၘٿ౐Ͼȃܦ৥Ᏹ೛ଇ፤ޠѠ૗ܓȂ ᡲึߓ޲Ѡпщϸ֖౫ՍϐԄեࡧસ೼ঐឋᚡȂՅ೼࢑ሰ्ਣ໣ޠತ ᑗȄΚঐޤᜌ࠯ޠ࡛ᄻഷಥ࢑֖౫Ӷ፤НםԓαȂ፤Нпୱᚡཏᜌఽ඿

ഷ࣐२्Ȃ्ԥࠊࡤΚयޠ፤ᘉȄӶԚ፞፤Нםԓϟࠊޠ௱ᄮϏձȂ࢑

ሰ्ӤᏕ؂Ӽᔔԕȃଇ፤ޠȂשܛ೪དྷޠଇ፤ᐡښ࢑וగ૗ᡲথਜ਼౫ޠ ཏ܉ȂစҦᄈፚ஡፤ᚡ໡৥ȃ౐ϾȄ΢НᏱऌޠःفѠп֖౫ȶשȷޠ ԇӶȂשউᔗ࿌ࣣ௕лᡞϟ໣Ϥ୞ޠѠ૗ܓȄ

ଭᄈಒΡঐୱᚡȂ౫хຝ஀ޠя౫ȂᄈשՅّȂӶϜ୾ѡڑНᏱः

فޠ૖๝ίȂשউԄեӱᔗȶ࿌хޠޤᜌൠ஀ȷܛ֖౫ޠឋᚡȄ೼ٳឋ ᚡ൸שউԟԒٿᇴȂཽң՚Р౪፤ᇅϜ୾НᏱٿፚȂ౫Ӷࠍ࢑ᙾϾԚ࿌

хޠޤᜌឋᚡȄথথ஫໩Ӷፚ፤ୱᚡܛЖख़ޠϲৡȂη࢑࿌ࠊשউѠп ңژޠ؆ਠȄ

ᚠȈ

থথऽ߹ܛᇴȂשউጃᄃᔗ၏२ུࡧՄȶཽឋ፤Нȷ࢑֐्ቹژԄ ԫ׈ᐍȉަထϲޠଇ፤Ȃᔗ၏Ӷᄻࡧޠ໧ࢳ൸ණяٿȂτঢ়ՍҦޠᄈ ፚȃᐮ៞Ȅ೾ႇଇ፤ᔔԕղዑఽᢏ܉ȂစҦࣻϤୱᜳڟֆղঔҔ࢛ٳ୆

೪Ȃଇ፤ޠѓ૗߰Ӷ೼၈ȄՅᏱ޲উ઎Зޠ׺ΤϤ୞௒ძϜȂ൸ཽ࡟Ս ดޠ౱Ңᓷ࠷ȃЅፘȂࣦՎᐮึ᡺དȃםԚӔᜌՅጸด࡛ҴΚхᏱॴȄ Ԅݏ΢НᏱ೛ަထณݳםԚ೼ኻޠНϾȂτঢ়എཽ࡟సᅒȂఁ׈ਫȂө ՍӲژःفࡊ၈৅ॷःفȃ׳෉ёึߓȂഷࡤѬॏᆘ፤Н኶໕ՅϑȄڐ ᄃשഷነኍޠ൸࢑೼ᆎНϾӶϛᘟޠຉᕼȃҠ၍Ȃ೼࢑שউ໹्ឍ௘ޠ ӵРȄ

ٸႇџޠစᡜȂӶᏱ೛ཽឋϜȂ܅ԫޠ፤៞ܗҦࠊᎇᏱ޲ණяޠᢏ ᘉȂᄈܼࡤໍःفҢউޠఃึȂѻޠѓ૗๙ߩ෉ё፤Н٦ᆎᓘᄙޠߓ౫ РԓܛѠ෈хȄӶ෉ёαȂשউᆹϛژ΢ޠڴ֝Ȃདញϛژ΢ޠᡞྤȃ

ُϛژ΢ޠ૔ᜇȃ੊࡚Ȅ୳ԥӶ౫ൠޠᏱ೛һࢻϜȂϘ૗ࣁҢҢޠስڨ ژःف΢НᏱୱޠ፹کȄӱԫȂӶ΢НःفϏձαȂᗷดשߩளݨ२ࡋ ᢏܓޠРݳᏱ೤ጓȂࠔηΚӪ஽።΢ޠлᡞܓȃ஽።ަထһࢻޠѓ૗ȇ ᑀᏱณЅȂณݳ௱୞΢Нःفึ৥ޠᆡઢȄ

ጿȈ

שӒӲᔗ஫໩ܛᇴޠަထѓ૗ȂԄ࿌ԒӶУోஇȂؑУΚԪޠϊ࠯

৵ፚȂӶϊܙ໣ϲѠпᆹژөԓөኻޠکၿȂፚ׈ϟࡤȂϳࠣϊᓣޠఐ ᓢԚ࣐שউҘࡰޠӲᏺȂ፣਍Π٦Ԫޠᅌᗀຳ፣൸፝ࡋȄӶ٦ࢳਣ໣၈ ८ԥΚᆎ௄ৡȃௌ໤ޠ዆፹ȄӶ्ؒຠᠧޠϭСȂ٦ኻޠ௄ৡ࢑ࣻ࿌ᜳ

ூȄፚ౫хຝ஀ȂଷΠҐ्ٙ८ᄈޤᜌᇮਠޠୱᚡȂᗚԥѵӶᕘძޠ෉

ࡠᇅөᆎ्ؒȄӲདྷژ 80 ԒхءԥܛᒞޠຠᠧȂᡲשউѠпӶУోஇ

௄ৡ፤ᏱȂ౫Ӷࠍ࢑्ؒө՞ӶΚԒޠਣ໣ϲࡩഁӵױНതቹяٿȂ೼

ӶשࣽٿȂϛ࢑ໍؐȂЇՅ࢑ޤᜌޠঈଞȄ

ɜӶȶ౫хຝ஀ȷϜޠϜ୾ѡڑНᏱःفȂԥ঻ٳঅூึ৥ޠڦӪȉ

ᚠȈ

ဩ୾ًఁ௳ȃ஼᝙ήఁ௳ӶȮ΢НᇅަཽऌᏱᙐଊȯϜȂึߓΠΚ

጖Ȳ΢НᏱዦߟІࠊᙂᏱ೛ःفឋᚡ።ࢦॏฬԚݏൣ֚ȳ⁵Ȃᄈ 2001 Ԓ ژ 2005 ԒȂ୾ऌཽޠःفॏฬ਱ȃ२्෉ёȃᏱ೛ཽឋлᚡђпϸݚȄ

΢НᏱዦߟឋᚡȂп໲ഌޠȶНᏱȷስ஀࣐ഷӼȂέӼ໲ϜӶၒȃϊᇴȃ ᔜԣȇѯᢋНᏱࠍԪϟȂѻޠᑺ౿ᔗ၏ၮ౫Ӷޠ࢈ݾӱષࣻᜱȄ໲ഌޠ НᏱϟίȂڐԪ࢑ུяρޠᙐ۶ȂӕڐԪࠍ࢑݃ఽޠНϾࡧདྷȄӶȶࠊ ᙂឋᚡϟᔤขȷޠഌϸȂуউᇰ࣐ȈȞΚȟȃུяρȃུึ౫ޠ؆ਠϬཽ

ࡼ៊ೞዦ੩ޠःفȇȞΡȟȃၯᏱऌȃၯስ஀ȃၯӵ஀ޠឋᚡ஡ཽࡼ៊Ԛ

࣐л्ޠःفڦӪȄ

ؑঐᏱߟഎΚኻȂ࿌஠ཿϾȃᏱऌϾึ৥ژЩၷቋϾਣȂڑጓя౫ ȶࡍഗȷ௒םȂ൸ཽԥऌርᐍӬޠሰؒȄשᇰ࣐Ϝ୾ѡڑНᏱःف஡ٿ ԥΡঐঅூึ৥ޠڦӪȈΚ࢑ȶᜱ߾ܓޠःفȷȇΡ࢑ȶ୞ᄙᐤโܓޠ

ःفȷȄ

ॷӒȂשᇴΚίȶᜱ߾ܓःفȷȈѻࣻᄈޠ࢑ȶҐ՞ܓःفȷȂη൸

࢑஡НᏱ௄ᐍᡞަཽНϾϜ۟ҴяٿȂ൸ҐٙϲഌޠୱᚡȂєࢃঔ᜞ȃ ๗ᄻȃཏຬ๊๊Ȃџໍ՘जᏱܓޠःفȄ೼ᆎȶҐ՞ܓःفȷȂαΚ໧

5 ဩ୾ًȃ஼᝙ήȂȲ΢НᏱዦߟІࠊᙂᏱ೛ःفឋᚡ።ࢦॏฬԚݏൣ֚ȳȂȮ΢Нᇅަ

ཽऌᏱᙐଊȯಒ 8 ڣಒ 2 ෉Ȟ2007 Ԓ 3 УȟȄ

ࢳ࢑лࢻȂԚݏᙵᆉȇկ࢑Ȃ௄ίΚ໧ࢳޠึ৥ٿࣽȂשᇰ࣐ȶᜱ߾ܓ

ःفȷѠ૗ഃᅛཽԚ࣐лࢻȄȶᜱ߾ܓःفȷ࢑஡НᏱဋΤᖃᡞަཽН Ͼ௒ძϲȂ௄ഌӈᇅഌӈϟ໣ޠᜱ߾џၜមНᏱޠөᆎୱᚡȂپԄНᏱ ᇅᐤѭȃНᏱᇅަཽȃНᏱᇅۡఁȃНᏱᇅစᔽȃНᏱᇅ࢈ݾȃНᏱᇅ ӵ౪๊ȂࣦՎ؂Ӽϰܓޠᜱ߾ȂܗᐍᡞࣻϤᅥഇޠᜱ߾Ȃ൸௄өഌӈϟ

໣Ȃ܅ԫϤ࣐ӱષȃ఩ӈޠ៞ᜍᜱ߾ȂџၜមНᏱޠҢԚȃܓ፵ȃ๗ᄻȃ ѓ૗ȃᅌᡑȃቌঅ๊ୱᚡȄ

ڐԪȂש्ᇴΚίȶ୞ᄙᐤโܓःفȷȈႇџޠѡڑНᏱःفȂள ױःفᄈຬᓘᄙϾȂءԥࡧՄژѻӶਣ໣ᐤโϜϛᘟӶᅌᡑȄӱԫȂτ Ӽ୆ۢНᏱԥΚົ຺ޠȃ๙ᄈޠȃҘࡰޠҐ፵ȂՅ܈౲НᏱԥڐᐤѭਣ

໣ܓȂӶϛӤޠᐤѭਣ෉Ȃӱᔗ࿌хϛӤޠަཽНϾӱષ఩ӈȂՅϛᘟ ޠೞ२ུۢဏȂٯٸඊུޠۢဏџ഻ᡑུНᡞȃུձࠣȄԄݏᏱ޲ᚕ໡

೼ȶ୞ᄙᐤโȷޠڏᡞ௒ძȂп࢛ᆎᙥՍ౫Ԛޠȶ౪፤ȷ୉࣐ցྦȂ୉

࣐ڿۢϛᡑޠਲ࢝ȂᓘᄙӵᢏࣽϜ୾ᐤхΡȃήξԒޠНᏱȂ஡ཽആԚ ၜមαȶڔՒؒቕȷܗȶчဢܝ࣡ዮᎯȷޠᇳᙳȄᖟپٿᇴȂ୆Ԅղᄈ НᏱҐ፵ޠࣩۢ࢑ڦՍ՚РޠםԓлဏȂң೼ঐցྦ൸࡟ᜳᕤ၍Ӓપȃ ڎᅖН΢ဟϜޠȶНᏱȷ࢑ϨቅȊՅΚҎȶ౪፤ȷӒ՘Ȃϛ௄ᐤѭ௒ძ џᕤ၍уউȂ൸ཽп๙ᄈлᢏޠҴൠȂືೱЍφϛᔘၒȂѬױၒ࿌Ԛఁ

ϾޠϏڏȄ೼᜹፤ख़௄ఐఽژϥѳпٿਣԥܛُȂӱ࣐ఐఽпٿᄈНᏱ ޠ״ຠȂΚР८ᐮ੩ޠЇᏑঢ়༉ಜȂΚР८έڨژ՚РԄஷ኉ȞKantȟȃ ৱ୛ȞSchillerȟȃ؄඾ලȞLippsȟȃջᛴቇȞCroceȟп७ޠजᏱኈ៫Ȃ ᙐϾޠпહᆟቸजစᡜٿۢဏНᏱޠҐ፵ȇӱԫΚϹᇅ࢈ݾȃަཽഀ๗ αᜱ߾ޠНᏱٲޑȂഎೞືҍȂࣦՎഀ౪၍എϛདྷ౪၍Ȅуউءԥױ೼

ٳНᏱٲޑӲᘫژ࿌ਣޠᐤѭ௒ძџ౪၍Ȃη൸࢑уউءԥୱȈ࣐Ϩቅ ӶӒપȃڎᅖཽ౱Ң೼ኻޠНᏱᢏȂՅໍ՘೼ኻޠНᏱᄃ፻ȉ೼࢑ၜម ܓޠୱᚡȂՅϛ࢑״ցܓޠୱᚡȄղ्״ցуȂη्Ӓ౪၍ఽྀȃၜម

݃ҪϟࡤȂϘ૗ଞΚؐ୉࢛ᆎӬ౪ܓޠࡤ೪״ցȄءԥ౪၍ϟࠊ൸୉я Ⴒ೪ҴൠՅ๙ᄈлᢏޠ״ցȂ൸ཽםԚᏱ೛ኹΩȄӱԫȂᐤѭлဏȃུ

ᐤѭлဏޠஆҐᄙ࡚Ȃᔗ၏࢑Ѡп୉࣐τঢ়ᇰ઎୥ՄޠःفڦӪȄ

೼ኻΚٿȂשউ҇໹ױНᏱܺӶᐤѭਣ໣ܓޠᢏᘉαȂџ౪၍ѻޠ ȶҐ፵ȷ࢑ԄեӶϛӤᐤѭਣ෉ೞϛᘟޠ२ུۢဏȄՅܛᒞȶНᏱ࢑Ϩ ቅȷȂڐᄃ࢑Κঐϛᘟೞ२ུණୱȃ२ུӲ๏ޠȶ୞ᄙᐤโܓȷୱᚡȄ

ӱԫȶНᏱ࢑ϨቅȷȂٯءԥΚᆎᚕ໡ᄃርޠᐤѭ௒ძՅҘࡰޠȃ๙ᄈ ޠȃ୳ΚޠۢဏȄԄԫȂНᏱःفϘЩၷ૗ᚭ୞яٿȂ஡НҐܺӶᐤѭ ޠ୞ᄙᐤโϜȂп࿌ਣІ༉ಜޠᇮძџ౪၍ȂϘ૗ึ౫ϹᄃޠୱᚡȂ๞

яϹᄃޠ๏਱Ȅ

ӱԫȂஆܼ೼ኻޠःفᄙ࡚ᇅໍၰȂᄈᔗܼ೼ኻޠःفᄈຬȂשউ ϲӶޠࡧᆱ൸҇໹࢑ȶ៞ᜍܓȷޠࡧᆱȂՅϛ૗؃४ܼȶםԓᡓᒯȷޠ ࡧᆱȄϜ୾΢ՍѡпٿӼң៞ᜍܓࡧᆱՅЎңםԓᡓᒯࡧᆱџᢏࣽٲ ޑȃ೏౪ୱᚡȄםԓᡓᒯޠࡧᆱ҇໹஡ڏᡞޠٲޑܫຬϾȃᓘᄙϾȂϘ

૗೏౪ୱᚡȇՅ៞ᜍܓࡧᆱࠔ࢑஡ٲޑဋΤᄃርԇӶޠޒᄙϜȂџࣽࡠ өᆎᄈҴޠӱષϟ໣ȂԄեӶ୞ᄙޠਣ໣ᐤโܗ๗ᄻᜱ߾ϜȂໍ՘ᡑ ϾȃಜӬȄܛпȂജʊ໩ȃথʊ࢚ȃୂʊۆȃعʊυ๊๊Ȃ܅ԫࣽծᄈ ҴȂᄃ࢑ࣻϤ៞ᜍȃҢԚڸӬՅ࣐ΚȄ೼ᆎ៞ᜍܓࡧᆱЩၷࣻᔗܼϜ୾

ѡ΢ၜមԈۥȃ΢Ң፞ٲޑޠࡧᆱȂηЩၷᎍӬңٿ೏౪ȶᜱ߾ܓःفȷ ᇅȶ୞ᄙᐤโܓःفȷȄܛпө՞्୉ԂःفȂѠ૗ᄈ៞ᜍܓࡧᆱ҇໹

ӼίϏЊȂ၍؛ୱᚡཽЩၷԥਞȄ

ጿȈ

שᇰ࣐Ϝ୾ѡڑНᏱःف஡ٿᗚԥึදޫ໣ޠӵРȂΚ࢑ᇮّୱᚡ ޠःفȂΡ࢑ཏᜌםᄙޠःفȄ

ӶᇮّםԓޠःفഌϸȂשпၒձ࣐پφȂϜ୾༉ಜα࢑ၒڸၒ΢

ϛϸȂၒ࢑ၒ΢ޠ۾իȂשউᜱݨձࠣਣ࢑Ӳژձ޲ٙαȂཽୱ࢑Ӷե ᆎ఩ӈίቹяၒձȄՅ՚Рᄈձࠣ࢑пϵӔଓ྆܉ࣽࡠȂ࿌ၒ΢ȃձঢ় яޏ຀ձϟࡤȂ߰Ԛ࣐ϵӔଓ౱Ȃϛ஠឵ܼঐ΢Ȅձࠣڨࡋᢏ఩ӈङښ ޠөᆎ఩ӈȂ߰Ԛ࣐ःف؆ਠՍٙޠՍлܓȃѠ૗ܓޠٸᐄȂӱԫ՚Р Ᏹ޲ःفၒȂл्࢑ӶःفၒޠᇮّᄻആစᕋȄϜ୾΢ٯߩϛፚᇮّޠ ୱᚡȂѠ࢑שউཽ་ӪӒױၒ΢ޠୱᚡܝяٿȂܛп࿌שউःفၒਣȂ ڐᄃѠпၑ຀௄ᇮّҐٙޠ၍ݚܗ࢑࿌х՚Р፤ख़ޠණٽޠࡧՄڦӪ ٿΤКȂѠпၑୱȈѡڑၒޠ๗ᄻԄԫᆡᙐȂ፮ȃЩȃᑺཽ࢑Ԅեߓ౫ םԓȉᄈᇮّޠՍញٿᗀȂၒ΢࣐ե्೼ኻᇴȉࡪቅᇴȉڐᄃᗚԥ໡৥

ޠޫ໣Ȅ

ԈНܛԋᄈϜ୾ᇮّԥΚԥ፹ޠ၍មȂуᇰ࣐Ϝ୾ᇮّٻңȶᖟ໪ȷ ޠࡧᆱȂң൑ΚޠᘉోᇑᐍᡞȂԄЍφᇴࣽ΢Ȃ्ȶᢏڐ಄φȂ΢ౚⱃ

ࠛȷȂܗȶΚဩޤऎȷȂϜ୾΢་Ӫңഷᆡ्ޠഌϸٿхߓӓᡞȂԈНܛ ԋᇰ࣐೼ᇅ՚Рঔ᜞ϜޠআхȂ࢑׈ӓϛӤޠࡧᆱРԓᇅᇮّߓ౫࠯ᄙȄ

ၒ࢑ԄԫȂϜ୾༉ಜϊᇴпІভ׉пࡤτ໕я౫ޠ์ଅձ࣐అٲН

᜹Ȃ೼ٳఅٲНԆέ֖౫яեᆎзࣩᢏȉשউ्Ԅեџܷ၍ѻȉڐᄃѠ пၦᙥ౫хޤᜌൠ஀Ϝᜱܼȶᇮّȷޠ౪፤ࡧՄȂᄈ༉ಜ፤ख़୉؂౐Ͼ ޠଇ፤Ȅ

ڐԪ࢑ᄈཏᜌםᄙޠःفȄӒࠊѡڑНᏱःف޲എཽ௄ձ޲Ң҂һ ၾΤКȂᄈਣхȃަཽНϾनෂໍ՘ःفȄѬ࢑࿌ུ״ຠ౿՘ϟࡤȂծ оഎᅛᅛ܈౲ȃೞ࿌Ԛϛ२्ȂڐᄃϛดȂؑΚНҐޠវមनࡤԥΚ৉

ަཽНϾޠཏ܉ӶМእѻȂשউѠп௄ϜࣽژᄈڑࡢޠЇࣹȂԄ෇ԉҔ Ճ৲ᄈۣРНᏱ፤ख़ޠЇࣹȂ൸࢑ᄈۣРཏᜌ࠯ᄙޠଇ፤Ȅ

ᖃ๗ٿᇴȂϜ୾ѡڑНᏱःف஡ٿᗚѠևΩᄈНҐໍ՘ಡഌܷ၍Ȃ ҦᇮّੀԓޠϸݚΤКȂпІᄈཏᜌ࠯ᄙໍ՘ܷ၍Ȅ

ɜ ӱᔗϜ୾ѡڑНᏱःفޠ౫хຝ஀ڦӪȂӶȶРݳᏱȷαᔗ၏ԥ ٳϨቅᎍ࿌ޠ঩ࠍȉ୆ԄӶРݳα҇໹ၦᙥ՚Р౪፤Ȃ٦ቅᔗ၏

ԄեၽңϘᎍ࿌ȉ

ᚠȈ

שӒӲᔗऽ߹ȂуණяᇮّޠୱᚡȄߗ౫х՚РᏱ೛ȂᐤစᇮّᏱ ޠᙾӪȂϛӕџ፤ख़ᇮّНҐϟѵȂᚂϛѠІޠݎ՚ȂپԄӒᡜޠםα ᏱୱᚡȂ೏౪ޠ࢑ณݳೞϸݚȃᡜᜍޠᄃᡞȂӱԫлࢻܓޠᏱ೛ȂτӼ пᇮّձ࣐ःفޠϹΤᘉȄ

שளᄈःفҢᗀȂःفѡڑНᏱȂȶНҐȷԥᓻӒܓȂ୉ःفϛ्

ᚕ໡НҐȂᓎЗᖕᇴȇՅᔗ၏௄НҐџึ౫Ѡп౐Τȃ۾իџ፤ख़ޠୱ ᚡȄ८ᄈНҐȂ୆ԄղѬࣽژߓቺဏȂ൸ณݳџථ݃؂౐ቺޠୱᚡȄپ ԄȶΚဩޤऎȷȂࣽٿѬ࢑Κঐ඾೾ԚᇮȂ঒स௄ԈНܛԋޠȶᖟ໪ᇴȷ џၜមȂשউ൸्ୱȈ࣐եΚဩѠпޤऎȉ೼ኻޠചख़Ȃڐᄃᗵ֥຀Κ

৉Ϝ୾΢ޠԈۥᢏᇅᇰޤዂԓȄ೼ঐԈۥᢏᇅᇰޤዂԓ࢑ȂԈۥ࿳ޑޠ

׌ഌᇅᖃᡞഎ೏ӶҢਁᡑϾޠԥᐡܓᜱ߾ϜȇՅשউޠᇰޤȂѬ्ජඬ ژഷᜱᗥޠ׌ഌȂ൸Ѡп౪၍ژӶᡑϾϜޠᖃᡞȄ௄ȶΚဩޤऎȷޠН Ґ๗ᄻȂ൸ѠпࣽяϜ୾΢೼ঐԈۥᢏᇅᇰޤዂԓȂȶΚဩȷѬ࢑Ԉۥ

࿳ޑ૿ਁޠ໡ᆓȂཏᒞ຀࿳ޑҔ௄೼໡ᆓഃᅛӪӓ८ޠ૿ਁໍ՘ᡑϾȂ ՅӤਣηѠႲޤȶུҢȷޠ዗૗ϑᗵᇌڐϜȂӱԫղࣻᄈѠᇴȶΚဩޤ

ࢍȷȄԄݏղ౐ΤޠϸݚၜមȂޠጃѠп௄НҐޠᇮّ๗ᄻџึ౫؂౐

ቺޠཏဏȄ

ഷࡤȂשٿፚΚፚᜱܼȶРݳᏱȷޠୱᚡȄ౫хޠᏱ೛ःفȂ޼ۢ

ϛӤܼ៬߫ݔቹȮСޤᓄȯȃؖ኉዗ቹȮᇴၒ␰ᇮȯ๊๊Ȅ೼࢑ڎᆎ׈

ӓϛӤޠޤᜌ࠯ȇשউ҇໹౪၍࿌хܛ୉ޠᏱ೛ःفȂڐȶޤᜌ࠯ȷԥ ե੬ኊȉשᇰ࣐л्ԥΡঐ੬ኊȈ

ΚȃऌᏱܓȈשӶ೼၈ܛᇴޠȶऌᏱܓȷȂϛ׈ӓ๊ӤܼᄃᜍޠՍ ดऌᏱȄש༊௄ȶऌᏱܓȷٿࡿᇰ౫х΢НᏱ೛ӶРݳᏱαޠ Κঐഋ৸Ȉ፤ᜍȄڏԥȶऌᏱܓȷޠޤᜌഎ࢑Ѡೞȶ፤ᜍȷȂ

୆ԄѬ࢑лᢏӵึ׶ΠϲЗ࡟ҝઝޠདញȂ٦൸ϛڏऌᏱܓȂ ณݳ࿌Ᏹ೛ୱᚡٿ೏౪ȄӉեᏱ೛ୱᚡഎ्စႇ፤ᜍȂϘ૗୉

яࣻᄈࡋᢏܓޠԥਞցᘟȄϛႇȂ΢НᏱ೛ޠ፤ᜍϛ๊ӤܼՍ ดऌᏱޠᄃᡜᜍ݃Ȃѻࡿޠ࢑ٻңщϸՅѠ߭ޠѭਠȂစႇϸ ݚܓၜមᇅᝓੀޠᡓᒯโזȂܛᕖयޠցᘟȄ

ΡȃقಜܓȈ౫хᏱ೛ޠѫΚঐ੬ኊ൸࢑ȶقಜܓȷȂՅй೼ঐق ಜܓ҇໹ڦூᇮّޠߓख़םԓȄȶقಜܓȷ࢑ࡿΚ጖፤Нϲഌ Ѡ૗ҦԂංঐ྆܉ܗጓᛠܛಣԚȄ೼ٳ྆܉ܗጓᛠӶᡓᒯα҇

໹пѠጃۢޠȶᜱ߾ȷ୉࣐ಜᐍ঩ࠍȂпᄻԚΚयܓᇅ׈ᐍܓ ޠقಜȄ

שΚޣӶڴᢲȶقಜϲ״ຠȷޠᢏ܉ȄѯᢋϜНᏱߟޠᏱ೛ቸࢦȂ ೩ӼᏱ޲ۗಥϛΠ၍ȶقಜϲ״ຠȷȈܛԥޠቸࢦഎᔗ၏Ӷ٦጖፤Нޠ قಜϲџໍ՘״ຠȂᔯᜍڐقಜ࢑֐Κयᇅ׈ᐍȇՅϛ૗યӶѻޠقಜ ѵȂ௄ՍϐлᢏޠҴൠΚᇮ֐ۢր΢ޠ፤ख़Ȅשউ्ޤၿΚ໷Ӭੀޠ፤

ख़Ȃڐᄃഎ࢑Ӷ࢛ᆎஆҐ୆ۢαȂၽңѭਠȂпІ࢛ᆎРݳџᜍԚՍϐ ܛණяޠᢏᘉȄӱԫቸࢦ޲҇໹ໍΤѻޠقಜϲȂࡿяѻѭਠޠᇳᙳȂ ᡓᒯα྆܉ޠϛఽྀᇅ௱፤ޠુᅔȃҮࣾȄ೼ٳࡋᢏܓޠᇳᙳȂ࿌ดѠ п״ցȃ्ؒঔ׾Ȅ୆Ԅ࢑ঐ΢ஆҐᢏᘉޠৰ౵Ȃϛ૗ӱ࣐ቸࢦ޲ޠȶ୆

ܓ᠍ࡅȷȂՅءԥҔ࿌౪ҦӵΚᇮ֐ۢᄈРޠ፤ख़Ȃܗ஽ښᄈРঔ׾Ȅ

୆Ԅ೼ኻ୉Ȃ൸࢑ȶقಜѵ״ຠȷȂقಜѵ״ຠ࡟ৡܿആԚᏱ೛ኹΩȄ ڐᄃȂܛԥقಜܓޤᜌഎ࢑ࣻᄈޠȂڐጃ࿌ܓѬӶөՍޠஆҐ୆ۢᇅѭ ਠȃᡓᒯޠၽձϜȂࣻᄈூژߴᜍȄϛ૗ᇴשޠᢏᘉ๙ᄈҔጃȂղᇅש ϛӤޠᢏᘉ൸๙ᄈᓀᇳȄ

שউϜНᏱࣩȂҭࠊٿࣽȂӶःفРݳαࣻ࿌ᖢ৶ȄשޠᇰޤϜȂ

׈റޠРݳᏱᡞقᔗ၏єࢃȈȞΚȟȃःفᄈຬޠஆҐ୆ۢ݃ጃȇȞΡȟȃ л्ᜱᗥܓ྆܉ޠࣩۢ݃ጃȇȞήȟȃ౪፤ஆᙄЖᙥᎍ࿌ȇȞѳȟȃѭਠޠ

࡚߭ڸਞ࡚ᔯր݃ጃȇȞϥȟȃНҐཏဏޠၜមጃ࿌ȇȞϳȟȃᡓᒯ௱፤ޠ โזӬݳȄȞΝȟȃΚૢРݳᐈձҔጃȂپԄϸݚȃᆤӬȃᘫાȃᅌᛱȃ ϸ᜹ȃЩၷ๊Ȃ೼ංᆎ΢НःفစளңژΚૢРݳȂԄեᐈձȉ҇໹ך ఽྀȄ

пίױשՍϐޠःفРݳණٽ๞τঢ়୥ՄȄש୉ःفȂϑםԚՍϐ Κ৉РݳᏱȂѠϸ࣐ήঐؐ᡾ٿᇴ݃Ȉ

Κȃ౪၍ʝၜមȈ

пϜ୾ѡхᄈȶݳȷޠ྆܉ՅّȂ೼࢑ȶࣁݳȷȂ࢑плᡞޠϘܓȃ ᏱᎵȃ౪၍ΩȂӶစڑНҐϜోݩȃᡞਃȄΚ጖፤Н૗֐ණя഻ཏޠᢏ ᘉȂӶ೼ঐؐ᡾൸ϑ؛ۢȄಒΡȃಒήؐ᡾࢑឵ܼ፤ख़םԓαޠРݳȂ Ѭ૗ߴᜍղӶߓႁםԓαޠఽྀᇅᝓஞȂՅϛ૗ߴᜍղӶϲৡαڏԥ഻

ُȄӱԫȂȶ౪၍ʝၜមȷ࢑҂С౐ΤޠᎨ᠟ϏЊȂءԥڿۢޠ೤ઑѠ ඊȂΚҎਗ਼ΤНҐ൸࢑ӶЇ᙮ໍ՘౪၍ȃၜមȂ೼η࢑፤ᚡҢԚޠᜱᗥȂ ࠔηѬ૗Ҧঐ΢ՍூȄϛႇȂȶ፤ᚡȷޠҢԚȂঈԥ঩ࠍܓޠโזѠඊȄ ܛᒞȶ፤ᚡȷࡿޠ࢑Ᏹ೛ࣩȶґޤȷՅ๊ࡠೞȶ፤ᜍȷޠୱᚡȄԄ եҢԚȶ፤ᚡȷȉ੒྄ܓޠ఩ӈ࢑௄Ᏹ೛༉ಜޠЇࡧᇅަထޠһࢻՅ ٿȇᑗ྄఩ӈ࢑௄စڑޠోݩᡞਃՅٿȄՅ೼Ρ޲҇໹ᚗӪඊᕘȄղΚ Р८Ӷ౐࡚Ꭸ᠟ȃ౪၍НҐȂՅᕖூཏဏȇѫΚР८ၮ຀҇໹஡ܛᕖூ

ޠཏဏȂழΤᏱ೛ѭџᔯຝȂ࢑֐ԥ΢ϑစႇ፤ख़ႇȂ୆Ԅณ΢፤ІȂ Ϙ࢑অூղџःفޠ፤ᚡȄЇϟҼดȂӶᏱ೛༉ಜܗަထϜލ፤ґ؛ޠ ୱᚡȂη҇໹ழΤစڑНҐϜȂ൷׳၍๏ޠѠ૗ȄԄԫΡР८ϤࣻඊᕘȂ Ϙ૗ҢԚȶߩፓᇨܓȷޠ፤ᚡȄ

Ρȃϸݚʝ፤ᜍȈ

ѡхᏱ೛ϛЋ୉ϸݚȃ፤ᜍȄѡ΢ޠ፤ख़೾ளഎ࢑ޣᢏᆤӬȄ౫х Ᏹ೛ࠍϛ૗Ѭ࢑ޣᢏᆤӬȇޣᢏᆤӬ܂܂༊࢑ചख़᠗ಜޠӠຬԓཏُȄ ౫хᏱ೛ӶᆤӬϟࠊȂΚ्ۢစႇНҐϸݚܓޠၜមȂϘ૗ႁژȶ፤ᜍȷ ޠਞΩȄϸݚȃ፤ᜍ೼ঐؐ᡾ᗚѠпϸԚήঐ໧ࢳٿᇴȈ

ಒΚ໧ࢳ࢑ȶѭਠ࡚߭ᇅਞ࡚ȷޠᔯրȄԄեᔯրȉӶ೼၈Ȃءԥ ਣ໣ၐᇴȄϛႇȂשᄈߗංԒϜНःفܛఁيޠᢏᄇȂשউःف΢Ϙޠ ᎵԚȂᄃӶᔗ၏ђ஽ѭਠᏱޠଌጜȄ

ಒΡ໧ࢳࠍ࢑ȶϸݚܓၜមȷȈ፤ख़ႇโϜȂኊЖНҐȂΚ्ۢђ пϸݚܓၜមȄשளࣽژԥٳᏱ޲ቹ፤НȂኊЖНҐΫං՘пαȂՍϐ ޠၜមࠔ᠗ಜϘήȃѳ՘ȂՅйᗚ࢑НԆߓቺဏޠፓख़ՅϑȄኊЖНҐȂ ڐᐍᡞཏဏᔗ၏Ӓϑᒋཽೲ೾ȇկӶ፤ख़ႇโϜȂࠔ҇໹ජඬ՟ഷᜱᗥ ޠມᇅѰȂӒᄈѻ୉ԂНԆߓቺဏޠଌ၍Ȅשᇰ࣐౫хᏱ޲୉ѡڑНᏱ

ःفȂଌຣᏱޠϏЊϛ૗ЎȄ୆ԄኊЖѭਠȂഀНԆଌຣဏഎ၍ϛఽྀȂ

ࣦՎᗀᓀΠȂ٦ቅࡤ८۾իܓޠ௱፤൸ϛѠ૗ҔጃȄҔጃଌ၍Πᜱᗥມ ᇮޠஆҐဏࡤȂӶ೼ஆᙄαȂϘ૗ໍΚؐϸݚȂ౐Τථ݃ᗵోڐϜޠ౐

ቺཏဏȄߓቺဏᇅ౐ቺဏڐᄃ࢑ࣻ֊ϛᚕޠȄ೼ኻ୉ȂϘ૗ᗘռᙥᚡึ

දȃႇ࡚ၜមȂՅҜΠ፤ᜍޠτסȄ

ಒή໧ࢳ࢑ȶᡓᒯϾ೏౪ȷȄϨቅ࢑ȶᡓᒯϾ೏౪ȷȉᙐ൑ᇴ൸࢑

ђп྆܉ϾȃጓᛠϾȄȶጓᛠȷ࢑Щ൑Κ྆܉؂ାቺ઼ޠፓӬ྆܉Ȃη

൸࢑ٲޑ؂τѵ۾ޠםԓԇԥȄ྆܉ϾȃጓᛠϾ൸࢑஡࢛ᆎ᜹ޠٲޑܫ ຬϾȂп࢛ٳ඾ႈ੬ኊџ྆ࢃ፞ӼӤΚᆎ᜹ޠঐᡞȄ୆Ԅղޠःفϛ᜺

Ѭ୅੽Ӷᄈঐրٲޑܗ౫ຬޠඣख़ȂՅདྷ्࡛ᄻ౪፤ܓޠཏဏȂ٦൸҇

໹ᔘூ୉ܫຬ྆܉ϾȃጓᛠϾޠ೏౪Ȅ྆܉ϾȃጓᛠϾϟࡤȂ൸҇໹࣐

ѻȶڽӫȷȂᠦആΚঐѠпጃ࿌ӵࡿਗ਼೼ঐ྆܉ܗጓᛠޠུӫມȄ ڐᄃȂ഻ആܓޠ፤ख़Κ्ۢȶՍᠦ୊ມȷȂ჌՚РޠȶНϾःفȷ

࣐Ϩቅཽԥ٦ቅӼ஠ཿ೛ᇮя౫Ȃӱ्࣐ࡿਗ਼Κঐུึ౫ՅέѠೞࣩۢ

ޠ྆܉ܗጓᛠਣȂ൸໹्Κঐ஠ңޠມཋȄ௦຀Ȃ྆܉ᇅ྆܉Ȃܗ྆܉

ᇅጓᛠȂܗጓᛠᇅጓᛠȂΡ޲ϟ໣ђα࢛ᆎȶᜱ߾ȷޠഀ๗Ȃ൸םԚց ᘟܗ௱፤Ȅ

Ӷ೼ঐȶϸݚʝ፤ᜍȷޠ㩜᡾ϜȂ౪፤ޠٸᐄѠຝڐ्҇Յ୉ᎍ࿌

ޠЖᙥȄ೼ঐୱᚡȂשউࡤ८ӕٿၐፚȄ ήȃᆤӬʝ࡛ᄻȈ

೼ঐؐ᡾࢑ଭᄈᐍঐ፤ख़ޠөഌϸȂ׳ژѻউޠᡓᒯᜱ߾Յђпᆤ ӬȂп࡛ᄻ׈ᐍޠقಜȄϸݚȂңп၍໡ᐍᡞпၜមөঐഌϸޠ྆܉ܗ ጓᛠȇᆤӬȂࠍ࢑ңпഀ๗өഌϸޠ྆܉ܗጓᛠԚ࣐ᐍᡞȄ೼Ρ޲҇໹

ପӬٻңȂϸݚՅϛᆤӬȂཽ߰МᚕႮයȇґစϸݚՅᆤӬȂཽ߰᠗ಜ ዂጚȄ

שࣻ߭Ϝ୾ѡхНᏱȃНϾ፞ٲޑܗ౫ຬȂڐϲӶᔗ၏ԇӶ຀๗ᄻ ܓޠᜱ߾ܗึ৥ᐤโޠ೤ࡢȂѬ࢑שউۧґ஡ѻථ݃ՅϑȄ࿌שউ౐Τ НҐϲഌȂ౪၍Πѻޠ๗ᄻᇅ೤ࡢȂ߰૗஡ѻϸݚȃථ݃яٿՅђпᆤ ӬȂ࡛ᄻᐍᡞޠقಜȇשᆏ೼ᆎȶ࡛ᄻȷ࣐ȶϲആ࡛ᄻȷȄ೾ႇȶϲആ

࡛ᄻȷϘ૗Ң౱Ϝ୾ѡڑНᏱҐٙܓޠ౪፤ȄϜ୾НᏱ౫ຬҐٙ҇ดԇ Ӷ຀सϔѠೞ౪፤ϾޠӱષȇѬԥױѻ౪፤ϾȂϘ૗࡛ҴѠೞӕᔗңޠ ȶၜមڑጓȷȄ֐ࠍȂቹΚ጖፤НѬ࢑၍؛ΚঐөրޠୱᚡȂᏱ೛ቌঅ ϛτȄ૗࡛ᄻ౪፤ȂϘѠп၍ម؂ӼӤ᜹ޠୱᚡȄשউᄈϜ୾ѡڑНᏱ ޠःفȂӶ೼ঐзखȂᔗ၏्૗Ң౱঩яܼҐٙޠ౪፤ȂᙾՅᔗңӶϜ

୾ѡڑНᏱޠःفαȄ೼࢑অூτঢ়џևΩޠРӪȄ୆Ԅᗚ୉ϛژȂ৽

ܑϜ୾ѡڑНᏱޠःف൸Ѭ૗Κޣ୉ঐ՚Р౪፤ޠ੒ຳ޲ȄңூԂȂη ϛႇѬ࢑՚Р౪፤ᅌᛱԓޠᔗңȇңூϛԂȂࠍ࢑᪢ੀϛΤޠ฾৉ȂᏱ

೛୾ርϾഎ࢑ӿདྷȄ

Վܼשᄈ՚Р౪፤ޠၦᙥᄙ࡚Ȃࢌϛڿؒηϛ௷ҍȂ׈ӓຝሰ्Յ ၦڦȄՅᄈѻޠ֝ԞȂη࢑ȶᜌڐτᡞȷѠηȄӉեΚᆎ౪፤എԥѺي ѻܛޠНϾစᡜпІܛ्၍؛ޠୱᚡȄשউᔗ၏џΠ၍೼Κ౪፤঩Ңܓ ޠНϾစᡜᇅୱᚡȂпІ౪፤ঢ়၍؛ୱᚡޠࡧᆱႇโᇅРݳȄՎܼ๗፤

ܓޠ๏਱ȂЇՅϛ٦ቅ२्ȂഷԂրޢҭޠྲཀྵႇٿ৉ңȄ

ᄈשՅّȂ՚Р౪፤ޠၦᙥȂ௄ϛ஠лΚঢ়Ȃ܂܂Ѭ୉࣐ୱᚡຝ஀ȃ ၜមຝ஀ޠఃึȂܗ࢑၍؛ୱᚡڦ৸ȃРݳޠ୥ՄȄ୆Ԅޣ௦আңȂτ Ӽ࢑Κٳ࡛ҴӶ΢᜹Щၷ඾ႈစᡜϟαȂՅѵ۾ࣦτޠஆҐ྆܉Ȅ

Վܼၦᙥޠ঩ࠍȂѠϸ௄ί८ංᘉٿᇴȈȞΚȟȃࣻᔗ঩ࠍȈᒶᐆޠ ౪፤҇໹ᇅՍϐޠःفᄈຬȃлᚡࣻᔗȄܛᒞȶࣻᔗȷέѠϸ࣐ȈϹӬ

ܓȃє֥ܓȃ᜹Щܓ๊ȇȞΡȟȃ״ց঩ࠍȈܛԥ౪፤എ࢑ණٽΚᆎၜម ޠਲ࢝ȂԥڐਞңȂηԥڐ׌४Ȅղ्ңѻȂ൸ூӒђп״ցȂՅጃޤ ѻޠਞңӶ঻၈ȃ׌४Ӷ঻၈ȇȞήȟȃ።ᎍ঩ࠍȈଭᄈःفᄈຬᇅлᚡȂ

ໍ՘౪፤ޠঔ׾ȃ።ᐍȂٻѻϹᄃᎍңܼղܛ୉ޠःفȇȞѳȟȃಜᐍ঩

ࠍȈԥٳःفȂ҇໹ٻңΡᆎпαޠ౪፤Ȃ൸ூՄኍ܅ԫޠࣻৡܓȉܛ ԥ౪፤എ࢑ࡍഗޠقಜܓޤᜌȂԥٳѠࣻৡȂԥٳϛѠࣻৡȄѠࣻৡȂ ηூђпಜᐍȄಜᐍȂॷӒՄኍѻউȶϤ၅ȷޠਞңȄΚҐᡞق׊τޠ

஠ਫȂܛ्೏౪ޠୱᚡ࡟ӼȂϛӤޠୱᚡ൸ሰ्ϛӤޠ౪፤џ၍؛Ȃഷ Ԃ૗୉ژѻউ܅ԫȶϤ၅ȷޠਞңȄڐԪȂࠍ࢑Մኍȶ៞ᜍܓȷޠਞңȄ ᖟپٿᇴȂቔसཎӶȮϜ୾НᏱ౪፤ȯΚਫϜȂϸᇴΠߓ౫ȃ؛ۢȃቸ ज๊ංᆎϛӤޠ౪፤Ȃดࡤ਍ѻউ࿌ցྦȂࠔпםԓᡓᒯޠࡧᆱȂџ״

ցȲၒτזȳȂՅᇰ࣐ȲၒτזȳӍშᆤӬαख़ංᆎ౪፤Ȃկ܅ԫϛ૗

ࣻৡՅᆤӬѷంȄ೼࢑ӱ࣐уϛΠ၍Ϝ୾΢ޠ៞ᜍܓࡧᆱȄ୆Ԅ௄ᒲᜍ

ܓࡧᆱџ౪၍ȲၒτזȳȂࠍ٦ංᆎ౪፤Κକя౫ӶНҐϜȂשউٯߩ

൸ϛ૗ᄈѻ୉я៞ᜍᒋӬޠၜមȄȞϥȟȃѠᐈձ঩ࠍȈၦᙥ౪፤҇໹Մ ኍѻޠѠᐈձܓȄپԄᆡઢϸݚȂ൸࢑࡟ᜳᐈձޠ౪፤Ȅ࿌ѠᐈձܓմȂ ܛᒞȶ౪፤ȷޠၦᙥȂ߰Ѭ࢑ࢻܼϛѠ፤ᜍޠ୆ᇴՅϑȇ࢑֐૗Мእ፤

ख़ޠԥਞܓȂ࡟অூᛅᅹȄ

ഷࡤȂש्ණᒻτঢ়ΚӈٲȂ࡟Ӽ΢ᇳп࣐ȶ౪፤ȷ൸๊ӤܼȶР ݳȷȄڐᄃȂȶ౪፤ȷϛ૗ޣ௦๊ӤܼȶРݳȷȊ౪፤ޠၦᙥѬ࢑ᖃᡞР ݳᏱϜԥਣሰ्Ȟϛ࢑्҇ȟޠΚঐᕘ࿾Ȃٽ๞שউ፤ख़ޠࠊණܓஆᙄȂ ܗࣽୱᚡȃ၍មୱᚡޠ࢛ᆎਲ࢝ՅϑȄ

ጿȈ

ᜱܼ८ᄈ౪፤ၮРݳޠ঩ࠍୱᚡȂ஫໩ϑစᇴூ࡟ఽྀȄשࠍ࢑དྷ ᖟංঐپφٿፚשউژۼ၏ࡪቅၽң౪፤Ȅ

ߗංԒࣽژ࡟Ӽఅख़Ᏹޠ፤НȂשוగѠпණٽө՞ΚᘉࡧՄޠᔔ ֆȄ჌඾ࣅ඾Њၽң๗ᄻлဏໍ՘߽ᛴල่ၘޠᐍጢȃϸݚȂഷࡤᘫા

яܛԥޠ่ၘࢉٲԥΚٳഷஆҐ՘୞ᇅِՔପဋȄԄݏܺژϜ୾༉ಜࢉ

ٲ࿌ϜȂఅख़౪፤૗֐ණٽשউܷ၍ࢉٲޠᔔֆںȉॷӒȂԄݏȶڨᜳȷ

࢑२्ޠ྆܉ਣȂשউ्ୱӶϜ୾НᏱޠࢉٲ૖๝ϜȂȶڨᜳȷ२ϛ२

्ȉڐԪȂ΢ޑޠପဋȂӶ՚Р࢑୾еᇅϵлᜱ߾ȂկӶϜ୾НϾޠ૖

๝Ϝשউཽึ౫೼ґ҇२्Ȅ࿌שউআңఅख़౪፤ޠஆҐ൑՞ໍ՘ܷ၍

ਣȂڎᆎНϾनࡤ౐ቺޠݎ՚Ȃשউ૗֐ໍΤڐϜȉ೼࢑ഷτޠୱᚡȄ שഷளᖟޠپφ࢑Ȯ؈φࢍȯȂӶȮЋ҂ኅଅȯޠޏҐϜȂഷࡤᡲ

؈φࢍଢ଼ϛખޠၑྱ࢑ࡇφޠষᖑȂ࿌߉ώᓹϟϮ׾ጢȮ؈φࢍȯਣȂ ࠍ஡ၑྱ׾ቹԚ༿༿ޠᖑॲȂ೼Κᜱᗥ௒࿾ᙾಌژСҐНϾਣ൸ཽпҕ φ๗ٿߓ౫Ȃ௄ϜѠпࣽяڎঐНϾϟ໣ޠৰ౵ȂܛпȂӶআң౪፤ਣȂ

༗्҇ໍ՘።ᐍȂϛดѬ࢑੒ຳȃ৉ң౪፤ՅϑȄ঒सשউңఅख़౪፤

ܷ၍ȮЋ҂ኅଅȯȂղ्Ԅե२ུϸପ՘୞ȃᔯຝِՔȃପဋ࡛ᄻղޠ ஆҐ्ષȉשউআңఅख़౪፤ޠҭޠȂϛ࢑्ᜍ݃שউԥеφ஢ᓹޠዂ ԓȂՅ࢑्ࣽϜ୾༉ಜࢉٲ्ᇴޠ࢑Ϩቅȉఅख़౪፤Ѡп࢑שউୱᚡཏ ᜌޠକᘉȂկϛ࢑๗፤Ȅ

ಒΡঐپφ࢑З౪ϸݚȂߗංԒשԥ࡟ӼᏱҢӶ୉݃ఽϟርޠᒹҖ

ःفȂשউࣽژ٦ٳᒹҖᄈႇџԄԫޠଝᠿȄআңЗ౪ϸݚѠпᔔֆש উ२ུ׳ژᒹҖҢࣁзࣩޠ࢛ᆎ၍មȂդࣅӁ኉ԥڎঐஆҐ྆܉Ȉነཕ ᇅ࠘།Ȃ࿌שউಀ܉ȃஉ຀ӶႇџȂ࢑ӱ࣐ႇџΚۢԥΚঐົτӪ࡚ޠ ݎ՚ົႇղՍϐȂܛпղϛ᜺ഹ௼Ȃ҇ሰ೾ႇΚٳ቉ԓȞԄষോȃഹᏂȃ ࠈᝁȟϘ૗֚րȂ࡚ႇѽτޠ࠘།Ȃ᝸៊ٗίџȄ

࿌ดȂשউᄈРݳޠЇࣹ࢑्࡟ឍ௘ޠȄ౪፤࢑ᔔֆשউ໡ః፤ᘉ ޠѠ૗ܓȂܛпשউϘ्ፚِ࡚Ȃ΢ϛ૗ӓޤȂղҘሊѬഇႇӶղܛӶ ޠ՞ဋȂࣽژղ૗ࣽژޠᄈຬٲޑȂစႇΚ৉ᐈձโזఽྀചख़Ȃٯй

ᜍ݃שӶ೼ঐਣ໣ᘉϲܛ୉ޠःفȄ

ഷࡤשཽ࡛ឋӶፚ౪፤ਣȂױȶᝰഃȷڸȶଢུȷޠЗᄙᔇίȄש ளၮᏱҢᗀȂ᠟౪፤्ԥटܓȂᅿ໕ϛ्ЋץӵңӶᐈձНҐαȂױ౪

፤᠟ዤȂຝِՍด൸ཽяٿȂ൸ѠпࣽژϛӤޠॴෂȂ࿌ղӲژՍϐН ҐਣՍดѠп୉Κอ።ᐍᇅঔ၅ޠ୞ձȄȪೱӉጢਯȈݔుᆋȫ