 لاسلا راد نيوربل رررقفلل ارررق و لدرررقلما نيدورررلا رررريرقتلا ر ة5 سرررلمج راررررل قررر رم ررررم ناسنلإا قوقح16/21 ةماعلا ةيعملجا

GE.19-03027(A)

ناسنلإا قوقح سلمج

لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا نوثلاثلاو ةثلاثلا ةرودلا ٦ - ١٧ رياأ ويام/

٢٠١٩

رررقفلل ارررق و لدرررقلما نيدورررلا رررريرقتلا ر

ة 5 سرررلمج راررررل قررر رم ررررم

ناسنلإا قوقح 16

/ 21

*

لاسلا راد نيورب ل

__________

ل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع ربّعي ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا * .ةدحتلما مملأ

ةماعلا ةيعملجا

Distr.: General 22 February 2019 Arabic

Original: English

لاوأ - يجهنلماو ةمدقلما ة

١ - ماشش لا يرودششلا لاقعتششسا اششعلما ششماعلا عششيقيلا اششقنا في ةقشش ع ةعششساتلا اششترود في

٢ ٢٠١٤ وياششششم/رياأ

اذششششه راشششش في روقشششش) س ششششسلا راد روقشششش) نششششم سدششششقلما راششششملا ا وششششلا قششششيققتلا

اا لاقعتشششساا ششش روقششش) تشششنيوق دشششقو .لاقعتشششس ٩٧

شششوقت قو لمةيشششصوت ٧٨

تدشششيأو لمةيشششصوت

اششششيئزج ١٤ ةع)اششششسلا اششششترود شششش ناششششسن ا عوششششقه سششششنيخ ن اششششهدودر روقشششش) تمدششششقو .ةيششششصوت

في نيق علاو ١٩

بّمتوس/ ونييأ .ابه صالخا لاقعتساا جئاتن تدمُتعا ثيه ،٢٠١٤

٢ - ،ةق)اسلا لاقعتساا ةلوج ذنمو يد شنياو ناطنيس ةل لجا بهاص ةموكه تكينا ام

ششلا تايشصوتلا ذشيينت) اشتامازتل تاشفونيل ادوشهج ذشوت ةشموكلحا س سلا راد روق) ناوتير) ٩٧

شلا

بعشش لا هاششفر زششيزعت ن ةدششهاج هعششست ششلا ةششينعلما تاششهلجا تششيا تششم نواششعتلا اششهنم وششُس) ،اششهتنيوق وكلحا يرغ تامظنلما اهنمو ،اقوقهو .ةيم

٣ تابّشششلخا عششيقي) اق)اشششس قششعُي ناشششك يذششلا ،تااششكولا لششش) اكشش لما شششماعلا عششيقيلا ششصاوو -

ساششع في تااششكولا لشش) اكشش لما ٢٠٠٨

قششيققت دادششع مشش ت ششلا اشش) ةشش ونلما ةششياول با طششضاا ،

ا ةشيهيجوتلا داشومنيل اششقفو ، ماش لا يرودشلا لاقعتششساا نشم ةشملاملا ةششلولجا ن اشهدقتل اش و ةششماعل

ةشششقيثولا لاقعتشششساا اذشششله

A/HRC/DEC/17/119

شششلا تاتاقشششج ا ا وشششلا قشششيققتلا اذشششه لشششويو .

.ةلووقلما تايصوتلا ذيينتو دنيولا في ناسن ا عوقبح لوهنلا ديعص هنيع روق) اتذتخا ٤ - دششششقو تششششعرُا ا نششششم ةششششعومخ قششششث هششششنيع قششششيققتلا اذششششه داوششششم تاششششهلجا ششششك لشششش) تارواشششش لم

،ةششششششينعلما اششششششهنمو دششششششيق) شششششش نأو .ةششششششيموكلحا يرششششششغ تاششششششمظنلماو ةششششششيموكلحا تااششششششكولا روكششششششكل

-

[email protected]

اصيص - .ةيروا تلا ةينيمعلا هذه يرسيتل

اينثا - يندولا ةيمنتلا جمنارب ة

ورب ناسواو ني

2035

١

٥ درستج - ةيؤر

روق) ناسواو ٢٠٣٥

تشضو في قشصوتلما اشا و مئادشلا ةشل لجا بهاشص سازتلا

سدششقت اوششسأ ةشش يت هششنيع ةششل لجا بهاششص صقششه قششاأو .اهنيوقتششسم سدششب راششسم يرشش هششنيع روقشش) تا ن اهوعشو روق)

ةشيؤق) اعلما هنيعلأا سنيلمجا

روقش) ناشسواو ٢٠٣٥

ساشع في ٢

٢٠١٤ يذشلا ،

ادهلأا عيقتح ن دهي ةيؤر في ةددلمحا ةث ملا

روق) ناسواو ٢٠٣٥

:يهو ،

فدلها أ 1 لمحاانلا اوسأ ال أيهتت ةيلاع تاراهم وذ منيعتم بعش :

فدلها 2 لمةديج ايع وقظ :

فدلها ج 3 .سادتسمو ط ن داصتقا :

٦ - في تامونيعلما نم ديزلما هنيع با اا نكهو ق رلما

1 .

تيااغ ديعص ىلع تازجنلما فللأل ةيئانملإا فادهلأا

ةي

٣

٧ - ذ .ةشييللأل ةشيئا ا ادشهلأا تيااشغ تشيا عشيقتح ن ةقاوشسلا نادنيولا نم روق) تناك

ساششع في ةششييللأل ةششيئا ا ادششهلأا ع ششطنا تششقو تقدششم قششقف اششهيف نششكي ق ٢٠٠٠

دششقتيو . س دششنيولا

شششقو . اششصن ا لشششستح وششين ةشششت)ت هششطبخ د

ششين و تاشششسايس ةششموكلحا تذشششين دشششلا يوذ نشششركتم ة

ن اوم ئاقششششش تششششيملج يداششششصتقاا جاششششمد ا دزششششعتو نىدلأا مهششششسنج باوششششن نششششع قششششظنلا قششششص) ،اششششهي

وأ اشتيرظن باراشضت رامشضلما اذشه في روقش) دوشهج نأ ةحشصلا تاقشششم تقشهظأو .مهنيد وأ مهققع

ادشششعم داشششكتو ،ةشششيدعلما لاقشششملأا راششش تنا هشششنيع ةقطيشششسلا تشششمكهُأ دشششقف .ةشششمدقتلما نادشششنيولا في ت تشششششيا في ميشششششنيعتلا صقشششششفو .ن ا شششششه قكذشششششت ا دشششششنيولا في ددي ا/ةيقششششش ولا ةشششششعانلما لشششششقن ويرشششششف ششنكتمو .تاوششسلا هششنيع تاششيتيلاو ناششيتينيل ةششهاتم تياوتششسلما ت

يأ روقشش) اششض اششهت ي) هششنيع ىاششيلحا نششم

فيو .ةمادتشسلما ةشيمنتنيل اشينيعلا ُمُمششلا تشم اقاشستا ةشيعيوطلا اهدراومو شظاوت ،ةشيلودلا ةهاشسلا

روقش) ب

. او نادنيولا قأ ةدئايل اقتلا نواعتلا معدتو ةيمنتنيل ةيلماعلا ةكاق لا في ةهماسلما هنيع

اثلثا - مادتسلما ةيمنتلا فادهأ قيقتح ة

٨ - عشششيقتح في تاوشششستكم نشششم اشششتمكار اشششم يرخشششست هشششنيع صقشششلحا دششششأ ةشششصيقه روقششش) شششظت

تلا ةششط وشششني) ن اهيعششس في ةششييللأل ةششيئا ا ادششهلأا ساششعل ةمادتششسلما ةششيمن

٢٠٣٠ اميشششس او ،

ةششششيؤر تششششم ةششششقفاوتلما ادششششهلأا

روقشششش) ناششششسواو

٢٠٣٥

، قششششقيلا هششششنيع تاششششضقلا

دلهاو ٢ دشلهاو ، باوشلجا هنيع ساتلا تاضقلا ٣

دشلهاو ، هاشفقلاو ةدشيلجا ةحشصلا ٤

ميشنيعتلا

دشلهاو ، دشيلجا ٥

دشلهاو ، لشسنلجا لش) ةاواشسلما ٦

ا هاشيلما دشلهاو ، ةيحشصلا ةشفاظنلاو ةشييظنل

١١ . ناوشسلما جاتن او ا هتساا ١٢ دلهاو ، ةمادتسم ةينيمح تاعمتخو ندم ٩ - ساششع في ةششموكلحا تأشش نأ دششقو

ةششيمنتلا ادششهلأ ا وششلا عيششسنتنيل ةششصالخا ةششنانيلا

ةمادتشششسلما

، ٤

ساشششع ةشششط عشششيقتح في دقشششلمحا سدشششقتلا دشششصر يرشششسيت شششجأ نشششم ٢٠٣٠

هشششنيع وتشششسلما

روقشش) تكراششش ،ةمادتششسلما ةششيمنتلا ادششهأ عششيقتح وششين ةششملأ سدششقتلا ةنيششصاوم ششجأ نششمو .ا وششلا ةششطبخ يعوششلا تاشكذ ن ةششيماقلا ةششيلودلاو ةشيمينيق ا ششمعلا تاششقنيهو تاشعامتجاا في ةششلاعف ةكراش م ساع ٢٠٣٠ .اهقيقتح جأ نم عثوأ نواعت ن ةوعدلاو

١٠ - زلما هنيع با اا نكهو في تامونيعلما نم دي

ق رلما 2 .

رقفلا

٥

١١ يدششصتل تااششكولا ةدششع تششيرنيُك ،وششلذ تششمو .روقشش) في يششنير اشش و قششقف طشش دششجوي ا -

اوششش لاو ةشششفاقملا ةرادو ادشششيدتح يشششهو ، يخنشششلما دشششلا تاذ قشششسلأا اشششههجاوت شششلا تيادشششحتنيل شش لا ةرادوو لمةشينيلمحا تاشعمتلمجا ةيمنت ةراد عيق نع ةضياقلاو ايدشلا سشنيلمجا ش نشم ةشينيدلا نو

ةمظنم مم ةيموكه يرغ تامظنمو لممينيعتلا ةرادوو لمس سلا راد روبّل يم س ا

ناطنيس نسيايا

ةششيقلوولا نشسه جاشه ةكراشش م ناكهاشسك سشنيخ

ةطشش نلأا ةهماشسم دششيازتت ،وشلذ ن ةفاشض و .

ع تاضقلا جماق) في تاكق نيل ةيعامتجاا ةيلوشسلم ةقنيعتلما .ققيلا هني

١٢ - .قشششقيلا اميشششس او ةشششيعامتجاا يااشششضقلا ةشششلجاعم ن يشششمقت شششش جماقششش) ةشششموكلحا تذشششينو

ثدحتساو ت يأ ةشموكلحا اشض

بشتتكلما ةشينييمكتلا تاششاعلما ساشظنو ليظوشمنيل رام تشساا عودنشصلا

قياشششششني/راملا نوناششششك في اششششهيف ١٩٩٣

و /راملا نوناششششك قياشششششني

٢٠١٠ نامشششششض دششششبه ناوشششششتلا هششششنيع

اعم يأ ةشششموكلحا ةهماشششسم مششش تو .نيدشششعاقتمنيل ةشششيفاك تاشششش اشششض

في نوشششنيمعي ا نيذشششلا صاخششششلأا

نونيماشششعلا داقشششفلأا تاششششه وشششبو .نوشششيظوم مهيدشششل شششمعي ا نششش وأ ةكقشششش يأ في يشششنيقلا بااشششطقلا اوشنوكي اأ ةطيقشش اشعو اشيف ةهماشسلماو ةينييمكتلا تاشاعلما ساظن في ياستلا يصخ لا مبهاسلح لكك م .يموكلحا تاشاعلما ساظن في

١٣ - اداوششششلم و ة اششششهعيدوتو ةاششششكزلا تششششا مششششسق تنيطششششضي ،وششششلذ تششششم ايدششششلا سششششنيامنيل ت)اششششتلا ٦

تاقششقف اوي رنششص نيذششلا وشش لولأ ةدعاششسلما لأدششقت رودشش) س ششسلا راد روبّششل يم ششس ا نيدوششعمو ٧

،٨

ونيت ةدعاشسلما هذشه يشتتو .ةيدقيلا ةيساسلأا متاجايتها ةيونيت يكيف نشم دشل ايشعلا تاروقشض ةشي

مهقسأو مهسينأ ةلاع نوعيطتسي ا . ٩

ساع ذنمو ٢٠٠٧

روبّشل يم شس ا ايدشلا سشنيلمجا مشظن ،

ششلا تاودلأاو تاراششهلم ةاششكزلا نششم نيدييتششسلما دششيوزت ن دششت ششش لششكتم جماقشش) س ششسلا راد .ةدعاسلما هنيع دامتعااو ققيلا تبع مهنع فيتخ ١٤ - قش م راش فيو باو

Projek Pembinaan Rumah Bantuan Golongan Daif, Fakir dan

Miskin

نشُم ،ةاشكزلا اوشمبأ و ناكس باوق م وهو ، دشلا تاذ ةقحتشسلما قشسلأل ازشنم ٩٧

ةكششيلا شش يخنششلما ٢٠٠٨

- ٢٠١٨ ساششع ذششنمو . با ردُو ،٢٠١٨

رقششقت اششمني) ،قشش ر ازششنم ٨٧

.ةهدق دانم ةق ع ميمقت ١٥ - نخاو اوش لاو ةشفاقملا ةرادو نشم ةيعامتجاا ةدعاسلما نوقنيتي نيذلا صاخشلأا ددع ي

نششششششم ةششششششضياقلاو ٥١٦

٦ ساششششششع في ةقششششششسأ ر ٢٠١٥

ن ٨١٥ ٥ في ةقششششششسأ ر / ولأا نيقشششششش ت

ق)وشششتكأ ٢٠١٨ ق)وشششتكأ/ ولأا نيقششش ت ذشششنمو . ةشششينيلمحا تاشششعمتلمجا ةشششيمنت ةراد سدشششقت ، اشششضيأ٢٠١٨

ن ةيعامتجاا ةدعاسلما ١٣٤

ناشم معدك ة وخي لا شاعم نوقنيتي نيذلا لنسلما لن اولما نم

مهينيع ققيلا رتر فييختل فياض .١٠

١٦ - طششطلخاو تاششسايسلا ةششعجاقم هششنيع ةششيعامتجاا يااششضقل اششعلما ا وششلا سششنيلمجا فششكعيو

ةشششملأا و اشششهنيماك) ةشششموكلحا اشششيف اراششش ت جششش ششش نشششم قشششقيلا هشششنيع تاشششضقل ةشششقنيعتلما ةشششين ولا ك) تاششسايسلا ودششج ميششيقت ن يششمقي ةششيعامتجاا ةدعاششسمنيل ديقششتج باوقشش م راشش فيو . اششهنيما

باوق بم قعي ،جمابّلاو

BKB100

، يق)أ/ناسين ذنم تدعُأ ٢٠١٦

:يه جماق) ةع)رأ

أ ةلامعلا ةط لم١١

ةط

Berniaga Dari Rumah

لم تيولا نم معلا ١٢

ج نيلمحا تاعمتلمجا لكتم جمناق)

ةي

Program Perkasa Komuniti

لم١٣

د ةقصوتلما ةيؤقلا يذ قكتولما او لا جمناق)

.١٤

١٧ - قياششني/راملا نوناششك وششنيبحو ٢٠١٩

اششعومخ اششم ششصه ، ةدعاششسمنيل ايقنيتم/ ادييتششسم ٨٩

ش ،وشلذ تشم نمازشتل و .ةشلامعلا ةشط جمناقش) راش في فئاشظو هشنيع ةيعامتجاا ٤١

نشم

٦٨Berniaga DariRumah جمناقشش) راشش في متوششي) نششم ةششصالخا مهعيراشش م في راقمتششساا في اكراشش م .Program PerkasaKomuniti ةشينيلمحا تاشعمتلمجا لكتم جمناق) في اكرا م ٣١ نم ناكرا م نكتمو

لش) نشمو .ةشصالخا مهعيراش م تاششه نشم ةشث ث أدش) امني) ،فئاظو هنيع وصلحا نم اكراش م ١٩

او لا جمناق) في صه ،ةقصوتلما ةيؤقلا يذ قكتولما

اكرا م١١ ةشث ث أدش) امني) ،فئاظو هنيع

.اتاسارد دهاو ارا م ت)اتيو ةصالخا مهعيرا م ١٨ مششهلما نششمو .اششله ةمادتششسم وششنيه داششد بجوتششست ةششيقيقه ةنيكشش م قششقيلا نبأ روقشش) رقششقتو -

اقششه د لا صقششف ةششه شش نششم قششقينيل يدششصتلا ششيكي دقطششضم يداششصتقا وشش نششم اششهيرغو ششمع

يأ دعاششست شلا ةيداشصتقاا صقشيلا اشض

ةشيؤق) تاشفولا في

روقش) ناششسواو

٢٠٣٥

.تياذلا تايتكاا ن يعسلاو يئاذغلا نملأا

لالا ركسلا قئ

١٥

١٩ - نكشششس ةشششه ششش نشششم ،روقششش) في ةاشششيلحا ةشششيعون لشششستح هشششنيع ةشششصيقه ةشششموكلحا شششظت

ل ةشششينيكتلا روشششسيمو سادتشششسم يأ وشششلذ جردشششنيو .لن اوشششمني

اشششض في ةهماشششسلما زشششيزعت ن يعشششسلا نمشششض

ةشششيؤر في لشششوم وشششه اشششمك دشششنيولا في يعاشششمتجااو يشششسايسلا راققتشششساا

روقششش) ناشششسواو

٢٠٣٥

ل لأقششششكلا ايششششعلا وششششس يرفوششششتل تارداششششوم في ةششششموكلحا تأدشششش) ن دوششششعي قششششكوم تششششقو ذششششنم ناكششششسني

ساششع ١٩٥٢ تششطق ةقحتششسم قششسلأ ااذششتقو تششحنمف ، راشش في ،اششهعرزتو اششهيف ايششعت يششكل لارأ

ساشع في ناكشسكل اش و جمناقش) عاطن ت رسُوو . اكير)و تونو) في ل وتلا ةداع ططمخ ١٩٨٤

طشطخبم

.ةينيكتلا روسيم انكس لن اومنيل اقفو نيذنيلا ناكسكل ا ولا ططخلماو ار لما يرغ لن اولما ٢٠ - م ناكشس طشطمخ وشه ناكشسكل ا وشلا جمنابّلاو مش ي ةشينيلمحا تاشعمتلمجا ةدشئايل شماكت

.ناكششسلا نشم ةشويققلا قجاشتلماو دجاششسلماو ةشينيلمحا تاشعمتلمجا زشكاقمو ةيحششصلا زشكاقلماو رادشلما يرفوشت ايششششششعلا هششششششنيع قششششششسلأا ت اشششششش ُت ،طششششششطخلما اذششششششه راشششششش فيو / ر وششششششنيبحو . ششششششع) قششششششق اهششششششضع)

سطسغأ شم ناكشسكل ا وشلا جمنابّلا را في دريش دق ناك ،٢٠١٨

نشع دشيزي ا ٠٠٠

٣٠ ةدشهو

دايتششسا اششمني) ةينكششس ٦٣٤

طششطخبم ناكششسكل ا وششلا طششطخلما راشش في نكششسلا نششم اششصخش٢٦

اشششعومخ اشششم لن اوشششمنيل ةشششموكلحا تمدشششق ،اشششتاذ طشششطخلما راششش فيو .ار شششلما يرشششغ لن اوشششلما ٩٧٦

١ .ملهدانم اهينيع اونويل لرأ ةعطق

٢١ - يأ ةموكلحا نتمو اض

شي) اودشقف نشلم داشنم ساشع يشيف . راوشكلا بوشس) متو

، مشم١٩٨١

متششف ،مخششض عششيقه بوششس) متوششي) اودششقف نيذششلا يرششير ششنوومك ةدششني) ناكششسل ةدششيدج توششي) تششحنُم في تششقت لرأ هششنيع ةدششيدج توششي) ن اوششنيقن ي ةششهاتم تششناك ششج م في اششتقشم قششملأا وأ مهؤاوششي اشششم ناهادششني)ير) ششنوومك ةششقطنم -

نودششغ اششم . ١٦

ااشششكو سوششقتو ايدشششلا سششنيلمجا ششمم قشش أ ت

ةمظنمو س سلا راد روبّل يم س ا

ةيقلوولا نسه جاه ناطنيس نسيايا

صاخشلأل دانم نبم

.مئاد نكس هنيع وصلحا مهينيع رذعتي نيذلا ٢٢ - شششمم ،ةشششصالخا ةشششيلالما تاشششسسشلما اهشششضقعت شششلا نكشششسلا شششيوتم تاشششططمخ ن ةفاشششض و

يأ ةموكلحا لقعت ،اونولا اض

مخ نكشسلا هنيع وصلحا يهست يكت اهييظوم هنيع ةنيثا تاطط

.ةقسيم ةينيكت)

ومألما برشلا هايم ىلع لوصلحا ةن

١٧

٢٣ - هنيع اهصقه عنيطنم نم ةيروك ةيهمأ هايلما ةكوش في ةيلاعيلا عيقتح باوضوم ةموكلحا نوت

يرياشششعلم بياتشششست ةشششينيكتلا ةروشششسيمو ةشششنومأمو ةشششييظن قشششش هاشششيم هشششنيع ناكشششسلا وشششصه ةشششمظنم

دراوشششم هشششنيع اونيشششس هاشششيلما ا هتشششسا قثششششي ا شششهو ،ةشششنومألما قششش لا هاشششيم اشششخ في ةشششيلماعلا ةحشششصلا هايلما . ١٨

شصيح ،روق) فيو ١٠٠

ةشئالما في شصيحو ةشييظنلا قش لا هاشيم هشنيع ناكشسلا نشم

٩٢مدش س دشقُت ،ناشلحا تشقولا فيو . ^١٩ةنشرسمح يحشص قشص عشفاقم تامد هنيع مهنم ةئالما في

تا نااششخ روششهمانيل قششصلا هاششيم ةششلجاعم

ةكوشش ل ةششيتحتلا لششولا دششمتعتو .تاداقششي يأ يششصتح نودشش)و

.اهتنايصو اهنييغ ت) ةقنيعتلما ةط نلأا في ةموكلحا يوتم هنيع يرالمجا

اقثلا مهافتلا زيزعت في

/ يعامتجلاا لئاولاو نييدلا

٢٠

٢٤ - ا وددعتلما اناكس ايعي قاسم دني) ا بأ روق) قعت في بشنج ن اشونج نيادلأاو عاقعلأ

ةيكنيلم ةين ولا ةيسنييل اعيا لمصتعم ،سئاو ياالما

ةيم س ا . ٢١

وأ داوشه يأ اشست قو

هو .روق) في ابه تمسُي قو يققعلا قتوتنيل تاماه يشققع قتوشت ادشهلأ اس دجوي ا ،سويلا

ششششهو .دششششنيولا في ع

ةداششششلما بششششجوبم نومششششضم نيدششششلا ةششششسرا ٣

١ ششششسلا راد روقشششش) روتششششسد نششششم

س . ^٢٢ةيم ششششششس ا اششششششهئداومو ١٩٥٩ساششششششعل

يرششششششغو ةيششششششصنمو ةفايششششششش تاششششششسايس ةششششششموكلحا راششششششتمو

ةيزييتم .٢٣

٢٥ - ةشيهملأا نشم تشونت شلا ةخشساقلا ةشيعامتجاا ميشقلا نشم يعاشمتجاا سئاوشلا هني ،روق) فيو

مهاششيتلاو ةششينيلمحا تاششعمتلمجا مششعدو ةقششسلأا ةششسسشم اششبه هششظتح ششلا نيدششلاو ةدششيقعنيل ةششنيتلما سششسلأاو

في يشصأ تزشج يعاشمتجاا جامدنااو .ةن اولماو ةينيدلا نوش لا في ةيمازل ا وردلا اهخسقت لا ةطشششش نلأا فشششنيتمخ في نوكراششش ي راشششش لما شششش نشششم داقششششفأ دهاششش ُي نأ نشششكه ثششششيه روقششش) تشششمتخ نيدشششم يايرشششس وكرادشششن مشششم وشششلذ نشششمو ،ةشششين ولا تااشششيتهااو اششش نلاو ةاشششيلح ةشششمعيلما

٢٤

سئاوششلا زششيزعت في دششينيقتلا اذششه مهاششسيو .ةششيفاقملا تااششيتهاا شش ةششهوتيلما توششيولا ةرياد دششينيقتو اشششيتهاا روقششش) شششصاوتو .دشششنيولا في ةشششينيلمحا تاشششعمتلمجا لششش) مهاشششيتلاو ةقادشششصلا دزشششعيو يعاشششمتجاا اشششع في ةقشششم وأ اشششنع نشششنيعأ نأ ذشششنم ،ةقشششسلأل ا وشششلا سوشششيل س

٢٠١٢ يروشششلمحا رودشششلا هشششنيع زشششككف ،

سوشيلا اذبه تاايتهاا سودتو ،يعامتجاا وسامتلاو يعامتجاا سئاولا نوص في ةقسلأا ةسسشلم تمتلمجا ئاقش تيا اهيف ارا تو ساعلا رادم هنيع .٢٥

٢٦ - روقش) في سدش قلا في ة)راضلا ةفوقعلما تاداعلا نم وه ةينيتمخ عاقعأ نم داقفأ ل) جوازتلاو

، . ^٢٦قشش ع ثششلاملا نقششقلا ن اششهبر دوششعي ذ

لششمنيعلماو لنششسلما يرقوششت ششظي ،وششلذ ن ةفاششض و

ةشششنيماعبم اششمود نونششسلما هششظيحو .روقششش) ةششفاقث نششم يششصأ اتزششج مهنشششيدو مهققششع نششع قششظنلا قششص) امدششش هشششنيع نوشششمنيعلما س قشششكي اشششيفو ةنشششس شششك مشششنيعلما سوشششي) شششيت ُيحو ةشششماعلا تامدشششلخا في ةينييشششضيت

مت .روق) في مينيعتلا في مهتهماسمو

٢٧ - نيادلأا نأشش ) ةششيلماعلا تاراوششلحاو تاقتمشششلما في اشش ن) روقشش) اراشش تو ن يششمقت ششلا ٢٧

هدستج يذلا ديقيلا اياعتلا جذومن) روق) زتعتو ،ةيم س ا ةديقعلا مهفو ماستلا زيزعت .٢٨

٢٨ - معد تم ةينيلمحا تاعمتلمجا ةيمنت ةراد نواعتتو و تادنيولا تا

ةيوعش لا ةشينيلمحا تاشعمتلمجا هشنيع

تاششعمتلمجا داقششفأ اششههجاوت ششلا يااششضقلا نششم اششهيرغو دئادشش لا تششم ششماعتنيل ةششمد لا ةدعاششسلما لأدششقت .ةيييقلا ع انلماو تادنيولا في نو يعي نيذلا ةينيلمحا

ةيوقلا تاسسؤلماو لدعلاو للاسلا

٢٩

٢٩ م اينوناق اماظن روق) لناوق توتت -

سدشق هشنيع مهيشل قشظنيو داقشفلأا تشيا امامأ ماعي اجودز

ةاواسلما . ٣٠

تمدشق نأ ذشنمو .مشنيظلاو تاذشي ا اكششأ تشيا نم تمتلمجا ةياملح لناوق ت نُس دقو

لوشششهننيل ةيعيقششش تلا ير)ادشششتلا نشششم دشششيدعلا تذششش لتخا ،ةق)اشششسلا لاقعتشششساا ةشششلوج ن اشششهقيققت روقششش) و دنيولا في ناسن ا عوقه ةيامبح .اهزيزعت ةنيصاوم

٣٠ - نشم اشهتماعد داشولما هذشه دمتشستو .ناشسن ا عوشقلح ةيشساسلأا داشولم روقش) ثو تتو

ةشيلر ش نشم ،ةيرطلخا مئاقلجا نم اميس ا تمتامنيل ضفأ ةياحم يتت ا لأ ةيم س ا ةعيق لا أ عشيوطت اشهنم وشس) ،مهتشمنيل ةوشسانم ةيئاشضق ةشياحم يرفوشت اشتاذ ن ا فيو بادقلا تاشوث ا يرياشعم دشش

.ةيكنيلماو قعلاو ةيقسلأا قصاولأاو ةايلحاو ةديقعلا ةياحم يه ةعيق لا ادهأو .ةماقص ٣١ - يأ ةموكلحا تأ نأ دقو اض

وشلذ في اشبم تارداشولما نشم اددشع تذتخاو ش ةيهيجوت ناالج

ردشششتلا جماقششش)و س شششع ا طئاشششسو في ةشششيع ا تاشششسنيلجاو ةشششماعلا نكاشششملأا في لوقشششعلا قششش نل بي

لن اوشلما تشيا ةشيع ا تاشسنيلجا هذشه نشم دايتشساو .تاعيقش تلا فشنيتخبم فشيقعتلاو تامونيعلما .روق) في ةمتهلما اق لأاو ناكسلاو ٣٢ - ذششنم اهذششينت ق اشش ف ،سادششع ا ةشش)وقع عششوطت ششلا نادششنيولا دادششع في جردششنت روقشش) نأ مششغرو

ساع نأ اخسار اداقتعا ةموكلحا دقتعتو .١٩٩٦

معيو ة)وتلا ةصقف دقف ك نه نأ يغوني ا ساظن

ةششيئانلجا ةششلادعلا ةنيماشش لا ةششياعقنيل ساششظن شش نششم ششيهأتلا ةداششع ةششصقف نششم لمقششلمجا لششكتم هششنيع

.اهنم جوقلخا دع) امو تاسسشلما اد

اعبار - هتياحمو ناسنلإا قوقبح ضوهنلا لامج في تاروطتلا ا

٣٣ - تادعبم تتمتت روق) ازت ا جتاشنلا نم دقيلا بيصن صو ذ ة يعلما وتسم في ةيلاع

ساع في ناا ا ينيلمحا ٢٠١٧

ن ٧٥٢.٤٠ روقش) تاراود نم اراود ٣٩

. ٣١

بااشيترا شضي)و

مهددششع لاششولا ا اكششس ةششنيقو روقشش) في دششلا ٤٢١ ٣٠٠

بااطتششسا ،ةمششسن ششصاوي نأ دششنيولا اذششه

عششيوطتو دششلا ةويقششض نششم تاششيع ةششسايس داششمتعا خششس ةششيعامتجا ةششياعر ساششظن

ي بعششش ازششي او .

نكشششسلاو هاشششيلما هشششنيع وشششصلحا في معدشششلا نشششم دييتشششسيو ميشششنيعتلا في ةشششيناخ تامدشششبخ تشششتمتي روقششش) دشششعمو .ةشششيلاع ةدوشششج يذ ةيحشششص ةشششياعر ساشششظنو ةيشششساسلأا ةشششيذغلأا فشششنيتمخو طينشششلاو ت قشششهكلاو نوناقلا ذاين ير)ادت زيزعت صاوتيو يخنم دنيولا في ةهقلجا .

٣٤ - راشش فيو .دششنيولا في ششي و ةأقششماو ششجر ششك ايششع وقششظ لششستح ن ةششموكلحا ششمطتو

نششم دششيدعلا تعششضو ،اهوعششش ششجأ نششم ةششيمنتلاو ةششيعامتجاا ةششياعقلا زششيزعت ن ةششيماقلا روقشش) دوششهج ةشششياعر هشششنيع زشششكقت شششلا ةشششيعامتجاا تامدشششلخاو ةشششينيلمحا تاشششعمتامنيل ةشششهجولما جمابّشششلاو تاشششسايسلا لا تا يلا ةينيتخلما تاردقلا ووذ صاخشلأاو نونسلماو تاسنلاو اي لأا اميس ا ،دنيولا في ةييعض

ةقاع ا ووذ صاخشلأا .٣٢

٣٥ - ةششنيخلما ةطش نلأ ةشينعلما ةشصالخا ةشنانيلا اشهيف اشبم ،ناشانيلا نشم دشيدعلا تاش ن ش نشمو

ةشششهقلجا تشششنمو اد دلا نوشششش لا ةرادو اهتشششسئار في اكششش ت ةشششنلج يشششهو ،٣٣

نوشششش لا ةرادوو ةشششيني ا

.اشهعنمو ةشهقلجا دشض ةزشكقمو ةشلاعف ت دت نامض نم ةهقلجا تادعم تضينخا ،ةينيدلا و يماشع لش) ام ةكيلا ٢٠١٤

و ٢٠١٧ تشعجاقت ، رادشقبم مئاقشلجا دادشعأ

١٧,٠٥ ،ةشئالما في

نشششم ١٢٨ ٤ ن ةشششهقج ٤٢٤

٣ روقششش) في ةشششيكنيلما ة قششش لا تاوشششق اشششهعم تشششنيماعت ةشششهقج يشششتتو .

مهاشست ةشماه ةقشكوم ت دشت ةنيما لا اهمينيعت ةموظنمو روق) في ةخساقلا ةقسلأا ةسسشم ديلاقت .روق) تمتخ في مئاقلجا نم دلحا في ٣٦ - ةشششيلر ششش نشششم ،دشششنيولا في اشششهتياحمو ناشششسن ا عوشششقبح لوشششهنلا هشششنيع ةشششموكلحا بشششظاوتو

تااششششكولا لشششش) ةككشششش م ةيراشششش تسا لما ششششش تششششم نواششششعتل ٣٤

.ةكيقشششش لا ةششششيموكلحا يرششششغ تاششششمظن

ةنيصلا تاذ جمابّلا ذيينتو تاعيق تلا ةغايص ولذ م يو .٣٥

ةرسلأا ةسسؤم

٣٦

٣٧ اتزج اهراوتع ةقسلأا ةيهملأ اكارد -

ايساسأ ةشيعيني دوشهج نشم ا) تنيطضت المو ةايلحا نم

عامتجا ةشش ي) ةششه ةششسسشلما هذششه زششيزعت ششظ دششقف ،ةششملأاو تششمتلمجا مششعد في قثأتششسي اششله ةششيعاقم ةششي

تااشششخ في شششش ير)ادششت ادحتشششسا شش نشششم ةشششموكلحا اهتعششضو شششلا ةششيمنتلا ةشششط في زششيككل .ناكسلا هافر عيقحتل نكسلاو ةحصلاو مينيعتلا م ت ٣٨ ،بعشش لا ةاششيه ونيششسأ في ب يششصأ بنوششكم اششهم ةيم ششس ا ميششقلاو ةششيدينيقتلا يااششلما ةششفاقثو -

وص في يروك رود) ناعنيطضيو ميشقلا هذشه ذش سقُت ،وشلذ ن ةفاشض و .تمتلمجا في ةي)اد ا ميقلا ن

ةيم شس ا ةشينيدلا راشعلما مش ت شلا رادشلما في ةشيمينيعتلا جهاشنلما ش نم ةقكوم ةنيهقم ذنم ساظنو ةيم س ا ياالما ةيكنيم .

٣٩ - في يطلاو ةأقلماو ةقسلأا ةسسشبم ةينعلما ةصالخا ةنانيلا ت نأ دقو ا وشلا سشنيلمجا راش

، ششيطلاو ةأقششلماو ةقششسلأا ةششسسشم اششجاوت ةددششمح يااششضق واششنت ششجأ نششم ةششيعامتجاا يااششضقل اششعلما شششمع طشششط تشششضو ششش نشششم . ٣٧

شششمعلا ةشششط ةشششصالخا ةشششنانيلا تدشششمتعا ،سوشششيلا ذشششير شششهو

اهم لتنثا لتيايتاكسا لتيضق هنيع اهزيكقت بصناو ةقسلأا ةسسشم زيزعت) ةقنيعتلما ةكوشش نامشض

ةقسلأا ةسسشم زيزعت نم ةقسلأا ةياحم ةموظنم زيزعتو ةقسلأل يعامتجا معدو نامأ .٣٨

٤٠ - ةقششسلأل ا وششلا سوششيل ساششع ششك نششم وياششم/رياأ قهششش نششم ولأا توششسلا في روقشش) ششيتتحو

ساششع فيو .تششمتامنيل يقششقيلا دوششمعلا اششهراوتع ةقششسلأا ةدششهو ةششيهمبأ اششهنم اراقششق ٢٠١٨

يتها ، تششني

في ةقششسلأل اشش و سوششي ت)اششس) روقشش) باوششضولم لششصُ وياششم/رياأ ٦

Keluargaku Penyayang,

Negara Gemilang

تشيا في ةعشساو ةط نأو ت حم ال تذيُنو ، ديلمجا يدني)و ةرولمحا تيقسأ

يشسيئقلا اشسلأا يشهو ،ةقشسلأا في ةشيانعلاو ةشياعقلاو بشلحا ةشيهمبأ يعوشلا تاشكذ لقغ) دنيولا تاينأ لمج .تاردخلما ي اعت اهيف ابم ةيعامتجاا لاقملأا نم ٍ ا و ماسنمو مينيس تمت

٤١ - ةشينعلما ةوعش لا نمو .تاردخلما نم ٍ ا تمتخ نامض ةيهمأ هنيع ةموكلحا دكشتو

ذشش) ةششموكلحا ششصاوت ،تاردششخلما ةششحفاكم بششتكلم ةششع)اتلا ،تاردششخلما تاششقتا ةششيييقمتلا جمابّششل دوهلجا نم ديزلما اشبم شش تارداشوم اشهذاتخ تاردشخلما رقشض) دشنيولا تاشينأ تشيا في يعوشلا تاشكذ

تاشششمونيعمنيل جيوكشششلا في يعاشششمتجاا شششصاوتلا تاشششصنبم ةناعتشششسااو لوقشششعلاو تاقشششضالمحا مششش ت

ذشيُن ،ميشنيعتلا ةرادو تشم نواشعتل و .تاردشخمنيل ةشيلودلا ت اشصعلا نأ )و تاردخلما ي اعت نأ ) اشش و يششييقمت جمناقشش) -

SINAR

- اششوتع و .ت)اششسلا وتششسلماو سماششلخا وتششسلما ةششونيطل اششجوم

ي اشششعت ةششضهانم راعشششش تششجردأ دشششقف ، نايششسر ايشششسر عقششش وشششنج مششمأ ةشششط)ار في اوششضع روقشش)ر روق)و .تاردخلم ةيعوتلا ن ةيماقلا ةين ولا ات حم في تاردخلما اض يأ

وشومولوك ةشط في بوضع

ناق) في ةلاعف ةكرا م ارا تو .تاردخلما نأ ) يرا تساا اهخ

٤٢ - ساع ذنمو ناواشغي) ييرشس ردشن) ةدشنيو) ةطيلمحا تاققطلا عنيغُت ،٢٠١٦

سوشي شك حاوشص ٣٩

ةداشششيقو ةشششيرااتلا اشششمعلأاو ةشششيهيفكلا ةطششش نلأاو ةشششضياقلا ةشششسرامبم روشششهملجا ةشششماعل حامشششسنيل دشششهأ تاجاردشششلا يحشششص ةاششششيه ونيششششسأ زشششيزعتل ةششششيهيفكلا ةطشششش نلأا نشششم اششششهيرغو ٤٠

تاششششسسشم زششششيزعتو

قو .ةقسلأا .دنيولا ع انم تيا م يل يايرس وكردن) جمناق) عاطن تسُود

٤٣ - ، شمعلا ةاشيهو ةقشسلأا ةاشيه لش) نداوشتلا دزشعت جماقش)و تاشسايس دادشع ةشموكلحا صاوتو

وششلذ في اششبم ، ششمعلا تاششمازتلاو ةيقششسلأا متاششمازتلا لشش) ششضفأ كشش ) ةششنداولما نششم داقششفلأا لششكتمو هنيكتم ٍمشعد هشنيع وشصلحا تشم ة وخيش لا تاشنثأ شمعلا هشنيع تياش تنيل قشكولما دشعاقتلا راشي نم م

فيو .ةقشششسلأا داقشششفأ نشششم ٍ اشششك ةشششياعق) ،ةشششينيدلاو ةشششيفاقملا ميشششقلا بشششجوبم ،ةقشششسلأا داقشششفأ سزشششنيُي ،روقششش)

ردنتو .نونسلماو او لا مهيف نبم ،ةييعضلا تا يلا ج

ن ةشيماقلا تارداشولما نمشض ةشعملجا بط

ذ .دنيولا تاينأ تيا في ةقسلأا تاسسشم زيزعت نأ ) يعولا تاك

٤٤ تعاششش دششقف ،لنيماششعلا نيدششلاولا هششنيع اششي لأا ةششياعر تاششوعأ دششيازت) ةششموكلحا نششم اراقششق و -

اضيأ فاشض و . شمعلا نكاشمأ في اشي لأا ةشياعقل زشكاقم تا ن هنيع ة

دشيدعلا تقشهددا ،وشلذ ن

اقم سدشششقت شششلا اشششمعلأا تنااشششيك نشششم داشششد تبشششع نشششم اشششيييتخ راشششهنلا تاشششنثأ اشششي لأا ةشششياعقل عشششف

. معلا في نادلاولا نوكي امدنع اي لأا ةياعقل ةنييد) تامد ٤٥ - راش في ةدشه هشنيع تيشضاوم واشنتت شمع طط دادع و

ةشسسشبم ةشينعلما ةشصالخا ةشنانيلا

يطلاو ةأقلماو ةقسلأا

زشييمتلا هنيع تاضقل ةينع

ساع في ةأقلما دض ٢٠١٤

ساع في يطلا عوقه ةنلجو ٢٠١٦

.

ةأرلما

٤١

٤٦ بيردشششتلاو ميشششنيعتلا اشششهني) نشششم ةدشششيدع تااشششخ في ةيواشششستم اشششصقف روقششش) في تاشششسنلا نشششُتم -

يكُتو .ةن اولماو تاقحتسلماو وصلأا ةيكنيمو ةلامعلاو ةيحصلا ةياعقلاو

هشنيع ةأقلما ةكرا م سدشق

اشمعلأا تيرا م في معدلاو تازيلمحا ةه نم ةيداصتقاا ةط نلأا في جقلا تم ةاواسلما امعلأا بااطق في ةرو لماو تااصتااو تامونيعلما تايجولونكتو ةيلالما ةدعاسلما طط يوق نم را تو .بيردتلاو ا

يأ تاسنلا اض في شيمتم يرش ت مش نهو ةضياقلا في ةط ن ةكرا م ادشهلأا

فيو .ةيلودلاو ةيمينيق ا ساع

٢٠١٢ ندشنل في ةشيولمولأا اشعللأا ن ةتادشع وأ ةشموكلحا تدشفوأ ،

عاوس في ةكرا منيل ٤٠٠

.كم

٤٧ - ةششششينعلما ةششششنانيلا ن راششششملاو نولأا نيقششششيققتلا مششششضي يذششششلا تششششملمجا اششششهقيققت روقشششش) تمدششششقو

في ةأقشششلما دشششض زشششييمتلا هشششنيع تاشششضقل ١

ن/راشششملا نيقششش ت مفو

بّ

٢٠١٣ ةشششنانيلا هذشششه اشششيف تقشششظنو

في ٢٩ بّمفون/راشششملا نيقششش ت راششش في ةشششنانيلا هذشششه تايشششصوت في قشششظنلا هشششنيع فشششكعُيو .٢٠١٤

ذشششششيينتو ةغايشششششص) دشششششنيولا سازشششششتلا اشششششهيف دششششش س ُد ةأقشششششلما يااشششششضقل ةشششششسرقكم شششششمع ةشششششط باوقششششش م دادشششششع .ةأقلما عوقه لستح هنيع ةزكقم ت دتو تايايتاكسا ٤٨ - ر وتششسم هششنيعو ةأقششلما عوششقه زششيزعت) ةششينعلما نايششسر ةششنلج في روقشش) تكراششش ،نايششسر ةششط)ا

ساع ذنمو .اهتياحمو يطلاو ةفاشض و .ةشنانيلا هذشه في اله لنيم ةث ث ةموكلحا تنريع ،٢٠١٠

نايششسر ةششنلجو ناششسن ا عوششقبح ةششينعلما ةششيلودلا ةششيموكلحا نايششسر ةششنلج في روقشش) اراشش ت ،وششلذ ن .ةأقشششلم ةشششينعلما ةغايشششص ةشششينيمع ،ةشششط)اقلا في اطششش ن اوشششضع اشششهراوتع ،روقششش) تداشششق دشششقو

داشششولما

صاخشلأ راتجاا يااحض تاسنلا تم ماعتلا في ةيناسنلجا تاراوتع ل ةيعاقلما ةيهيجوتلا

ساشششع في شششمع ةشششقنيه تفاشششضتسا بااشششمتجاا ششش ةشششيهيجوتلا داشششولما هذشششه تدشششمُتعاو ،٢٠١٤

ل قشاعلا نايسر ةناني اهتياحمو يطلاو ةأقلما عوقه زيزعت) ةينعلما

ساع في ٢٠١٥ .

٤٩ - سدششع ةششكقلح ت)اششتلا ةأقششلما لششكتم دششهعم ةطشش نأ في روقشش) اراشش ت ،نودششلا وتششسلما هششنيعو

يأ نواششعتتو . قشش أ تاشش يهو ثششلونموكلا ةطشش نأو داششييناا اششض

تششم نايششسر ششمع راشش شش نششم

لشششسنلجا لششش) ةاواشششسمنيل ةدشششحتلما مشششملأا ةششش يه جمابّشششنيل ةشششينقتلا ةدعاشششسلما ةشششه هشششنيع ةأقشششلما لشششكتمو

.لسنلجا ل) ةاواسلماو ةأقلما لكتم زيزعتل ةقكتولما تايايتاكسااو ٥٠ - تاشششمونيعلما داشششوت نشششم ،ةطششش نلأا وشششنيت في اهتكراششش م ششش نشششم ،روقششش) تدايتشششسا دشششقو

دوشهج زشيزعت نشم داد اشم وشهو ،تاسراملما ضفأو تاردقلا تان)و تابّلخاو في ةنيشصاوتلما اشهتموكه

.اهتياحمو دنيولا في ةأقلم لوهنلا ٥١ ُع ذ ،يعيقششششش تلا سشششششنيلمجا في دشششششيج شششششيممت) ةأقشششششلما هشششششظتحو -

في تشششششن ري ١٣

/راشششششملا نوناشششششك

قياني ٢٠١٧ اششه سوقتو .نات)اش نهنم ناتنثا ،تاسن ث ت

توشص بااشني في ساشه رودش) تاشسنلا

نأ في ةششلاعف ةكراشش م ةأقششلما اراشش تو .بعشش لا مششهيل ةششهجولما وششنيت اميششس ا ،ةششينيلمحا تاششعمتلمجا ةطشش

ددشع في ةدياد روقش) تدهششو .ةشموكلحا تشم تاراوشه راقمتس يق ُتجو ،ةيوع لا تاعمتلمجا يااضق .ينيلمحا تمتلمجا في ةعونتم ئاسم هنيع بنوكنيو ةيموكه يرغ تامظنم ندقي يئ لا تاسنلا ٥٢ - ا ةشه ةسايس ديع) دمأ ذنم روق) توتتو لش) ةوشايلا نشع قشيققتنيل اشقفوو .تشيمانيل ميشنيعتل

ساشششع في يلماشششعلا يداشششصتقاا دشششتنلما نشششع رداشششصلا لشششسنلجا ٢٠١٧

ةشششوتقلما في روقششش) تشششرنيه ،٤٢

تاشششسنلاو تاششيتينيل حاششتتو .يعماششلجا ميششنيعتل و يوناششملا ميششنيعتل تاششيتيلا عاششحتلا ثششيه نششم نولأا اشششششضيأ اميشششششس ا ،نتاراشششششهمو نهفراشششششعم لشششششسحتل صقشششششف شششششمم روشششششطتلا في ةذششششش ا تااشششششلمجا في

تااششصتااو تاششمونيعلما تاششيجولونكت . ٤٣

ةتاقششقل ساششلم ا دششعم كششقي ،روكذششلما قششيققتنيل اششقفوو

تاششولاطلا لشش) ةشش)اتكلاو ٩٤,٧

ةششئالما في روكذششلا ةششونيطلا لشش) اششمبه ساششلم ا دششعم نششم ٩٧,٤

في .يعمالجا يوناملا ليوتسلما في روكذلا ن اققأ هنيع نقويت تاولاطلا نأ دي) . ةئالما ٥٣ ا نشششع رداشششصلا لشششسنلجا لششش) ةوشششايلا نشششع قشششيققتنيل اشششقفوو -

في يلماشششعلا يداشششصتقاا دشششتنلم

ساع ٢٠١٨ ةشوتقلما في روقش) تتاشجو .اشهيف لشسنلجا لش) عراوشيلا ليشنيقت نم روق) تنكتم ،

١٢ ا هشششنيعو .لشششسنلجا لششش) ةاواشششسلم عشششنيعتي اشششميف ايشششسر نادشششني) بشششيتقت في في تشششنيه ،يلماشششعلا وتشششسلم

ةششوتقلما ٩٠ تنششستح ،وششلذ تششم نمازششتل و .ةيششضالما ةنششسلا نششم ةششجرد ةقشش ع ششنث تمدششقت اشش أ يأ

في تنيهو ةديج تام ع هنيع روق) تنيصه ذ اظوحنيم انستح مينيعتل عاحتلاا في دنيولا ةعني و .يعماششلجاو يوناششملا ميششنيعتل عاششحتلا عششنيعتي اششميف نولأا ةششوتقلما يأ روقشش) تنياششس

اششض انششستح

ذ ١٦ ةششششوتقلما في تششششنيه

في ةاواششششسلما ةدياد تششششم يداششششصتقاا اششششلمجا في صقششششيلاو ةكراشششش لما قششششششم في

يأ تنياششسو .روششجلأا اششض

ششمم لششينهلما فئاششظو في ششمعلا اششهنمو قشش أ تاقششششم في اششيلاع ادششعم

ةوتقلما في تنيهو ،نيقيدلماو ليظولما راوكو لعق لما ١٩

.

٥٤ - اقششق و ، اشششي لأاو تاشششسنلا ةدشششئايل ةشششصصختم ةيحششص ةشششياعر ةشششه ن ةدشششيازتلما ةشششجالح ار

هي تسم في د ريُش اشوير هيش تسم ةلحاشص عاشنع نايرشان) ييرتشسا اجر

تاشسننيل لشصمخ بحاشنج

ةشينيكت) يموكلحا هي تسلما تمخ في اي لأاو ٣٤٨,٨٤

٦٥٥ ،روقش) تاراود نشم اراود٦٤

نوناشششششك في هؤاشششششن) شششششمتكاو بّمشششششسيد/ ولأا

٢٠١٤ ةيحشششششصلا ةشششششياعقلا يرياشششششعم في امدشششششقت دشششششهأف

شششصاوتو . اشششي لأاو تاشششسننيل ةشششصصخلما

يذشششلا ،ةشششموملأا ةداشششج صاشششلخا ساشششظنلا عشششيوطت ةشششموكلحا

قياششني/راملا نوناششك في دحتششسا ٢٠١١

ششوق اششم تاششجايتها عيششسنت ن ةششيماقلا ير)ادششتلا دششهأك ،

شسنلا ةحشص) ساشمتهااو اهدشع) امو ةداولا شجوبمو .ت ماشعلا تا

ب ةدشبم تاشسنلا تشتمتت ،ساشظنلا اذشه

ن صت ةمومأ ةداج ١٠٥

اتدم تناك نأ دع) سياأ ساع وق اموي ٥٦

٢٠١١ .

٥٥ ةشنيماعلا ةوشقلا في ةأقشلما صقشف شفاشكت هنيع تيا تلا في ةيروك ا اوشأ ةموكلحا تعطق دقو -

ةكرا م تدادداو .ةملأا تان) في ةأقلما رود) تاقترااو نشم ةشنيماعلا ةوقلا في ةأقلما

٥٦,٤ ةشئالما في

في ٢٠١٤ ساشششع في ةشششئالما في٥٨,٣ ن ٢٠٠١ ساشششع

هشششنيع اقشششكه تشششناك شششلا نيداشششيلما تدشششغ دشششقو .

.ةشيقحولا ةشه لماو ةشسدنلهاو نايرشطلا بااشطق نيداشيلما هذشه نشمو ،تاسنلا نم اديزم بطقتست اجقلا بّمفون/راشششملا نيقششش ت فيو ٢٠١٢

لخا ةكقشششش تحوشششصأ ، وشششطلخا ،روقششش) في ةشششين ولا ةشششيولجا وشششط

بششقعأو .ةقئاشش ناششطوق ةأقششما رلششعي ايششسر عقششش وششنج في اشش و ششقنا وأ ،روبّششل ةششيكنيلما ةششيولجا بّمشسيد/ ولأا نوناشك في تاشسنلا نشم اشنيك مقاط) ةيكنيلما وطخنيل ةنيهر وأ يريست ولذ ٢٠١٣

. دم هنيعو .روق) في ةقئاطنيل ل اوق تاسن تس ن ا دجوتو

في روق) ةكرا م نم تاونس ق ع

وشششق اشششهينيع قششش ت شششلا س شششسلا مشششيه تاشششينيمع ة

شششييينويلا ةشششيكنيلما تاوشششقلا داقشششفأ لششش) نشششم ناشششك ،

.تاينيمعلا ونيت في نكراش تاسن تس روبّل ةحنيسلما ٥٦ شششش في اشششهلما ةأقشششلما يشششققت في امدشششقت روقششش) تنياشششس ،راقشششقلا ذاشششتخاو ةطنيشششسلا قشششئاود فيو -

في ابم ،تاالمجا تنيشصو لا بصانلما تفرأ نمو .ةيراد او ةيلالماو ةيسايسلاو ةينوناقلا نهلما ولذ

،قشششيدو ةشششوئناو ،يعيقششش تلا سشششنيلمجا في تاوشششضعو ،تايريشششسو ،ةشششلواتم ةيريشششس بشششصانم ةأقشششلما اشششهيل في تياذيينت تاوشسمو ،تايمامحو ،تامئاد تانيمأو ،اينيعلا ةمكلمحا في ةيضاقو ،ةماع ةيعردمو لا بااطقلا يأ ةأقشلما نوشتتو . راصلما ولذ في ابم صالخا بااطقلاو ساع اشض

دشهاعم في ةشيدايق بشصانم

.ةشششيندلما مكاشششلمحاو ةعيقششش لا مكاشششمح في تاشششماع تايعردشششمو نوناشششقلا ذاشششين تااشششكوو ،ناشششعلا ميشششنيعتلا وقش لماو تاذشغلاو ةشعارزلا تااخ في ولذ في ابم د ولا في امعلأا تادئار تاسنلا ددع دادزيو ت دتنلما نع رداصلا لسنلجا ل) ةوايلا نع قيققتنيل اقفوو .ةينهلما تامدلخاو طيسقتلا تامد و ساشششع في يلماشششعلا يداششصتقاا ٢٠١٧

ةشششوتقلما في روقششش) تشششنيه ، تاع رقششش لما فشششيظوت ثشششيه نشششم ٥٨

ةششوتقلما في روقشش) تششنيهو .دششنيولا في تاقيدششلماو تاوشششسلما راششوكو ١١

ثششيه نششم روششجلأا في ةاواششسلما

ةميقلا يواستلما معلا تاقل .

٥٧ لنشيو .ةيششسنلجا جاودد رقشقت او ةدششيهولا ةششن اولما ةشسايس روقشش) تشوتتو -

في ةششن اولما نوناششق

روقشش)

Cap 15

هششنيع وششصحنيل سلأا وأ لأا بششناج نششم روقشش) ةيششسنج اششستكا اكشششا هششنيع

ششكهو .اششمهئان)لأ ةيششسنلجا ن

دششنجأ ن اوششبم ةششجوزتم روقشش) نششم ةأقششما اششهئان)أ ن اهتيششسنج ششقنت نأ

مسقنيل اقفو ٦

فاشض و . ياستلا عيق نع نوناقلا نم ة

لنشي ا نوناشقلا نأ مغقش)و ،وشلذ ن

هشنيع شصيح نأ جوزشلا اذشله دوشد ،دشنجلأا اشهجود ن روقش) نشم ةأقشما ةيشسنج اشقتنا هنيع اديدتح

ا في اششهينيع صوششصنلما ةششقيقطلا عششفو بششني لأدششقت شش نششم ةيششسنلجا لمششسقل

٥ ١ و ٨ ١ نششم

.روكذلما نوناقلا ٥٨ - وششهو ،س ششسلا راد روقشش) في ةأقششلما سششنيخ في ةششيوق ةقششصانبم روقشش) في ةأقششلما يااششضق هششظتحو

تشيا في ةأقشلما تشضو لشستح في ممتلما يسيئقلا دلها اهعمد ةيموكه يرغ تامظنم مضي را اا ةشياعقلاو داصتقااو مينيعتلا اميس او تاالمجا تشمتلمجاو ةشفاقملاو ةشيعامتج

. ٤٤

اذشه تنيطشضا دشقو

نواشعت تاق ع ةماق نم ،ةأقلما نأ ) ةين ولا تياولولأا ذيينت معد في ط ن رود) سنيلمجا يوق نم جماق) ذيينت في سنيلمجا اذله ةيلالما ةدعاسلما سدقت لا ةضياقلاو او لاو ةفاقملا ةرادو تم .نايسر في ةأقلما سوي ٥٩ - ةشياقولا نشم اتد) نزنلما فنعلا ةنيك لم يدصتنيل تايل ا نم اددع ةموكلحا تعضو دقو

ك يو .انم ةياملح تاهتناو انم جمابّشل اعشضب نأ جاوزشلا نياوشني لمنيشسم ةأقشماو جر ك هنيع

دسُتو .اتايلوشسمو ةيجوزلا ةايحنيل ادعتسي ه جاوزلا وق ةيويردت يأ ةرو لما

اض نيذلا جاودلأل

ذ و . نيشصلا هشنيع تاششه تا ُيو ةيجود كا م نوهجاوي ا

،جاوزشلا في لفقشطلا لش) عشيفوتلا رذشعت

هشششنيع ةنااشششعلما لقشششف في قمتشششسُي اأو يشششضاكل يعوششش ع ششش ن شششصوتلا هشششنيع نا عاششش ُي اشششم ف وأ يشجوزلا اعشضو نشع قشظنلا قص) لخش يلأ ردولا ذلأا في بوست ك ةهقج ردعيو .ةأقلما اشششتنياد هاشششسيو . م

نأششش ) ةشششيييقمت تاهويدشششيف نمشششضتت ا وشششلا نوشششيزينيتلا هشششنيع جمابّشششل قتاوشششتلما ثشششولا

.ةمالها ةيضقلا هذه ن نيدها لما هاوتنا تيلو يعولا تاكذ في نزنلما فنعلا ةلأسم

لافدلأا

٤٥

٦٠ ششقو .روقشش) ناكششس نششم ايرششوك اتزششج اششي لأا ششمه -

د في يونششسلا فششصن لاقعتششساا رردششق

ساششع ٢٠١٧ نششع مهراششمعأ ششقت نيذششلا اششي لأا نأ ١٥

نوششنيمه ةنششس ٢١,٨

ةششئالما في ناكششس نششم

.دنيولا ٦١ - فيو ١٠ سطششششسغأ/ ر ٢٠١٥

ظيتح روقشششش) توحششششس ، لتقششششقيلا هششششنيع اششششتا

١ و ٢ نششششم

ةدالما ٢٠ أ ةقشقيلا هشنيعو ةقشسلأا نشم سوقشلمحا شيطلا ةياحم ناوانتت لتنيلا يطلا عوقه ةيقايتا نم

ةداششلما نششم ٢١

لما فاششض و .اششوتلا ساششظن) ةششقنيعت ة

ماشش لا يرودششلا اششهقيققت روقشش) تمدششق ،وششلذ ن

في شيطلا عوشقه ةشنلج ن ثشلاملاو راشملا ت ملمجا ١٣

اشيلوي/دوتم ٢٠١٥

ةشنانيلا هذشه اشيف تقشظنو

في ٢١ قياني/راملا نوناك ٢٠١٦

.

٦٢ - قظيحو

ةيكنيلما ةحنيسلما تاوقلا نوناق روق) في

Cap 149

ا دينتج شقت نيذشلا صاخششلأ

نع مهرامعأ ١٨

اذشه فيو .ةشي ايتهاا اشتاوقو روقش) في ةيكنيلما ةحنيسلما تاوقلا ويص في ةنس

في روقشششش) تمششششضنا ،ددششششصلا ١٧

وياششششم/رياأ ٢٠١٦

عوششششقه ةششششيقايتا يراششششيت اا وششششكوتوبّلا

.ةحنيسلما تاعدانلما في اي لأا ااكشا نأ ) يطلا

يأ روقشش) رقششقتو .دششنيونيل م ريششق ديششصر اششض

نوششضقعتي دششق اششي لأا نبأ

.فنعلاو ةفقحنلما تاكونيسلاو ةيداصتقااو ةيعامتجاا كا لما قهاظلم

ةشصالخا ةشنانيلا ترقشقأ دشقو

شيطلاو ةأقشلماو ةقشسلأا ةشسسشبم ةينعلما

ت :اهم ليايتاكسا تامدلخا ةعا و ةيلاعف لستحو لمةنيصلا يذ يعيق تلا را او تاسايسلا زيزع

اششي لأل ةششهجولما ةششيعامتجاا . ٤٦

تايايتاكششسا ذششيينتو ةغايششص) دششنيولا سازششتلا هششنيع وششلذ نهبّششيو

. يطلا عوقه لستح هنيع ةز ركقم ت دتو ٦٤ قش تلا فشنيتمخ ش نشم اشينوناق شيطلا عوشقه امع متيو -

شلا تاعي تشيا هشنيع يقشست

ا اوششم تاعيقشش ت شش نششم اششينوناق ششيطلا عوششقه اششمع متششي ،روقشش) فيو .اششيف لششميقلماو دششنيولا

مششسقلا ردششع دششقو . ششش ١٠٣

نششم

ساششعل ةششلامعلا نوناششق ٢٠٠٩

ساششع في يغشش ت قششظحُيل ٢٠١٥

يعانص باوق م يأ في اي لأا . ٤٧

لخا اشمعلأا نشم ةشمئاق ةغايشص هشنيع ايلاه روق) معتو ةقشط

ةشمئاقلا هذشه نشم ةشيئاهنلا ةخشسنلا داش تشقوتُيو .اشهيف نشسلا راغصو ايطلا يغ ت يغوني ا لا ساع في ٢٠١٩ .

٦٥ - لنشششيو

ت وشششقعلا نوناشششق

Cap 22

غتشششساا اكششششأ شششك نشششم اشششي لأا ةشششياحم هشششنيع

شش أ ةقششم

ت وششقعلا نوناششق

ساع ٢٠١٧ اصتغاا فيقعت عاطن تيسوتل مئاقلجا فنيتمخ هنيع ت وقعلا تد ردُشو ٤٨

.٤٩

٦٦ - ساششع ذششنم ةششموكلحا تعششضوو ٢٠٠٦

مششقر قشششاوم شش) طشش ١٤١

واكشش لا يششقنيتل

اسُتو .لسقمتم ليظوم وق نم ةينر ةرو م تادس و ةشيلودلا ةمظنلما تاونيطتلم اقفو تالماكلما

ا ةدعاششسلم ةششينعلما ةيششسيئقلا عيششسنتلا ةششهج اششهراوتع ،ةششينيلمحا تاششعمتلمجا ةششيمنت ةراد ششمعتو . اششي لأ

ةشيكنيلما ة قش لا تاوشق اشهيف اشبم ةشيموكلحا تااشكولا قئاشس تشم عيثو نواعت) ، يطلا عوقه ةيقايت ا واكش لا تشيا تشم ةيلاعي)و اروف ماعتلا نامضل مينيعتلا ةرادوو ةحصلا ةرادوو ،روق) في ،ةشعوفقلم

وشصولا ةشيناكم لشسحتل ةيفاشض ةرداشوم ذشخ تُشتو . اشي لأا هشنيع تادشتعا ةشقنيعتلما وشنيت اهيف ابم .اتيقس هنيع صقلحاو ) ا ط ن ٦٧ ةشششيلاتلا ئاوشششنيلاو لناوشششقلا ةشششعجاقم هشششنيع اشششيلاه ةشششضياقلاو اوششش لاو ةشششفاقملا ةرادو بشششكنتو -

ايلحا ةدوجو ناكسنيل ساعلا هافقلا لسحتل :دنيولا في ة

أ لم يطلا ةياعر زكقم نوناق

لم يطلا ةياعر زكقم ئاول

ج ةقاع او ة وخي لا تاشاعم نوناق

Cap 18

.

٦٨ - ،ةشششيموكلحا يرشششغ تاشششمظنلماو صاشششلخا بااشششطقلا مششش ت شششلا ةشششينعلما تاشششهلجا تشششم نواشششعتل و

يعوششلا تاششكذ اششي لأا ن ةششهجوم جماقشش) ميششظنت هششنيع ةششموكلحا بششظاوت نأشش ) تاششمونيعلما قشش نو

ساششع في روقشش) تفاششضتسا دششقو . ششيطلا عوششقه ةششيقايتا مششهفو ششيطلا عوششقه ٢٠١٧

نولأا ةرودششلا

راششكفلأا داششوتل اششي لأل ةششصنم يششتيو ةنششسلا في لتقششم دششقعي يذششلا اششي لأل ا وششلا دششتنلما نششم روقشش) تفاششضتسا ،يششمينيق ا وتششسلما هششنيعو .مهيششنعت ششلا ئاششسلما نأشش ) تار او سماششلخا دششتنلما

ساشع في نايشسر اي لأ باوشضولم لش رصُ يذشلا٢٠١٨

اشنلاي أ

، اننيوقتشسم اشنتط)ار نايشسر

معدش)

لا نم فيسينوي ضهو . ق نيل صالخا مملما ليدتنلما نيذه فيسينوي

.روق) دل

٦٩ - ساششع ذششنمو ٢٠١٠

زششيزعت) ةششينعلما نايششسر ةششنلج في اششي لأل لششنيم ةششع)رأ ةششموكلحا تششنيع ،

ششلما عوششقه ششكعتو .اششهتياحمو ششيطلاو ةأق

ف ذششيينت هشششنيع روقشش)

نأششش ) ةششيمينيق ا نايششسر ششمع ةششط

اي لأا دض فنعلا هنيع تاضقلا

هشنيع تاشضقلا شجأ نشم نايشسر ن شع

اشي لأا دشض فششنعلا هشنيع تاشضقلاو ةأقشلما دشض فشنعلا

ق)وتكأ ٢٠١٣ .

٧٠ - روق) قرضتحو ايلاه

عوشقه زشيزعت) ةشينعلما نايشسر ةشنلج قش ع تشساتلا بااشمتجاا ةفاضتسا

اششهتياحمو شيطلاو ةأقشلما ،

ل داششسلا يرواش تلا بااشمتجااو ةأقشلم ةششينعلما نايشسر ةشناني

ةششنماملا ةرودشلاو

ل ةق ع ةأقلم ةينعلما نايسر ةناني ةق ع ةيدالحا ةرودلاو

لني ةأقلم ةينعلما نايسر ةنا +

٣ صيلا في ،

ساع نم ير لأا عوقهو ةأقلما عوقه اخ في يمينيق ا نواعتل لوهنلا دوهلج ةنيصاوم ،٢٠١٩

. يطلا ٧١ - لا تم نواعتل ةضياقلاو او لاو ةفاقملا ةرادو سزتعتو فيسينوي

نشم بيردت باوق م ذيينت

ةششيدقيلا تااششلحا ةراد و ميششيقتلا تاودأ نأشش ) ششمع ةششقنيه مشش ي تازششجأ ةششث ث لششينهلما ششجأ نششم

. يطلا ةياحم ةنلج تاضعأ مهيف نبم ، اي لأا تم لنيماعلا ليظولماو

بابشلا

٥٠

٧٢ ،ددشصلا اذشه فيو .دشنيولا وقتشسم مشسر في ساشلها مهرودش)و تاكق ك او لا ةيهمبأ روق) رققت -

زشيزعتو ذشيينت شصاوتو ةيم شس ا يااشلما ةشيكنيلم ةين ولا ةيسنييل ةموكلحا دشكست اوش لا ةشسايس

ساع في تعضو لا ةين ولا ٢٠١٢

تيادشتح ةشهجاوم هشنيع نيرداشق نيزشيمتم اوش دادع جأ نم

تشششس هشششنيع زشششكقت اوششش نيل ةشششهجوم ةشششينيمح جماقششش) دادشششع في ةشششسايسلا هذشششبه دششششُكسا دشششقو . وقتشششسلما اراششهمو ،بيردششتلاو ةششلامعلاو ،ميششنيعتلاو ةيششصخ لا تاردششقلا قيوششطت :يششه ،ةيششسيئر تايايتاكششسا ت .ةملألو نيق لآل تامدلخا تادس و ،نودلا مهايتلاو ، امعلأا ةديارو ،ةدايقلا ٧٣ - ساشششع ذشششنم روقششش) شششيتتحو ٢٠٠٦

في اوششش نيل ا وشششلا سوشششيل ١

شششك نشششم سطشششسغأ/ ر

يد ششنياو ناطنيششس ةششل ج رقششقأ دششقو .ةنششس اكششع ل اششينير سوششيلا اذششه س ششسلا راد روقشش) ناوششتير) -

اينيمح او لا تاهماسبم .متازانم داق) و قاعلا فيو

٧٤ - روقشش) تدششمتعا ،نايششسر في تاششضعلأا ودششلا بششناج ن و

داششمتعا نأشش ) نايششسر ن ششع

نايشششسر في اوششش لا ةشششيمنت قشششششم

٢٠١٧ تارداشششومنيل ةشششيوق ةشششعفد ن شششع ا اذشششه يشششطعيو .

لا ةشيمنتل قششششم وأ في لشوتي اشمك ةشقطنلما في اوشش لا تاراشهم ةشيمنت ن ةشيماقلا نايششسر في اوش

يعوششلاو ، اقششنخااو ةكراشش لماو ،صقششيلاو ةششلامعلاو ،هاششفقلاو ةحششصلاو ،ميششنيعتلا ادششيدتح مشش ي يذششلا ساششع في روقشش) تششققه دششقو .اششهتيوهو اششهميقو نايششسر ةششيهمبأ ٢٠١٥

ةششماع ةششايتن قششششلما اذششه في

تنيششششصو ٠,٧٥٨ ساششششع ذششششنم يدعاششششصت لششششحنم في سدششششقتلا في تقمتششششساو

٢٠١١ تدواششششتج دششششقو .

اتن .يرمك) يمينيق ا دعلما هافقلاو ةحصلاو مينيعتلا تااخ في اهائ

٧٥ - ساششع ذششنم ةششموكلحا ششصاوتو ٢٠١١

اذششه زششكقيو . اوشش لا ةششمدلخ ا وششلا جمنابّششلا ذششيينت

تاششقاطلا جاقشش ن يششمقيو ةششينيلمحا تاششعمتلمجا ةششيمنتو ميششنيعتلاو ةششيعامتجاا تامدششلخا هششنيع جمنابّشلا هتيعوتو او لا دل ةنونكلما راش في ذش ينُتو .تشمتلمجا في لاتنمو لطوضنم تاضعأ مهراوتع م

اوششش لا لششش) شششصاوتلا تاكوشششش ةشششماق و قشششصاولأا عشششيثوت ن دشششت شششش ةطششش نأ جمنابّشششلا اذشششه ةيلوشششسلماو ةششن اولما حوقشش) روعشش لا تاششكذ و ةششيق لأا ميششقلا سراششكم قششغو ةداششيقلا تاراششهم ذيششسقتو ساع ونيبحو .ةيعامتجاا ٢٠١٧

جمنابّلا اذه يدق ددع ني) ، ١٤٩

. ادق ٢