GE.18-14288(A)
ناسنلإا قوقح سلمج
لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نوثلاثلاو ةيدالحا
٥ - ١٦ نيرشت برمفون/نياثلا ٢٠١٨
قفو مدقلما نيطولا ريرقتلا ًا
ةرقفلل 5
رارققلا ققفرم نم 16
/
21 * ناسنلإا قوقح سللمج
داشت
__________
يأ نع برعي ام اهيف سيلو ،تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنُتسا
*ةماعلا ةناملأل ناك يأر ةدحتلما مملأل
.
ةدحتلما مملأا A
/HRC/WG.6/31/TCD/1ةماعلا ةيعملجا
Distr.: General 30 August 2018 Arabic
Original: French
تياوتلمحا
ةحفصلا
ةمدقم ...
...
...
3
الوأ - ريرقتلا دادعإ ةيجهنمو ةيلمع ...
...
. 3
ااينثا - نيوناقلا راطلإبا قلعتي اميف زرلمحا مدقتلا ةدحتلما مملأا تايلآ عم نواعتلاو يسسؤلماو
...
3 ... ... )ةيصوت نودب( اهيلع قداصلما تايقافتلا - فلأ 4 ... ... اهيلع قيدصتلبا ىصولما تايقافتلا - ءبا 4 ... ... ةدمتعلما ةينطولا تاعيرشتلا - ميج 4 ... ... ناسنلإا قوقلح ةينطولا تايجيتاترسلاو تاسايسلا - لاد ٦ ... ... اهتياحمو ناسنلإا قوقح زيزعتل ةينطول ا تاسسؤلما - ءاه 7 ... ةصالخا تاءارجلإاو تايقافتلا دصرب ةفلكلما تائيلها عم نواعتلا - واو ٨
ااثلثا - لماشلا يرودلا ضارعتسلال ةقباسلا ةلولجا ذنم ناسنلإا قوقح لامج في زرلمحا مدقتلا ...
٨ ... ... تاعاطقلا ينب ةلخادتلما لئاسلما - فلأ ٨ ... ... ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا - ءبا ١١ ... ... ةيفاقثلاو ةيعامتجلاو ةيداصتقلا قوقلحا - ميج ١3 . ... ... ةنيعم تائف قوقح - لاد ١٥
ااعبار - ماع في ةمدقلما تايصوتلا ذيفنت ةلاح ٢٠١4
...
...
١٦ ... قيدصتلاو ناسنلإا قوقح ةياملح ةيلودلا تايللآا عم نواعتلا - فلأ ١٦ ، ٨٦ و ، ٨١ و ، ٦٨ و ، ٦7 و ، ٦١ و ، ٥3 - 3١ ت ا ييصوتلا( ةيعيريشتلاو ةييسسؤلما تاحلاصلإا - ءبا
و 93 و ، 94 و ، 97 ) ...
...
١٦ ... ) ١7٢ - ١٥٠ تايصوتلا( ةيفاقثلاو ةيعامت جلاو ةيداصتقلا قوقلحا - ميج ١7 ... ... ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا - لاد ١9 ، ١١١ و ، ١٠9 و ، ١٠7 - ١٠٢ و ، 9٢ - 9١ و ، 7١ - 4٥ تايييصوتلا( ةفيعييضلا تاييئفلا قوييقح - ءاه
و ١١4 - ١٢٠ و ، ١74 ) ...
...
٢٠
ااسماخ - ليودلا عمتلمجا معد بلطتت تيلا تيادحتلا ...
...
٢٢
ااسداس - ةموكلحا فادهأ ...
...
...
٢٢
ااعباس - ءاكرشلا نم ةموكلحا تاراظتنا ...
...
٢٢
اانمثا - جاتنتسلا ...
...
...
٢3
ةمدقم
١ - راييطإ في ،داييشت ةيييروهو مدييقت ةييلولجا
3 ،ايي اييلخا لماييشلا يرودييلا ضارعتييسلا نييم
.ارسيوس ،فينج في ةدحتلما مملأل ناسنلإا قوقح سلمج لىإ ثلاثلا نيطولا اهريرقت ٢ - ذيينم داييشت ةييموكح ا ذييما تيييلا تاءارييجلإا نييع تاييمولعم نيطوييلا ريييرقتلا اذييه نمييضتيو
ماع ٢٠١4 و ةيساسلأا تيارلحاو ناسنلإا قوقح زيزعت لامج في يضيأ فديهيو .اهنع عافدلا
اا
لىإ لوايينتيو .ةييمئاق لييظت تيييلا ةيييسيئرلا تيادييحتلا لىإ ةراييدلإا عييم زرييلمحا مدييقتلا ىييلع ءوييضلا ايلييست ضارعتييسلا ةييلوج للاييخ فارييطلأا لودييلا نييم ةييمدقلما تايييصوتلا ذيييفنت ةييلاح ييلح دييعب ريييرقتلا تييلا دوييقلا وأ/و تباوعيصلاو ،نايسنلإا قويقح سيلمج مامأ ةيرخلأا دايشت تيضترعا
اهذييفنت دينع
يرخأو ،ليودلا عمتلمجا معد يضتقتو اا
.ا اراظتناو ةيداشتلا ةموكلحا فادهأ
ًلاوأ - ريرقتلا دادعإ ةيجهنمو ةيلمع
3 - ةييييقفاوت ةييقيثو ديييقت لىإ ةييثلاثلا ضارعتييسلا ةيييلوج دييقع راييطإ في دايييشت ةييموكح تعييس
لما ةلعافلا تاهلجا فلتمخ عم رواشت ةيلمع لىإ دنتست .ناسنلإا قوقح ةلأسبم ةينع
4 - وكيييصلا ذييييفنت ةيييعباتبم ةيييينعلما تارازويييلا ينيييب ةكتريييشلما ةييينجللا فلأيييتت ،دديييصلا اذيييه فيو
ةييمومعلا تايسسؤملل ينيلثم نيم )تارازويلا ينيب ةكتريشلما ةينجللا( نايسنلإا قويقبح ةقلعتلما ةيلودلا ايسنلإا قويقلح ةيينطولا ةنجللاو ،ةينطولا ةيعملجاو ،تارازولا(
عيمتلمجا تايمظنلم ينيلثمو ءابريخو ،)ن
.نيدلما ٥ - ةيلوج ريخآ نيع ةيفايضإ تايمولعبم تارازويلا ينيب ةكترشلما ةنجللا ءاضعأ ديوزت لجأ نمو
فيينج نيم دايشت ديفو ةدويع دييعُب ميله تيمّظُن ،ناسنلإا قوقح سلمج مامأ داشت ةلالح ضارعتسا ةييسلج ةييطاحإ ييي ميييظنت اييهلات دييقو .ةييمدقلما تايييصوتلا نأييشب تايييصوتلا ةييسارد ةداييعإ ةييشقانلم مو
ويايييم/رياأ في ةيييضوفرلما ٢٠١٥
في لمايييشلا يروديييلا ضارعتيييسلا تاييييصوت ذييييفنت ةيييعباتلم مويييي ثم ،
.ا اح ةنسلا نم برمفون/نياثلا نيرشت ٦ عيمتلمجا تايمظنم لىإ ويصلخا لخيجو ىيلع بيلُط ،نيطولا ريرقتلا دادعإ ةيلمع راطإ فيو -
لا ةيييقلح في ةكرايييشلما نيديييلما يمويييي تيييمّظُن تييييلا ليييمع
٢٨ و ٢9 برميييسيد/لولأا نونايييك ٢٠١٥
، دادعإ ةكبد في ا اهماسم دقت
تيح ديقو .لمايشلا يروديلا ضارعتيسلال ةيينطولا لمعلا ةطخ
تاييصوت ذييفنت لىإ ييمارلا ليمعلا ةيطخ عوريشم داديعا ةييموكلحا ت اييكلا ييلثملم ةهماسلما هذه ّرقُأ يذلاو لماشلا يرودلا ضارعتسلا ريابرف/طابد في تمّظُن لمع ةقلح للاخ
٢٠١٦ .
ًاينثا - اقيل اقم نواقعتلاو اقسسسلماو ووناققلا راقطلإبا قلعتي اميف زرلمحا مدقتلا
ةدحتلما مملأا
7 ىيلع ،ايهنع عافديلاو نايسنلإا قويقح زييزعت لىإ ةييمارلا ايهدوهج راطإ في ،داشت تقّدص -
ت عويضوم تيناك تييلا يلت يرغ ىرخأ ةينوناق وكص لمايشلا يروديلا ضارعتيسلا ةيلوج تاييصو
ماعل
٢٠١4
.
فلأ - ( اهيلع قداصلما ايقافتلاا ةيصوت نودب
)
٨ - :يهو ،ةمهم ةينوناق وكص ةعبربأ رملأا قلعتي . وعييشلاو نايسنلإا قويقلح ةييقيرفلأا ةيمكلمحا ءاييشنا قيلعتلما ييقيرفلأا قايثيلما لويكوتورب
في ةييييميلقلإا ةيييمكلمحا هذيييه ةيييمهم ليييثمتتو في تياريييلحاو نايييسنلإا قويييقح ةيييياحم ناميييض
وعيييييشلاو ناييييسنلإا قويييييقلح ةيييييقيرفلأا ةييييينجللا فئايييييو زييييييزعتل تئييييشنأ ديييييقو .ايييييقيرفأ
؛اهتلمكتو عيمقو عينلم نيونايق ص يهو ،ةينطولا برع ةمظنلما ةيمرلجا ةحفاكلم ةدحتلما مملأا ةيقافتا
؛ اخدلأبا راتجلا فتلا
اهرلإا ليوتم عمقل ةيلودلا ةيقا
؛
.داسفلا ةحفاكلم ةدحتلما مملأا ةيقافتا
ءبا - اهيلع قيدصتلبا ىصولما ايقافتلاا
9 - تمديييق تييييلا ةيييينامثلا تاييييقافتلا نيييم عيييبرأ ىيييلع قيديييصتلا يريييي لخييينأ لىإ ةرايييدلإا رديييتج
:يلي ابم رملأا قلعتيو ،ةيصوت انهأشب اعلما وريض نييم هيريغو بيذييعتلا ةييضهانم ةييقافتل يرايييتخلا لويكوتوبرلا
ةييبوقعلا وأ ةييلم
؛ةنيهلما وأ ةيناسنإلالا وأ ةيساقلا
؛يرسقلا ءافتخلا نم اخدلأا عيو ةياملح ةيلودلا ةيقافتلا
سيلمج دمتعا دقو .مهرسأ دارفأو نيرجاهلما لامعلا عيو قوقح ةياملح ةيلودلا ةيقافتلا
في قيدصتلا نوناق عورشم ءارزولا ٢١
لخينوي/ناريزح ٢٠١٨
؛
ا قوييييقح ةيييييقافتا
نوناييييق عورييييشم ءارزوييييلا سييييلمج دييييمتعا دييييقو .ةييييقاعلإا يوح اخييييدلأ
في قيدصتلا ٢١
لخينوي/ناريزح ٢٠١٨
.
١٠ - نيذييلا اخييدلأا ةييياملح مئاييقلا ماييظنلا ةييينوناقلا وكييصلا هذييه ىييلع قيدييصتلا ززعيييسو
عاضوأ وأ فعض ةلاح في نوشيعي اا
.ةيواسأم
ميج - ةدمتعلما ةينطولا اعيرشتلا
١١ - ييسلا ةييلوج ذيينم ماييع في ةيرييخلأا ضارعت
٢٠١4 مدييقت داييشت تزرييحأ ، اا
يرييبك اا قييلعتي اييميف
عبايييطلا نيييم مغريييلا ىيييلعو .نايييسنلإا قويييقبح ةليييصلا تاح ةييييميظنتلاو ةيعيريييشتلا ويييصنلا دايييمتعبا :روامح ةدع لىإ اهميسقت نكيم لخنإف ، وصنلا هذله يلماكتلا
الوأ
،
" عم اهتمءاولم ناسنلإا قوقلح ةينطولا ةنجللا حلاصإ للايخ نيم ،"سييربا دايبم
ميييييييييقر نونايييييييييقلا
026/PR/2017
رؤيييييييييلما 3٠ برميييييييييسيد/لولأا نونايييييييييك ٢٠١7
ريييييييييملأاو
مقر
024/PR/2018
رؤلما ٢7 قويقلح ةيينطولا ةينجللا ايصتخبا قيلعتلماو لخيينوي/ناريزح
قوييييقلح ةييييينطولا ةيييينجللا تييييتبا ،نوناييييقلا اذييييه لييييضفبو .اييييهفئايوو اييييهميظنتو ناييييسنلإا
لاقتييسبا عييتمتت ناييسنلإا
اييله نمييضت ةيييلام ةيللاقتييساو ،ةيييذيفنتلا ةطلييسلا ءازإ يييقيقح ل
.ةييييساسلأا تياريييلحاو نايييسنلإا قويييقح ةيييياحمو زييييزعتب قيييلعتي ايييميف ةييييلاعفلاو ةيقاديييصلما ةدييحاوك ناييسنلإا قوييقلح ةييينطولا ةيينجللبا لياييلحا روتييسدلا فترييعي ، ييلح لىإ ةفاييضلإباو هذيه ءاريجإ ذنمو .ةيسيئرلا ةيروهملجا تاسسؤم نم لىإ ةيموكلحا ىعيست ،تاحلايصلإا
ينييعت مايكحأ نميضتي مويسرم عييقوت للايخ نيم نايسنلإا قويقلح ةيينطولا ةينجللا ليغشت لخيينأ جاتنتييسلا اييننكيمو .نيدييلما عييمتلمجا تاييمظنم ةدييئافل ةيييهيجوت ةركذييم رييشنو اهئاييضعأ يلعف أدب اا .ناسنلإا قوقلح ةديدلجا ةينطولا ةنجللا ءاشنإ
ينثا
،اا وصن دامتعا انهأيد نيمو دايشت في ةميلس ةفصب ةيئانلجا ةلادعلا ةماقإ لىإ يمرت
تباوييييقعلا نوناييييقب رييييملأا قييييلعتيو .نيزييييجتلمحاو يننطاوييييلما فورييييي ينييييسظ في مهاييييست نأ ييحّقُين نيذييللا ةيييئانلجا تاءارييجلإا نوناييقو اا
ييقفو اا ةلييصلا تاح ناييسنلإا قوييقح تايييقافتل
ةراييدلإا ردييتجو .داييشت بييناج نييم اييهيلع قدييصلما نييم تفذييُح مادييعلإا ةييبوقع نأ لىإ
نونايقلا تديمتعا ةيموكلحا نأ ايمك .ماعلا نوناقلا مئارلج ةبسنلبا ديدلجا يئانلجا نوناقلا ميييييقر
019/PR/2017
رؤيييييلما ٢٨ لخييييييلوي/زوتم ٢٠١7
ايييييهيعول نوجيييييسلا مايييييظنب قيييييلعتلماو
؛نجسلا في فورظلا ىلع نياسنإ عباط ءافضإ ةرورضب ثلثا
صنلا نم ددع دمُتعا ،اا :يهو ،ناسنلإا قوقح نم ةددمح بناوج لوانتت تيلا و
رملأا
006/PR/2018رؤيلما 3٠ رايم/راحآ ٢٠١٨
رايتجلا ةيحفاكبم قيلعتلماو
ةييييحفاكلم ةدييييحتلما مييييملأا ةيييييقافتا لييييمكي وييييهو ،داييييشت ةيييييروهو في اخييييدلأبا
؛داشت اهيلع تقدص تيلا ةينطولا برع ةمظنلما ةيمرلجا مييقر نوناييقلا
029/PR/2015رؤييلم ٢١ لخيييلوي/زوتم ٢٠١٥
جاوز رييظبح قييلعتلماو
رثاآ نيم ايله ايم عييمي ةرهايظلا هذيه ةحفاكلم ةينوناق ةادأك لمعي وهو ،لافطلأا
؛تياداشتلا تايتفلا فلآ ةايح ىلع ةيسفنو ةيدسج مقر موسرلما
142/PR/2014رؤلما ١9 ريابرف/طابيد ٢٠١4
قيئارط دديد يذيلا
ميييييييقر نونايييييييقلا قييييييييبطت
008/PR/2013
رؤيييييييلما ١٠ ويايييييييم/رياأ ٢٠١3
قيييييييلعتلماو
رويطت وديحأ يذيلاو ،دايشت ةييروهو في ةيصخشلا لاوحلأبا اا
ةيينوناقلا ةييللآا في
نوناييق حاييفنإ في موييسرلما مهاييسي ،اذييكهو .ةيييصخشلا لاوييحلأا لاييمج في ةدوييجولما وأ نيدويييييلولما اخيييييدلأل ةيييييينوناق ت اميييييض اييييييتي يذيييييلا ةييييييصخشلا لاويييييحلأا شت في ينميقلما .ينئجل وأ بناجأ وأ ينيداشت اوناكأ ءاوس ،دا
ميييقر نونايييقلا للايييخ نيييم لهتيييسملل ةيييياملحا يدايييشتلا عريييشلما ليييفكيو
005/PR/2015رؤلما 4 ريابرف/طابد ٢٠١٥
ةيياحم ةلأيسم تتباو .ينكلهتسلما قوقح ةيامبح قلعتلماو
امييس لو ،سايعلا ناديلب عييملج ةبيسنلبا ىويصق ةييهمأ يستكت لهتسلما .ةييمانلا ناديلبلا
قيلحاو ،يعايمتجلا ينمأيتلا فيو ةحصلا ةياحم في قلحا دحاو نآ في ةلأسلما هذه لمعُتو
؛ميلعتلاو تامولعلما في قلحاو ،ررضلا برج في قلحاو ،ةيداصتقلا لحاصلما ةياحم في يييييضيأ دايييييشت تيييييبرعأو
اا ت اييييييبلا ينيييييم و ةيييييينوتركللإا ةييييييمرلجا لئايييييسم ءازإ ايييييهقلق نيييييع
امولعلما في ةيييينطولا ةييييعملجا تديييمتعا ،ضريييغلا اذيييلهو .ةييييصخشلا ت اييييبلا ةيييياحمو ةييييت
ريابرف/طابد ٢٠١4
؛ةيعيرشت وصن ةثلاث
مييييقر نوناييييقلا ،اييييلهوأ
009/PR/2014رؤييييلما ١٠ ريابرف/طابييييد ٢٠١4
قييييلعتلماو
؛ةينابريسلا مئارلجبا ميييقر نونايييقلا ،ايييهينثا
007/PR/2014رؤيييلما ١4 ريابرف/طابيييد ٢٠١4
قيييلعتلماو
؛ةيصخشلا ت ايبلا ةيامبح ميييقر نونايييقلا ،ايييهثلثا
006/PR/2014رؤيييلما ١٠ ريابرف/طابيييد ٢٠١4
قيييلعتلماو
.ةينوتركللإا تاداهشلاو بيوسالحا نملأل ةينطولا ةلاكولا ءاشنا
لاد - ناسنلإا قوقلح ةينطولا ايجيتاترسلااو اسايسلا
١٢ - يتاترييسلاو تاييسايسلل ةديييدع قييئثاو نمييضتت داييشت في ةيراييسلا ةيييعاطقلاو ةييينطولا تايج
ييماكحأ اا ةييبغر سييكعي اييم اذييهو .اييهنع عافدييلاو ناييسنلإا قوييقح زيييزعت ةييلافك ةرورييض ىييلع عنييت
ايادييييييظ ناييييييسنلإا قوييييييقح ةلأييييييسم لييييييعج في ةييييييموكلحا يييييييسيئر
.اا ةييييييينطولا ةيييييييئاالإا ةييييييطلخا تي و
ةترييفلل ٢٠١7 - ٢٠٢١ لخييينوي/ناريزح في تدييمتعا تيييلا ٢٠١7
ةييمدقم في فديي و قييئثاولا هذييه
دييييلب ابييييصي نأ لىإ ىعييييسي يذييييلا دييييلبلا في ةيييييمنتلا ةيييييلمع زيييييفظ" لىإ اا
ئييييد اا ماييييع في ٢٠3٠ ."
ريييملأا قيييلعتيو .نايييسنلإا قويييقلح ،ةيييطلخا هذيييه رايييطإ في اديييمُتعا ،نايجيتاتريييسا نارويييمح عيييّصيخو روييلمحبا ٢ فنتو دادييعإ تاءاريييجإ في نيدييلما عيييمتلمجا يرييث ةدياز" ىيييلع عنييي يذيييلا ميييييقت ةيييلمع ذيييي
رويييلمحباو "ةيييماعلا تايييسايسلا 4
ينيييسظو مييييلعتلا مايييظنو ةحيييصلا مايييظن زييييزعت" ىيييلع عنيييي يذيييلا
في يئاييالإا ايييطختلاو داييصتقلا ةرازو زيييزعت لىإ ةراييدلإا ردييتج ،لييثلمباو ."ناكييسلا سيييع فورييي رام/راحآ ٢٠١٨
لماو ةمادتيسلما ةييمنتلا فاديهأ ديصرب ةيينعلما ةينطولا ةيقيسنتلبا ينيلثم نيم ةيفلؤ
، اييلخا عاييطقلاو ،نيدييلما عييمتلمجاو ،ناييلمبرلاو ،ةييموكلحا( ةيييمنتلا لاييمج في ةييلعافلا تاييهلجا عيييملج امو ياايضقل ايهنم يريبك ءزيج ريكي تييلا ةمادتسلما ةيمنتلا فادهأ ذيفنت دصر لجأ نم ) لح لىإ
.ناسنلإا قوقح ١3 - س عايبتا دايشت ترايتخا ،ةقبايسلا ضارعتيسلا ةلوج ذنمو ةيصاخ ةفيصب زيكرت ةييئااإ ةيساي
تاراييييبتعلا ةاييييعارمو لخلاكييييدأ عيييييمي زييييييمتلاو فيييينعلا لاييييمعأ ةييييحفاكمو ةأرييييلمبا ضوييييهنلا ىييييلع تاءاريييجإ تذيييما ايييمك .ةييييباختنلا ائاويييللا ليكيييشت دييينعو راريييقلا عنيييص تايييسسؤم في ةينايييسنلجا ةييحفاكمو ،ةييئجلالاو ةدّرييشلما ةأرييلما اييهيف اييبم ،ةأرييلما ينييكتم فديي ةديييدع ،ددييصلا اذييه فيو .رييقفلا
مايع في تديمُتعا تييلا "ةيينطولا ةينايسنلجا ةيسايسلا" ايهم نايتقيثو تّدعُأ ٢٠١٦
ةيجيتاتريسلا"و ،
ميقر ريملأا نيس لىإ ةيينطولا ةينايسنلجا ةيسايسلا تيضفأ ديقو ."نيايسنلجا فينعلا ةيحفاكلم ةيينطولا
012/PR/2018
في ٢٢ وياييم/رياأ ٢٠١٨
لجا ينييب ؤفاييكتلا ىييلع عنييي يذييلا بييصانلما في ينييسن
.داشت ةيروهو في ينيعتلا وأ اختنلا قيرط نع ةدنسلما ١4 ييييضيأ يحييييصلا عاييييطقلا زّزييييُعو -
اا ةييييسايسلبا رييييملأا قييييلعتيو .تايجيتاترييييسلاو تاييييسايسلبا
ةحيصلل ةيينطولا ةيجيتاتريسلاو ،ةلمايشلا ةيحيصلا ةييطغتلل ةيينطولا ةيجيتاترسلاو ،ةينطولا ةيحصلا ه فد و .ةيعمتلمجا .ةيحصلا ةياعرلا تامدخ عيو لىإ لوصولبا حامسلا لىإ وكصلا هذ
١٥ - يضيأ ةراييدلإا رديتجو اا
تيييلا اييهمجاربو ،نايسنلإا قوييقبح ةيفلكلما ،لدييعلا ةرازو تاييسايس لىإ
ا اودأ لكيييشت ل يييضيأ دايييشتل اميييست اييياإو ،بيييسحف ةييييهيجوت
اا دديييعتلما معديييلا نيييم ديفتيييست نبأ
فلا ءاكريشلا لخمدقي يذلا لاكدلأا ل ،نويلايلماو نويين
.ايهنع عافديلاو نايسنلإا قويقح زييزعتل امييس
( ءايضقلا عايطق ةيسايس ىيلع بحسني ام اذهو ٢٠١٨
٢٠٢7 - دايشت في ءايضقلا ميعد م ريبو )
ليفكي يئايضق مايظن عيضو ىلع داشت ةموكح ةدعاسم لىإ نافدهي نيذللا )نياثلا معدلا م رب(
تيالولا زيزعت عم ينيداشتلا عيو قح ، يلح لىإ ةفايضلإباو .دايشت في ميكلحا ينيسظو ةيئاضقلا
جاويفلأا بيرديت م ريب في نايسنلإا قوقح نأشب ةددمح ةيبيردت ةطشنأ ةعوممج ةموكلحا تجردأ نيم مهنّكمييس ايم اذيهو .يئايضقلا بيرديتلل نيطويلا ديهعلمبا مكايلمحا ايتكو ةاضقلا نم ةيلبقتسلما في ةييييييمزلالا ةيييييييساسلأا تاراييييييهلما لاتييييييما قوييييييقلحا هذييييييه ةاييييييعارم نييييييمو ناييييييسنلإا قوييييييقح لاييييييمج
اميف .مهماهم ةلوازم دنع ةيئاضق تارارق نم لخنوذختي
١٦ يييضيأ تثدحُتيييسا ،واديييحلأا ءايييضقل ةيييتقؤلما ةيجيتاتريييسلا قييييبطت رايييطإ فيو -
اا تايييعوممج
ينعديلماو واديحلأا ةايضق ةديئافل لايفطلأا سفن ملعو لفطلا قوقح نأشب ةددمح ةيبيردت ةطشنأ ينماعلا .ةيئاضقلا ةطرشلا طابضو
١7 - يريييخأو ،اا تاييييلوح ريييشن ثم نيييمو تاءايييصحلإا عيييملج تاودأ عيييضو لىإ ةيييموكلحا تردبا
ايلماط تييلا تاءاصحلإا رثكأف رثكأ مدختست ةموكلحا تتباو .ميلعتلاو ةحصلاو ةلادعلل ةيئاصحإ .ةماعلا تاسايسلا ليلظ ةيلمع في فعضلا ةطقن تبرتعا
ءاه - ينطولا اسسسلما اهتياحمو ناسنلإا قوقح زيزعتل ة
لدعلا ةرازو و
ناسنلإا قوقح
١٨ - اا دييح نأ لىإ ةيييروهملجا في ايييلعلا تاطلييسلبا ناييسنلإا قوييقح ةييياحمو زيييزعت ىييلع رييلحا
ماييع في فيييشنت ٢٠٠٥
زاييهج اا ايارازو الاقتييسم ييينعم اا .ةلأييسلما هذيي لخيينأ يرييغ
رز قييلخ لييجأ نييمو ،
يييمدُأ ،ةييييموكلحا تاءاريييجلإا ينيييب مايييع ذييينم ،أيييشنتل لديييعلا ةرازو في زايييهلجا اذيييه
٢٠١4 ةرازو ،
لىإ ةيييمارلا تاءارييجلإا قيييسنتو حاييما ةييمهبم دييهُع ،زاييهلجا اذييه لييخادو .ناييسنلإا قوييقحو لدييعلا رود زاييييهلجا اذيييه يدؤيييي ،ليايييتلباو .نايييسنلإا قوييييقح ةييييريدم لىإ نايييسنلإا قويييقح ةيييياحمو زييييزعت اا .ناسنلإا قوقبح قلعتي اميف اا زربا اا يل صاوتو اا يفيقثتو اا يهيجوتو اا يملاعإ
يركسعلا ءاضقلا ١9 - في روتييييييييسدلا اهدهييييييييد تيييييييييلا تاروييييييييطتلا نمييييييييض يركييييييييسعلا ءاييييييييضقلا جرديييييييني 4
/رياأ
ويام ٢٠١٨ قفوو . اا تييلا مئاريلجا عييو ةيمكامح ءايضقلا اذيه تاصاصتخا لمشت ،رداعلا لصفلل
دييييض ةييييبكترلما انييييلجا اذييييكو نويركييييسعلا اييييهبكتري ييييعب عدر في مهاييييسيس ،اذييييكهو .ةييييلودلا نييييمأ
.ناسنلإا قوقح هتنت لاعفأ اكترا لىإ ينلايلما ينيركسعلا ايلعلا ةمكلمحا ٢٠ - ينناويقلا ةيروتسد ىدم في ةهج نم تبلا ايلعلا ةمكلمحا ىدل ةيروتسدلا ةرئادلا لصاوتس
اييعزانلما في ىرييخأ ةيهج نييم لييصفلاو ،ةيييلودلا تاييقافتلاو تاديهاعلماو تبااييختنلا( ةيييباختنلا ت
.اهجئاتن نلاعإو ءاتفتسلا تايلمع ةيعورشم نامضو ،)ةيعيرشتلاو ةيسئارلا ٢١ - ،ةيروتيسدلا ةرئادلا نم بلطيس لخنأ نلعت نأ ةموكلحا رسي ،ناسنلإا قوقبح قلعتي اميفو
نلإا قويييقحو ةيييماعلا تياريييلحبا ةيييقلعتلما ينناويييقلا عييييو ضارعتيييسا ،دييييدلجا ايييهرود رايييطإ في .نايييس
.داشت في ناسنلإا قوقح ةياحم في يربك دح لىإ مهاستس لذبو
ةيلالماو ةيداصتقلاا مئارلجا امقب فلكلما ائاضقلا زاهلجا ٢٢ - نيطوييييلا ىدييييتنلما نييييم ةيييييصوتب ،يرييييي ،نوناييييقلا ةدايييييس زيييييزعتو مييييكلحا ينييييسظ راييييطإ في
لالماو ةيدايييصتقلا مئاريييلجا عييينبم فيييّلكم يئايييضق زايييهج ءايييشنإ ،لمايييشلا في ةهمايييسلمباو ايييهعمقو ةيييي
لاتيخلاو دايسفلا ةيحفاكم في دايشت ةيلود مزيع زايهلجا اذيه ززعييسو .ةيماعلا ةييلالما عايضولأا ايحصت اا قفو في داشت اهيلع تقداص تيلا داسفلا ةحفاكلم ةيلودلا ةيقافتلال ٢١
ويام/رياأ ٢٠١٨
.
واو - ةفلكلما ائيلها ام نواعتلا ب
اءارجلإاو ايقافتلاا دصر ةصالخا
٢3 - عييم ايينهواعت ناييسنلإا قوييقح سييلمج ماييمأ ةيرييخلأا ضارعتييسلا ةييلوج ذيينم ،داييشت تييفثك
ذيينم ةييحوتفم تاوييعد لخيييجوت نييع يييه و .ةدييحتلما مييملأل ةييصالخا تاءارييجلإبا ةييفلكلما تاييئيلها مايييع ٢٠١٢ يييثلاث لىإ ةدديييمح تاويييعد دايييشت تيييهجو ، ة
ييييهو ،ليييمع ةيييقرفأ لا
نييييعلما ليييماعلا قييييرف
ييمتلا ةلأسبم ،ينمايلمحاو ةايضقلا للاقتيسبا نييعلما ليماعلا قييرفلاو ،ةسراملماو نوناقلا في ةأرلما دض ز
.ميلعتلبا نيعلما لماعلا قيرفلاو ٢4 - نونايقلا في ةأريلما ديض زيييمتلا ةلأسبم نيعلما لماعلا قيرفلا راز ةموكلحا رارصإ اقعأ فيو
ترلما مادختيييييسا ةلأيييييسبم نييييييعلما ليييييماعلا قييييييرفلاو ةيييييسراملماو نايييييسنلإا قويييييقح ايييييهتنل ةلييييييسو ةيييييقز
ةييييقاعإو برمييييسيد/لولأا نوناييييك في داييييشت يرييييصلما ريييييرقت في وعييييشلا قوييييقح ةييييسرام ٢٠١7
فيو .لياوتلا ىلع ، ٢٠١٨ ليربأ/ناسين
٢٥ - قوييييقلح ةيييييقيرفلأا ةييييمكلمحا سيييييئر ةييييموكلحا تلبقتييييسا ،ةروكذييييلما دوييييهلجا ىييييلع ةولاييييعو
ةيييبيردت ةرود تييمظن تيييلا ، وعييشلاو ناييسنلإا ةدوييسنب وتاييف ةديييسلاو ،ةييمكلمحا هذييه لييمع نأييشب
.ةيلودلا ةيئانلجا ةمكلمحا ىدل ةماعلا ةيعدلما ٢٦ - يرييخأو ،اا تادييهاعم دييصرب ةييفلكلما تاييئيلها لىإ اهتمدييقو ةيييلاتلا ريراييقتلا ةييموكلحا تدييعأ
م ةييييقافتا نأيييشب نيايييثلا رييييرقتلاو ةديييحولما ةييييساسلأا ةيييقيثولبا ريييملأا قيييلعتيو .ةديييحتلما ميييملأا ةيييضهان
ريراييقتلاو ةأرييلما دييض زييييمتلا لاكييدأ عيييو ىييلع ءاييضقلا ةيييقافتا نأييشب عييبارلا يرودييلا ريييرقتلاو بيذييعتلا .) داسلاو سمالخاو عبارلاو ثلاثلا ةيرودلا ريراقتلا( لفطلا قوقح ةيقافتا نأشب ةدحولما ةيرودلا ٢7 - ايثيلمبا قييلعتلما رييرقتلا دايشت ةيموكح تمدييق ،ييميلقلإا ديعيصلا ىيلعو قوييقلح ييقيرفلأا ق
. وعشلاو ناسنلإا قوقلح يقيرفلأا قاثيلمبا قلعتلما ريرقتلاو ،لخهافرو لفطلا
ًاثلثا - ضارعتققسلال ةقباققسلا ةققلولجا بققنم ناققسنلإا قوقققح لاققمج ل زرققلمحا مدقققتلا
لماشلا يرودلا
فلأ - لئاسلما اعاطقلا ينب ةلخادتلما
ةأرلما دض زييمتلا مدعو ةاواسلما ٢٨ - ةفيييصب ةييييئاالإا تايييسايسلا فيييلتمخ اذيييكو ةييييميظنتلاو ةيعيريييشتلا ويييصنلا دديييشت ،ةيييماع
ماع ذنم ةدمتعلما ٢٠١4
.زييمتلا نم عون يأ نود لاجرلاو ءاسنلا اردإ ىلع
٢9 - ميقر رملأا بجوبم ،ةموكلحا تررق ،ديدحتلا لخجو ىلعو رؤيلما
012٢٢ ويايم/رياأ ٢٠١٨
، ٢ ةدايلما عنيتو . ايختنلا وأ ينييعتلا قييرط نع ةدنسلما ف ئايولا في ينسنلجا ينب ؤفاكتلا ءاسرإ
نيم 3٠ نع لقي ل ام ءاسنلل عّصيخ نأ ىلع نوناقلا اذه
قيرط نع ةدنسلما فئايولا نم ةئالما في
فئايييولبا قييلعتي اييميفو .ينييسنلجا ينييب ؤفاييكتلا لجوييلبل ةييصلحا هذييه عييفترت نأ عييقوتلما نييمو .ينيييعتلا ت ، اختنلا قيرط نع ةدنسلما ةدالما يضتق
3 نع لقي ل ام ءاسنلا لكشت نأ 3٠
نم ةئالما في
.ةيللمحاو ةينالمبرلا تبااختنلال ينحدرم ةمئاق يأ 3٠ - لييثيمو .هذيييفنت أدييب لخيينأ ديييكأتلا نييكيم ،رييملأا اذييه رودييص تييلت تيييلا تايينييعتلا ءوييض فيو
تارارييقلا تايييلتج دييحأ رييملأا اذييه ٢
و ٨ و 9 و ١١ نيطوييلا ىدييتنلما نييع ةرداييصلا دوييقعلما لماييشلا
راييييم/راحآ في ٢٠١٨
مدييييعو ةاواييييسلمبا ةلييييصتلما لئاييييسلما ةييييضافتسبا نوكراييييشلما سييييق ثيييييح
.زييمتلا 3١ - تديييمتعا ،زيييييمتلا مديييعو ةاوايييسلما ءايييسرإ لىإ ةييييمارلا ةيييينوناقلا ويييصنلا لىإ ةفايييضلإباو
ليربأ/نايييسين في ةيييموكلحا ٢٠١٦
لأا لخيويييشتو لايييفطلأا جاوز ريييظح نأيييشب قييييرط ةيييطراخ ، ءايييضع
لييماعلا قيييرفلا لىإ رارمتييسبا ةأرييلما ةرازو اييههجوت تيييلا تاءاديينلا سقانتييس اييمك .و ييل ةيلييسانتلا .ةسراملماو نوناقلا في ةأرلما دض زييمتلا ةلأسبم نيعلما 3٢ - و يييمرت لحايييسلا ةيييقطنم في فيارغيمدييلا ديييئاعلاو ةأريييلما ينييكتم عوريييشم ليييثم عيراييشلما يييعب
لا ت ايييمتئلا قودنيييص عوريييشمو لويييصلحبا ةأريييملل حاميييسلا لىإ ابيييشلاو ءايييسنلبا ايييلخا ةيرغيييص
ييردت اا مظنيتو ليمع ةيطخ ةأريلما راد يلتم ،اذيكهو .ليجرلا عيم ةاوايسلما قييقظو اهتيللاقتيسا ىلع
.ةأرلما دض زييمتلا مدعو ةاواسلما قيقظو نياسنلجا فنعلا ةحفاكم نأشب ةطشنأ ةدع 33 - يرييخأو ،اا ييضيأ ةأرييلما ديفتييست اا
نييم بييتكلما هريدييي يذييلا عيراييشلما ميييظنت م رييب لييثم مارييب
تايبغارلا ليمعلا نيع تلاطايعلا تاييرلخاو ءايسنلا ميعد م ريبو ،ةيضيارلاو ابشلا معدل نيطولا ام أييشنأ نيذييللا يعاييمتجلا جاييمدلإا ةداييعإ مييعد م رييبو لخدييلل ةردييم ةطييشنأ وادحتييسا في م م ربو ،ةلامعلا زيزعتل ةينطولا ةلاكولا ةيلاكولا لخيتبرج يذيلا تارارلجا انم قيرط نع ةعارزلا ةننك
ضيأ ديكأتلا يغبنيو .ةيفيرلا ةيمنتلل ةينطولا اا
ةيئايسنلا تايمظنلما عب اهقلطت تيلا تاءادنلا ىلع
هذيييه تيييضفأو .ييييضارلأا ىيييلع ءايييسنلا لويييصح يريييسيت ليييجأ نيييم دايييشتل تاييييمالمحا ةيييطبار ةداييييقب ةدع نم ءاسنلا ينكتم لىإ تاوعدلا رجحو ،تاملاس لمشت قطانم في ةعارزلل ةلحاص تاراتكه
. لح لىإ امو ،لودنامو ،اسولأا يرادو ،نوغول تيقطنمو ،سيلم ةيئيبلا نااهرلا 34 - ،ةييرطلما تاطقايستلا ضايفضا في رثكأيف ريثكأ ىيلجتت تيلا انلما يرغت ةرهاي داشت لخجاوت
او ،تباايييغلا ةيييلازإو ،ت ايييضيفلاو ،جايييتنلإا ضايييفضاو ،تايريييحبلا نيييم ايييهيرغو دايييشت ةيريييبح رايييسنح
،ةييييئالما يرايييلمجا فايييفتجاو ءايييمطلإاو
ديييج عيريييسلا رحيييصتلاو ، ،اا
ءايييفتخاو ،تيايييبنلا ءايييطغلا ناديييقفو
ةاييعرلا ينييب تاييعازنلا جؤييي يذييلا يييعرلا يييضارأ ىييلع اغييضلاو ، ايي لأاو ةيييبرلا ءايييحلأا ييعب .فيرلا نم حوزنلا نع رفسيو ينعرازلماو 3٥ - ييتلا لمييشتو ماييع لييبق ةييموكلحا ا ذييما تيييلا يرباد
٢٠١4 نوناييقلا لكاييشلما هذييه ةييلجاعلم
مقر
14/PR/98
مقر نوناقلاو ،ةئيبلل ةماعلا دابلما ددد يذلا
14/PR/2008
تباايغلا مظنب قلعتلما
ميقر نوناقلاو ،ةيكمسلا دراولماو ةيبرلا ةايلحاو
016/PR/2015
رؤيلما
٢٠
ءاريجا قيلعتلماو لخييلوي/زوتم
لا ضيأ ةموكلحا ترظحو .روذبلا ينسظو ووحب اا
مادختساو للحتلل ةلباقلا يرغ نئادللا مادختسا
.ن وبلا زاغ رعس ميعدتو ةئيبلا ةياملح ةكترشلما ةلقنتلما ةطرشلا ءاول تأشنأو بطلحا 3٦ - ةيييسركلما ةييييلودلاو ةييييميلقلإا تياديييتنلما ىيييلع دايييشت ةيييبياوم لديييت ، يييلح لىإ ةفايييضلإباو
بلا يااضقلل ةيريبح ضويح ةينلج في ويضع دايشت ،عيقاولا فيو .ميهلما عويضولما اذي ايهمامتها ىلع ةيئي
ةييقطنم في فاييفلجا ةييحفاكلم لودييلا ينييب ةكترييشلما ةييمئادلا ةيينجللاو ،رييجينلا ضوييح ةطلييسو ،داييشت ضوييييح ةييييياحم عورييييشمو ،ةيكمييييسلا دراوييييلماو موييييحللاو يييييداوملل ةيداييييصتقلا ةيييينجللاو ،لحاييييسلا صت عورشمو ،وغنوكلا ضيأ لتم يهو .داشت ةيربح لىإ يغنباوأ رنه نم هايلما فير
اا قودنص اا يينطو
اا .ةئيبلا نوؤشل
37 - ةيلماكلا ةيياملحا ناميضل تاويطخ دايشت ةيموكح تذما ،ةردانلا عاونلأا ةياحم لامج فيو
ييعون تداييعأو ييرييل ةيرييبح في رييحبلا فورييلخ اا
يداوو ةيييمر يرداو ةيييممح لىإ سحوييلا رييقب عاويينأ نييم
مداه .اموكاز ةقيدح في ندكركلاو
3٨ - ةيياملح ةديحتلما ميملأا ةييقافتا لىإ مضني يقيرفأ دلب لوأ يه داشت نأ لىإ ةرادلإا ردتجو
ماييعل ةييلودلا تيارييحبلاو دودييحلل ةربايعلا ةيييئالما يراييلمجا مادختيساو ١99٢
ةيينلج ةيينامأ ةيياعر تييظ
.باورولأ ةيداصتقلا ةدحتلما مملأا ناسنلإا قوقح باهرلإا ةحفاكمو
39 - ميملأا قايثيم في دديلمحا ويحنلا ىيلع نايسنلإا قويقلح ةييساسلأا دايبلمبا داشت مازتلا لتد
مايعل ةدحتلما ١94٥
مايعل نايسنلإا قويقلح يلمايعلا نلايعلإاو ، ١94٨
قويقلح ييقيرفلأا قايثيلماو ،
مايييييعل وعيييييشلاو نايييييسنلإا ١9٨١
اعتلما يرتايييييسدلا تايييييجابيد في ءاويييييس ةزربا ةيييييناكم ، في وأ ةيييييبق
ةييجابيد لييصفلا نأ ييلح ىييلع ليلدييلاو .لياييلحا روتييسدلا ١
روتييسد نييم نياييثلا اييبلا نييم 4
/رياأ
ويام ٢٠١٨ .ةيساسلأا تيارلحاو قوقلحا لوانتي
4٠ - مايع في ضرعت لخنإف ،ناسنلإا قوقح ةيامبح داشت مازتلا نم مغرلا ىلعو ٢٠١٥
ولاثيل
في "مارييييح وييييكوب" ةييييعاو ا ذييييفن ةييييبقاعتم تاييييمجه نييييع تاييييمجلها هذييييه ترفييييسأ دييييقو .ايييينيمنجا
لتقم 3٨ اا صخد ةباصإو ١٨١ كاهتنا لكشت تيلا ،ةعشبلا لامعلأا هذه ةهجاوم فيو .نيرخآ
اا اا ييبنج لييعفلبا تييلمع تييييلا ،داييشت تييماق ،ناييسنلإا قوييقلح اا خراييصو اا يرييطخ ليايييم عييم بيينج لىإ
ذيه ةليصاولم ةيركيسعلا اهتنايسرت زيزعتب ،"ينيداهلجا" ىلع ءاضقلل اهدوديح ليخاد ءاويس ،ةيكرعلما ه
.ةروالمجا نادلبلا في وأ 4١ - :ةيلاتلا تاءارجلإا حاما لىإ داشت ترطضا ،يللمحا ديعصلا ىلعو
نوناييييقلا داييييمتعا
مييييقر
034/PR/2015
رؤييييلما ٥ سطييييسغأ/ آ ٢٠١٥
عييييمقب قييييلعتلماو
؛ةيباهرلإا لامعلأا
؛ اهرلإا ةحفاكلم يئاضقلا عملمجا ءاشنإ
تاءارجلإا زيزعت
؛نيطولا ميلقلإا ءانحأ عيو في ةينملأا
ةييقطنم في مارييح وييكوب ةيييباهرلإا ةييعاملجبا ينطبترييلما لاييفطلأا لخيييجوتو روييبعل زييكرم ءاييشنإ
؛ةيرحبلا
ةييلجاعم ىييلع ةيراييشتسملل ينيييرادلإا ينفيوييلماو ةيييئانلجا ةييلادعلا ماييظن في ةييلعافلا تاييهلجا بيردييت . اهرلإبا ةقلعتلما يااضقلا ةرادإو 4٢ - عو داشت تلسرأ ،ليودلا ديعصلا ىل ٠٠٠
3 مملأا ةثعب ةيلو راطإ في ليام لىإ يدنج
.ليام في رارقتسلا قيقحتل داعبلأا ةددعتلما ةلماكتلما ةدحتلما 43 - و تذيييما ديييق زييييزعت لىإ ييييمرت تاءاريييجإ ،ةيييتحبلا ةيركيييسعلا اييي امازتلا بيييناج لىإ ،دايييشت
:للاخ نم يئاضقلا انهواعت عتلا قافتا عيقوت
؛ليامو رجينلاو داشت ينب يثلاثلا يئاضقلا نوا
؛لحاسلا ةقطنلم ةيساملخا ةعوملمجا ،لحاسلا في ةيمنتلاو نملأا ةيقافتا ماربإ
؛ةيباهرلإا لامعلأا نم ةررضتلما لودلا ينب تامولعلما مساقت
؛يئانلجا يئاضقلا نواعتلل لحاسلا نادلب ةصنم لىإ مامضنلا
ةيقافتلا ىلع قيدصتلا
. اهرلإا ليوتم عمقل ةيلودلا
44 - تاردييخلمبا نيييعلما ةدييحتلما مييملأا بييتكم نييم نيييقت معدييب ،يرييي لخيينأ لىإ ةراييدلإا ردييتجو
تايمجه ذييفنت قاييس في ديمُتعا يذيلا ايهرلإا عمق نوناق ايقنت ،نياثلا معدلا م ربو ةيمرلجاو ماييييع في ةيداييييشتلا ةمييييصاعلا في ةررييييكتم ةيييييباهرإ ٢٠١٥
عييييم لخييييتمءاولم ، لاييييمج في ةيييييلودلا يرياييييعلما
قوييقح ماتريحا رايطإ في اييهرلإا ةيحفاكبم ةيموكلحا مازييتلا ىيلع لديي اييم ويهو . ايهرلإا ةيحفاكم ل ،ناسنلإا ضيأ ةلالحا هذه في يلختلا قيرط نع اميس
اا .مادعلإا ةبوقع نع
ءبا - ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا
ةيسئارلا بااختنلاا 4٥ - ولجا ديقع ديعب داشت تعرد في ،اي ايلخا لمايشلا يروديلا ضارعتيسلا نيم ةيريخلأا ةيل
مبريييلما ييييسايسلا قايييفتلا ىيييلع ءاييينب تيييقلطنا تييييلا ،ةييييلمعلا هذيييهو .ةييييسئارلا تباايييختنلا مييييظنت في ١3 سطيييسغأ/ آ ٢٠٠7
ويايييم/رياأ في ريييخآ قايييفتا ماريييبإ لىإ ىدأ يذيييلاو ٢٠١4
تيييلشم ،
يأ ،ةيسئارلا تبااختنلا في ةحلصلما احصأ عيو ىيلع ةيطارقيمدلا ةضراعلماو ةيسئارلا ةيبلغلأا
ةكراييشم نامييضو اهتيقادييصمو ةيييباختنلا ةيييلمعلا ةيفافييد ينييسظ لييجأ نييمو ،اذييكهو .ءاوييس دييح في لىولأا ةريملل دايشت تديمتعا ،ايهيف ةلئاه ةيناكس ةييلمعلا
نيم ةييويلحا سييايقلما ميلع ةييباختنلا
.تيوصتلا ةيلمع تىحو ينبخانلا ليجست ةلحرم ةييلودلا ةبقارلما تاهلجا تبرتعا ،ددصلا اذه فيو
تييرجأ تييلا تباايختنلا ةييلمعلا في ةكرايشلما ةيلعافلا تايهلجا فلتمخو ١٠
ليربأ/نايسين
٢٠١٦ .ةيقادصم تاحو ةرحو ةفافد تبااختنا ليالحا سيئرلا اختنا ةداعإ لىإ تضفأو
لماشلا نيطولا ىدتنلما 4٦ - نييم ةترييفلا في لماييشلا نيطوييلا ىدييتنلما دييقع جردييني ١9
لىإ ٢7 راييم/راحآ ٢٠١٨
في نيم ةحترقلما تاحلاصلإا قلعتت ،لياتلباو .ةلودلا ةيلاعف زيزعتو ةيطارقيمدلا ديطوت راطإ في انيمنجا مهدديييع ملايييبلا ينكرايييشلما ١٦9
١ كرايييشم اا ،عييييضاوم ةتيييسب لخيييجراخو ديييلبلا ليييخاد نيييم ينمدايييقلاو
:يهو
لكد
؛ةلودلا
؛ةيسيئرلا ةيروهملجا تاسسؤم ميظنت ةداعإ
؛ينينالمبرلا ماظن
ميكلحاو نونايقلا ةداييسو رارقتيسلاو ةيينطولا ةديحولاو ملايسلا دييطوت ليجأ نم حلاصلإا
؛ديدرلا
؛ءاضقلا حلاصإ
. ابشلاو ةأرلمبا ضوهنلا
47 - ىديييتنلما ئايييتن لميييشتو 74
راريييق ااو ٥ ةيييقلعتلما يييلت ايييهيف ايييبم ،تاييييصوت ةيييياحمو زييييزعتب
تقلعت ،اذكهو .ناسنلإا قوقح 3
ةينطولا ةدحولاو ملاسلا ديطوت لىإ يمارلا حلاصلإبا تارارق
اهفييصوب ناييسنلإا قوييقلح ةييينطولا ةييسسؤلما ةترييسدبو ،ديييدرلا مييكلحاو نوناييقلا ةدايييسو رارقتييسلاو و ،ةلقتييسم ةيييرادإ ةييسسؤم ٨
و ،ةأرييلمبا ضوييهنلبا تارارييق 9
بييشلبا ضوييهنلبا تارارييق نارارييقو ، ا
.ةقاعلإا يوح اخدلأبا نانثا اسايسلا راولحا 4٨ - راويييحلل نيطويييلا رايييطلإا فييييرعت ةيييضراعلماو ةييييبلغلأل ةيييعباتلا ةييييسايسلا ازيييحلأا تدايييعأ
نميضتي دايشت روتيسد تباو .ةييقفاوتلا ةييسايسلا تاراريقلا حايما زيكربم فرعي تبا يذلا يسايسلا ييماكحأ اا ةيييغبو .ةييضراعلما زييكرم نأييشب ييضيأ يييسايسلا راوييلحا ينييسظ
،اا عيييو نييع ماييع وييفع نييلعُأ
مييييقر رييييملأا بييييجوبم ىييييفنلما في نيدوييييجولما ينيييييسايسلا ينييييضراعلما
19/PR/2018
رؤييييلما ٢3 /رياأ
ويام ٢٠١٨ .
لقنتلا ةيرح 49 الامع -
ةدويجولما ةيئاويشعلا زجاويلحا ةيموكلحا تلازأ ،لماشلا نيطولا ىدتنلما تارارق دحبأ
لخادب .عئاضبلاو اخدلأا لقنت ةيرح يرسيت لجأ نم دلبلا
ةفاحصلا ةيرح ٥٠ - دديييع ةيييموكلحا تذيييما اا
.دايييشت في ةفاحيييصلا ةييييرح لايييمعإ في ةدعايييسملل يرباديييتلا نيييم
ةدايلما في ةيييرلحا هذيه ليفكُتو ٢٨
اييهيلع ويصنلما طورييشلل عيضمو ةييعبارلا ةييروهملجا روتيسد نييم
مقر نوناقلا في
17/PR/2010
رؤلما ٥ رايم/راحآ ٢٠١٠
ثم .دايشت في ةفاحيصلا مايظنب قيلعتلماو
ءاويس ديح ىيلع ةيريصب ةييع وأ ةعوبطم ملاعإ لئاسو روهظب تح ةفاحصلا ريرظ ةسايس نإ يرييخأو . اييلخاو ماييعلا ينعاييطقلا في ملاييعلإا لئاييسول ايييلعلا ةطلييسلا ىعدييي ميييظنت زاييهج سييّسُأ ،اا
لمجا ناكم يرصبلا يعمسلا لالمجاو ةيرح زيزعت فد ماهلما زيكرت ةداعإ عم ،لاصتلال ىلعلأا سل
.ةفاحصلا
بارضلإا ل قلحا ٥١ في قييييلحا اذيييي فترييييعُيو .يننطاوييييملل ةيييييساسلأا قوييييقلحا دييييحأ وييييه ارييييضلإا في قييييلحا -
ةدايييييلما 3٠ نونايييييقلل لختيييييسرام عيييييضمو ليايييييلحا روتيييييسدلا نيييييم
032/PR/2016
رؤيييييلما ١٢ نيريييييشت
برمفون/نياييييثلا ٢٠١٦
لييييمعلا نوناييييقلو ةييييماعلا تامدييييلخا في ارييييضلإا في قييييلحا ميييييظنتب قييييلعتلماو
رؤلما 3١ رام/راحآ ١99٦
قيلحا اذيه لايمعإ في ايلخا عايطقلا لايمعو نويفيولما ددتريي لو .
.مهتشيعمو مهلمع فوري ينسحتب ةبلاطملل رهاظتلا ةيرح ٥٢ - ةداييلما رييقت ٢٨
ييكهو .رهاييظتلا في قييلحبا لياييلحا روتييسدلا نييم ةيييربح نطاوييم لييك عييتمتي اذ
لىإ ةيحللما ةيجالحبا دييقتلاو ،مهقويقحو نيريخلآا تياريح ماتريحا راطإ في ةطشنأ ميظنت وأ رهاظتلا يعايييمتجلا انجيييسن ةييداشه لىإ ريييظنلباو .ةييماعلا ادلآاو ماييعلا مايييظنلاو ةييينطولا ةدييحولا ةييياحم تايريسم مييظنتب حاميسلا بعيصي ،بياهرلإا ديدهتلل ةضرع لظي يذلا يدايفتل يلحو ةييجاجتحا
.بيرختلا لواظ ةقرام رصانع اهيف دنت نأ نيزجتلمحا باوقعل اعاملجا ضفلخا ٥3 - يعاييييملجا يييفلخا لىإ يييييسئار ويييفع نلايييعإ راييييطإ في رارمتيييسبا ةيييييروهملجا سييييئر أيييجلي
لحاصمو ةيلالما تباوقعلا في رثؤي ل وفعلا اذه نأ لىإ ةرادلإا ردتجو .نيزجتلمحا تباوقعل ينعدلما
،رايكن ل ليباق يريغ نيايسنإ ديعب ىيلع يويطنت تييلا يسئارلا وفعلا ةسرام فد لو .نيدلما قلحبا ييضيأ ايياإو ،بييسحف لاييقتعلا زييكارم زاييظتكا نييم فيييفختلا لىإ اا
ءانجييسلل ةييينثا ةييصرف انييم لىإ
اذييه وييفعلا يربدييت لييشم ،لاييثلما ليبييس ىييلعو .نييسلحا ولييسلا يوح ٥9٠
زييجتمح اا علا زييكربم لاييقت
ماع في )انيمنجا( نيينيسمبأ ٢٠١٨
.
ميج - ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا
رقفلا ةحفاكم ٥4 ( نياكييسلا اييهوا لييظي ينييح فيو .ساييعلا نادييلب رييقفأ نمييض داييشت فّنييصت -
3,٦ ةييئالما في
اياونيييس اياديييظ لكيييشي )
يرييييبك ،اا رارقتييييسا مديييع ببيييسب لايييفطلأاو ءاييييسنلا فعيييض ليييماوع تيييمقافت
ةيدايييصتقلا ةيييمزلأاو ، اييينلما يريييغت( ةييييتاوم يريييغ ةييييلماع ليييماوع دويييجو ببيييسبو ةييييميلقلإا عايييضولأا )ةيفاقثلا ةيعامتجلا دويقلاو ،ةيلماعلا ٥٥ - ةدييحتلما مييملأا م رييب ريييرقت بييسح داييشت لييتظ ،ةيرييشبلا ةيييمنتلا تارييدؤبم قييلعتي اييميفو
ةيييبترلا ،يئايييالإا ١٨٦
ليييصأ نيييم ١٨7
ديييلب .اا يييسوتم ميييلبيو ديييلبلا في عيييقوتلما ريييمعلا ا
٥٠ يييماع
.اا ىيلع ةيليوط ةتريفل دايشت دايصتقا ديمتعا نأ ديعبف .ةيفريو ةيلكيه لماوع ةجيتن رقفلا اذه رمتسيو نسظ دهد ،يداولما ةيبرتو ةعارزلا اا
ماع في افنلا للاغتسا ببسب ٢٠٠3
ءاديتبا روهدتي نأ لبق
ماع نم ٢٠١٥ قوسلا في افنلا راعسأ طوبه عم .ةيلودلا
٥٦ - ةيرييبك تاييقفن لييمحتت نأ بييي تيييلا ةييموكلحا تييلازام ،ةييلوذبلما دوييهلجا نييم مغرييلا ىييلعو
درو .ةيينازيلمبا قييلعتي ايميف ماييسج تياديظ لخيجاوت ايي زهجأ ليمعو اييهرلإا ةيحفاكبم ةليصتم اا
ىييلع
ةييييينطو ةيييييئااإ ةييييطخ داييييمتعا في لييييثمتت يييييهو ،رييييقفلا ةييييحفاكلم يربادييييت ةييييموكلحا تذييييما ، ييييلح
لل ةترييف ٢٠١7 - ينيلاييمو ينييينقت ءاكرييد نييم لاوييملأا عييملج سيييربا في ىدييتنم مييظُن دييقو . ٢٠٢١
تاديييهعت لىإ ىديييتنلما اذيييه ىيييضفأو .يئايييالإا اييييطختلل ةيييلاعف ةادأ ديييعت تييييلا ةيييطلخا هذيييه ذييييفنتل اهتميق تغلب ةيليوتم ٢4
.رلود رايلم
ميلعتلا ل قلحا زيزعت ٥7 - ءزج ميلعتلا عاطق برتعي اا
تي ل نيم معدب ،داشت تفعاض دقو .ةموكلحا تياولوأ نم أزج
ليبيس ىيلعف .م ارديق زييزعتو مهبيرديت ةدايعإو ينفيولما بيردت تاردابم ،ينيلالماو ينينقتلا ءاكرشلا ىقلت ،لاثلما 9٠٥
3٨ اا ملعم مهنيم ،ةييئادتبلا رادلمبا ٨١,7
و لايجرلا نيم ةيئالما في ١٨,3
في اا يييملعم 3٠7 ّينيييُعو ، ٢٠١٦ مايييع لىإ ٢٠١4 مايييع نيييم ةتريييفلا في اا بيرديييت ،ءايييسنلا نيييم ةيييئالما في 7٥١3 نييييُبو اا ييييسارد الايييصف ١4٠9 اليييصُأو ،ينيييئجلالا تايييميمخ فيييلتمخ راديييلما ةديييئافل ريييخآ
هاينملل نيطويلا زيكرلما ّدعأ ، لح لىإ ةفاضلإباو .ةيئادتبلا ١٢٦
٢49 رّريقم ٥
اا ييسردم اا لخيعزوو
او ،ةيئادتبلا رادلما في نالمجبا :لياتلا وحنلا ىلع يميلعتلا ماظنلا في نياسنلجا هنلا دمُتع
؛م انبل ةيسردلما تاقفنلا لمحتل نيزوعلما نيدلاولا معد
تاييييهملأل ةيييييلزنلما ءاييييبعلأا فيييييفمو ،ةيييييملعلا داوييييلمبا ماييييمتهلا ىييييلع تايييييتفلا عيجييييشت
؛لافطلأا
؛لخيجوتلا م رب عضو
.ةيملاعإ تلاحم ميظنت
٥٨ - بعتلا للاخ نمو يضيأ دايشت تيبرد ،ةييعمتلمجا ةييعوتلا دويهجو ةييعامتجلا ةيئ
اا نيم دييدعلا
.نيطويلا ايهمج رب للايخ نيم ديلبلا ءانحأ عيو في ةدوجولما تاميخلما فلتمخ في ينئجلالا لافطلأا يقفو دديمح مييلعت نيم ءافعيض نوبريتعي نيذلا ينيرزلجاو لحرلا لافطلأا نم ديدعلا ديفتسي ،لثلمباو
اا .مهعضو
ةحصلا ل قلحا زيزعت ٥9 - يييمامتها دايييشت ةيييموكح متييي ،مييييلعتلا عايييطق بيييناج لىإ اا
الايييصاوتم ديييقف .ةحيييصلا عايييطقب
عامتجا ةلودلا سيئر أتريو "ةحصلل ةينطو ةسايس" تعضو اا
ايارهد ةيماعلا ةحيصلا ةيلاح نأيشب
وأ ةيينطولا ايهنم ءاوييس ،دايشت في ةحيصلا عاييطق في ةيلعافلا تايهلجا عيييو ميضي دايشت في .ةيييلودلا
ماع ذنمو ٢٠١4
لايمعلا تارديقو ةيحيصلا ةيياعرلا قيفارم زيزعتل تاوطخ حاما ةموكلحا لصاوت ،
.لييفطلاو ملأا لىإ مدييقلما جلاييعلا لاكييدأ ييعب ةييينامج ةييموكلحا ترييقأ ،ةييسراملما فيو .ينيحييصلا دايضلما يرقايقعلاو ييسكعلا عيسنلا تايسويرفل ةدايضلما يرقايقعلا ىلع لخسفن ءارجلإا قبطنيو ليسلل ة
لوأ ليثيم يذيلا يارلايلما ءباو ةيحفاكلم تاريشلحا دييببم ةعبمبيشلما تاييسومانلاو ييلكلا لييسغ جلاعو .ةلماد ةيحص ةيطغت ضرفل ةيراج تاساردلاو .داشت في ةافولا ابسأ ٦٠ - نيييسظ ينيداييشتلا ناكييسلا ةحييص ينييسحتب ةيداييشتلا ةييموكلحا ا ذييما تيييلا يربادييتلا تييح و
اا ٢٠١٥ - ٢٠١4 ةتريييييفلل ةدديييييعتلما تاريييييدؤلماو يحيييييصلاو فيارغيمديييييلا ايييييسلما ئايييييتنل اا يييييقفوو .اا ييييييوحلم ، ٢٠٠4 مايع في ةييح ةدلو ١٠٠ ٠٠٠ ليكل ةايفو ةيلاح ١ ٠99 نيم ةيموملأا تاييفو لدعم فضا لىإ ٨٦٠ نيم عيضرلا تاييفو لديعم يفضاو ،موييلا ةافو ةلاح ١٠٢
ليكل ةايفو ةيلاح ٠٠٠
١
دويلوم
لىإ يح ّديعمو ،ةايفو ةلاح 7٢
نيم لايفطلأاو عيضرلا تاييفو ل ١9١
ليكل ةايفو ةيلاح ٠٠٠
١ دويلوم
لىإ يح مايع ذينم لّجيست س ،ليثلمباو .ةايفو ةيلاح ١33
٢٠١٢ ليثم ةييسيئرلا ةيئبولأا عبيب تباايصإ
.ايرلوكلاو يااحسلا اهتلا ٦١ - في يرييكفتلا لييصاوتو ةييظقي داييشت ةييموكح لييظت ،ةعجييشلما ئاييتنلا هذييه نييم مغرييلا ىييلعو
ك ينسظ لبس .نيطولا يحصلا ماظنلا ةنورمو ةءاف
ةفاقثلا ل قلحا زيزعت ٦٢ - ذيينم ةييسوملم تاءارييجإ ةدييع داييشت ةييموكح تذييما ،ةييفاقثلا في قييلحا زيييزعتب قييلعتي اييميف
ماع ٢٠١4 يمايع في تمظن تيلا ةيفاقثلا تاءاقللا لاثلما ليبس ىلع اهنمو ، ٢٠١7
و ٢٠١٨
، اا دوفو بطقتسا يذلا "ةيوارحصلا ةفاقثلا" ناجرهمو
ديح ىيلع ةيوارحيصلاو ةييبورولأا ناديلبلا نيم
حانج ققحو ءاوس اا
رهبا .اا اهنيب نم عقاولما نم ددع ليجست نم داشت تنكتم ، لح ىلع ةولاعو
ةيريييبح ليجيييست يرييييو .ةينايييسنلإا واريييت ةيييمئاق في ايييغناينوأ ةيريييبحو ييييدرآ ثيييلثمو يديييينيإ ةبيييضه .ةمئاقلا لت في اموكاز ةقيدحو داشت ضوح ٦3 - ةييفاقثلا يورييت ضرييغب ملهاييمعأ دادييعتو مهدادييعت ددييصب ةييموكلحا ،يننايينفلبا قييلعتي اييميفو
.ساعلا برع ةيداشتلا ٦4 - يرخأو ،اا اي زهجو فيايقثلا اييشنتلاو ةءاريقلا زكارم ةموكلحا تحلصأ ،قفارلمبا قلعتي اميفو
.دلبلا ءانحأ عيو في ةمزلالا تادعلمبا
لاد - ةنيعم ائف قوقح
لما قوقح ةأر
٦٥ - دويهج ةيموكلحا لذبت تيصّصخ ،عيقاولا فيو .ةأريلما قويقح ماتريحاو زييزعتب قيلعتي ايميف ةرايبج اا
راييييييم/راحآ في دوييييييقعلما لماييييييشلا نيطوييييييلا ىدييييييتنلما تارارييييييق في ةأرييييييلما قوييييييقلح ةزربا ةييييييناكم ٢٠١٨
. ىلع ، ٢٠١7 ويام/رياأ في دمُتعا يذلا ،ليالحا تباوقعلا نوناق عني ، لح لىإ ةفاضلإباو عمق
006/PR/2018ميييقر ريييملأا لىإ اا يييضيأ ةرايييدلإا رديييتجو .ةأريييلما فدهتيييست تييييلا فييينعلا لايييمعأ يذيييلا
في ردييص 3٠ راييم/راحآ ٢٠١٨
ييماكحأ نمييضتيو اخييدلأبا راييتجلا ةييحفاكم نأييشب اا
ةييمهم
.ةأرلما لحاصل ٦٦ - يرخأو ،اا مقر رملأا داشت ةموكح تدمتعا
012/PR/2018
رؤلما ٢٢ ويام/رياأ ٢٠١٨
، ييهو
في ينيييعتلا وأ اييختنلا قيييرط نييع ةدنييسلما بييصانلما في ينييسنلجا ينييب ؤفاييكتلا ىييلع عنييي و .داشت ةيروهو
لفطلا قوقح ٦7 - مايع ذينم دايشت ةيموكح اي تعلطيضا تييلا ةعونتلما ةطشنلأا نم ٢٠١4
يل ةدياز ةيياحمو زييزعت
رييييملأا لىإ ةراييييدلإا ردييييتج ،لييييفطلا قوييييقح
06/PR/2018
