今年一月起，歐洲寸一國貨幣統一，正 式進入歐元 (HRO) 元年。這種歐洲經濟貨 幣聯盟的法定貨幣，為歷史上第一個不以一 國主權作為信用基楚的貨幣。歐亢的誕生， 將對國際金融和國際貿易的發展，帶來極為 深遠的影響。確實是本世紀結束前，人類經 濟史上最重要的事件之一，使得歐盟的經濟 實力駕乎美、日之上，成為另一個新的世界 經濟超強 o 並有可能為歐盟各國最終走向統 一拉開序幕，那麼不僅在經濟上，實際在政 治、文明上之影響力更不容忽視。自二次大 戰結束後，蘇聯解體、兩德統一、和捷克斯 拉夫分裂以來，實為國際上最具影響力的事 之一。 歐洲一向極為重視文化藝術，這種優良 傳統自然反應在新出爐的貨幣設計圖案上。 興奮好奇地欣賞著這些歐元貨幣，有二十 元、十元、五元等紙幣，以及各種硬幣，其 中又以一元硬幣最為醒目。果然，義大利用 的是達文西著名的人體像。法菌印的是生命 樹，有「千湖之國」之稱的芬蘭設計的是 「兩隻天鵝飛過湖百」圍案 O 酷愛豎琴的愛爾 蘭則用的是「愛爾蘭豎琴」。 不過最引人注目的是奧地利的音樂神 童，被世人尊稱為「樂仙」的「莫札特背 像 J '半倒著臉龐，一幅天真無邪，充滿著 「神之交 J (久 med巴 us) 神賜天才的模樣。令人 想起他的歌劇「費力口洛的婚禮」和「第 21 號 鋼琴協奏曲」。我下意識趕緊向德國設計的 歐元硬幣看去，只見「聯邦老鷹標誌 J '我
?
王申培 心裡不禁驚問道﹒ 「怎麼沒有貝多芬? J 老 鷹雖然象徵勇猛有力，以隱喻歐元將成為強 勢有力的貨幣。但也很容易使人聯想起二次 大戰時的「第三帝國」的標誌，想想小時玩 的「老鷹捉小雞」遊戲，以及在動物園中看 到的凶猛老鷹，心裡就不覺得很舒服。而且 怎麼越看越面熟?馬上從口袋裡掏出一枚美 金硬幣來一看，哎呀，原來也是一隻老鷹， 而且像極了德國歐元硬幣上的〈聯邦老鷹 〉。乍看之下，一時還分不清，很容易混淆 哩。我再把美金硬幣翻過來看，上面是美國 國父華盛頓向像，極具美國特色，加上他對 美國功勞特殊，故用來作為美金硬幣上的圖 案很恰當，很有意義。但再看歐元硬幣上比 利時的「亞伯特國王側面出像」、荷蘭「壁 翠克絲女王側面再像」、和西班牙的「卡若 斯國王自像 J '就覺得陌生得多。或許他們 都是傑出的政治家，對本國有巨大的貢獻， 做為當地圓的貨幣圖案很恰當。但作為歐元 貨幣上的設計團案，意義夠深夠達大嗎?難 道就找不出更偉大的，對歐洲甚至對全人類 有巨大供獻的偉人了嗎?就算如此，但是德 國呢?不是明明出了個偉大的永受世人崇敬 的「樂聖」嗎 1 那麼在歐元貨幣設計圖案 上，卻為什麼沒有貝多芬呢? 我很佩服奧地利人，把「莫札特育像」 印在歐元硬幣上，真是高瞻遠竭很有意義 O 「樂仙」不僅是奧地利的光榮，更為整個歐洲 全人類敬愛。這位天之轎子、神之愛，在 音樂上的天分極大。人類歷史上恐怕無出其 右，唯有「樂聖」能與之比較。貝多芬的作 品，無論是交響樂、協奏曲、奏鳴曲、或歌友聲有聲的
劇，在量上雖不如莫札特，也沒有他那種一 氣呵成的華麗、不似他無與倫比的巨大天 才。但比起創作的意境和質則各有特色，是 個超級大人才，像苦吟「詩聖」杜甫一般， 慢工磨細活。他不僅是大音樂家，更是大仁 道家，關心國家世界，體諒民間疾苦 O 其對 人類的愛 J心表現在音符上，往往充滿奔放的 熱血，如火一般燃燒，產生無比的震撼感人 的力量。尤其是對人性的啟發、鼓舞人生向 善奮發向上，其意境之高絕不亞於「樂仙」 莫札特。誠可謂是天賜最佳禮物，乃人間共 享至寶，永被世人尊稱為「樂聖 J '良有以 也。
交大友聲刊
貝多芬熱愛民主自由，對世人道德有很 高的的啟示，譬如第三《英雄》交響樂，威 震吐吃風雲、不可一世妄想稱帝的拿破倫; 貝多芬認為人皆平等，絕不在皇帝面前先低 頭，其風骨和膽識超過大文豪歌德。他那傑 作中的傑作，第九合唱交響樂『歡樂頌』被 譽為藝術精華之精華，金字塔中金字塔，更 為全人類終將走向世界和平，實踐世界大同 崇高理想的最高啟示。君不見二次大戰後， 德國分裂為二，一束一西，卻以這首第九合 唱交響樂作為共同國歌。奧林匹克運動大會 每次都在閉幕閉幕式中演奏「合唱交響 樂」。最感人的一次是最近在日本長野的冬 季奧運會上，由速從美國波士頓去的名指揮 家小澤征爾，指揮當地合唱團加上五大洲的 合唱團，透過人造衛星同步從亞洲、歐洲、 非洲、澳洲、和美洲傳來的「歡樂頌 J '再 透過人造衛星現場實況轉播到全世界各地角 落，在億億萬萬人的 J心中產生巨大共鳴。歌 聲雷動、博海騰歡，天賴之音、感人至深。 當我看到大銀幕上傳來自北京百人龐大 合唱團的情景，黃皮膚黑頭髮，龍的傳人， 炎黃子孫，齊聲高唱「歡樂頌」。一種血濃 於水的特殊感觸不禁從胸中油然升起， 想起多年前在台大合唱團時，為慶祝貝 兩百周年誕辰，與台北十多個合唱團， 山堂聯合演出第九合唱交響樂 「歡樂頌 情景 o 盛況空前，非常感人，我竟忍不 著淚從頭唱到尾。中國人和德國人實在 一種特殊的淵緣啊!除了團運相似外， 聖」貝多芬的這首合唱交響樂「歡樂 所引述德國大詩人席樂的詩句: r 四海 皆兄弟也 J '不是與我們至聖先師孔子 言不謀而合了嗎?而這種崇高的「世 的理想，咱們中國人早在兩千多年前 來了哩!聖經上不也開宗明義地說: 神創造天地 神創造世人﹒ 嗎? 啊，原來不論古今中外，人同此 同此理，人類實在應該是不分種族， 界，大家情同手足，相親相愛，本來都 家人才對呀! r 樂聖」這首偉大的傑 樂頌」給世人的啟發、感人震撼力 影響之深遠可想而戶口。難怪紐英倫 台 FM-102.5 weRE 舉辦的聽眾票選 子，連續十二年合唱交響樂『歡樂頌』 到第一名。不僅在世人心中永垂不朽， 過太空船「探險號」 雲遊宇宙，不斷撥 唱交響樂，把「歡樂頌」帶給了神 整個宇宙啊! 聰明、熱愛藝術，又有悠久文化歷 統的的德團人不可能不明瞭樂聖的偉大 實，當一九八九年柏林圍牆倒蹋時，上 的東西德人民蜂擁而到布蘭登堡齊聲歡 「歡樂頌 J '由 大指揮家伯恩斯坦親臨 擇，並賦添與新名「自由頌 J '場面至 人。貝多芬在維也納故居之遺物，包括 琴、樂譜、手稿、用過的家俱、桌椅、甚 一針一線都被運回德國波昂，陳列在「樂 誕生的家「貝多芬紀念博物館〉裡，供 瞻仰憑弔。德國人以他們的這位同胞為志同盟閣
成
槳，對樂聖倍加尊崇敬愛，是勿庸置疑的。 然而，在歐元貨幣設計圖案上，為什麼 沒有貝多芬呢?久思不得其解。不過我這次 回國到台灣和大陸講學，順道造訪香港、澳 門、深圳、珠海各地。心中頗有感觸。香港 已回歸祖國一年多了，但在「一國兩制」的 情況下，不僅政治制度、社會體系未能統 一，就連最基本的金融體制如貨幣也無法統 一。而且生活水準和國民收入南地相差太 ，譬如從圓內征調到香港的軍人薪水馬上 要增加十倍才能與當地經濟水平相融!而且 門和台灣亦各有各的幣制，就算兩岸和平 一了，在可見的未來，光是貨幣就不可能 一，而且幣值、生活水準和國民收入相去 遠，遠比東、西德統一前的差距大得多。 可見光靠四個現代化促進經濟繁榮是不夠 ，還得加強第五個現代化讓政治制度上軌 道才行。能做到真正的民主自由才是正招。 想想看真叫人感慨呀。 咱們中國人偉大 的祖先首創「四海之內皆兄弟也」、「世界 大同 J 的崇高理想，可是，如今眼看歐洲十 一團都已統一了貨幣，而號稱只有一個中國 的我們炎黃子孫，卻不得不在兩岸四地保持 四種不同的貨幣。多諷刺啊!怎麼會到這般 田地的呢? 無論如何，咱們中國人的祖先既然早就 「四海之內皆兄弟也」、「世界大同」的 崇高理想，我們這些龍的傳人就不該妄自菲 薄。「勿自暴自棄，毋固步自封，光我民 族，促進大同」盼我所有炎黃子孫能夠早日 痛定思痛、排除私慾、精誠團結、奮發圖 強。不僅早日實踐一個和平統一，自由民 主，富強康樂的新中國，以作「新中國人」 為傲為榮。更要能進一步起帶頭作用，領導 全世界走向「四海之河皆兄弟也 J r 世界大同」 的目標。我常想， 神一定是很愛中國人 的，所以 他創造了十二億之多;同時，神 一定是很愛全人類的，所以 他創造了一個 貝多芬!那麼，讓我們一起來祈求神明賜給 我們大智大慧，和大慈大悲的仁愛之 J心。我 多麼希望有朝美好的一日，全世界的貨幣都 能統一 O 到那時，各國所印製的貨幣，一面 保有本國的風格和特色，另一面則統一印 「樂聖」貝多芬的高像。象徵全世界的和平、 統一、歡樂、永恆，藉著合唱交響樂「歡樂 頌 J '唱出對 造物主的讚美，並宣揚、彰 顯、敬拜、感謝神的大能和慈愛。那不是非 常有意義非常可愛嗎?啊，難道德國人也預 期到這一天的來臨，所以才暫時不把貝多芬 的問像印在歐元上，而把世人所愛載的樂聖 的問像，保留用在將來統一的世界貨幣上? 我衷心地祈禱這一天日早日來臨。 附 【歡樂頌〕歌詞，德國席勒原著，貝多芬改 編成第九「合唱」交響樂(前三行為貝多芬所 加) ，本文作者譯。 可有!!lf!
2定，不是芝樣的聲古 讓我們用更份悅的歌聲 信函 J 蒂逅的歡欣 J 快樂是產神彩飛揚，天圓的女神益嚴臂， 我們芳是FEJ也放置，跨進那神靈的殿堂， 存著你神奇的力量，應合了撕裂與 J11賽， 四海之 jrXJ §"兄弟也，乘你的柔要在翱翔，js
g 享量永恆之 it 萃，贏得支誠穹的將妾，友聲有聲九
即是一三生只有一個知己，請一起來 i背著星喜歡筍，if毒者天下無 -ja 己，只好經財灣§ if:. 泣 o
. I 明紛“ 力氣、 J/ 可44 只 JJ叫/J~1.AJCYJJ 川、 dj 」
聲布聲
-J烏拉
聲
鳴
聲
在 j
聲:
布
聲
是
•
公義其罪旱，屆三 1當 f)f !I$ 賞， 王申培學長小檔案 王申培，交大電子工程 57級學士、台大 電機工程碩士、喬治亞理工學院資訊與電腦 科學碩士、奧立岡州立大學電腦哲學博士。 現任美國東北大學電腦學院終身聘正教授、 麻省理工學院研究顧問，並在哈佛大學兼技 電腦課程。出版專書十餘冊及學術論文百餘 篇，並獲發明專利三件。並發表過散文、詩 及小說共四十餘篇。其最新著作「哈佛冥想 曲」獲台灣省政府獎勵優良作品出版入選 獎，該書由健行文化出版。 1包治我們香仿真美 J霄，真正的友草地丈夫長， 他獲天皇伊動，進穹 i察發出草草丈光芒， i重鋒虫部受照顧，小天使建宇土嘉 o 快樂!快樂! t震天土的星光， 象已古拉E 的英雄氣守主 J/!ftP o f吉厚的人們何 J 我擁抱你們， 弟兄們你們也當白是苦水息， 王教授為國際圖型識別學會院士 (IAPR
FELLOW)
，國際圓型識另 IJ 及人工智慧學刊創辦 人及主編 (IJPRAIFounding Edi
tor-iri-Chief)
，紐英倫中華教授協會創辦人及首屆會長，和德國柏林馬德堡大學傑出講座教授 (Otto-von-G凹 ricke Distingu工 shed
