配音的靈魂　胡定一

(1)

喀報第兩百零三期社會議題人物樂評書評影評即時新聞文化現象照片故事心情故事請輸入關鍵字搜尋大事記交大頻道記者群其他刊物▼ 本期熱門排行媒體歷屆廣告夢想配方　攝影甜點與咖啡洪詩宸 ╱ 人物橙色的季節　唯美「柿」界陳思寧 ╱ 照片故事老驥伏櫪　馬躍八方許翔 ╱ 人物追本溯源　探究大地之聲劉雨婕 ╱ 人物變化自如　幕後的聲音演員張婷芳 ╱ 人物

配音的靈魂　胡定一

2011-11-13 記者洪欣慈報導一個堆滿雜物的小房間，是國片配音師胡定一平常工作的地方。靠著一雙巧手，和累積近四十年的經驗，他總是能讓生活中不起眼的小東西，超越原有的聲音想像，發出電影裡的特殊音效。在電影製作數位化的現代，不變的是依然有著一塊地方，是用最樸實的方法，來做出最真摯的聲音。看似凌亂的儲藏間，是國片聲音的靈魂來源。（照片來源／洪欣慈攝）

機會總是來的不在預期

現任中影文化城電影技術中心聲音部門主管的胡定一，在中影算是數一數二的老資歷，談起自己當初進中影的過程，胡定一笑笑地說，其實最初是想要進大學念電影相關科系，但是自己不用功，並沒有順利考上大學，便先去當兵。當兵期間，也繼續念書等待重考機會，最後分數卻依然差了一點點，剛好看到中影技訓班在招考的訊息，在哥哥姊姊的鼓勵下，便決定去嘗試看看，而最後也幸運地從八百多人中脫穎而出，就這樣開啟了他未來與電影分不開的工作生涯。進入中影技訓班後，胡定一原本最想學的是攝影，但早期的攝影機需要雙眼貼緊鏡頭觀看，戴眼鏡會起霧影響攝影焦點，讓有近視眼限制的他，轉而進入了聲音領域學習，開始受吸引。在那個時代的電影界，工作量十分龐大，沒有師傅會停下腳步來指導你，所有的學習都要靠自己，反應不夠快的很快就會被這個圈子淘汰。「當時就是多看、多聽、然後自己在旁邊跟著做。」師傅配音的時候他在旁邊跟著配，跟著畫面播放抓取其中的聲音元素，讓自己一點一滴累積獨當一面的實力。 +1

推文推文推文推文推薦文章推薦文章

●

變化自如　幕後的聲音演員變化自如　幕後的聲音演員

●

那些年　爸爸與芭樂的回憶那些年　爸爸與芭樂的回憶　　

●

關余膚色　我想說的事關余膚色　我想說的事總編輯的話總編輯的話╱╱郭穎慈郭穎慈本期共有十九篇稿件。頭題〈夢想配方　攝影甜點與咖啡〉忠實刻劃一位科技新貴勇敢出走，開設一間攝影風格咖啡廳的歷程和堅持。本期頭題王本期頭題王╱╱洪詩宸洪詩宸嗨，我是詩宸。雖然個子很小，但是很好動，常常靜不下來。興趣是看各式各樣的小說，和拿著相機四處拍，四處旅行。喜歡用相機紀錄下感動，或值得紀念的人事物。覺得不論是風景還是人物，每個快門的

...

本期疾速王本期疾速王╱╱吳建勳吳建勳大家好，我是吳建勳，淡水人，喜歡看電影、聽音樂跟拍照，嚮往無憂無慮的生活。

國立交通大學機構典藏系統版權所有

Produced by IR@NCTU

(2)

年輕時期的胡定一。（照片來源／胡定一提供）

挑戰　成長的催化劑

早期的配音工作，時間壓力非常大，往往是片子拍完兩三天內，所有配音作業就要完成，而且當時使用的還是磁帶，一旦中間有一小段出錯，便要倒回去從頭開始，壓力可想而知。對胡定一來說，這一行最辛苦的就是工作時間不固定且時間長，工作一來，連談戀愛的時間都沒有，當時都只能抓緊休息時間趕快打個電話給老婆情話綿綿個幾句，便又要再回到工作崗位上，所以當要結婚時，女方家長以電影工作者都很花心風流為理由反對時，他還真是有苦說不出。「你想，我們哪有那個時間可以花天酒地？」胡定一苦笑著說。　隨著技術的進步，電影製作慢慢的轉型為數位化，電腦操作取代了舊式的器材，對他而言，是一波新的挑戰，等於得從零開始學起。他一步一步摸索他不熟悉的電腦，了解新式錄音的方法和操作，帶領中影跟上數位化的腳步。在一切上了軌道，新技術人才也越來越多後，胡定一自知在高科技技術方面，以他的年紀，學習速度絕對比不上現在的年輕人，因此他選擇了專門負責

Foley

（片場配音）這一塊，也就是負責用各式各樣的器具製造聲音，來補現場收音的不足，除了保留自己的一技在身，也能將這塊領域的技術傳承下去。　

平凡小事物的無限可能

大家都會好奇，為什麼他往往能將平凡的小事物，做出千變萬化的聲音？胡定一說，其實他並沒有什麼過於常人的訣竅，也沒有天生對聲音有特別的敏感度，差別只在於一般人沒有需要，自然也不會去留意聲音的可能性。每次接到新工作，他都會先將片子完整看過一遍，抓出其中需要的聲音元素，花一兩天去尋找所需的材料，去思考要添加什麼聲音，以及這些聲音要怎麼樣才能做出來，這時候生活中的所有物品，都有可能成為他的靈感來源。「什麼東西都盡量去試」，是他挖掘新可能的不二法則。現在看到隨便一個東西，胡定一都會去摸摸看、敲敲看，說不定在嘗試的過程中，就能試出想要的聲音。說著說著，他隨手拿起了一塊保麗龍在手中擠壓，便讓它發出了走過吊橋繩子扭轉的聲音，他說，有一次為了做出滷茶葉蛋那種水滾聲，還自己買了材料回家滷來揣摩，「滷完我還可以吃，多好啊。」從來不把這樣的過程當作辛苦，反而每天都有不同的新挑戰，讓他對這份工作一直保持著熱忱和喜愛，才能一路走到現在。

國立交通大學機構典藏系統版權所有

Produced by IR@NCTU

(3)

Powered by

DODO v4.0

關於喀報聯絡我們

© 2007-2014

國立交通大學傳播與科技學系

變化自如　幕後的聲音演員變化自如　幕後的聲音演員資深配音員蔣篤慧，娓娓道來身為臺灣配音員的酸甜苦辣。追本溯源　探究大地之聲追本溯源　探究大地之聲大地音樂製作人吳金黛，藉著音樂的力量，使聽者重新審視自我與土地之間的連結，並以尊重的態度看待生命。兩把簡單的水泥刀，就可以做出刀光劍影的聲響（圖片來源／洪欣慈攝）

沒有學不會的事

胡定一認為，做聲音這種事是沒有絕對的規則可以走的，一種需要不一定只有一種做法可以達成，只要多留意身邊的事物，誰都可以創造出自己的一套聲音辭典。所以，當他在引領後輩的時候，也只是將基本規則和知識交給他們，其實剩下很多都還要靠他們自己摸索，那才是最重要的，「今天我教了他們這聲音怎麼做，說不定明天他們能找到更好的方法。」永遠都要靠自己去摸索，才會最有收穫。但這樣的配音方式畢竟較耗費人力與心力，談到擔不擔心這領域的技術無法傳承，胡定一倒是十分樂觀，他認為，這一塊是無法被取代的，很多聲音的修飾還是要靠人工去配才有現場的真實感與效果。的確，願意學這一塊的人越來越少，但是，畢竟沒有人可以永遠地做下去，自己總有一天會退休，到時候若有需要，自然會有人出來學習這一塊，總是會傳承下去的。雖然一開始學習速度可能沒有辦法像他現在這麼快，但他相信，只要願意學，一定可以越走越順。從不倚老賣老，總是認真踏實的學習每一件事，也不怕面臨新挑戰，這就是胡定一，對他來說，沒有學不會的東西，越去懼怕未知的事物，就越無法學會，一但學會了就是自己的，誰也無法拿走。對每一件事情認真的態度，讓他在他的電影生涯中，能夠獲得成功跟肯定，三四十年的經歷中，不可能一帆風順，一定會有些風雨或浪潮，但怎麼度過要看自己的努力，成功絕對不是偶然，成功永遠只會留給準備好的人。 ▲TOP

配音的靈魂 胡定一