再探十九世紀：世界、身體、文本中華民國英美文學學會第十四屆年會暨國際學術研討會

國立成功大學補助學術研討會成果報告表 研討會名稱：再探十九世紀：世界、身體、文本

中華民國英美文學學會第十四屆年會暨國際學術研討會 舉辦日期：民國 95 年 11 月 24 日至民國 95 年 11 月 25 日

主辦單位名稱：國立成功大學外國語文學系 主持人：劉開鈴

舉辦地點：光復校區修齊講堂與修齊大樓 1F 視聽教室 聯絡人：吳佳樺 電話：0912020312 出席人數：學術界(含學生)221 人，企業界 0 人，其他機構 0 人，共 221 人

※ 請檢附參加人員名冊（請註明出席人員單位、職稱）

會議重要成果：（如篇幅不足，請另以白紙填寫）

一、會議成果概述

本次會議以新觀點再度探討十九世紀英美文學為主題，主題包含了十九世紀的各種面向，是為 一個很廣的主題。

在徵稿階段，不僅請國內相關系所代為公告、於相關學會網站上廣發徵稿啟事，更請國外相關 知名學會代為公告徵稿訊息，以期能到達國際研討會標準。在此強力發佈徵稿啟事的情況下，自行 投稿的稿件共收到 73 篇：國內學者稿件 33 篇、國外學者稿件 11 篇、學收稿件 29 篇。經過論文審 查委員會開會討論後，決選出 21 篇稿件：國內學者錄取 11 篇(錄取率 33%)、國外學者錄取 6 篇(錄 取率 55%)、學生錄取 4 篇(錄取率 14%)。

另外，為求能與國外十九世紀英美文學學者有所接觸交流，大會廣邀印度、新加坡、馬來西亞 等國得知名學者來台參與本次會議並發表論文。印度方面，邀請到 Berhampur University 的 Dilip Kumar Das 教授；新加坡方面，邀請到 National University of Singapore 的 Robbie B. H. Goh 教授以 及 Nanyang Technological University 的 Tamara Wagner 教授；馬來西亞方面，邀請到 International Islamic University 的 Mohammad A. Quayum 教授。至此，國外學者稿件增加為 10 篇，提升了本次 會議的國際化程度。

除此之外，會議中邀請到中央研究院歐美所的李有成所長來擔任主題講者，講題為 After 1888:

Arthur Morrison, Jack London and the East End；邀請到 University of Minnesota 的 Gordon Hirsch 教授 擔任專題講者，講題為：Revisiting 19th-Century British Literature Via Revisiting Robert Louis Stevenson。為充實會議的多樣性，更安排了一場圓桌論壇，主題為：Aspects of the Nineteenth-Century Culture。邀請到英國 Raymond Williams Society 的 McDonald Daly 教授以及 Sean Mathews 教授 (Nottingham University)、新加坡 National University of Singapore 的 Robbie B. H. Goh 教授、淡江大 學的林耀福教授、以及政治大學的劉建基教授，就十九世紀文化的各個面向來進行對話。

由於本次會議的宗旨不僅是國內外專家學者齊聚ㄧ堂，以不同的觀點論述討論英美文學的輝煌 時代─十九世紀，更期望在進行國際化的同時，也能兼具本土化。為此，大會安排了半天的文化之 旅行程，帶領國內外專家學者參訪文化古都─府城。行程包括至文化資產保護中心聽取簡報、參觀 臺灣文學館、感受赤崁樓文化園區的府城風貌等。此項行程為整個國際研討會注入了本土化元素。

會議詳細議程如下：

November 24, 2006

12:00~13:00 Gathering (In Front of the Shiou-Chi Building 修齊大樓) Cultural Excursion

13:15 Departing from NCKU

13:40~14:20 National Center for Research and Preservation of Cultural Properties 14:20~14:50 National Museum of Taiwanese Literature

13:00~17:00

14:50~16:30 Chih-Kan Tower, Great Queen of Heaven Temple, Sacrificial Rites Martial Temple

17:00~17:30 Registration (2F Shiou-Chi Building 修齊大樓)

17:30~19:00 Reception Party and Starlight Concert (Shiou-Chi Building 修齊大樓前)

19:00~21:00

Roundtable Discussion: Aspects of the Nineteenth-Century Culture Moderator: Lee, Yu-Cheng 李有成, Academia Sinica, R.O.C.

Discussants:

Daly, McDonald, University of Nottingham, UK

Goh, Robbie B. H., National University of Singapore, Singapore Lin, Yao-Fu 林耀福, Tamkang University, R.O.C.

Liu, Chien-Chi 劉建基, National Chengchi University, R.O.C.

Mathews, Sean, University of Nottingham, UK Place: Shiou-Chi Auditorium 修齊講堂

November 25, 2006

09:00~10:00

Keynote Speech: After 1888: Arthur Morrison, Jack London and the East End Moderator: So, Francis K. H. 蘇其康, National Sun Yat-Sen University, R.O.C.

Speaker: Lee, Yu-Cheng 李有成, Academia Sinica, R.O.C.

Place: Shiou-Chi Auditorium 修齊講堂

10:00~10:15 Coffee Break (1F Shiou-Chi Building 修齊大樓)

Panel 1 A: Sexuality, Identity and Body (Room 26103, 1F Shiou-Chi Building 修齊 大樓)

Moderator: Liou, Liang-Ya 劉亮雅, National Taiwan University, R.O.C.

Speakers:

1. Goh, Robbie B. H., National University of Singapore, Singapore

The Native Body and Exchange Culture: Narrative and Geopolitics in the Fin de Siecle

2. Das, Dilip Kumar, Berhampur University, India

National Identity and the Body: A Reading of Turner’s Frontier Thesis 3. Lin, Min-Tser 林明澤, National Cheng Kung University, R.O.C.

“What I have done, thousands of others are doing”: Sexual Coterie Culture and Autobiography for Victorian Male Gentry

10:15~11:45

Panel 1B: Body, Disease and Performativity (Room 26104, 1F Shiou-Chi Building 修齊大樓)

Moderator: Liu, Cecilia H.C. 劉雪珍, Fu Jen Catholic University, R.O.C.

Respondent: Su, Tsu-Chung 蘇子中, National Taiwan Normal University, R.O.C.

Speakers:

1. Tseng, Jui-Hua 曾瑞華, Dahan Institute of Technology, R.O.C.

What Jane Austen Wears and Writes

2. Bryan, Kelly L., Florida State University, U.S.A.

Disease as a Reinforcer of Patriarchal Gender Roles in Austen’s Novels 3. Kuo, Hsin-Ju 郭欣茹, National Cheng Kung University, R.O.C.

Women in Cure: The Governmentality of Medical Discourse on Women Bodies in 19th Century

Panel 1C: Race and Gender (Room 26105, 1F Shiou-Chi Building 修齊大樓) Moderator: Chien, Ying-Ying 簡瑛瑛, Fu Jen Catholic University, R.O.C.

Respondent: Li, Hsin-Ying 李欣穎, National Taiwan University, R.O.C.

Speakers:

1. Cho, Yu-Fang 卓玉芳, Miami University of Ohio, U.S.A.

Marriage, Race, Labor: Transnational Politics of U.S. Cultures of Benevolence in the 1890s

2. Wu, Yi-Ping 吳怡萍, National Kaohsiung First University of Science and Technology, R.O.C.

Sexual Ideologies and Politics in the Production of the Slave Narratives of Frederick Douglass and Harriet Jacobs

3. Hsu, Shih-szu 徐詩思, University of California at San Diego, U.S.A.

Nation, Race, and Womanhood: Interracial Encounters in the Shadow of Manifest Domesticity in Louisa May Alcott’s Works

11:45~13:00 Lunch

The Annual Meeting of EALA (Room 26425, 4F Shiou-Chi Building 修齊大樓)

13:00~14:00

Featured Speech: Revisiting 19th-Century British Literature Via Revisiting Robert Louis Stevenson

Moderator: Lin, Yao-Fu 林耀福, Tamkang University, R.O.C.

Speaker: Hirsch, Gordon D., University of Minnesota, U.S.A.

Place: Shiou-Chi Auditorium 修齊講堂

14:00~14:10 Break

Panel 2A: Rereading Woman Writers (Room 26103, 1F Shiou-Chi Building 修齊大 樓)

Moderator: Chang, Shu-Li 張淑麗, National Sun Yat-Sen University, R.O.C.

Respondent: Tsai, Hsiu-Chih 蔡秀枝, National Taiwan University, R.O.C.

Speakers:

1. Yang, Che-ming 楊哲銘, National Cheng Kung University, R.O.C.

A Deleuzian Reading of Wuthering Heights: The Micropolitics of Minorization 2. Mei-Fang Chang 張美芳, University of Wales, UK

A Textual/Factual Configuration of the New Woman at the Fin de Siècle: Sarah Grand’s The Beth Book (1897)

Panel 2B: Travel Writing (Room 26104, 1F Shiou-Chi Building 修齊大樓) Moderator: Chen, Shu-ching 陳淑卿, National Chung Hsing Uniersity, R.O.C.

Respondent: Lee, Ken-Fang 李根芳, National Chung Cheng University, R.O.C.

Speakers:

1. Yan, Shu-Chuan 顏淑娟, National University of Kaohsiung, R.O.C.

Voyages and Visions: Imag(in)ing the Arctic in the Victorian Periodical, 1850s-1870s

2. Chiu, Chen-Hsiang 邱正祥, National Taiwan Normal University, R.O.C.

Reading Elizabeth Gaskell’s North and South as a Female Travelogue

3. Chan, Shu-shun Herbert 陳樹信, National Chin-Yi Institute of Technology, R.O.C.

速度的寓言：威爾斯《時光機器》裡的矛盾時間觀 (in Chinese) 14:10~15:40

Panel 2C: Representation of the Other (Room 26105, 1F Shiou-Chi Building 修齊 大樓)

Moderator: Liang, I-ping 梁一萍, National Taiwan Normal University, R.O.C.

Respondent: Lee, Jade Tsui-Yu 李翠玉, National Kaohsiung Normal University, R.O.C.

Speakers:

1. Asselin Charles, Mount Olive College, U.S.A.

The Haitian Revolution in Nineteenth-Century American Writings 2. Juan, Hsiu-Li Rose 阮秀莉, National Chung Hsing University, R.O.C.

跨越時間與文化：美洲原住民的時空意識與想像(in Chinese) 15:40~16:00 Coffee Break (1F Shiou-Chi Building)

Panel 3A: Colonialism, Nation and City (Room 26103, 1F Shiou-Chi Building 修齊 大樓)

Moderator: Chuang, Kun-Liang 莊坤良, National Taiwan Normal University, R.O.C.

Speakers:

1. Tamara Wagner, Nanyang Technological University, Singapore

The Conversion of Colonial Legacies: Circumlocution in Victorian Narratives of Detection

2. Chang, Tsung-chi 張崇旂, National Chung Hsing University, R.O.C.

Nineteenth Century Romanticism/Nationalism/Ireland: On Thomas Moore’s Irish

Melodies

Panel 3B: Dickens (Room 26104, 1F Shiou-Chi Building 修齊大樓)

Moderator: Ren, Shyh-Jong 任世雍, Southern Taiwan University of Technology, R.O.C.

Speakers:

1. David John Decker, Tunghai University, R.O.C.

Dickens, Nelly, and The Frozen Deep

2. Tarek Amraoui, University of Manouba, Tunisia

A Foucauldian Reading of the Gaze in Charles Dickens’ Little Dorrit 16:00~17:30

Panel 3C: Bakhtin and Wilde (Room 26105, 1F Shiou-Chi Building 修齊大樓) Moderator: Ho, Wen-Ching 何文敬, Academia Sinica, R.O.C.

Respondent: Chiou, Yuan-Guey 邱源貴, National Cheng Kung University, R.O.C.

Speakers:

1. Shih, Chun-Yi 施純宜, National Taiwan University, R.O.C.

兒戲人生：王爾德的《不可兒戲》(in Chinese) 2. Teng, Yi-Ching 鄧宜菁, Ching Yun University, R.O.C.

羞恥的樣貌：王爾德的《獄中信》(in Chinese)

3. Huang, Shu-O 黃淑娥, National Cheng Kung University, R.O.C.

Genre and Bodily Principle—A Bakhtinian Reading of Moby-Dick 17:30~17:40 Closing Ceremony (Shiou-Chi Auditorium 修齊講堂)

由於有些專家學者無法如期參與本次會議，因此最後發表的論文為 23 篇，其中國外學者稿件 佔總篇數的 31% (23 篇中的 7 篇) ，國內學者稿件佔 52% (23 篇中的 12 篇)，學生稿件佔 17% (23 篇中的 4 篇)。參與本次會議的人員共計 221 人(包括主持人、評論人、演講者、論文發表者、與會 者以及工作人員)，其中國外的有 18 人；國家數為 9 國，分別為美國、英國、新加坡、韓國、瑞士、

羅馬尼亞、突尼西亞、中國以及台灣。

二、會議成果自評

針對論文品質與主題廣度、國際化程度、議程規劃與安排、訊息公告速度、網站製作與更新速 度、專家學者招待、經費來源與運用情形等方面討論。

(一) 論文品質與主題廣度方面

論文審查委員分別為：中山大學的王儀君教授(中華民國英美文學學會理事長)、輔英科技大學 的陳英輝教授、台灣師範大學的蘇子中教授(《英美文學評論》主編)、以及成功大學的劉開鈴教授(主 辦單位代表)與陳昭芳副教授(中華民國英美文學學會秘書長)。校外審查委員為多數，並以匿名方式 審查，故無偏袒本校師生之虞。

在錄取稿件部分，學生稿件佔了 15% (27 篇中的 4 篇)，國內學者稿件佔了 48% (27 篇中的 13 篇)、國外學者稿件佔了 37% (27 篇中的 10 篇)。論文以國內外專家學者為絕大部份，學生稿件只佔

少數，使得會議不致流於研究生發表畢業論文的場合，會議論文品質不錯。

在主題廣度部分，由於本次會議的主題較廣，涵蓋了一個世紀的英國美國文學，因此投稿的文 章主題也較為廣泛：從女性作家、旅行書寫，到殖民主義、性別意識、種族意識、自我認同，以至 於單一作者作品的討論都有。這些主題皆緊緊扣住會議主題：世界、身體、文本，既合乎會議主題，

討論的議題範圍也相當廣。

(二) 國際化程度

國際研討會的定義是參與會議的國家數應超過 5 國。本次會議參與的國家數為 9 國，分別為美 國、英國、新加坡、韓國、瑞士、羅馬尼亞、突尼西亞、中國以及台灣，與國際研討會的標準比較 有過之而無不及。而且，這 9 國涵蓋了歐、亞、美、非四大洲，涵蓋面積之廣可以見得。

另外，國外學者的稿件共有 10 篇，佔總篇數的 37%。

(三) 議程規劃與安排

本次會議議程的安排為一天半，第一天從下午開始是文化之旅，以其增加各位專家學者間的互 動；晚上是圓桌論壇，以較廣的主題為會議暖身。第二天是主題演講、專題演講、以及九場的論文 發表。論文發表各場皆有不同的主題，場次的安排以論文的主題為準。這樣的安排優點是各場次的 主題明顯，討論容易，但由於發表論文的語言是中英皆可，一場中可能中文英文皆有，造成溝通上 有些許不便。大部分的會議行程都安排在第二天，一方面會讓人覺得太過緊湊，但另一方面也較為 充實，各有利弊。

(四) 網站製作與更新速度

由於科技的發達進步，網站公告訊息是為最快速最便捷方式。因此，研討會網站自 3 月中旬建 置完成，內容包括徵稿啟事、會議議程、議事規則、錄取名單與公告、交通資訊、住宿資訊、線上 報名、以及聯絡我們等，可謂相當完善。

(五) 專家學者招待

國內外的專家學者(包括主持人、評論人、演講者、發表者)皆安排住宿於台南大飯店。一方面 是地點與會場很接近，一方面是住宿品質佳，使各位學者有賓至如歸之感。在國外學者部分，因考 量到語言障礙，每位學者皆安排 1 至 2 位博士生負責接機以及解決疑難雜症，使國外學者不致有落 單或招呼不週之感。

(六) 經費來源與運用情形

經費來源、金額、以及分攤情形詳如附件「全案實際支用明細表」及「各單位核銷明細一覽表」。

建議事項：（含與會人員之有關建議，請簡述以供本會參考）

一、議事組部份：

主持人和評論人名單太晚提供，出現邀不到人的情形。

二、場地組部份：

1. 最初有考慮要借用國際會議廳，場地很大而且可以同時進行三個場次，但是租借過程因為 溝通不良，所以未租借成功。

2. 各場次沒有準備無線麥克風，導致主持人、演講者、發表者使用麥克風時，麥克風線拉來 拉去，相當不便。

3. 迎賓苑沒有熱水，導致有專家學者洗了三天的冷水澡，應向事務組反應。

三、公關組部份：

1. 本次會議只安排國外學者一對一的接待，建議可內外學者皆可安排學生負責接待，如此可 使專家學者有賓至如歸之感。

2. 義工宜及早分配工作，並提早作會前訓練，每個場次的司儀宜經過挑選。

四、秘書組部份：

秘書組不應做些文書上的雜事，應扮演各組協調的角色。

這次研討會未將助教列為工作人員有點可惜，助教在辦理研討會方面有相當的經驗，將來可考 量請助教參與籌備。

備註：請將此表連同論文集一冊，參加人員名冊（含單位、職稱）影印本一份於會後

送交研究發展處企劃組。