劉國威
佛光人文社會學院宗教學系
過去的非數位藏文文獻保存計畫
‧ 美國國會圖書館 (Library of Congress) 在印度所進行的PL－480文獻保存計畫
‧ 德國與尼泊爾政府所合作進行的尼泊爾地區文獻保存計畫
PL－480文獻保存計畫
‧ 自六十年代始至八十年代中，一小部分但卻是非常重要的西藏文獻，由於 Gene Smith 的努力，美國國會圖書館 (Library of Congress) 以PL－480計 畫的名義，鼓勵並資助當時流亡的西藏難民與西藏僧侶在印度、錫金、不丹、
尼泊爾印行他們從西藏所攜出的各類藏文文獻。
‧ 約五千冊的藏文書籍在印度、尼泊爾等地陸續出版。這批文獻，構成了美國 的研究機構與大學自七十年代以來所開始的西藏研究之基本資料，因此，西 藏學的學者們，得以開始研究許多以前欲研究而不可得的研究相關主題。
‧ PL-480 計劃，除了在印度予以刊印以外，同時亦挑選了在美國的十五間學術 機構，每出版一冊圖書，就送一冊給這十五所學術機構的圖書館，其中十四 所都是知名的大學，唯一一家私人研究機構就是1971年由沈家楨先生於紐約 所創立的「世界宗教研究院」 (Institute of Advanced Studies for World Religions)
‧ 沈先生有鑒於PL-480 計劃所印行的文獻，唯較便利於美國的學者們，其餘地 區的學者難以一窺此蒐藏之全貌，因此世界宗教研究院同時並致力於將所有 屬於PL-480 計劃之文獻製成微縮膠片，俾利於世界各地學者使用，更進一步 將數種版本的藏文大藏經及其餘數部珍貴藏文叢書亦製成微縮膠片。
「尼泊爾－德國手稿文獻保存計劃」(Nepal-German Manuscript Preservation Project, NGMPP)
‧ 建於1959年的「尼泊爾研究中心」 (Nepal Research Center) ，乃是在尼泊 爾土地上所建立與德國政府最早的合作機構。在過去的三十年以來，許多的 合作研究計劃都在此中心的規劃下逐漸開始展開，其中最著名的一項合作計
劃或許就是「尼泊爾－德國手稿文獻保存計劃」，這是由尼泊爾政府與德國 東方學會 (German Oriental Society) 合作，目的是以微縮膠捲的型式來保存 尼泊爾所藏的豐富手稿文獻與歷史文件。
‧ 三十年來，大約蒐集了十七萬份的手抄文獻，約佔五百萬片微縮膠捲。每一 份原始負片完成後，會再做成兩片正片，一片送交位於加德滿都的尼泊爾國 家檔案館 (National Archive)，另一片送至位於柏林的 State Library。
‧ 梵文蒐藏約有十一萬三千份資料
‧ 藏文蒐藏是此計畫的第二主要蒐集對象，現有資料超過一萬份，目前仍在進 行蒐集編目中，故確實數量尚未確定。
九十年代以來的各類數位藏文文獻保存與重整計畫
‧ 九十年代以來，隨著電腦科技的日益進步，許多古典文獻的研究均考慮到利 用電腦來做輸入整理，並藉以進行進一步的歸納分析
‧ 另一方面，隨著西藏的開放，對於古典藏文文獻的蒐集也變得比較可能。
‧ 同時，隨著藏傳佛教長老上師們的逐漸凋零，他們也急於藉著其傳承聖典的 結集，將其傳承傳與下一代的徒眾。因此，許多團體開始利用現代科技做古 典藏文宗教文獻的蒐集整理。
國外狀況
‧ ACIP (Asia Classics Input Project)
‧ Nitartha Foundation
‧ Tibetan Computer Company
‧ TBRC (Tibetan Buddhist Resource Center)
‧ The Tibetan & Himalayan Digital Library
ACIP (Asia Classics Input Project)
‧ http://asianclassics.org/
‧ 最早開始的藏文文獻輸入計劃，乃是由美國籍的格魯派格西 Michael Roach 所發起。
‧ 訓練南印度色拉寺的喇嘛，初步以羅馬拼音將藏文文獻輸入電腦中，並再做 進一步的四度校勘。所使用的大藏經版本，是以德格版為主。透過數種藏文 軟體的轉換，可以將這些羅馬拼音的檔案轉換為藏文字體。
入了以格魯派上師為主的不少西藏著作。
‧ 因為這個計畫完全是非營利性質，所以他們所出版的CD-ROM僅收取工本費 與郵寄費，計美金二十元。
‧ 包含有超過一千種甘珠爾與丹珠爾的經典，約有五萬頁傳統梵篋本的份量。
‧ 他們同時和蒙古與位於聖彼得堡之俄羅斯東方學會合作，將此兩地所蒐藏之 藏文文獻先做目錄的輸入整理，此目錄亦收於 CD-ROM 中。另外，也有大 量的木刻版畫插圖收錄其中。
Nitartha Foundation
‧ http://www.nitartha.org
‧ 由奏千奔洛仁波切所設立，其中一項最主要的工作也是做藏文文獻的輸入整 理，並因此發展了一套名為 Sambhota 的藏文軟體。
‧ 他們所進行的文獻整理計劃，主要是先輸入第八世噶瑪巴的著作，以及輸入 由第一世蔣貢康楚仁波切所編集的「教誡藏」(gdams ngag mdzod) ，他們 並請了土丹尼瑪先生做為主要校閱。不過，預計於2000年八月份出版第一份 CD-ROM ，到現在都還沒出版。
Tibetan Computer Company
‧ http://www.tibet.dk/tcc/
‧ 由澳大利亞籍的 Tony Duff 於1986年於美國成立。於1992年遷至尼泊爾，設 計TibetD 藏文軟體。
‧ 「竹巴噶舉傳承計劃」 Drukpa Kagyu Heritage Project
‧ 從 1993-1998 年，「竹巴噶舉傳承計劃」一共輸入了超過１５０冊的藏文書 籍，出版有１２０冊。
雪謙寺 (Zhechen Monastery)
‧ 這原是由寧瑪派頂果欽則仁波切 在尼泊爾重新建立的雪謙寺，在仁波切於 1991 年圓寂後，其弟子法籍喇嘛 Matthieu Ricard 負責將其上師之全集重新 整理出版 ，並得到 Tony Duff 的全力協助。這套書已經出版，全部有二十七 卷。
‧ Matthieu Ricard 目前正進行一項新的五年計劃，將整理出版屬於寧瑪派的珍 貴文獻，屆時將同時以紙張與電子兩種版本問世。
果芒出版社 (sgo mang par khang)
‧ 這是以這套軟體所建立的第一個商業性出版社，設於尼泊爾的 Bauddha 佛塔附近，由Peter Gilks 負責。
‧ 除了將果芒札倉的課本 (sgo mang yig cha) 輸入電腦外，也接受商業性的委 託輸入編輯。
‧ 目前接受委託，已將四十卷的「秋祝林巴」 (chos ‘gyur gling pa, 1829-1870) 全集輸入，並已校對完成，即將付梓。此外，他們也協助尼泊爾第一家藏文 報紙－「念青唐拉」(nyen chen thang lha) 做編輯刊印。
止貢噶舉強久林寺 (byang chub gling)
‧ 由姜貢澈贊仁波切 (skyabs mgon che tshang) 所主持的計劃。
‧ 已出版一套十六卷的「秋吉札巴」(chos kyi grags pa, 1595-1659,) 全集、十 二卷的止貢噶舉初祖「吉天貢波」(‘jig rten mgon po, 1143-1217) 等多套叢書。
TBRC (Tibetan Buddhist Resource Center)
‧ http://www.tbrc.org/
‧ 2000年由Gene Smith與Leonard van der Kuijp 所發起，成立於哈佛大學旁。
2002年遷至紐約的Rubin Museum。
‧ 中心成立目的：
– 以數位化方式將藏文文獻保存下來，使得世界各地的學者與宗教人士能 利用網路取得這些電子書。
– 建立線上參考資料工具，方便學者查詢有關西藏的各方面研究資料。
– 統合各方面有關西藏研究的資訊，例如各地有關藏學書籍的出版，或是 各地有關文獻資料的整理計劃。經統合後，不致發生兩地做同一重複計 劃的情形發生。
– 最後是希望能夠成為促進西藏文化保存，學者間心得交換的中心。
‧ 現在的計劃，是逐步將藏文書籍，掃描成為 PDF 型式的檔案，待將來有關 藏文的「光學字母辨識系統」 (OCR) 發展成熟後，可將這些檔案再轉為藏文 文字檔。
‧ 現已掃描超過兩百萬頁。
The Tibetan & Himalayan Digital Library
‧ http://iris.lib.virginia.edu/tibet/
‧ 2000年3月1日由Library of Virginia University以及Institute for Advanced Technology in the Humanities 合作成立
大陸近況
‧ 中國藏學研究中心之大藏經對勘局
‧ 西北民族大學之同元系統
大藏經對勘局
‧ 中國藏學研究中心於１９８７年於成都成立《大藏經》對勘局，其主要任務 是承擔列入全國哲學社會科學“七.五”規劃的國家重點科研專案《中華大藏經·
藏文部分》即藏文《大藏經·甘珠爾·丹珠爾》的整理對勘工作。
‧ 於１９９３年《中華大藏經·丹珠爾》對勘本第一卷正式出版發行 。
‧ 《丹珠爾》對勘本選用德格版為底本，其他那塘版、北京版和卓尼版為參校 本。
‧ 對勘時採用底本和參校本逐句對勘的辦法，只勘出不同版本中文字的異同及 字句的錯落，不加任何按斷，底本未收而參校本收錄的經論典籍，全部補入 底本，校勘記附於各篇經文之後。
‧ 今年８月《丹珠爾》120冊已全部出齊。
甘肅省同元資訊系統技術有限責任公司
• http://www.tonguer.net/index02.htm
• 1999年4月6日由西北民族大學成立。
• 同元藏文書處理軟體是基於中文WORD的藏文辦公自動化軟體。提供白體和黑 體兩種藏文字體；藏、梵文兩種輸入法：具有藏文自動排版功能，支援藏漢英 三種文字混合編輯、排版和輸出：達到了與中文WORD的無縫連接，如表格應 用、圖形圖像編輯、公式編輯、藏文電子郵件發送、物件連接都可以得到支援：
同時提供碼表轉換器用於同元藏文碼與方正藏文碼的相互轉換。
