天主教輔仁大學課程大綱天主教輔仁大學課程大綱

(1)

請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作

Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.

課程名稱

Course Title ^漢西翻譯-應用與習作授課教師

Instructor ^孫素敏學年度

Academic year

93 ^學期

Semester 2

課程大綱

開課系所

名稱及代碼西文系四年級 (四選一) 開課名稱

(中西文並列) 漢西翻譯-理論與技巧

Traducción del Chino al Español - Teoría y Técnica 學分數上 2 下 2 開課科目代碼

開課教授

(中西文並列) 孫素敏 Julia Sun

課程目標 1.擴增學生字彙，加強文法規則與觀念，使其能靈活正確地使用於譯文中。

2.分析中、西文語言結構之異同，加強轉換能力。

3.翻譯的作品除了信、達之外，並朝雅的目標前進，期許作品能符合信、達、雅的譯論。

課程綱要 1. 翻譯不同類別、性質之文章，以利學生熟悉各領域之專業用語。

2.上網選擇及補充最新資訊，增加學生世界觀，以利學生掌握時代的脈動。

授課方式 1.一星期前將翻譯的文章發給學生，解釋特殊句型及字彙，以便作課前準備。

2.同學以4人左右為一組，互相討論分析譯材，共同完成譯文。

3.鼓勵學生在課堂上勇於發表其譯作，並與其他同學之譯作比較，討論優、缺點並改正錯誤。

學習評量平時習作: 30%

期中、期末考: 60%

出席率: 10%

建議續修科目進階筆譯與初級口譯

指定教材

(用書及器材) 中、西文報章雜誌不同類型之文章、國際會議講稿及網上最新資訊。

錄放影機、投影機及電腦。

參考書 1.劉宓慶。<<當代翻譯理論>>。台北 : 書林出版有限公司。1995。

2. Lisa Bradford (Camp.). Traducción Como Cultura. España : Beatriz Viterbo Editora. 1997.