輔仁大學九十七學年度第二學期課程綱要
開 課 系 所
名稱及代碼 翻譯學研究所 G-296
開 課 名 稱 (中英文並列)
科技翻譯（二）英譯中
學分數
上 下
1 1 開課科目代碼 G-2962-6479
開 課 教 授 (中英文並列)
謝鎮安
課 程 目 標
1. 熟悉現代科技翻譯理論與實務
2. 2008-2009 新科技 3C1S2W,LCD TV, Green energy 與翻譯實務 3. 分析目前台灣熱門的科技領域趨勢
4. 能運用明確專業科技術語 5. 科技翻譯翻實務與技巧
課 程 綱 要 (課程進度)
a. 科技翻譯理論研究
b. 半導體製程與相關用詞翻譯技巧 c. 太陽能與綠色環保科技翻譯要領
d. LCD /LCD TV/Digital TV 光電科技&數位電視科技翻譯 e. 無線區域網路科技新知與科技用語
f. 筆記型電腦 Notebook/Netbook 翻譯概論
g. 3G 手機 smartphone, HSDPA 行動電話科技名詞翻譯與技巧 h. 科技管理實務與研究
I 個案研究 Case study 與研究方法 .
建議續修科目 科技論文翻譯，科技專利權應用，科技寫作與論文
指 定 教 材 (用書、器材)
ESSAYS OF TRANSLATION 翻譯論集，劉靖之 主編 台北，書林，1993
參 考 書 目 a. Hi-Tech Web site (new) b. Spectrum, IEEE , Dec, 2008
c. Semiconductor International, Oct., 2008
d. Harvard Business Review, July., 2007 e. Digitimes, Jan., 2009
