國立成功大學
邁向頂尖大學計畫出國案報告書
報告名稱：第二十一屆都市形態國際研討會成果報告書
出國期間：2014.06.27 – 2014.07.10
經費來源：邁向頂尖大學計畫經費
單位：都市計劃學系
職稱：碩士班在學學生
姓名：蔡佳樺
中文摘要
與碩士班指導教授陳志宏老師共同著作之研究論文「戰後臺灣都市型態演化論 – 以永和為 例」獲得雙向匿名審查通過，今年七月初赴葡萄牙奧波多參加「第二十一屆都市形態國際研討 會」，口頭發表該研究論文。
研討會於 103 年 7 月 3 日至 7 月 6 日舉行。為把握難得到葡萄牙的機會，除全程參與研討會 外，亦把握出國自費參訪，更提早於 6 月 27 日出發，延後至 7 月 10 日抵台，以進行有關都市空 間的深入訪查。
ISUF 為都市形態學領域最具影響力的全球學術平台，從研討會的舉辦、時程的安排均令人印 象深刻，受益良多。除在會中發表台灣都市形態之相關研究外，亦透過交流平台了解國際當前學 術及實務上對於都市形態學的運用，期能將經驗轉化成學術研究、實務操作的重要資產。
英文摘要
The conference paper entitles “The evolution of urban form since post-war period in Taiwan – a case study of Yonghe city”, co-written with my advisor Prof. Chen Chih-Hung, has been accepted for the oral presentation. As the presenter, I participated in the 21st conference of the “International Seminar on Urban Form” which took place in Porto, Portugal in July this year. The theme of this conference -
‘Our common future in urban morphology’ reveals the key role of environment in the debate on the physical form of cities.
The conference was held from 3 to 6 July 2014. Not only the participation of the conference but also the trip for visiting the historical places was planned in this journey. For my first time in Portugal, I would like to experience streets, buildings, blocks and the other urban spaces what I have studied before.
Hence, we started our journey early on 27 June and returned on 10 July.
ISUF is the international organization of urban form for researchers and practitioners. It began in 1994 and now it brings together urban morphologists all around the world. Among the conference, we were impressed by the arrangement of the agenda and the organization of the conference. In addition, from the platform of ISUF, we can not only realize the latest research on urban morphology in the world, but also improve the method of the relations between research and practice.
目次
一、目的 ... 3
二、過程 ... 3
三、心得及建議 ... 6
附錄 圖 1 Praça do Comércio 廣場 ... 8
圖 2 萬國公園 ... 8
圖 3 帝國廣場 ... 9
圖 4 與南京大學學生合影 ... 9
圖 5 21th ISUF 開幕式 ... 10
圖 6 簡報過程 ... 10
圖 7 研討會簡報會場 ... 11
圖 8 與研究室成員以及陳志宏老師合影 ... 11
圖 9 校外參訪- working class house ... 12
圖 10 奧波多的商業街道 ... 12
一、目的
都市形態學為觀察都市發展歷程之重要學門，廣泛應用於歐美國家；國內雖有相關研究，卻 缺乏實務的運用以及學術界的國際交流。ISUF 係以都市形態學的角度進行都市研究的交流平台，
討論之範疇包含建築、地理、歷史、都市計畫、都市設計等。該會每年舉辦一次國際性研討會並 集結文章發行期刊，實為國際都市研究之重要會談。有鑑於國內較欠缺對於形態學之國際觀，期 望藉由此次研討會，發表台灣都市形態之相關研究，將國內所學的學術知識與國外學者進行交 流，亦能深入瞭解國外所探討之重要議題，並將所學帶回台灣，以累積經驗轉化為學術研究、實 務操作的重要資產。
二、過程
研討會期間為 103 年 7 月 3 日至 7 月 6 日，除全程參與研討會的進行外，為把握出國進行都 市實質空間考察的機會以及確保全程的參與，提早於 6 月 27 日出發，並延後至 7 月 10 日抵台，
以避免未預期的事件造成行程的延誤。並安排 6 月 28 日至 7 月 2 日於里斯本參訪，7 月 7 日至 7 月 8 日於奧波多參訪。以下將依日期摘述行程，並將研討以及參訪內容做重點的標示。
6 月 27 日，奧波多國際機場 - 抵達奧波多國際機場。
6 月 28 日，廣場
- 前往葡萄牙的首都，同時也是第一大城 - 里斯本，並觀察國外的廣場設計： Praça do Comércio、Rossio Square。較特別的是，Praça do Comércio 原為宮殿並建於 16 世紀初，但 由於 1755 年的天災損毀，現為廣場並做為觀光客活動聚集的重要節點。
6 月 29 日，里斯本舊城區 (Alfama)
- 搭乘木造電車，穿梭於里斯本舊城區的歷史巷弄中：里斯本舊城區有別於市區的都市紋理，
巷弄中充滿蜿蜒而崎嶇的地勢起伏。此外，該區蘊含精緻的建物立面、磁磚、鋪面，並有 清楚的軸線設計，使視覺引導至視線的頂端。
6 月 30 日，萬國公園
- 前往 1998 年以「海洋」為題之萬國博覽會所在地 – 萬國公園 (Parque das Nações)。如今保
留當時的建物與其海洋的意象，擁有一貫的設計，並轉用為住宅、百貨、水族館等的使用，
成為觀光客造訪的重要據點。
7 月 1 日，世界文化遺產
- 前往歐洲最大的廣場 - 帝國廣場 (Praça do Império)，並參觀同被列為世界文化遺產之獨特 性元素：哲羅姆派修道院 (Mosteiro dos Jerónimos)以及當初作為防禦設施之貝倫塔 (Belém Tower)。
7 月 2 日，簡報準備
- 前往奧波多，以及準備研討會簡報。
7 月 3 日，研討會開幕式
- 第二十一屆都市形態國際研討會 (21th International Seminar on Urban Form) 開幕式。
- Jeremy Whitehand, Giancarlo Cataldi, Bill Hillier 等都市形態學領域之專家演講。
- 參與研討場次，與國外學者進行研究上的交流。
7 月 4 日，研討會發表
- 研究的發表:「The evolution of urban form since post-war period in Taiwan – a case study of Yonghe city」，並獲得許多建議及回饋。
7 月 5 日，參訪
- 參與研討場次，與國外學者進行研究上的交流。
- 參加參訪行程- working class house，實地走訪奧波多的勞工階級住宅，了解當時因應工業發 展背景下的住宅型態。
7 月 6 日，研討會閉幕式
- 第二十一屆都市形態國際研討會 (21th International Seminar on Urban Form) 閉幕式。
- Giancarlo Cataldi, Kai Gu, Jeremy Whitehand 等都市形態學領域之專家演講。
7 月 7 日，奧波多市區
- 前往奧波多市區，體驗奧波多市區的商業街道以及創意都市空間。
- 加亞碼頭聚集如 Sandeman、Ferreira、Offley、Kopke、Burmester、Taylor 等酒莊，成為當地 之重要觀光產業。其中，參加 Sandeman 之體驗遊程以了解製酒產業的發展歷程以及酒窖、
倉庫之特殊建物的演變。
7 月 8 日，奧波多舊城區
- 參訪葡萄牙的宗教性建物：仿羅馬式的奧波多主教教堂 (Sé do Porto) 以及 Mosteiro da Serra do Pilar 修道院。此外並觀察國外的河岸設計。
7 月 9 日，奧波多國際機場
- 於奧波多國際機場搭乘飛機返台。
7 月 10 日，桃園國際機場 - 抵達桃園國際機場。
三、心得及建議
本人藉由通過審查之研討會論文 -「The evolution of urban form since post-war period in
Taiwan – a case study of Yonghe city」獲得機會前往葡萄牙口頭發表的機會。該會議係「都市形 態學研究組織」主辦之學術交流平台，已連續舉辦 20 年，研討成果出版於國際期刊中。發起成 員包括 M.R.G. Conzen, J. Whitehand…等，在都市計畫學、建築學、地理學等學門具有極重要的地 位。
由於報告人曾於 2013 年 10 月擔任研討會的公務助教一職，協助舉辦國際研討會 – IFoU (International forum on Urbanism)，統籌會議之進行，凡舉會前之幹部組織、行程安排，會中之學 者招待、會議進行，以及會後文件整理、刊物編排等皆期望提供與會之參與者最好的呈現以及服 務。而這次角色互換，作為參加研討會的成員，有著截然不同的心境：專注於研究，從題目的構 思，摘要的擬定，到全文的撰寫，皆須付出極大的心力。並對於 ISUF 組織從研討會的舉辦、時 程的安排均令人印象深刻，受益良多。
此次出國除了全程參與研討會外，並把握都市實質空間考察的機會，在行前詳細規劃葡萄牙 的行程，以觀摩歐洲城市的空間紋理以及都市設計，包括都市的實空間、虛空間，以及彼此之間 的介面關係，皆有許多值得借鏡之處。
藉由此次出國的機會，獲得了許多寶貴的經驗，將分述為在研討會的發表與交流以及都市實 質空間的考察：
(一) 研討會的發表與交流
ISUF 擁有縝密且大規模的組織架構，會員擴及歐洲、北美洲、澳洲及中國，並以歐洲、
北美洲為主。整場研討會流暢，沒有多餘冗贅的行程以及形式，而是清楚明瞭的資訊以及宣 示，實為形態學領域學術交流的重要會議。
此次研討會分為十一個大主題，分別為形態學理論、形態學研究方法、都市型態發展、形 態學之實務應用、都市型態比較研究等。本人選擇的主題是都市型態發展，並以研究 -「The evolution of urban form since post-war period in Taiwan – a case study of Yonghe city」 進行研 討會的發表。研討會的發表一人總共 30 分鐘，其中的 15 分鐘開放聽眾問答進行意見的交流。
同場次之參與者皆以自己國家的城市做為案例，探討該城市的型態演變以及特殊性，並於 發表後進行交流、對話，甚至於會後繼續作深入的討論。藉由這樣的交流，除了對自己研究 之修改有顯著的成效外，亦能對國外形態學的相關研究有所了解。
除了研討會發表討論外，亦利用休息時間、校外參訪、晚會等時間，把握和國外學者交流 的機會，並觀察到討論的群體通常以同一語言為主，如葡萄牙與巴西、西班牙與義大利、英
國與美國等。其中，我們與中國學者的交流為最多，分別有北京大學世界遺產研究中心以及 南京大學建築系，雖然並非為同一領域，但皆顯示都市、建築、文化資產彼此之間擁有相似 性及密不可分的關係。
ISUF 的組織中，中國是唯一的亞洲國家，也因為中國與台灣之間有著模糊不清的界線，
使國外學者視中國與台灣為一體。然而台灣與中國的發展型態截然不同，各保有自己都市的 特點，因此未來應更突顯此一特殊性，讓台灣都市形態相關研究擴展至國際上。
(二) 都市實質空間考察
除了研討會的參與外，亦把握出國遊歷學習的機會，走訪葡萄牙的兩個城市：里斯本及奧 波多。兩城市作為歐洲文化重鎮，蘊含豐富的都市文化底蘊，但也不失便捷的現代設施，擁 有快速的交通運輸 – 地鐵系統，使整座城市擁有極高的可及性。里斯本作為葡萄牙的首都以 及第一大城市，曾於 1998 年舉辦以「海洋」為題的萬國博覽會；奧波多作為葡萄牙的第二大 城市，於 2001 年被列為「歐洲文化之都」，擁有豐富的世界文化遺產。
最令人印象深刻的即是他們俯拾即是的都市設計：水岸設計、商業街道設計、廣場設計。
例如 Câmara municipal 的前廣場，他們運用人的視覺經驗，巧妙的配置市政府以及廣場的相 對位置，讓人在市政府望向廣場時，因為周圍建物排列從寬敞到狹窄之原因，會感受廣場較 遠，視野較廣；相反地，從廣場望向市政府，會覺得市政府較接近，使民眾在廣場上有親近 市政府的感受。另外，令人讚嘆的是他們諸多設計細節的考量，例如建物的立面、地板的鋪 面、窗框的設計，甚至是介面之間的處理，因此造就如此迷人的城市。
這次在準備研討會發表的過程當中，著重於研究的完整性，因此在簡報中加入大量的資訊。
然而研討會的發表並非上課或是演講，而是向大家分享新的想法、概念，提出來一起對話、討論，
因此內容不重多，而是要精練、簡明扼要。除了研究的內容外，簡報技巧也有顯著的差異，須利 用適當的表現法呈現研究的重點，讓聽眾能在短暫的 15 分鐘內精確的掌握研究的內容。另外，
在與國外學者的交流中，語言能力是相當重要的。以往僅專注於讀與寫，未來應加強專業語彙的 應用，以加強研究內容的陳述與表達。
這次有幸獲得研究論文審查通過，有此一機會發表自己的研究以及出國進行都市觀摩的機 會，無論是對於研究論文抑或是學術知識，均有豐富的收穫，期許未來還有出國參與研討會的機 會，拓展自己宏觀的視野，增加經驗的累績，為台灣塑造更優質的都市空間環境。
附錄(學生請附上其參加會議或活動之出席照片，相片解析度以低解析度處理為原則。)
圖 1 Praça do Comércio 廣場
圖 2 萬國公園
圖 3 帝國廣場
圖 4 與南京大學學生合影
圖 5 21th ISUF 開幕式
圖 6 簡報過程
圖 7 研討會簡報會場
圖 8 與研究室成員以及陳志宏老師合影
圖 9 校外參訪- working class house
圖 10 奧波多的商業街道
