輔仁大學一百學年度課程綱要
Sillabo dell’anno accademico 2011/2012 課程名稱
Nome del corso
中文Cinese ：表演戲劇 義文 Italiano : Teatro I 英文Inglese ：Theater 教室
Aula LB509 學分數 N. di crediti 上：
I sem. 下：
II sem.
開課時段 Orario del
corso 星期四 D3-D4 授課教師 Docente(i)
吳若楠
開課年級 Anno di corso richiesto per la
frequenza
四年級
基本資格 Prerequisiti
課程目標 Obiettivi formativi
表演戲劇課程嘗試將劇場活動的行動本質、西方戲劇十九世紀末以來演 員訓練的知識，以及二十世紀下半以來劇場對聲音的重新發掘以及重 視，應用到外言學習的範疇。視演員特質而作劇本的選擇，帶領演員進 行關於劇本的文化背景以及語言的各種調查，使演員能夠親身、用自己 的方式了解劇本。另外，修課成員可根據個人興趣及才能致力於燈光、
舞台設計、音效、表演、服裝、導演等方面的活動。所有修課同學共同參 加劇本翻譯的工作，譯成的劇本不僅是原文文本的文字翻譯，更是與 舞台活動直接相關的劇本。此課程讓不是在義大利母語環境學習義大利 文的學生有更全面融入義大利語語言環境的機會，透過劇場實際場景 得以運用在其他課程累積的義大利文聽說讀寫能力，將其對義大利語 言文化的掌握提升至更具體的層次。
課程進度 及 授課方式 Programma settimanale
&
Metodo didattico
第一週 劇本選擇、角色分配、工作分配 第二週~第五週 劇本分析與翻譯
第六週~ 第十五週 排演
第十六週~第十八週 總排演及成果驗收
出缺席及 成績評量 Frequenza richiesta e metodo di valutazione
劇本翻譯: 50%
上課表現及參與積極度: 50%
指定教材
Libri di testo 相關劇本、評論
參考書目 Testi di riferimento
課堂禮儀
1. 學生飲食皆需在教室外，食物及飲料(水除外)不可置放於桌面上。
2. 考試作弊、作業抄襲，依校規處理。
3. 環保意識（垃圾資源處理）
˙ 請同學多使用環保餐具。
˙ 垃圾需丟棄於垃圾筒內，不可棄置於教室。
˙ 垃圾需分類丟棄。
˙ 離開教室需隨手關燈、關冷氣。
˙ 請同學下課主動擦黑板。
註：英文字體使用Times New Roman；中文字體使用標楷體。字體大小為 14
