 لااميتاوغ ةراقفلل ااقفو مدقم نيطو ريرقت5 قواقح سالمج راراا قافرم ام ناسنلإا16/21 ةماعلا ةيعملجا

GE.17-15262(A)

ناسنلإا قوقح سلمج

لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا نورشعلاو ةنماثلا

٦ - ١٧ برمفون/نياثلا نيرشت ٢٠١٧

ةراقفلل ااقفو مدقم نيطو ريرقت 5

قواقح سالمج راراا قافرم ام

ناسنلإا 16

/ 21

*

لااميتاوغ

__________

* هذه تخسنتسا .ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع ربرعي ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا

ةدحتلما مملأا A

ةماعلا ةيعملجا

Distr.: General 4 September 2017 Arabic

Original: Spanish

لاوأ - ةمدقم

١ - ي است ام لسمااشلا يرودالا وارعتاسرل ةاثلاثلا ةالولا ا ااهريرقت ااميتاوغ ةلود مدقت

ةاايعاو اهادااقت داا ع عوااضلا سير أ/ناااسين ن ةداالما داا تنلم اااهريرقتل

٢٠١٤ تااامو علما اااطغتو .

نم ةترفلا ٢٠١٢

ا ٢٠١٦ .

٢ - ةترفلا ةموكح ةراد ةيادب و ٢٠١٢

- ٢٠١٦ د اميتاوغ نوكت ل ًا

شيعي ١٦ ًاماع

نم ًامدقت الهرخ زرحأ لةي ارقادلا ةايلحا

ت ااح لااانه نا ات تاناك ن و لةالودلا ناكرأ دي وت ن

ختأ ااهي ع وا نم واه اامك لةايعامتا او ةيداا تص ا اواقلحلح ساماكلا ناكسلا تتم ن ةيربك ر

اميتاوغ ةلود اهتعصو تيلا ةمالها ناسنلإا اوقح لاوكصو مرسلا تاصافتا ن

( ١

.)

٣ - ماااع نو ٢٠١٦ ةااماعلا ةااسايسلا تاا رع ةداايدا ةاايموكح ةراد روااملأا داايلاقم تاالوت ل

ةتراااف ل ةاااموكح ل ٢٠١٦

- ٢٠٢٠ ل ةاااين ولا ةااايمنتلا ةاااطخ ااام اهياااطاتم ا ةفاااا لددااا، تيااالاو

‘ نوتاااك :‘

ااانل اااميتاوغ"

٢٠٣٢ س اااسو مدااقتو ةااماعلا ةرادعاال ةاايهياوتلا تدااابلماو ت واالولأا ل"

ةترف ل ةحترقلما فادهلأا ةع اتم ٢٠١٦

- ٢٠٢٠ .

٤ ااااااا ةترااااااافلا ن مداااااااص لةااااااايلودلا تااااااااما تل لح ًعاااااااافوو - ٢٠١٢

سطاااااااسغأ/بآو

٢٠١٧ ٤ و ً رود ًا راايرقت ١١ ااعوممج ااام

ماااملأا تادااهاعم تااا يه اهدااعت تياالا س ااااسلما ةاام اص داا ع دودر

ماجسنا ل اميتاوغ ت بصو .ةدحتلما ًا

انثا ةر ز تراسيو لااهجهنت تيالا اواتفلما باابلا ةسايس م

.ةايكيرملأا نادا بلا ةموظنلم ع تا نيررقمو ةصالخا تاعارالإا را ن ت و ف كلما نم

نو ٢٠١٧ رااام/راذآ

ناداا بلا ةاامك ااسملخاو ةع اااسلا ةي انثتااس ا ةروداالا اااميتاوغ تفاااضتسا ل

ااا راأ ناااكلما اع ن ةر ز ت بقتااسا سطاسغأ/بآو اايلوي/زوتم نو لنااسنلإا اوااقلح ةايكيرملأا ا س ااسلما ةام اص دا ع درالا داداع ددا نلآا اهو لناسنلإا اوقلح ةيكيرملأا ناد بلا ةنل ةاق عتلم

ةاااينعلما ةااانج لا ماااامأ وارعتاااس او سااافطلا اواااقح ةااايصافتلح اااق عتلما دااااسلاو سماااالخا نيرااايرقتللح .ةأرلما د ييمتلا د ع عاضقللح

اينثا - ةينطولا تارواشلماو ةيجهنلما

٥ - اااميتاوغ ااتكم اام نواااعت ناااسنلإا اواقلح ةيااس رلا ةاانج لا راايرقتلا اذااه دادااع تالوت

ااملأا ةياا وفلم تااامظنمو ةاايموكلحا تاااسسةلما اام رواااشت و لناااسنلإا اوااقلح ةيماااسلا ةدااحتلما م

.نيدلما متلمجا ٦ - تاسسةلما لاترشلما ىدتنلما نرخ نم لتدقعو

( ٢

فدابه سمع تاعامتاا ثرث ل)

مااااع تاياااصوت ن ةااامدقلما ريرااااقتلا ةاااع اتم ناااع ةياااسسةلما تاااامو علما اااجم ٢٠٠8

( ٤٣ ةياااصوت

مااااعو ل)ةااالوبقم ٢٠١٢

( ١١١ تااا احأو لةياااصوت ًاااام ع

٢٧ تاااعطصو ل ٥

ل)ةااايعو تااااما تلا

سير أ/ناسين ن مدقلما ةدلما د تنم ريرقتو ٢٠١٤

.

٧ - برمفون/نيااااثلا نيراااشت ن نيدااالما ااامتلمجا تاااامظنم ااام ةاااين ولا ةروااااشلما تأدااا و ٢٠١٦ ااااا اااااامم ل^)٣(تااااااع اقم باااااسل ةااااايولولأا عااااااطع ااااام ل٢٠١٧ وياااااام/ر أ ن تاااااهتناو دااااايدحت ح

:ةيلاتلا سغاوشلاو تااايتح ا

ةاالادعلاو ااملأا )أ(

ل داا ع ي ااكرمرلا اااطلا عافاا ةروراا ة ااانلما اايجم ن زبراات

حياتت ةايمي ص اتاكم حتاف احواي اامم ل اميتاوغ ن باقعلا نم ترفلإا ةضهانلم ةيلودلا ةنج لا ففوالما ددع ةد ز ةرور و لةي ا تاموكلحا سخاد ةيقحتلا ةايا و لناملأا تاواص نام ردالما

ناسنلإا اوقح نع عفادلماو ةلادعلا نامج ن ماعلا

؛

ةأرلما دض فنعلا )ب(

ل لةا قلا ةأرالما دا دانعلاو ثنالإا ستص ت دعم عافترا يرثي

لداانعلا احااضل ةااصاخ ةااياعر نكااامأو ةاا ختم مكاااةو ةااماعلا ةاا اين ل ااتاكم حتااف احواايو ففواالما ةاايعوتو لةيحاا لا ااكارلما ن ىواكااشلا اااق ت ساااأ ناام عاااسن ل ةدعاااسلما نومدااقي نيذاالا

ل واالا ديعاا لا داا ع ةأراالما نوةااشل ةيااس رلا ةااناملأل ااتاكم دواااو مدااع ولذااك ةاا قلا يرااثي اااممو ةأرلما د ييمتلا د ع عاضقللح ةينعلما ةنج لا تايصوت ةفرعم مدعو

؛

لافطلأا )ج(

ل تلما ففولما ن صقن لاانه سا تي ااميف نااف لأا ةاياعر ن خ

ناااف لأا تاد و سيجااست ن صااقنو لةاايعامتا ا ةمابراالا ذاايفنتو لةحاا لاو مياا عتلا ا ملهوااصو ةصاعلإا يوذ بابشلاو ناف لأل ةمدقلما ةياعرلا دع و لةي انلا ةي ا تاعمتلمجا ن

؛

ةيلصلأا بوعشلا )د(

دع بس ناثتم ا مدع د ع عوضلا َّ سُي ل ام روااشتلا م

ةااانج لا دوااااو مداااعو لنيداااعتلا نونااااص دااا ع تااا خدأ تيااالا تريداااعتلا دااا عو لةي اااصلأا بوعاااشلا دا ع ي اصلأا ناكاسلا نوا ح ة وعصو ل ولا ديع لا د ع ةير نعلاو ييمتللح ةينعلما ةيس رلا .ةيسايسلاو ةيندلما اوقلحاو ةيفاقثلاو ةيعامتا او ةيدا تص ا اوقلحا

اثلثا - حم قوقلحا ةيا

فلأ - زييمتلا مدعو ةاواسلما

ولأا ةاالولجا تايااصوتي يرااينعلا زااييمتلا ٨٩

- ٧ و ، ٨٩ - ٩ و ، ٨٩ - 1٠ و ، ٨٩ - 11

؛ )1٠5-٩٩و ،٩-٩٩ ةيناثلا ةلولجاو

8 - ن لىرااا ويااام/ر أ

٢٠١٤ ااا رلا دااامتع ا ل

( ٤

داا ع عاااضقلاو شياااعت ل ةااماعلا ةااسايس ل )

اااف كلماو اااططخلما ااام تااااعامتاا داااقع اهذااايفنت راااا ن ىرااااو .يرااا نعلا اااييمتلاو ةيرااا نعلا اقفو ةاسوم م تاعاراا دايد، سااأ نام ماعلا عاطقلا ةينا يبم ًا

مااع نو .مابه ةا ونلما ةاي و ل ٢٠١٦

ل داا ع ةااسايسلا هذااه ذاايفنت ةااطخ عورااشم مياامعت ىرااا

فداابه ةاايموكلحا تاااسسةلما داا تل اااينقت

.ةيونسلا ةي يغشتلا طلخا ن اهاارد اغبني تيلا ةدد ا ت المجا نايبت ٩ ةيراضلحا ةايمنتلا سلاامج ن ةا َّثمم ةي صلأا بوعشلا لةيفيرلاو ةيرضلحا ةيمنتلا سلامج ماظن -

ااعوممج ااامم دلمااتت تياالا تاااع اقلما ن ةاايفيرلاو ًرثاامم٩٢

ناام ٢٤ ممج ( ةاايوغل ةااعو 8٤

و ؛ ااام

٢( عاااضعأ ٦ اعوممج اابم ةايفيرلا ةيراضلحا ةاايمنت ل والا سا لمجا ساخادو ل)اكنياط ٦و ؛ناوفيرااغ

٤ .)ناوفيراغ ١و لاكنيط ١و ؛ ام

١٠ - ةترااف ل اااي علا ةاامك او ةي اااضقلا ةط ااسلا ٢٠١٤

- ٢٠١٩ اا ناام ل ١٣

ياا اص ًا دلمااتت

و وااضعو نتاأرااما لاااانه اااي علا ةاامك ا مهنام لاااشيك ااام عااط ناام لةي ااصلأا بوعااشلا ناام دااحا

ةترفلا نرخ ةمك ا أرت نم وه ٢٠١٤

- ٢٠١٥ .

ءبا - ناكسلا م ةفيعضلا تائفلا ةياحم

،نااسنلإا قواقح اع نوعفادالماو ،ةالادعلا ل نولمااعلاي ناكاسلا ام ةفيعضلا تائفلا ةياحم لجا ليلما يجودزمو ينيلثلماو تايلثلما ةئفو ،نويباقنلاو يلماحو ةيناسنلجا ةيولها يرياغمو يسن

)ينسنلجا تافص ١١ - اه اااااشن ذاااانم لناااااسنلإا اوااااقح نااااع عفاداااالما داااا ع تاعادااااتع ا سااااي ، ةاااا يه تراااااأ

مااااع ٢٠٠8 تداااقعو لةاااامظتنم تااااعامتاا ل ٤٧

مااااع اااااهنم ٢٠١٦

ت ساااااأ نااام ل لةاااا يلها اااي ع

شنأو م ماع ت ٢٠١٥ ىواكشلا اق تو تراوطلا مصر ١٥٤٣

.

اعلا ةياحم ولأا ةلولجا تايصوتي ةلادعلا لامج ل ينلم

٨٩ - ٣1 و ، ٨٩ - 26 و ، ٨٩ - ٣٠ )

١٢ - ةي خادلا ةرازو تلوت

( ٥

ةترفلا ن ل)

٢٠١٠ - ٢٠١٥ ةيا ل ١٠٠ ةناكلما يوذ نم واص

و ةااعيفرلا ١٠ رااشن م اال اايح ؛ اااخ اا و يوذ ماااع عداام ٢88

ةاايندلما ة رااشلا داراافأ ناام

ةااين ولا

( ٦

.)

أ ةااماعلا ةاا اينلا ترااكذو ةتراافلا ن لىرااا اان

٢٠١٢ - ااينوي/ناري ح ٢٠١٧

مدااقت ل

٢٢٥.مهي ع تامجه نط وأ )١٢٥( ةاضقلاو )١٢٠( ماعلا عدم ل تاديد ياوت بس ىوكط ولأا ةاالولجا تايااصوتي ناااسنلإا قوااقح ااع ينعفاداالما قوااقح ةااياحم ٨٩

- 1٨ و ، ٨٩ - 1٩

، 52-٩٩ ةااايناثلا ةااالولجاو ؛٣6-٨٩و ،٣٠-٨٩و ،22-٨٩و ،21-٨٩و ،2٠-٨٩و

، )1٨-1٠٠و ،15-1٠٠و ،1٤-1٠٠و ،٧٣-٩٩و ،5٣-٩٩و ١٣ - ماااع ن ٢٠١٤ ةاا ختلما ةااي انلا تاااقيقحتلا ةبعااط ااي عت ىرااا ل

( ٧

ة راااش ل ةااع اتلا )

ةاااين ولا ةااايندلما

١٤ اااققة ًا ااايلاح مهدداااع حبااا يل ًا

٢٠ ةاااماعلا ةااا اينلا اااتكلم معدااالا نومداااقي ل

ناااسنلإا اوااقح عرااف داا كلما نااملأاو تاياا خشلا ةاايا ةاايريدم تز ااع ااامك لةااماعلا ةاا اينللح

( 8 )

اواقح ناع عفادام ل م ادالاو ا ااصولا اا خشلا ناملأا رفوات تيلا لةين ولا ةيندلما ة رش ل ةع اتلا .ديد وأ موجله مه رعت دنع لمهرسأو ناسنلإا ١٤ - ةتراافلا ن لت جااس اانأ ةااماعلا ةاا اينلا ترااكذو ٢٠١٢

- ااينوي/ناري ح ٢٠١٧

ل

٥٥٧ .ةف تل م ارا نمش ناسنلإا اوقح نع عفادلما د ىوكط

١٥ - ر واااتكأ/نولأا نيرااشت نو ٢٠١٦

ةاااي اصوو ةااايروف ةاااينمأ ير ادااات ذااايفنت نواااكوتور " دااامتعا ل

لتلحااااااقنلا عاااااامعزو ا ااااا انمو يريدااااامو ةدااااااصو لتلحااااااقن ل اااااتنلما ترمااااااعلاو ناااااامعلا ماااااا ل واااقح ناااع عافداااللح ة ااا لا يوذ اخاااطلأاو ااااهيف مظنااات تيااالا ةااايدالما نكااااملأا اذاااكو لناااامعلا ا

ةتراافلا ن سجااس اانأ ةااماعلا ةاا اينلا ترااكذو ."ةطااشنلأا ٢٠١٠

- ٢٠١٥ ااعوممج ااام ٦٧

ىوكااط

.تلحاقنلا عاضعأ د تافاص يلمااحو ةينااسنلجا ةايولها يرياغمو يسنلجا ليلما يجودزمو ينيلثلماو تايلثلما ةئف ةياحم لأا ةاااااالولجا تايااااااصوتي ينااااااسنلجا و

٨٩ - 16 و ، ٨٩ - ٣5 ةاااااايناثلا ةاااااالولجاو ؛ ٩٩

- 2٧

، )2٤-٩٩و ،2٣-٩٩و

١٦ - لةااااام ادلا ةاااااياعرلا اااااتكم نراااااخ نااااام لةاااااماعلا ةااااا اينلا تماااااشنأ ٣

وي اباااااط

( ٩

ااااااق تل )

ذااختت دااص تياالا لةاايلولأا ةااياعر ل مياايقت ةيحااضلا داا ع ااكتري ةاا رااا ن ىراا ُ اايح لىواكااشلا و اا مياايقتو ةاامزلأا ةااهااولم ةااياعر سكااط /

اااهنع اا بلما اااصولا سجااستو .نيوناااص وأ/و اااسفن وأ

ةيعوت فدبه ل" ِّريمأ ناأ" راعط وي ابشلا د ع ة ع دصو .ةلاح ل ةبسانلما ةياملحا ير ادت ذختتو . احضلا ة ماعبم ماعلا عدلما ١٧ - ماع نو ٢٠١٤ ةارلا احضل ة ماشلا ةياعرلا نوكوتور دمتعا ل

( ١٠

دا ع مواقي يذلا ل)

.ةطاشلها ةم و ت، ةعصاولا تا فلا د ع يكترلا م لةارلا احضل ناسنلإا اوقح ماترحا ١8 صاااا خلما بااااابلا ن ةااااماعلا ةاااا اين ل اااااتلا تاااااقيقحتلا ةاااابصارلم ااااامو علما ماااااظنلا جَردأو -

ةااناخ لةياا خشلا تناااايب ل

‘ يناااسنلا ةاايولها ورياااغمو اااسنلا ساايلما واااود مو نوااي ثلماو تاااي ثلما

ة ‘ سنلا تافص و ماحو

ةايولها رياغمو لاسنلا سيلما جود مو لا ثمو لةي ثم :تارايخ حيتت تيلا

ااتاصرع ن اا فرااعي يذاالا صخااشلا مااسا سجااسي ااامك . ااسنلا تافاا ل سااماحو لةيناااسنلا ةترفلا نرخ سجس دصو .ةيعامتا ا ٢٠١٠

- ٢٠١٥ عوممج ام ١١

تاضفر ىوكط ٤

.ااهنم

ةداااااتملما ةترااااافلا نو نااااام

٢٠١٦ اااااينوي/ناري ح ا ٢٠١٧

اااااعوممج اااااام سجاااااس ل ٣٥٥

ىوكاااااط

تق غأ وأ تضفر ٤٦

.اهنم

١٩ - ماع نو ٢٠١٤ عوانتللح اعلما اااظلما امأ تكم ناسنلإا اوقح اماة تكم حتف ل

ت اااح ناام اانع اا بي ااام ةااع اتمو لةروااشلما مدااقتو لةاالاحلإا :ااا ي ااام ااماهم سمااشتو لاااسنلا لإا اوقح تاكاهتنا .اسنلا عونتلا تا فو لناسن

٢٠ - برمفون/نياااااثلا نيرااااشت نو ٢٠١٦

ةاااايعامتا ا ةااااياعرلاو ةااااماعلا ةحاااا لا ةرازو تااااق أ ل

ن ةينااااااسنلا ةااااايولها يريااااااغم اخاااااطلأل ةيحااااا لا ةاااااياعر ل ةي ااااا افتلاو ة مااااااشلا ةيجيتاتراااااس ا"

اااااميتاوغ ٢٠١٦

- ٢٠٣٠ اااا افتلاو ة ماااااشلا ةااااياعرلا يرفواااات ا فداااا تياااالاو ل"

اخااااطلأل ةي

وارملأا نم ةياصولاو ةح لا ي عت )أ( :ةيلاتلا ت المجا د ع كرت اهو .ةيناسنلا ةيولها يرياغم

؛ .مييقتلاو دصرلا )د(و ؛اسسةلما ي عتلا )ج(و ؛ة ماشلا ةيح لا ةياعرلا )ب(و

ميج - ةيناثلا ةلولجا تايصوتي صاخشلأبا راتجلاا ٩٩

- 5٤ و ، ٩٩ - ٤٧ )

٢١ - ةااااانج لا تدااااامتعا مااااااع لراااااشبللح راااااا ا ةاااااحفاكلم تااااااسسةلما ااااا ةكتراااااشلما

٢٠١٥

ل ًريالد سكاشي يذالا " اخاطلألح راا ا احا ةاياعرو ةاياملح تاسسةلما ةيسنتلا نوكوتور "

يااساسأ ًا داا تل نمااضتيو لنااالمجا اذااه ن ةاا ماعلا ةاايموكلحا يرااغ تااامظنلماو ةاايموكلحا تاااسسةم ل

ا ةياعرو ةيا ت وتسمو سحارم . غلابلاو قهارلماو ناف لأل ةي افت تاي مع دديحو ل احضل

٢٢ - ل" اخاطلألح راا ا ةاارا احا ةاياعر تاعاراا نواكوتور " د ع ةماعلا ة اينلا تقفاو

ر وتكأ/نولأا نيرشت ن ٢٠١٥

مهتياا و ةارلا هذه اح ةياعر ةق عتلما تاعارالإا دديح وهو ل

اابه ةاالح ااام براااو مهتلاااح و تداامتعاو .م

ًاااضيأ ةيااسنتو ةااياعر تااايلآ مظناات تياالا ةااماعلا تااامي عتلا"

ةاااي انلا ةاااقحرلما ةيجيتاتراااساو لةاااي انلا ةاااقحرلماو ل احاااضلا ةاااياعر ناااامج ن ةاااماعلا ةااا اينلا سخداااتو

" اخطلألح را ا ةارل

( ١١

يريااعم ا و ام لةي انلا ةا اقم ل ةيجيتاترس ا تايللآا نمضتتو ل)

ةيسنتل .اهتلاح و ة جسلما اضقلا ن ةيقحتلاو احضلا ةياعر

٢٣ مااااع ن لدااامُتعاو -

٢٠١٥ "تايفاااشتسلما ن ااااسنلا دااانعلا احااا ةاااياعر نواااكوتور " ل

ىرااااو ل وااايد يد ناواااخ نااااسو تااا فزور ايفاااشتسم ن ةاااماعلا ةااا اينلا اااتكم حتااافو لدااايدلا يردت ٢٦٧ ًا خط . يفشتسلما نيذه ن

٢٤ - ويام/ر أ نو ٠١٦

٢ نااف لأا نرغتاسا ةاحفاكم ةداحوو لسافطلا ةايا مااظن اشنأ ل

ناام يذاالاو ل اخااطلألح رااا ا ةااحفاكبم ااعلما ةااماعلا ةاا اينلا ااتكلم اااتلا لةاايحلحلإا داواالما ن داوااالما ن نااااف لأل نرغتاااسا سكاااط ذاااختأ تيااالا اخاااطلألح راااا ا م اراااا ن ةااايقحتلا ااافادهأ ايح م ارا ولذكو لةيحلحلإا .اهرشن وأ اهااتن وأ رَّ ص اهيف سغتسي تيلا ةيحلحلإا داولما ةز

٢٥ - ةدااااحوو ةياااسنلا م اراااللح ةاااينعلما ةااا ختلما ةدااااحولا ةاااين ولا ةااايندلما ة راااشلا تماااشنأو

ة راش ل ةاع اتلا ةاي انلا تااقيقحتلا ن ةا ختلما ةبعاش ل تع ااتلا اخطلألح را ا ةحفاكم دلمتت اهو لةين ولا ةيندلما نم

٥٦ ر نع ًا ختم ًا .ةيسنلا م ارلا ن ةيقحتلا ن

٢٦ - راشبللح را او نرغتس او دنعلا ةحفاكم ةنامأ تمشنأو ٢٣

دانعلا ةاحفاكلم ةكباط

رارمتساو .تاع اقلما ىوتسم د ع رشبللح را او نرغتس او اسنلا ًا

يردت ل ولا ةمنابر ل

ماعلا ةد افل اسنلا دنعلا نمش لةاماعلا تايفاشتسلما ةكبشل يرادلإاو نيدعاسلماو يبطلا

يردت ىرا ٩٦١

٢ ًا خط را ن ٢٧ .د بلا تايفشتسم ةكبط ا ةر ز

صاخشلأبا راتجلابا ةقلعتلما تاءايحلإا ٢٧ - نام ةترفلا ن لةماعلا ة اينلا تق ت ٢٠١٢

اينوي/ناري ح ا ٢٠١٧

ةااريم سا تي ااميف ل

اخطلألح را ا اعوممج اام ل اخاطلألح راا ا نام ح ترلاو

٧٧١ ماُ ١

٣٣8 ٣ ًاا خط

ًاررضتم

( ١٢

عوممج ام اهيف ردصو )

8٢ ًامكح .ةنادلإلح

٢8 - ةتراافلا ن لةي اااضقلا ةط ااسلا تردااصأو ٢٠١٠

- ٢٠١٥ ل"رااا ا" ةاااريم ساا تي اااميف ل

ةعوممج ام ١٣٤

ًا(مكح ٥٧ (و )ةعار ٧٧ ةناد )

( ١٣

.)

للاغتسلاا تايتفلل يسنلجا

٢٩ - ماااع ةي اااضقلا ةط ااسلا تاامظن ٢٠١٦

ماااكحلأا ااي عت ساااأ ناام ةااشصانم داا اوم ةااسخم

ن اخطلألح را او اسنلا دنعلا اضص ن ةردا لا ةي اضقلا ٥

.ة ختم تا يه

٣٠ - ماااع نو ٢٠١٦ ةااحفاكم ةاانامأو لةااماعلا ةاا اينلاو لةاالود ل ماااعلا امااا ا ااتكم تااعصو ل

سنلا دنعلا لةيعامتا ا ةدعاسلماو ةماعلا ةح لا تارازوو ل اخطلألح را او نرغتس او ا

ةااااياعر اااي عت سااااأ نااام تااااسسةلما ااا لاتراااشلما ااااافت ا دااا ع لةااايعامتا ا ةااايمنتلاو لميااا عتلاو ناااع نهراااامعأ ساااقت اااا رلا ساااماولحا تااااقهارلماو ترااافطلا ١٤

تااااما تلا دااايد، سااااأ نااام لةناااس

ةيلوةسلماو ةيسنتلا اابه مواقت تيالا تاعارااعل ساثملأا ىوتاسلماو سامعلا رااسم ذايفنتو ل عصوالما ا

نع نهرامعأ سقت ا رلا تاقهارلماو ترفطلا س ةياعرو دشك ة عتي اميف ةسسةم سك لةاايعامتا ا ةااياعرلاو ةااماعلا ةحاا لا ةرازو اا اااافتا داا ع اايصوتلا ىرااا لةنااسلا ساافن نو .ةنااس١٤ و لةماعلا ة اينلاو ماعد سااأ نام ل اخاطلألح راا او نرغتاس او اسنلا دنعلا ةحفاكم ةنامأ

ن ةااياعرلا ااق تي ااا رلا اااسنلا داانعلا احاا ةااياعرل ةاامزرلا ةااياولويبلا داواالماو ةاايودلأا يرفواات .ةماعلا ة اين ل ةع اتلا ة ماشلا ةياعرلا تادحو ٣١ - ماع نو ٢٠١٤ رغتاس او دانعلا ةاحفاكم ةنامأ تناك ل ةاثرث ريدات راشبللح راا او ن

راا او نرغتاس او ااسنلا دانعلا م اراا احا قهارالماو ناف لأل ة ختم ةتصةم ارم ااتلأ ةاع اقبم نلحواكو لوغنانيتلااستيك ةاع اقبم وايبيتاوكو لةماصاعلا اميتاوغ ن قت ل اخطلألح اا ااام ةتراافلا نو . لحايرااف ٢٠١٤

ااينوي/ناري حو ٢٠١٧

ىرااا ل ةااياعرلاو لةاايبطلا ةااياعرلا يرفواات

عوممج الم ةينوناقلا ةدعاسلماو لمي عتلاو ل يفترلاو لةيعامتا ا ةياعرلاو لةيسفنلا 8٥٢

نم ةيح

.اسنلا دنعلا وأ را ا اح

لاد - مهتيرح م نومورلمحا لافطلأا

ةااايناثلا ةاالولجا تايااصوتي مهتيرااح ااام نواامورلمحا ،نوجااسلا ماااظن ٩٩

- 5٠ ، و ٩٩ - 51

، )٤٩-٩٩و

٣٢ - ااتتم نوجااسلا ارااصلإ ةااين ولا ةااسايسلا د ن ةداامتعلما

٢٠١٥ داا ع ١٠ تاونااس

( ١٤

.)

ناااام دلمااااتت اااااهو ١٠

لتاااااسسةلما اااا لاترااااشلما ةيااااسنتلا ن اهاااا يخ ت نااااكا ةيااااسي ر رواااااة

ذيفنتو ماظنل مرا لا ذيفنتلاو لص ختلا ونح م ادلا ها او لنوجسلا اففولم افيفولا راسلما

رداااتم يجاااشتو لااراااالخاو ا خادااالا ناااملأاو لةياااساسلأا ساااكايلها يدااا،و دااايد و ديياااشتو لج جااااامدلإا ةداااااع و لةاااايراجتلا نااااامعلأاو ةااااي ا تاااااعمتلمجا لاارااااط و لرااااسلأا ن جااااامدلإا ةداااااع قهارالماو نااف لأاو نااارلاو عااسن ل ةاصاخ ةايانع عري و ل اخطلأل يدا تص ا اعامتا ا .نوجسلا ماظن ن ٣٣ - ناااملأا سااا لمج ةاااينقتلا ةاااناملأاو نوجاااسلا مااااظن اراااصلإ ةاااصرفأ ةاااثرث ن سااامعلا يرااا و

ل اسوتلماو يرا قلا ا الأا ن تاعارالإاو ةيجيتاترس ا روا ا ت ولوأ يترت ساأ نم ل ولا ةاااايرادلإا ةعااااافكلا )ب(و ؛ةااااي ترلا ةداااااع و لساااايهمتلا ةداااااع و لةااااياصولا )أ( :داااااع أ ةااااثرث ن وااالذو و .ا ارابختساو اهنمأو نوجس ل ةي خادلا اوضلا )ج(و ؛ةيلالما

٣٤ - برمتباااس/نو يأ نو ٢٠١٦

داااع ناااع ةااايتامو علما ةااابصارلما نونااااص دااامتعا ل

( ١٥

دااا ع مواااقي يذااالا)

ةااابصارم س ااااسو اااس، سااااأ نااام نوجاااس ل ةاااماعلا ةااايريدلما اهمدختاااست ةاااينقتو ةاااينوتركل ماااظن عااااشن وااعد ن اواانيدأ نيذاالا اخااطلأا ةاابصارم ةيااصا مااستي راوااس تاايبثت ةاا يد ير اداات نوااعتمتي مهنااكل لى

يلاح ير و . صاولما ديدحتل الماعلا ماظنللح ةلوصوم ًا

.روكذلما نوناق ل ةيذيفنتلا ةح رلا و

٣٥ - :ةيلاتلا تاعارالإا ذيفنت ير لنوجسلا ةبصاربم ة عتي اميفو

اااظتكلاا 

نيذاالا عانجااسللح ةاام اص اا و يرا ل ااتصو اواضص

ًا ةدافتااس ا اا طل ااافكي

ن اااظتك ا داايفي داا ع دعاااسي نأ نمااط ناام يذاالا رااملأا لةاا وقعلا عياافي ناام زاجتح ا كارم

؛

ةي اايلا ةاافاظنلاو ةي اايلا ةااياعرلا ةاالع لواايلحاو ةيااساسلأا لااكايلها 

يراا ل

تديدا تدحو عان عورشم ن سمعلا

( ١٦

نوجاس ل ةاماعلا ةيريدلما نم دراوبم ل)

بمو ( اميتاوغ ن ةلادعلاو نملأا ةمنار نم ةدعاس

SEJUST

)؛

ةيتاذلا ةرادلإا 

وأ تاامزلألح راكبلما راذانعل تايلآ ذيفنت ساأ نم دوها نذبُت ل

لنوجاااسلا تاااامو عم ساااي ، ةداااحو نراااخ نااام لنوجاااسلا ن تراواااطلا ت ااااح .نوجااس ل ةااماعلا ةيااشتفلماو ةي يغااشتلا ةاايعرفلا ةاايريدلما اام ةيااسنت وااه فداالهاو

تاااااي مع نراااخ ناااام لةااالاعف ةرواااا ةرواااظ ا عايااااطلأا وأ داوااالما نوااااخد يداااافت زاجتح ا نكامأ ن ةيرودلا شيتفتلا

؛

جااسلا ءلازاان ينااب اااميف فاانعلا تلااااح حاانلم 

ناام موراا ا اا ساا فلا متااي ل

اااقفو ةااايرلحا ًا

لسنااالا عوااانو لسنااالاو لةاااي انلا حااامرلماو لةاااينوناقلا ةااالالحا يريااااعلم

و .ىرخأ رومأو لةيح لا ةلالحاو لاعامتا ا عامتن او للاو سلا

٣٦ - ةدعااااسلما داااهعم داااعأ لنهتيراااح نااام تاااامور ا ةي اااصلأا بوعاااشلا عااااسن ةااا عتي ااااميفو

صافتا مر أو ؛هرهاظم د تخبم دنعلا اح عاسنلا ةياعر نوكوتور ةي انلا ةي اضقلا ًا

كترشم ًا

ا ااايد ب ةأرااالما اااتكم ااا تااااسسةلما

لةاااي خادلا ةرازوو لةأرااالما نوةاااشل ةاااس رلا ةااانامأو لوكاااسكيم ة

ااباوبم مااشنأو لنياااسنا ةاا داا ع م اااقلا اعااامتا ا ساامعلا نوااكوتور و ؛ةااين ولا ةاايندلما ة رااشلاو ةااايمارا ناااامعأ بااااكترلح تااامهتلما ةي اااصلأا بوعاااشلا عاااسن ةاااياعر دااا ع ااكرت تيااالا ةأرااالما ةدااحو سكش ةلادعلا ا نلهوصو وارغلأ .سماكو يرس

ءاه - ةيناثلا ةلولجا تايصوتي يرسقلا ءافتخلااو بيذعتلا 1٠٠

- 1٧ )

٣٧ - مااااع ذااانم ٢٠١٤

ااايعت ىراااا ل ٥

و ياااساسأ نيرراااقم ٥

ااانلم ةاااين ولا ةااايلةل واااانم

نكاااملأا ا و لمهتيرااح ناام نواامورة اخااطأ ااابه ةااف تل ااكارم ا تار اا نوااموقي ل يذااعتلا علا تامداالخلح ةااطبترلما اوراااأ دااصو لةاايعامتا ا ةااياملحاو ةاايعامتا ا ةااياعر ل ةااصالخاو ةااما

١٥١ .٢٠١٦ ماع ةيصوت٩١٧ اومدصو ةر ز

٣8 - اا ااام ةتراافلا ن لةااماعلا ةاا اينلا ت جااسو ٢٠١٢

ااينوي/ناري حو ٢٠١٧

ااعوممج ااام ل

8٧ ةااين ولا ةاايندلما ة رااشلا داراافأ داا تمدااصو .اااهنم ١١ تااضفر ل يذااعتلا ةاااريم ةااق عتم ىوكااط ٣٢٧ .^)١٧(اهنم٩8 تق غأ وأ تضفر لة ماعلما ةعاس وأ يذعتللح ةق عتم ىوكط

واو - ولأا ةالولجا تاياصوتي باقعلا م تلافلإا ة فاكم ٨٩

- 2٣ و ، ٨٩ - ٣٤

؛ ) 6٣ - ٩٩ ةيناثلا ةلولجاو

٣٩ - نهارلا تصولا ن ةماعلا ة اينلا ن داسفلا ةحفاكم ةبعشل ماعلا اعدلما تكم مضي

١٠ اتاكم

ةرادلإا ومدختااسمو وااففوم اااهيف مهتااي تياالا ل اااضقلا داا تل ساا ،و ةااق، لةااماعلا ةاا اين ل ل ااضقلا بتتل ةيجهنم ةيبطت ىراو .ةددعتم ةيمارا ناعفأ باكترا نامتحا دواو دنع لةماعلا

.ةدراولا ىواكشلا سح ا ةهاوم تا ختلا ةددعتم ةصرفأ سيكشت ا فد ٤٠ - ثرثااالا تاوناااسلا نو ةااا اينلا اااتكم ساااعا اااام واااهو لةااامدقلما ىواكاااشلا دداااع داز لةيااا الما

.ةيروهملا ت د ن داسفلا ناعفأ ن ةيقحتلا ن نا ختم ة اين ل نابتكم حتُفو لز عتي روكذلما ٤١ - ماع نم نولأا د نلا نو ٢٠١٧

نم رثكأ مدص ل ٣٥

ًاقيق،

يذلا رملأا لمكا ا مامأ

ةماه ة اتن ةيق، ا ىدأ نرخ لةردا لا ةي اضقلا ماكحلأا عوممج بيو .داسفلا ةحفاكم ن

ةترفلا ٢٠١٢ - ينوي/ناري ح ٢٠١٧

عوممج ام ل ٢٤٧

.ًامكح

٤٢ - ااشنأ ل اااميتاوغ ن باااقعلا ناام تراافلإا ةااضهانلم ةاايلودلا ةاانج لا معداا ةاا عتي اااميفو

ترفلإا ةحفاكلم ة ختلما ةماعلا ة اين ل اتلا ة اينلا تكم ن ااهرقم دااوي تيالا بااقعلا نام

وغنانيتلاستيك

( ١8

تااع اقم ن ةبكترلما م ارلا ن رظنلا ا تخا لو لامي صلإا اهصاطن سح )

وغنانيتيويوو ل وكرام ناسو لنلحاكينوتوتو لوغنانيتلاستيك

( ١٩

.)

اعبار - ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيدايتالاا قوقلحا

فلأ - ا تايااصوتي ءاذااغلا ل قاالحا ةاايناثلا ةاالولج

٩٩ - ٨2 و ، ٩٩ - ٨٧ و ، ٩٩ - ٨٩

، ) ٩٣ - ٩٩ و

٤٣ - ي رداااات عواااالا داااا ع ماااااتلا عاااااضقلا ااااااثيم ةااااطخ ذاااايفنتل يااااطختلا ىرااااا ًا

تااااصولا نو

رياني/نياثلا نوناك ةترفلا ن لاولأا .سحارم ثرث د ع ل سانلما -

ينوي/ناري ح ٢٠١٢

كرتو ل

د ع ٣٣ دا بلا ن ةايذغتلا صاقن ت دعم د عأ اهيف دوست ةيد

( ٢٠

.)

ن لةايناثلا ةا حرلما تا شمو

يلوي/زوتم ةترفلا -

برماسيد/نولأا نونااك ٢٠١٢

ل ٥٠ يراخأو .ةايذغتلا صاقن ااهيف دواسي ةايد

لًا .)د بلا ت د د ن لياوح( ١٦٦ تغ تىح ت د تفاضنا ل٢٠١٣ ماع نم ًا رابتعا ٤٤ - اقفو لنم الما ةايذغتلا صقنال م الا روطتلا بيو ًا

ةايمارلا ةي اا قتس ا تااساردلا تنااايبل

نود نااف لأا ىدال نم الما ةايذغتلا صاقن نأ لعوالا دا ع مااتلا عااضقلا اااثيم ةطخ رثأ مييقت ا ت داا بلا ن ةااسمالخا نااس لا

١٦٦ تراافلا ن ساااقتنا ةاايولولألح دااظ، يذااالا ااا ةدااتملما ة

٢٠١٢ ٠.٧ ةباسن ًاافيف ًا يرغت سثا ام وهو لة الما ن ٦٠,٦ ا ة الما ن ٥٩,٩ نم ٢٠١٤و .ةا الما ن

دااقف لاهااسفن ةتراافلا ن لًةيرااضحو ًةاايفير لة ااانلما ااسح ةاايذغتلا صااقن ت دااعم ديناا ت داانعو ةباسن تداز ايح لةايفيرلا ة اانلما ن امياس و لت داعلما هذاه ترمتسا ١,١8

اامني ةا الما ن

ةبسن ةيرضلحا ة انلما ن تعاارت ٤

ةايذغتلا صاقن ندعم اارت لةيرضلحا ة انلما نو .ة الما ن

ةدتملما ةترفلا ن ةيو م قن تس نم لما ٢٠١٢

و ٢٠١٣ راداقبم ىراخأ ةرام دوعا لا دواعو

ماع ةدحاو ةيو م ةطقن ٢٠١٤

لا صقن ندعم فرع لةيفيرلا ة انلما نو . لةاي ا تايرايغت ةيذغت

ةاايذغتلا صااقن ندااعم نأ ركذااللح ريداالا ناامو .ةااسوردلما ثرثاالا تاتراافلا ن لةاافيف تااناك ن و ةبااسن رااثكأ ااسوتلما ن ناااك ةاايفيرلا ة ااانلما ن نم االما ٣٥

ن ةيرااضلحا ة ااانلما ن اانم ةاا الما ن

.ثرثلا تاترفلا ٤٥ - يعاااسو ًا ااالما ةااايذغتلا صاااقن عااافخ فداااه ةااايق، ا ةباااسن نم

تدااامُتعا لةااا الما ن ١٠

ةترف ل نم لما ةيذغتلا صقن نم ةياصو ل ةين ولا ةيجيتاترس ا ٢٠١٦

- ٢٠٢٠ هذاه تدنتاسا داصو ل

.عولا د ع ماتلا عاضقلا ااثيم ةطخ ة اتن ا ةيجيتاترس ا ٤٦ - اا ر ا ةروااشلما مدااقت تياالا لنم االما ةاايذغتلا صااقن ناام دااح ل ةيااس رلا ةاانج لا ت ااشنُأ دااصو

سي تاعارااا يجااشتو ؛داا بلا ن ةاايذغتلا صااقن ناام داالحا ا ةاايمارلا تايجيتاترااس ا ةااع اتم ن ةاايروهملا .اهعم ةيسنتلاو ةيذغتلا صقن نم دلحا ا ةيمارلا ت د بلاو ةيموكلحا تاسسةلماو نيدلما متلمجا ٤٧ - ةرازوااال اااافيرلا داااا تص ا اااي عت ا اااامارلا ةيراااسلأا ةاااعار لا ةمنارااا داااعيو ةوراااثلاو ةاااعار لا

ةااايعار لا ةاااسايس ل ااااسي رلا دياااسجتلا ةااايذغتلاو ةااايناويلحا ٢٠١٦

- ٢٠٢٠ ن ة ااااسلما سااااأ نااام ل

ناام ةااياصولا ةيجيتاترااسا جااشتو .ةاايناثلا نااس نود ناااف لأا ىداال نم االما ةاايذغتلا صااقن ناام داالحا ماا و تاا، ةااعصاولا ةيااشيعلما رااسلأا ياااسوأ ن ةيرااسلأا ةااعار لا نم االما ةاايذغتلا صااقن رااقفلاو رااقفلا ة

ا ةياسنتلا نرخ نم لاهكرهتساو اهي ع نو لحا ةيناكم و ةيذغلأا رفاوت نس، يبح ل صدلما .ليودلا نواعتلا نم معد لةنِّ اولماو ةيعامتا ا ةكراشلماو لتاعاطقلاو تاسسةلما ٤8 - عاراااا سااامعلا سااااأ نااام ةااايذغلأا ةمنارااا ذاااختيو ا

سااااأ نااام لف رلأا ناكاااس ماااا ل ت

ةااايق،

نااام دااالحا سااااأ نااام وااالذو لةااايعمتمج ةااايااتن نواااصأ عااااشن و ةاااي ا م ااااعمتمج ن ةااايمنتلا

هرمثتااسي يذاالا تااصولا نااع ةاايذغلألح عيوااعتلا نرااخ ناام لا اذااغلا نااملأا مادااعنا مااامأ ةااطاشلها اا ةدااتملما ةتراافلا ن م ااس دااصو لاااعمتلمجا ديعاا لا داا ع نوااعرا لما ٢٠١٢

ااينوي/ناري حو

٢٠١٧ .ةي اذغ ة ح٣٤٣ ٠88 عوممج ام

٤٩ - رفاوااات نامااا و ا اذاااغلا ناااملأا ماداااعنا يداااافتل ماااشنلما لةاااي اذغلا ةدعااااسلما ةمنارااا م اااسو

ااااعوممج ااااام لاااااهنم ةرمتااااسمو ةاااايفاك تاداداااام و ةاااايذغلأا ١١٧

٦١8 ة ااااانلما ن ةااااي اذغ ةاااا ح

ةدتملما ةترفلا ن لةيعيبطلا ثراوكلا نم ةررضتلما ٢٠١٢

ينوي/ناري حو ٢٠١٧

.

٥٠ - تارداصو ةاينقتلا تارداقلا ز عي ذ لا اذغلا جاتنعل معدلا ةيرسلأا ة ادلحا ةمنار مدقيو

مااامأ ةااطاشلها ناام ةاايلاع ةااارد اااهيف ااكترت تياالا رااسلأاو ةااي ا تاااعمتلمجا ن اعااامتا ا ميااظنتلا لما ةتراااافلا ن معداااالا مدااااص دااااصو لااااا ا ا اذااااغلا جاااااتنلإا جااااشيو لا اذااااغلا نااااملأا مادااااعنا ةدااااتم

٢٠١٢ ينوي/ناري حو ٢٠١٧

عوممج ام ا ٢٩٤

١٣٦ .ةرسأ

٥١ - ماع ذنمو ٢٠١٦

تااسايسلا ام م اواتلما لةيسردلما ةيذغت ل ولا ةمنابرلا ي عت ير ل

عاذاغ امتأ نراخ نام رادالما نااف لأ ةيذغتلاو عاذغلا ن ةلحا نمضي يذلاو لةيلودلاو ةين ولا أ يذو نومضمو عونتمو احص م عتلا فورف نسيح ةيفاقث ةي

( ٢١

.)

٥٢ - سااااااابص اااااااام ت حرااااااالما ن نااااااااف لأل ةياااااااسردلما ةااااااايذغتلا مداااااااقت لةااااااايموكلحا رادااااااالما نو

ةااي ادت ا نرااخ لةااي ادت او

١8٠ ااموي ًا ةيونااسلا تاااقفنلا ردااقتو ؛ةيااساردلا ةنااسلا سكااشت تياالا

ةيراااضلحا ة اااانلما ن ساااف ساااكل

٢٠٠,٠٠

يرلا ة اااانلما نو نا اااتك اااا ةااايف

٢8٥.٠٠

نو لنا اااتك

اا ةاايفيرلا ة اانلما ن ةاايذغتلا صقنال ةاايلاع تاراطةم تاذ تبرااتعا تيالا ت دا بلا ٢٩٠,٠٠

نا ااتك

ةيرااااااضلحا نو

٣٧٥.٠٠

اااااا ةتراااااافلا ن ةااااااينا يلما عادأ رااااااهظيو .نا ااااااتك ٢٠١٣

و ٢٠١٦ ةد ز

اا ببم ٥٦8.٠٠ ٠٢٥

٤٦ ماااع ن تااغ اايح ؛نا ااتك ٢٠١٦

ااعوممج ااام ٤8٢.٤٩

٣٦٩ ٦١٤

.ًابلا ٢ ٣88 88٤ عوممج ام اهنم دافتساو لنا تك

ءبا - ةاايناثلا ةاالولجا تاياصوتي ةاايعامتجلاا مااالا ٩٩

- 1٣ و ، ٩٩ - ٨1 و ، ٩٩ - ٩٤

، ) 1٠٤ - ٩٩ و ، ٩1 - ٩٩ و ، ٩٠ - ٩٩ و ، ٨6 - ٩٩ و

٥٣ ً رهااط نااسم ل ةيدااا تص ا ةدعاااسلما ةمناراا حنااا -

٤٠٠,٠٠

نيذاالا اخااطلأل نا ااتك

نع مهرامعأ دي ت ٦٥

ًاماع نونااك ا ر واتكأ/نولأا نيراشت نم ةترفلا نو .مهدراوم حط بس

برمسيد/نولأا ٢٠١٢

تحنم ل ٧8٥

٢٦8 مااع ن حنام ل ح ن ؛ةيدا تصا ةدعاسم

٢٠١٦ .ًانسم ١٠٣ ١٦٧ اهنم دافتسا ةدعاسم ١ ٢٣٥ ٠8١ عوممج ام

٥٤ - لما ةمنابرلو ( "ةايبهذلا اوناس" ناس

Mis Años Dorados

ة مااشلا ةاياعرلا يرفوات ةافيفو )

مهرامعأ زواجتت نيذلا اخطلأل ٦٠

ةما و تا، نواشيعي نيذالا وا لوأ دا ع ايكترلا م لةنس

ةواجف نام دالحا ا ةايمارلا ةطاشنلأا يجاشتو لةاايلحا ةايعون س، فدبه ل صدلما رقفلا وأ رقفلا ا ةكراااااشلماو نااااايالأا ناااااسنلإا اوااااقح متراااايح روااااظنم رااااا ن لةاااايعامتا ا ةطااااشنلأا ن ةاااا عافل

ماترحا مله ةلوفكلما ًا

.ًا مراص نام ةمنابرلا سقتنا دصو ٧٧8

٢ ديفتاسم ًا مااع ٢٠١٢ ا ٠٧٦

٤ .٢٠١٦ ماع ًاديفتسم

ميج - كسلا

٥٥ - ناكاااسلإا اودناااص دازو

( ٢٢

راااابتعا ل)

ًا نااام ٢٠١٣ ااااهاق تت تيااالا ةراااطابلما ةاااناعلإا ل راااسلأا

ا اااااهتميص ساااا تل ةديفتااااسلما ٠٠٠

٣٥ ةااااغلابلا ةد اااالا هذااااه ااااضيو لنا ااااتك ٠٠٠

١٥ نا ااااتك

.نكاسم ل ديدلا ميم ت ل ٥٦ - ماااع ناامو ٢٠١٢

ماااع ناام نولأا داا نلا ا ٢٠١٤

داا ع ةااقفاولما ترااا ل ٩٢٤

٤٠كااسلإا ةااطخ داا ع ةااقفاولما تراااو ل^)٢٣( ًانكااسم٢٩ 8٢٢ ل صيااخترلا وأ دييااشت ىراااو ةااناع

نا .٢٠١٦-٢٠١٢ ةترف ل ةيموكلحا ةطلخا م ةيسنتللح لةين ولا

لاد - لمعلا

٥٧ - ن ٢٠١٢ دااايلاو ةاا رلاو نومماالما سااامعلا ساايا لةاالامع ل ةاااين ولا ةااسايسلا" تداامتعا ل

ةتراااف ل ٢٠١٢ - ٢٠٢١ ةااالامعلا وراااعم ساااثم نااام تاعاراااا يجاااشت اااالهرخ نااام يرااا تيااالا ل"

يذااالا نااام ةترااافلا ن ىدأ ٢٠١٢

ا ٢٠١٥ داااا ا ٣٩٠

١١٤ ؛ةاااتصةم ةاااي ر سااامع ةاااصرف

اااعوممج اااام سيجاااست ناااع ةااالامعلا ةاااصرو تاااغ أو ٦٤٣

١٥٩ ااا خط ًا ااا ةترااافلا ن

٢٠١٢.ًا خط ٢ ٧٣١ برُدو ًا خط ٤٩١١٢ ةف تل د افو ن تبث يح ل٢٠١٦ ويام/ر أو ٥8 - ماع ذنم سمع ل ةماعلا ةيشتفلما تمشنأو ًركيه ٢٠١٣

ًاديدا اشن نام نكم ت ريدام عا

ماااع نو لتاااع اقلما ،وداانم اايعتو تاااع اقلما ديعااص داا ع ٢٠١٢

ةيااساسلأا ناوااقلا تردااصُأ

ماااع نو لاعااامتا ا نامااضلاو ساامعلا ةرازواال تداامُتعا ٢٠١٣

٣ ةاايرف مااا تل تااامي عت تاركذاام

ةاايرا ةااسسةم ارااغ اااهيف ساامتيح ةاالاح دواااو داانع يرواافلا دراالا

( ٢٤

معل تااامي عت ةركذاامو ؛)

تاااي

تاعاناااااصو ريدااااا تلا ةطاااااشنأ ةااااايمنتو ماااااعد نونااااااص نااااام ةديفتاااااسلما تاكراااااش ل ةرمتاااااسلما شياااااتفتلا ريدا تلا

( ٢٥

ةاايراا ةاي مع نماش ىوكاط اااهيف دااوت تيالا ت االحا اايجم ةالاعلم تاامي عت ةركذامو ؛)

وأ ارااغلإلح ةاافرعم وأ ىوكااط وأ ولذاا ةاافرعم وأ ساامع ااكرم وأ ةاايرا ةااسسةم سااح وأ ارااغلإ ولا سلحا ناامعلا تاصاقحتاسا نام ااه اقي ام فد نود نم كرلما وأ ةسسةلما هذله ويط

( ٢٦

ةركذامو ؛)

ةدااالما ةاايبطت يرياااعم داايحوت نمااش تااامي عت ٢٣

نوااعفلما يراااسلا ساامعلا نوناااص ناام

( ٢٧

ل)

ن ةدراواالا

مااااع تاااامي عت ةركذااام ٢٠١٤

ةاااماعلا ةياااشتفلما ناااامعلأ ةداااحولما ةاااي اهنلا دااايعاولما دااايدحت ةاااق عتلما

سمع ل

( ٢8

تالحاا لما عوراف ن ةاي خادلا تاعاراالإاو ت االحلح ةايانعللح ةاق عتلما تاامي عتلا ةركذمو ؛)

اميتاوغ ةيروهجم ن سمع ل ةماعلا ةيشتفم ل تاع اقلما تاي ودنم ةيق، ةدحوو

( ٢٩

.)

٥٩ - ةترافلا ن لسمع ل ةماعلا ةيشتفلما تدصاعتو ٢٠١٢

- ٢٠١٣ ام ل ١٠٠ داز اامم ؛شتافم

تااااااي مع نااااام تاكراااااشلا دااااا تل ن شياااااتفتلا

٠٤٤ ١٠ مااااااع ت جاااااس ٢٠١٢

ا ٥٥٢

٣٠ ١٩ ٥٧٦ و٢٠١٢ ماااااع ةلحااااا م ةاااالاح ١٥١٥٢ ن ةدعاااااسلما تمدااااصو ؛٢٠١٤ ماااااع ةاااالاح

ماع ٢٠١٤ دافتاسا لتاعاراالإا هذاله ةاجيتنو . ٤٤٠

٩٣ ةترافلا ن ىوكاط حااص ٢٠١٢

-

٢٠١٥ .ًا اا خط١ ٥٠٠٩٦8 ااعوممج ااام ةاايذيفنتلا ااطلخا ةااير نااع دافتااساو نرااخ ناام تاالوعو

ةي ااضص ىواعد ٧١٥

١ مااع ةالاح ٢٠١٢

ا دداعلا افترا ايح ل ٠8١

٤ مااع ٢٠١٤ نو .

ماع ٢٠١٢ د ع ةقفاولما ترا ل ٣٣٧

ماع نو ا خاد ماظن ٢٠١٤

د ع ٧٤٥ .

٦٠ - ن ااااااتينهلما ةمرااااااسلاو ةحاااااا ل ةاااااايلامعلا تاعيرااااااشت ل ناااااااثتم ا ناااااام ةااااااقحتلا عااااااانثأو

ةترفلا ٢٠١٢ - ٢٠١٥ ل ترااأ ٩٠٣ ٧ و لةاف تل تاكراط ا تار ز ١٦٩

٢ سيكاشتل ةاي مع

ت ردو لناج لا ٣٠٧

٢٧ عوممج ام دافتسا يبح ل اخطأ ٢٢٣

٢٧٩ .ًا خط

ءاه - ولأا ةلولجا تايصوتي ميلعتلا ٨٩

- ٤1 و ، ٨٩ - ٤2 ةيناثلا ةلولجاو ؛ ٩٩

- ٩٩

، ) ٧٧ - ٩٩ و ، ٩٨ - ٩٩ و ، 5٨ - ٩٩ و

٦١ - وا ةاين ولا ةنج لا تغ أ ةباسن ةايملأا نداعم واافاا ناع ةايملأا

٤,٣١ ن لةا الما ن

داصو .ةراشع ةسمالخا نس اهرامعأ زواجتت تيلا ةيناكسلا ة فلا فوفص ن ةيملأا وة ةي مع را ةبسنلا تناك ١٦,٦٢

ماع ة الما ن ٢٠١٢

و ,٣١ ١٢ ماع ة الما ن ٢٠١٦

( ٣٠

.)

٦٢ ا س اااسم ااابه تااط ُر لةاايملأا وااة ةااي مع رااا نو -

اااخ مااامتها عرااي ؛ا اذااغلا نااملأ

ةتراافلا ن ترجااسلما عاااسنلا ددااع ناااك ذ لدعاااضم يرااثتأ نااع نثااحبي ااا رلا عاااسن ل ٢٠١٢

-

٢٠١٥٦٣٤ سا اقم ةأراما١٠8٤٧٦ لنااثلما سيباس دا ع ل٢٠١٥ مااع نهدداع نااك ايح لدا عأ ًام اد

٣٦ . ًرار

٦٣ - ماااع تىااحو ٢٠١٤

اااهو خ تاان عأ تياالا ت داا بلا ددااع ناااك ل ةاايملأا ناام

٢٤

( ٣١

ناامو .)

ام داصاعتلا ىراا لةاغ لا ا اانثلا ةايملأا وة ةمنار ي عت ساأ ٥٠

اشتفم ًا لةايملأا واة تااعوملمج

االما بوعاط تااغ تاااايتح ا ةايب تل ةاحاتم داوام مهيدالو ةيولولأا تاذ ت د بلا ن نوداوي .ةرشع بسلا ناوفيراغو ٦٤ - مااظنلا ا نواصولا اي عتلو سااقنلا تناااع ساثم نام ير ادات جاشت ل اايف عااقبلاو اامي عتلا

ديعااا لا دااا ع ةااساردلا ناااع عااااطقن ا ندااعم رداااصو .ةاااينالمجا ناماا و لةياااساردلا حنااالماو لاااسردلما مااع ةايمومعلا رادالما ن والا ٢٠١٥

ةبااسن ٣,٣8 ؛ا اداات ا ميا عتلا ىوتاسم دا ع ةا الما ن

و ٦,٥8 دعلإا سوتلما د ع ة الما ن و ؛يدا

٥,٦٢ يوناثلا ىوتسلما د ع ة الما ن

( ٣٢

.)

ةااعلإا ووذ بلاطلا ٦٥ - ن ةااايمومعلا رادااالما ن ةاااصاعلإا يوذ براااط ل ةياااساردلا حنااام ل ةمنارااا ميااا عتلا ةرازوااال

معد سمشي لةطسوتلماو ةي ادت او ةي ادت ا سبص ام سحارلما ًا

ايلام ًا هراداقم ٠٠٠,٠٠ ١

ن نا اتك

م اسي لةنسلا ةدداة ح اوال يريااعم نوفوتاسي نيذالا لوةاسلما ا ثملما وأ عاياصولأا وأ علحلآا ا

( ٣٣

. )

ةترفلا نو ٢٠١٢

- ٢٠١٦ مي ست ىرا ل ٢٧٠

٤ .ةحنم

٦٦ - اايمج ل ة ماااط ةاايمي عت تامدااخ برااط ل راداالما جراااخ مياا عت ل ةااماعلا ةرادلإا مدااقتو

تلا ت وتسلما نامكتسا نم اونكمتي تىح رادلما جراخ ةاينقت ت امج ن بُّردتلا مهنكاو ةيمي ع

ماع نو ؛ةينهم ٢٠١٧

اهنم دافتسا ل ٢٣٢

.ًا خط ن ةصاعلإا يوذ ةب طلا ةياعر سجس بيو

ةتراافلا ٢٠١٢ - ٢٠١٦ اا افاا ًا هردااص ٤٢٦ ٥ اابلا لًا ةااياعرلا اوااق ت ناام عوااممج اا و ٥٧٩

١٣ ااطلأل ةااياعرلا نومدااقي نيذاالا راالملح ةاا عتي اااميفو .ًا اابلا ةتراافلا ساافن رااهظُت لةااصاعلإا يوذ اخ

اهردص ةد ز ١٧

ًاي رم ًلحردم دصاعتم ًا ماع نو بحو لمهعم ٢٠١٧

عوملمجا ٢8٠

.ًاي رم

٦٧ ً وناس دي يو -

ساثم ذ لةاصاعلإا يوذ اخاطلأل ةاياعرلا يرفوات ا اامارلا رامثتاس ا ٠,٢8

ن٢٠١٢ ماااع نا ااتك ٢٧ ٣١٩٣8٢ ناام ًرقتاانم ل٢٠١٦ ماااع مياا عتلا ةرازواال ةااماعلا ةااينا يلما ناام ةاا الما ا ١٩٠ ٤٥٦ ٣٩ ماع نا تك ٢٠١٦

.

ةغللا يئانثلاو تافاقثلا ددعتلما ميلعتلا ٦8 - ااداااكأ ةمناراا لمياا عتلا ةرازواا لتااافاقثلا ددااعتلماو ةااغ لا ا ااانثلا مياا عت ل ةااماعلا ةاايريدلما ىداال

ناااس ةااعماا قيااسنت اوااتت ل ااسردم ل ااهلما ريوااطت ل يرداات ل ةمناراا وااهو . اااميتاوغ يد ولراااك

دداعتلما دا بلا ااياس ن ةامدقلما ةاياعرلا ةدوا س، ا دعسيو لمي عتلا ةرازول تا سردم ل رمتسلما ماااع نرااخو .تااافاقثلاو تاااينثلإاو تاااغ لا ٢٠١٣

يرداات ىرااا ل ٠٧٢

٥ ااسردم ًا داا ع ةااغ لا ا ااانث

. ولا ديع لا ٦٩ - دااااق تي لنهاراااالا تااااصولا نو ٠٩٥

١٣ ااااسردم ًا ةااااغ لا ةااااي انث ةداهااااط

( ٣٤

روااااطت ساااايوحتل )

مااع نو . اصاو ا تافاقثلا ددعتلما ةغ لا ا انثلا مي عتلا ٢٠١٦

تمداص ل ٥٧٢

١ ةياسارد ةاحنم

."تافاقثلا ددعتلما ةغ لا ا انثلا مي عتلا ن ةيذاتسلأا" د ع نو ح ل ٧٠ - مااااااع نو ٢٠١٢

جيتاتراااااسا" تمداااااص ل ل" ااااااميتاوغ باباااااطو نااااااف لأ دااااايلا ميااااا عتلا ةي

ماااع نرااخو .ةااين و ةاايولوأ ا اداات ا مياا عتللح داا بلا عااانحأ اايجم ةاايطغت تاان عأو ٢٠١٣

تم ااس ل

ًناامج تعزوو ةاي ادت ا سابص اامو ةاي ادت او ةي ادت ا سبص ام ة حرلما ذيمرت د ع ةيسردلما تكلا

اسلأا و ااسلا ةاا حرلمو ةااغ لا ةااي انثلا ن ةاا و طلما تافااصاوم ل ولذاا ةاا ثتمم لماااعلا عاااطقلا ن اااس

.ةقطنم سكل ةيفاقثلا ص ا خ لو لةين ولا ةيساسلأا ةهانلما ٧١ - يذاالا لاااساردلا ةهناالما دادااعلإ نياااثلا ىوتااسلما ااشنأ لةيااساردلا ةهااانلما ارااص رااا نو

افل االما عاط ميا ص ىوتاسم د ع ةيساردلا ةهانلما يطي د ع موقي سابص اام ةايمي عتلا ت وتاسلما ةدا

داااا ع ةيااااساردلا ةهاااانلما يااااطخت ةاااا عتي ااااميفو .اااااساسلأا و ااااسلاو ةطاااسوتلماو ةااااي ادت او ةاااي ادت ا .ةي ادت او ةي ادت ا سبص ام ت حرم ل اهع و ىرا لاكنيطو ناوفيراغ عشل امي صلإا ىوتسلما ٧٢ - مااع نو ٢٠١٤ اب ل ٢١8 ١٥١ ًلحااتك يااسردم ًا و ا اداات ا سابص ميا عت ل ٢٢٠

١٧8 .ًا ياااسردم ًلحااااتك ٣٢٩ ٤٣8 عواااملمجا ساااع اااام واااهو لا ادااات رل ةياااسردلما اااتكلا هذاااه تاااعب و

.اكنيطو ناوفيراغو الما تاغ ٧٣ - ماع نو ٢٠١٣ ةاغ لا ةاي انثلا رادالما ددع ل ٠٠٠

٦ ا ادات ا ميا عتلا ىوتاسم ن

ل حيتي ام وهو ل ولا ديع لا د ع نم ةاقتسم يو رت سخدت تايجيتاترسلح ة اجتس ا سردم

صرطنا تاعافك دادع و ةيساردلا نو فلا ن ةهانلما ًا

تااعوملمجا وأ بوعاشلا تاغلو فراعم نم

.ةيوغ لا ةيعامتا ا

واو - ة يلا

٧٤ - لعااب لأا ةاعاارم ت اح نم ةين ولا تايفشتسلما ن سبقتسا ام ددع ن ةد ز ت جس

تااااااعاارمو نااااام تراواااااطلا ت ااااااحو لددااااالا دااااا رلماو لةاااااع اتلما

٠٣١ ٥٣٩ ٢٠ مااااااع

٢٠١٢ .٢٠١٥ ماع ٢88٦١ ٣٦١ ا

٧٥ - ماع نو ٢٠١٣ ةياسافنلا تاايفولا نام داح ل ةاين ولا ةاطلخا دا ع ةح لا ةرازو تقفاو ل

ةترف ل ديلاولما تايفوو ٢٠١٥

- ٢٠٢٠

( ٣٥

دالحا سااأ نام سامعلا ةطلخ يد،و ةيرارمتسا اهو ل)

ناام ةترااف ل ةااي ا لإا ةحاا لا ااس،و داايلاولما تااايفوو ةيااسافنلا تااايفولا ٢٠١٠

- ٢٠١٥ دااعيو ؛

ةم اص تاعارا ذيفنت ن زر ا مدقتلاو تاد وللح ةق عتلما ةي ا حلإا ترجس ل ة اجتسا اهثيد،

.ةيم علا ةلدلأا د ع

٧٦ - ماع نو ٢٠١٦ وتلا تداابلما ددايح يذالا ةحا ل سمااشلا جذوامنلا شنأ ل ةاماعلا ةايهيا

داصو لةيرشبلا دراولما ي عتو لةيح لا تامدلخا ريوطتو ميظنت ةكبطو لامي صلإا ميظنتلا اوت تيلا ةترفلا ن دصاعت ٢٠١٥

- ٢٠١٦ م ٢٥٩ و ؛ةفرشم ة رمم ١٠٢

٢ و لعيراتم دعاسم ٢٢٣

٦ .ةياعرلا تاكبط ن مجدم اعمتمج رسيم

٧٧ - تايفااشتسلما ن ةاايودلأا رفاواات تااامزأ دااع و برمااسيد/نولأا نوناااك ن لةااين ولا

٢٠١٦

ل ١٥ ؛دفاشتسم٢٥ ن ةا الما ن 8٥ نام راثكث ةايحارلا تاداعلماو ةيودلأا رفاوت ةد ز تتم ااهنم

براقت تادادم ٧٠

و ؛ة الما ن ٤

ام اواترت تادادم ٥٠

و ٦٠ .ة الما ن

اسماخ - ةددمح تائف

فلأ - ةيناثلا ةلولجا تايصوتي ةأرلما ٩٩

- 15 و ، ٩٩ - 2٠ و ، ٩٩ - 1٠٤ و ، ٩٩ - 1٠

، ) 25 - ٩٩ و ، 22 - ٩٩ و ، 21 - ٩٩ و

٧8 - مداااص اولأا ةدياااسلا اااتكلم ةااايعامتا ا ةاااياعرلا ةااانامأ فدااات ًا

ل"ناااملآا وااامنلا" ةمنابرااا

ا نهراامعأ اواتراات اا رلا عااسنلا ا ااولما ١٤

و ٥٩ يراا و لةدودا ا دراوالما تاوذ ناام ةناس

كريو ل ولا ديع لا د ع قيبطت ن ة اسلما وه فدلهاو .ةيفيرلا ة انلما ن شيعي ا رلا د ع

تادااحولا" دمااست ىرغااص وأ/و ةيرغااص تاااسسةم نيوااكت نرااخ ناام ةاايااتنلإا ن اردااص ااس،

ةيداااا تص ا ةااايمنتلا اااي عت سااااأ نااام ةاااصالخاو ةاااماعلا دواااهلا ةياااسنت ل"ةااايااتنلإا -

ةااايعامتا ا

.ةفيعضلا ةي ا تاعمتلمجاو رسلأل ٧٩ - ةاالودلا عورااف اايجم ن ةيناااسنلا نوةااش ل تادااحو عاااشن ةاايما ل ا رااظنللحو

( ٣٦

لاااانه ل)

ايلاح ًا ٣٥ و ةايذيفنتلا ةط ااسلا ن ةينااسنلا نوةاش ل ةداحو ٣٤٠

ةأراالما نوةاشل ةايد ةايريدم

( ٣٧

ل)

د ع يصوتلا ا ةفا ٦٠

فا نلإا م نملأل ةيد ةسايس

( ٣٧

.)

8٠ - ةترافلا نراخ ةأرالما نوةاشل ةاس رلا ةانامأ تداسأو ٢٠١٢

- ٢٠١٦ ةرواشلما ل ٣١٠ تادااحو

ةي يغاشتلا اطلخاو ل يرااشلما اذاكو لااهني ااميف ا راد و ةيمومعلا لاوك لا دادع ن لةأرلما نوةشل ةيد .عادلأا س دو لةيد بلا تاسايسو لةيونسلا 8١ - يرلاو ةيرااضلحا ةاايمنتلا ساا مج سااخاد لىراااو ةاايف

( ٣8

ةاانج لا نااع ةأراالما نوةااط ةاانل ساا ف ل)

قهارلماو ناف لأاو ةأرم ل ةين ولا

( ٣٩

.)

8٢ - ةي اصلأا بوعاشلا عااسن ناع عافدالا تكم ذفن لةياصولا را نو ٧٠٦

يردات ةاي مع

ااااعوممج ااااام برد ذ لةي ااااصلأا بوعااااشلا عاااااسن اوااااقح ةاااايا و اوااااقلحا ةاااايا داااا ع ٣٧٢

٥٢ .نويمومع نوففومو نامعو ةي صلأا بوعشلا نم عاسن مهني نملًا خط 8٣ - ةأرااالما دااا دااانعلا ناااع رااا لإا يجاااشت ا اااامرت ترااا ةي ااااضقلا ةط اااسلا تااامظنو

( " احاااضلا نااام دااافك" ةااا ساااثم نااام ل اااعنمو

DiNoMásVíctimas

يوناااسلا ناااافتح ا اذاااكو ل)

موي 8 .ةأرم ل ليودلا مويلا ل رام/راذآ

8٤ - اذآ نو رام/ر ةاوااسلما نماش ةي اضقلا ةط س ل ةيسسةلما ةسايسلا" تدمُتعا ل٢٠١٦

تياااالا ةاااايلودلا تااااايصافت ا داااا تخلم ة اجتااااسا ل"ةأراااام ل ناااااسنلإا اوااااقبح ووااااهنلاو ااااسنلا اااا