GE.17-01921(A)
ناسنلإا قوقح سلجم
لماشلا يرودلا ضارعتسلااب ينعملا لماعلا قيرفلا ةرودلا نورشعلاو ةعباسلا
1 - 1٢ ويام/رايأ ٢٠1٧
ةرقفلل ًاقفو مدقم ينطو ريرقت 5
قوقح سلجم رارق قفرم نم
ناسنلإا 16
/ 21
*
ادنلنف
__________
* .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا .ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع برعي ام اهيف سيلو
ةماعلا ةيعمجلا
Distr.: General 16 February 2017 Arabic
Original: English
ًلاوأ - ريرقتلا ةغايص ةيلمع
1 - دااقلما االا لا فيواالا اداانننف ااي قد تقااسنو ادااننن ل ةاايلرايا نواااولا ةرارو ت اااص
ةينمع رافيإ ا
يرودلا ضا عتسلا .ى خأ تارارو عم كاترشلااب ةيئاهنلا هتغيص تعضوو لماولا
٢ - ن اوب ةاينا لا ةاينفيولا لامعلا ةامخ عاضو عام تانماند زالا ا اي قتلا ة اياص ةينمع تحادأ دقو
ااااهيف نااااسننا لأواااقح ةااالالح لمااااش ميااايقد قا ااالإ ةاااص ف اداااننن ل انااااسننا لأواااقحو ةياااساسلأا لأواااقلحا عامتلمجا عم ةحا صب اهتوقانمو نواصايا ااصلما قاانمأو ةاينوناقلا ةاباق لاب ةاينعلما تااهاا تا ثو ..دالما
ةيساسلأا لأوقحنل لماكلا لامعنا بوود زلا بويعلا ةيموكلحا ير تامصنلماو ةيراوتسلاا سلالمجاو اتايدتح نم ابه لصتي امو ناسننا لأوقحو )ةاواسلما دق ىنع دا فلأا عيجم ابه عتمتي زلا ةيروتسدلا(
هذااا لااامعلا ةااامخ ي تاااسدو .لأواااقلحا ماااند ةااالاح واااسحتب ةاااني ك يرباداااد ةاااموكلحا ىااانع تاااحترقاو لاا م انوداايدع ةحنااصم باحااصأ يرااوةتسا الاامعلا ةاامخ دادااعإ ىداالو .ةداايدع عيراااوا تاااحترقلما برماااسيد/لولأا نونااااك اةااايموكلحا يرااا تاااامصنلما ٢٠15
برمت/اااس/لونيأو يابرف/برا/اااشو ٢٠16
. .لماولا يرودلا ضا عتسلاا ي قد ة ايص اضيأ لمعلا ةمي ةييرضحتلا داولما تمدخةتساو ٣ - برماااسيد/لولأا نونااااك و ٢٠16
ضا عتاااسلاا اااي قد لاو اااوم ةااايلرايا ةرارو تاااممع ا
ناام اا كأ هااينع كاانعد ااكل لماااولا يروداالا 1٣٠
اااهيف اااا اةحنااصلما ة/حاااص تاااهاا ناام ةااهل
ينعلا ناتهااو اةماعلا تامنسلا ت
نا سلاالمجاو انواصايا ااصلما قاانمأو اةيئااضقلا ةباق لاب ناتينعلما
سئااااااانكلاو ا ماااااااصلا نااااااالمبرلاو اةاااااايدننن لا ةاااااايمينقناو ةاااااايننا تامنااااااسلا ةاااااامبارو اةيراااااااوتسلاا .ةيموكلحا ير تامصنلما نم ديدعلاو اةينيدلا تاعامااو ٤ - امتلا ي قتلا لاو وم ىنع ةيموكلحا ير تامصنلما تقنعو ةايلرايا ةرارو داقع لاا
برمسيد/لولأا نوناك ٢٠16
.
5 - ك/اااولا عاااقولماو عاااامتللاا لاااصاوتلا ائااااسو هااالودو ةراروااال
ةاااينمعل هاااا/تنلاا ةااايلرايا
.ا ادنننف تايرضتحو لماولا يرودلا ضا عتسلاا
ًايناث - ىلولأا ةلوجلا نع ةرداصلا تايصوتلا ذيفنت
ةموكحلا فادهأ ىلإ ةيمارلا
ناسنلإا قوقح لامعإ زيزعت
6 - اااع اداانننف لاا تتح ٢٠1٧
.ا قتااسا لااين ىاانع اااع ةاائام رو ااا دااتهو
ةااموكح سياائر
قاررواالا ويااام/رايأ ت/ااصن زااالا ا ي/يااس اااهوي ا ٢٠15
رااااسم ىاانع يدااننن لا دااااصتقلاا عااضو لىإ ا
ةاااماعلا تامدااايا لااايو ناماااضو ةااالامعلا ة/اااسن عااافرو ادتاااسلما وااامنلا ذ نتاااسو . عاااامتللاا ناماااضلاو
هاااااف لا لااااا و .يداااااصتقلاا واااامنلاو ة اااالحا لااااامعلأاو ةاااالامعلا نااااينعتل ةااااينكيه تاح ااااصإ ةااااموكلحا تامداايا لااس سو اةاايئاقولا يلاااسلأاو اني ااك/لما اااامدناو معداالا ىاانع ناايكترلا ااصنيس اةحااصلاو و .ةاايرادنا دوداالحا برااع ق اامعلا تااالايتحلا ةاايعا لما ةاالاع لا لأوااقح لااامعإ نااينعد لىإ ةااموكلحا دااته
عفاداااب ة ااا هنل ةاااموكلحا اوتراااسو .مهاااس ن ب متهاراااايخ اور اااقي اااكل ااااننل ةاااص لا ةاااحادإو نااااسننا وتاسو .ةي اصنعلا عام لمااستد نال ااهنكلو اة ا ا ةاسايسل لي اص ااقن قا لإ ع وتس امك المعلا ااامامتها ا ااااصاخ ا نااااسننا لأوااااقث ةااااقنعتلما تاااامانتل ل اوترااااسو .ةمادتااااسلما ةااايمنتلا ادااااهأ ذااااي ند
ضيأ ةموكلحا ا
.ناسننا ةما ك اترحاو لماستلا ىنع ةمئاق ةينفيو اقن ةفاق ل
ناسنلإا قوقح ةلاح نع ةموكحلا ريرقت
٧ - ااعل نااسننا لأواقح ةلاح نع ةموكلحا ي قد دعي اةموكلحا جمان ب لىإ ةفاضناب
٢٠1٤ ذي ند هلوي خآ ايسيئر اكص
اابه عنماضد زالا ةماونلأا اي قتلا لواانتيو .نااسننا لأوقح تاسايس
ناااسننا لأوااقحو ةيااساسلأا لأوااقلحا لااامعإو وداالا ديعااصلا ىاانع ناااسننا لأوااقح لااا اداانننف داااا/لما نااامو .ةاوااااسلما ناااينعد لاااللأا ةااانيوملا يرباداااتلا رود ىااانع دداااويو . فيوااالا ديعاااصلا ىااانع ى ااخلأا ةااما ا ادااهلأاو عاامتلمجا ةكراااومو ااااهتيلماعو ناااسننا لأوااقح لأااامن ةااموكلحا ةمااونأ
اااقنمم لمااااستلا داااعب اةاااصايا اهتماااونأ اةاااموكلحا ناااتندو .ةااايوق ةكرااااوم .دااالما ا
بااااميا عااام
ةاااموكلحا ترااااوتسا ا اااي قتلا ة اياااص دااانعو .ةااايها كلا لىإ ةااايعادلا تااااباميا نااام هيرااا و ي اااصنعلا اااهااو ةااايموكلحا يرااا تاااامصنلما لأواااقلحا لاااا قابرااايا نااام مهيرااا و ةاااينوناقلا ةاااباق لاب ةاااينعلما تا
لأوااقحو ةيااساسلأا لأوااقلحا ناي/تااسا ىاانع اخااش تاالأ قاااهر بااالأو .ناااسننا لأوااقحو ةيااساسلأا عقوم ون يذلا ناسننا
Otakantaa.fi
.روهماا هيف كراوي كل ك/ولا
٨ - ةاااايباختنلاا اااااهتيلاو ل ااااخ ةااااموكلحا رةدااااصد ناااالو ااااي قد ةاااايلالحا
ا داااايدل ا لأوااااقح ةاااالاح نااااع
ةان/قلما يرااقتلا هالود نأ اغ/نيو انااسننا لأواقح ةالاح يرااقد وب ةنصا لا تاتر لا ددمتسو .ناسننا ةيساسلأا اميا .نمنلا نم لوفيأ ةترف ىدم ىنع ناسننا لأوقحو ةيساسلأا لأوقلحا ةمونلأ
ساسلأا قوقحلا نأشب ةيناثلا ةينطولا لمعلا ةطخ ناسنلإا قوقحو ةي
٩ - ناااااااسننا لأوااااااقحو ةيااااااساسلأا لأوااااااقلحا ن ااااااوب ةااااااينا لا ةااااااينفيولا لاااااامعلا ةاااااامخ دااااااته
ةتراا نل ٢٠1٧ - ٢٠1٩ اةااميا اام دو .ةااسومنم يربادااد ساااما ل ااخ ناام لأوااقلحا هذااه نااينعد لىإ
ىانع نااسننا لأوقحو ةيساسلأا لأوقلحاب ةقنعتلما تاسايسلا لأاسدا ةلا ك لىإ املس ىنع ةو ع ديعصلا . ودلاو فيولا ني
1٠ تاا يه ا خاام ااهيلإ اهتمداق زالا تاياصوتلا ةاموكلحا تاسرد المعلا ةمخ دادعإ ىدلو -
ضا عتسلاا ةينمع اهيف اا اناسننا لأوقح تايلآ نم اهير و ةيمينقناو ةيلودلا تادهاعلما دصر اااعو .اداااننن ب ةاااقنعتلما ةااايلودلا ةيئااااضقلا كباواااسلا تاااسرد اااامك المااااولا يرودااالا امااالس ىااانع ةو
ةاموكلحا اي قدو اةاموكلحا جماان بو اةقبااسلا لامعلا ةامي لقتسلما مييقتلا لىإ لمعلا ةمخ دنتسد ةاااميا ذاااخ دو .هااايف ه اااصن قاااانثأ ناااالمبرلا ااااهنع ب اااعأ زااالا قارباو انااااسننا لأواااقح ةااالاح ناااع ا ااصلما قاانمأو ةينوناقلا ةباق لاب ةينعلما تاهاا قارآ اضيأ اهرا/تعا تاامصنلماو تامناسلاو واصاي
.ةيموكلحا ير 11 - ةتراا نل الىولأا لاامعلا ةاامخ تاانشمو ٢٠1٢
- ٢٠1٣ ةااموكلحا تاام و تارادنا عاايجم ا
تنمضدو اهتم ب براتعاو .نااسننا لأواقحو ةياساسلأا لأواقلحا لامعإ نينعتل ص نم اعو وم 6٧
لاكي ا يوامد ةماه ةومخ ل ةميا مند نأ لقتسلما مييقتلا ىأرو .نااسننا لأواقلح فيوالا
ااضيأ مياايقتلا ا
وااب عاام و ناااسننا لأوااقح لااا ةااموكلحا ةمااونأ ةيفا ااش داايند ةااميا مااند نأ
نااسننا لأواقحو ةياساسلأا لأواقلحا لاا ةياسيئ لا لكااولما ةوقانلم ةحنصلما باحصأ تنتمخ ن ااب ىااصوأو لاامعلا ةاامخ لأاااسدا دااع دااقتنا مياايقتلا نأ يراا .اداانننف ىاانع ةاان/قلما ةااميا نااك د
.لأوقلحا هذه لامعن انينعد ناسننا لأوقحو ةيساسلأا لأوقلحا لا ةراتمخ عيضاوم
1٢ - ىانع اااهرا/تعا تايصوتلاو تاداقتنلاا مند تذخأ زلا اةديداا لمعلا ةمخ نك دو
افلأا كاحو اناييمتلا داعو ةاوااسلماو انااسننا لأواقحو ةياساسلأا لأوقلحااب تيق تلا تااعامااو دا
ا لأواااقلحاو ايراااصلما اااي قد ةاااميا نماااضتدو .ةااانمق لاو ةياااساسلأ
تااانتمخ راااافيإ اعو اااوم٤٣
.يربدد لكل ةددمح تا شام كي في نع ةميا اهنمضتد زلا يربادتلا ذي ند دَص ةيو .تارارولا 1٣ ااعو .ةاان/قلما ةاايباختنلاا ةاايلاولا قدااب داانع لقتااسم لكااوب ةااميا ذااي ند م يقةيااسو -
ىاانع ةو
ناااسننا لأوااقح نااك مو وااصايا اااصلما قااانمأ لااي/ق ناام اةنقتااسلما ةف ااولما تامنااسلا دااعد اماالس ا شلإل ةمهم ةنقتسم تاهل اةيموكلحا ير تامصنلماو ناسننا لأوقث علما هل عباتلا دفولاو .لمعلا ةمخ ذي ند ىنع
ةيجراخلا ةرازو ةيجيتارتسا ل
ناسنلإا قوقح
1٤ ااااعد -
اااااعل ناااااسننا لأوااااقلح ةاااايدننن لا ةاااايلرايا ةرارو ةي يداترااااسا ٢٠1٣
عوااااضوم
عيجم امبه دشترسةي ونماش وعوضوم اهمرا/تعاب اامدناو حات نلاا ةدايرو نييمتلا ىنع قاضقلا ةالو كلما ناسننا لأوقح نينعد وعوضولما نيذه لىإ ةدنتسلما ةيسيئ لا عيراولما لمودو .ةمونلأا او قااااسننل ةااايعامتللااو ةيدااااصتقلاا لأواااقلحا لاااامعإ ناااينعدو انااا ةكرااااولما اااف ةاااحادإو تاااايت ل
ةاانجم ل ااخ ناام اااصتناب .داالما عاامتلمجا عاام ةاايلرايا ةرارو رواااوتدو . ااانوناق ناانلما اااه ثأو ةاايفاق لاو .ةيلرايا ةسايسلاو ناسننا لأوقح ا قابرخنل ةيراوتسلاا ةك/ولا اهنم لئاسو
ةكبشلا ناسنلإا قوقحو ةيساسلأا قوقحلاب ةينعملا لاصتلاا تاهجل ةيموكحلا
15 - لأواااقحو ةياااساسلأا لأوقلحااااب ةاااينعلما لااااصدلاا تااااها ةااايموكلحا ةك/اااولا تخاااسر داااقل
ااااع ت اااونةأ زااالا انااااسننا تاااي خ ى اااخأ تاوناااس عااابرأ ةترااا ل ااااهتيلاو تدداااةلو ٢٠1٢
اااع ٢٠15 ح ةك/ااولا داااص دو .اهتمااونأو ااااهنك م ا نااااسننا لأوااقحو ةياااساسلأا لأوااقلحا ةااالا
ةيااساسلأا لأوااقلحا لااا ةااموكلحا ةااسايس ذااي ندو اةاايلودلا تااامانتل ل لااا تملاا ىداامو اداان/لا ضيأ ة نكم هو .ناسننا لأوقحو ا
ةياساسلأا لأواقلحا ن اوب ةاينا لا ةاينفيولا لامعلا ةامخ دادعإب
.اهذي ند دصرو ناسننا لأوقحو 16 - ناام ةك/اااولا تل ااتدو اااداكمو نااااسننا لأوااقح ناااك م ناام قابراااخو تاراروااالا نااع وااان مم
.ةموكلحا لدعلا يروو .المبرلا اصلما ومأ يأ اةينوناقلا ةباق لاب وتينعم وتهل ىنعأ 1٧ - يروداااالا ضا عتااااسلاا ةااااينمع اهمدقتااااس زاااالا ةداااايداا تايااااصوتلا ةك/ااااولا صنتااااسو
.اهذي ند دص دو ادنننف لىإ لماولا
ةقباسلا ةلوجلا نع ةرداصلا تايصوتلا ذيفنت
1٨ - لأوااااقحو ةياااساسلأا لأوااااقلحا اتراااحا نمااااضد ن اااب ةااااماعلا تامناااسلا اداااانننف روتاااسد ناااني
عااام اااح لأواااقلحا هذاااه اتراااحا ااااينعف ةاااماعلا تامناااسلا نماااضد ن اااب روتاااسدلا اااضقيو .نااااسننا ام .ةماه تايرغد نم اهنمع ة يب ىنع أ مي
1٩ - ا عتسلاا باقعأ و كفدادو ةيدااصتقلاا لكاولما ت ثأ اادننن ل كباسلا لماولا يرودلا ض
.نااااسننا لأواااقحو ةياااساسلأا لأواااقلحا لاااامعإ لأاياااس ىااانع قوااا نلا الاااافي نااام ةقو/اااسم يرااا داداااعأ
ةايعامتللاا ةياع لا اصن ا م ااهنم تلاا ىبرك ةينكيه تاح صإ ذ نةد املس ىنع ةو عو ننا مااكلحا لااكايهو ةيحااصلاو ةااياع لا اااصن ح ااصإ ةااينمعل ااسيئ لا داا ا لاا متيو .ةاايمينقناو ةااي
.ةاواسلما نينعدو هاف لاو ةحصلاب عتمتلا ةو لا كييضد ةيحصلاو ةيعامتللاا ٢٠ - لااصأ ناامو ٧٨
تاان/ق الماااولا يروداالا ضا عتااس ل ةااينا لا ةاالواا نااع تردااص ةيااصود
ادنننف ق تايصود عبرأو اينك لاو/ق ةيصود ٧1
.تاياصود ي اث ىانع د الا ناع تاعنتماو ايئنل لاو/
ينك ةلو/قلما تايصوتلا ذي ند دهشو ا
يئنل وأ ا .ةير ك حاون نم امدقد
٢1 - لأوااااقحو ةيااااساسلأا لأوقلحاااااب ةااااينعلما لاااااصدلاا تاااااها ةاااايموكلحا ةك/ااااولا ت ااااصن دااااقو
ااااااع و .تاياااااصوتلا ماااااند نااااااسننا ٢٠1٤
ااااامييقد ادااااانننف ت ااااالأ ا ا
مااااااش ذاااااي ند ةااااالالح
.اهذي ند نع ايعوفي اتقام ا ي قد ناسننا لأوقح سن لىإ تمدقو تايصوتلا ٢٢ - ةيااساسلأا لأوااقلحا ن ااوب ةااينا لا ةااينفيولا لاامعلا ةاامخ دادااعإ تايااصوتلا تمدختااساو
.ةميا عيراوم ذي نتل ا م ايرايعم اس ك اناسننا لأوقحو
ناسنلإا قوقح تادهاعم ىلع قيدصتلا
٢٣ - .ناااسننا لأوااقح تادااهاعم ىاانع كيدااصتلا لىإ ةاايعادلا تايااصوتلا مااصعم اداانننف تذاا ن
اااابوروأ ساان و ةدااحتلما مااملأا ةاايرونا ناااسننا لأوااقح تادااهاعم عاايجم ىاانع ااا/ي قد تقدااصو ىااانع ااااهسا ن قداااب لااا/ق ااااتهايا و تاداااهاعلما ماااند اداااهلأ ةاااينفيولا اتهاعي اااود لاااا تما ةااالا ك عااام و . فيوااالا ديعاااصلا زااالا ةااايرايتخلاا تلاواااكودوبرلا ادااانننف تااان/ق ادا ااافلأل ةاااينوناقلا ةاااياملحا ناااينعتل
.ةيد ف تا ب يمدقتب لمسد ٢٤ - لاااااا فيلأا عااااايب ن اااااوب لااااا ملا لأواااااقح ةااااايقا داب كاااااحنلما يراااااايتخلاا لواااااكودوبرلا لاااااخدو
هايلوي/رو ادانننف سا نلا نيح ةيحابنا داولما و قاغ/لا لا فيلأا ل غتساو ٢٠1٢
أدابو ا
برمت/س/لونيأ و/لاب را لاا ةحفاكم ن وب ابوروأ سن ةيقا دا سا ن ٢٠1٢
.
٢5 - ةيدااااااصتقلاا لأوقلحااااااب اااااايا ودااااالا داااااهعلاب كاااااحنلما يراااااايتخلاا لواااااكودوبرلا لاااااخدو
لي بأ/نااسين ادانننف سا نلا نيح ةيفاق لاو ةيعامتللااو ٢٠1٤
ااصتخاب ادانننف تافترعاو .
ةاان نلا دا اافلأا ناام ةدراواالا تااا /لا ااقند ةاايفاق لاو ةاايعامتللااو ةيداااصتقلاا لأوقلحاااب ةااينعلما
.ي حتلا قا لإ لاا/دا اهصاصتخاو ااهيف صنلاو اقاوس دح ىنع ا فيلأا لودلاو ٢6 - ةااانماعلما بو اااض نااام هيرااا و يذاااعتلا ةاااضهانم ةااايقا دلا يراااايتخلاا لواااكودوبرلا لاااخدو
وأ أ ةيساقلا ةبوقعلا برمفون/.ا لا ني ود ادنننف سا نلا نيح ةنيهلما وأ ةيناسنإ لا و
٢٠1٤
.يراااايتخلاا لواااكودوبرلا ااالوا ةاااينفيولاةااايئاقولا ةااايلبا ه اااصوب.اااالمبرلا ااااصلماوااامأواااةع داااقو . يااات د لااا متي ااااخ اناااتلا ا.اااالمبرلا ااااصلماوااامأ نونااااق ااالوا ا اااصأهاااقداع ىااانععاااقيو ااااضأ يرااايتخلاا لوااكودوبرلا نأ يراا .قان ااسلا ةاانماعم ىاانع ا ااشناو رااا تحلاا تاااسسام ةاايئاقولا ةاايلبا اااصتخا لمااويو . ياات تلا تاااينمع لىإ ةداايداا تااا/نمتلماو ااصانعلا ناام اددااع اااضيأ ةاااينفيولا ا
اخاااشأ ااااهيف دااالوي زااالا نكااااملأا ةاااسا ث ةااا نكلما ى اااخلأا ةاااصايا تاااانايكلا
لحا وبونسم ااهتقفاوا وأ ااه/نفي وأ تامناسلا مأ ىنع قانب اهيف را تحلاا نهر نونوكي دق وأ ةي
.اهتهماسم وأ
٢٧ - نااانلما تااانعلاو ةأ ااالما داااض تااانعلا ةاااحفاكمو عااانم ن اااوب اااابوروأ سااان ةااايقا دا تااانخدو
سمس أ/بآ ادنننف سا نلا نيح )لو/نمسا ةيقا دا(
٢٠15 تانعلا ةاحفاكم ةنا تأدبو .
اااالما دااااض اااااع ةاااايادب اااااهنمع ناااانلما تاااانعلاو ةأ ٢٠1٧
دااااا/لما كيااااسند نااااع ةلواااااسم ااااهو .
اةاايقا دلاا لأااامن نمااض لخدااد زاالا تاانعلا لاكااشأ عاايجم ةااحفاكمو عاانم لىإ ةاايما لا تاقا االناو .ةيقا دلاا ذي نتل ةمخ ةن نلا دةعةتسو .اهمييقدو اهدصرو اهذي ند نعو ٢٨ - يقا دلا يرايتخلاا لوكودوبرلا لخدو نايح تاا /لا يمدقد قا لإب كنعتلما ل ملا لأوقح ة
يابرف/برا/ش ادنننف سا نلا ٢٠16
وكتولما لا فيلأا ةناكم ةيد لا تا /لا قا لإ رنعيو .
دااقو . ااانوناق ةاامننم ناااسنإ لأوااقح اه ااصوب لاا ملا لأوااقح ةااناكم رنااعي ااامك اني ااخبا لااا فيلأاو نلماو لا فيلأاب علما اصلما ومأ انس يادحتاسا ةرو اض ىانع قواضلا ارا ام ةايموكلحا يرا تاامص
.لا فيلأل ةمئ م ةينوناق اصتنا ل/س ٢٩ - ساااا نلا نااايح يراااايتخلاا اااا وكودو بو ةاااقاعنا يوس اخاااشلأا لأواااقح ةااايقا دا تااانخدو
هااينوي/نا ينح اداانننف ٢٠16
ااااهنم تاعي ااود ىاانع ت يدااعد لاااخدإ اااهينع كيدااصتلا اانمدو .
نوناق ا م .ةينقعلا ةقاعنا يوذل ةصايا ةياع لا نوناقو ةيعامتللاا ةياع لا نوناقو ةماقنا ةيدنب
٣٠ ةدالما اكحلأ لاا تما ااهذي ند دصرو ةيقا دلاا ذي نتل لكايه ادنننف تعضوو -
٣٣ .اهنم
ااااالوا وينفيوااااالا وقاااااسنلما رود ةااااايعامتللاا نوااااااولاو ةحاااااصلا ةراروو ةااااايلرايا ةرارو يداااااادو دلاا /.ااااا لا نوناااااك ةااااقاعنا يوس اخااااشلأا لأوااااقلح داااايدل يراااااوتسا ساااان وااااعو .ةاااايقا
يااني ٢٠1٧ يراااوتسلاا سانلمجا لاامعيو .ةاقاعناب ااعلما كبااسلا فيواالا سانلمجا لاامح لا وااهو .
دا افأ وأ ةقاعنا يوس اخشلأاو اتارارولا هؤاضعأ ل يمو .ةيقا دلاا لوا كيسند ةيلآ هرا/تعاب و امه سأ سان لوأ ةيواضع ةتراف اهتندو .لامعلا لأواس تاامصنمو اةاينناو ةايمينقنا تاموكلحا
لي بأ/نااسين يرااوتسا ٢٠1٩
نااك م نام تل ااتد زالا انااسننا لأوااقلح ةاينفيولا ةاسسالما ااامأ .
لاامعي لقتاسم لاكيه اهف ا.االمبرلا ااصلما واامأو نااسننا لأواقث اعلما دافولاو نااسننا لأواقح نينعد للأ نم هاينوي/نا ينح و .هداصرو هاتيااو ةايقا د ل فيولا ذي نتلا
٢٠16 ةانا ت اونةأ ا
لح ناسننا لأوق يوس اخاشلأا نام
ةاقاعنا لأواقث اعلما دافولا نماض ةامئاد ةا يه ةابا ا نواكد
.مهن زلا تامصنلماو اخشلأا قلااه كا شإو اامدإ للأ نم ملسو اناسننا ٣1 - عااااايجم ةاااااياملح ةااااايلودلا ةااااايقا دلاا لوااااا/ق ن اااااوب حتراااااقم داداااااعإ ىااااانع ةاااااموكلحا تااااكعدو
.ناالمبرلا ىانع هاض عل ي اسقلا قاا تخلاا نم اخشلأا حتراقدو
ةاموكلحا نأ
تراعد ادانننف اافاترعا
ماك اصتخاب ةن نلا
ةينعلما تلااث قا تخلاا ي سقلا
.
٣٢ - لح ةيلودلا ةيقا دلاا ىنع ةموكلحا لأدصد نلو دا افأو ني لااهلما لامعلا عيجم لأوقح ةيام
لااااامعلا وااااب يدااااننن لا نوناااااقلا لأ اااا ي لاو .ةنااااصلا تاس تايااااصوتلا ذاااا ند ناااال اااااتلابو امه ااااسأ لأوااااقح كوكااااصو ةيروتااااسدلا لأوااااقلحا ةساااا ن َعااايماا اااامتحو .ني لاااااهلما ناااام مهيراااا و ني لااااهلما ناماضلا ىانع لواصحنل د ا لا ةينهأ دنتسدو .اهينع لأدصلما ناسننا ةالامعلا لىإ اامإ عاامتللاا
لاامعلا عاضو مصناد اةاينفيولا عاامتللاا ناماضلا تاعي اود لىإ ةفااضنابو .ادنننف ةماقنا وأ تاس ورولأا داااااتحلاا تاعي ااااودو اداااانننف اااااهتم بأ زاااالا عااااامتللاا نامااااضلا تاااااقا دا ااااناللأا اواسلماب انتللاا اهعيجم نمضتد زلا ا عامتللاا نامضلاب ةنصلا .ةنماعلما ة
٣٣ - مقر ةيلودلا لمعلا ةمصنم ةيقا دا تنخدو 1٨٩
ويلنانلما لاامعنل كائ لا لامعلاب ةقنعتلما
ياااني/.ا لا نوناااك اداانننف سااا نلا ناايح ٢٠16
لىإ اداانننف ت مااضا ااااهينع كيدااصتلا داانعو .
ا قلااااه عاات ةاالا ك لىإو ويلناانلما لااامعلا تاايعوتب كاانعتلما نوناااقلا قاااغلإ نااكمم دااح ىااصق ب لااامعل
.ةنماعلما ةاواسلما نم ٣٤ - برمفون/.اااا لا ني اااود و ٢٠1٤
ىااانع ةاااموكلحا تاااض ع ا لوااا/ق لىإ وعداااي ااااحترقم ناااالمبرلا
مقر ةيلودلا لمعلا ةمصنم ةيقا دا 16٩
الرأو .ةنقتاسلما نادان/لا ةين/قلاو ةينصلأا بوعولاب ةقنعتلما
لاا ةاايلاولا لىإ حاترااقلاا اصنلا دااقلما فيواالا لاالحا رنعيااسو . ااالحا ناالمبرلا لىإ يأ اةاان/قلما ةاايباختن
مهنفيوام ةالودنل ةاكونملما اضارلأاو هاايلما ادختاسا ايامم ةكراولما ويماصلا لأوقح حاترقلاا صلا ةفاق لا ةسراملم كفيانلما مند ادختسا مهقح رنعيس امك املذب ةقنعتلما تارا قلا ساما و ةيما
يااني/.ا لا نوناك ةموكلحا تننجأو .ا جيوترلاو انهوصو ٢٠1٧
ن اوب ةانةراقم ةايلود ةاينوناق ةاسارد
.ةيقا دلااب كنعتلما اقنلا ةنصاولم صانع ةساردلا دقدو .ةينصلأا بوعولا لأوقح ٣5 - اع ةيانه و ٢٠16
إ ةايلوأ ةا يتن لىإ جيو انلاو ديواسلاو ادانننف دوافو تنصود ا راافي
ضواا تلا ي ات زالا اةايقا دلاا ناستحو .لاماولا نادانب يمااص ن وب ةيقا داب ةقنعتلما اتهاضوا م ا/عاش مهراا/تعاب ويمااصلا عاضو اي الا لودالا ةيماصلا تانالمبرلا ن مم عم كاترشلااب اهينع .دودلحا برع نواعتلا دفيودو مهقوقح رنعدو اينصأ
دصرو ةاواسملا زيزعت زييمتلا
٣6 - واستح لىإ اهوعداد ةدايدع تاياصود لمااولا يرودالا ضا عتاسلاا راافيإ ادنننف تقند
يراا و ةيعي ااود يربادااد ةااموكلحا تذااما اتايااصوتلا ماانتل ةبا تااساو .نااييمتلا ةااحفاكم تاقا االإ .ةددمح ةيعي ود ٣٧ - .ا لا نونااك ناييمتلا داعب كانعتلما دايداا يداننن لا نونااقلا سا ن أدبو يااني/
٢٠15
. عاسو اامك اناييمتلا اصح لأاامن عاسوو اناييمتلا اياحاضل ةمدقلما ةينوناقلا ةياملحا ح صنا رنعو ا اشنا ل/اسو ةرواصنا نييمتلا بو ض ديداا نوناقلا عيو .ةاواسلما نينعتب تامانتللاا لأامن او ميااانعتلا تااااسسامو لااامعلا باااابرأو تامناااسلا نااانيو .هاااماكحلأ لاااا تملاا ىاانع ناااينعتب يرداااتل
ةااايلحاو ةااصايا ةااايلحا قان تااساب اةااصاياو ةااماعلا ةمااونلأا عاايجم ىاانع نوناااقلا كاا/منيو .ةاواااسلما سنااا لاوان ااسأ ىانع ناييمتلا لال لاو ةأ الما واب ةاوااسلما نونااق اص و .ةينيدلا ةدا/علاو ةي سلأا ..اسناا ير/عتلاو ةيناسناا ةيو او ٣٨ - ايااضقب ةاصتخلما ةاينفيولا ةامكناو ناييمتلا داعب اعلما دايداا ااصلما وامأ نم لك أدبو
ناييمتلا داع ااع ةايادب اامهنمع ةاوااسلماو
٢٠15 تلاااح ااصلما وم اب لااصدلاا ناكيمو .
دقتعلما وأ نيدلا وأ ةغنلا وأ ةيسناا وأ لصلأا وأ نسلا اسأ ىنع نييمتنل ض عتلا وأ ةصح م ةيحااااصلا ةاااالالحا وأ ةي ااااسلأا تاااااق علا وأ ا اااااقنلا براااااونلا وأ ااااسايسلا براااااونلا وأ يأ اااالا وأ
اااضيأ لواااسم اااصلما واامأو .ةيااصخولا تا ااصلا ناام ماالس يراا وأ ااسناا لاايلما وأ ةااقاعناوأ ىاانع ةو ااعو .اهعااضوو اااهقوقح نااينعدو ا ااناللأاك انااييمتنل ةااض علما تااا لا و ااع نااينعد نااع
وي املس ةل اسا اعلما فيوالا ر قلما رود يدايو ادنننف نم ناللأا داعبإ ىنع اصلما ومأ
يرفواتل ةاموكلحا ااهنيعد اتهاذاب ةامئاق ةنقتاسم ةاينوناق ةاياا ةا يه اهف ةامكنا اامأ . او/لاب را لاا .هب لصتلما روصنا قاذيلإل وأ نييمتنل ض عد اخش يلأ ةينوناقلا اصتنلاا ل/س
٣٩ نااانةيو -
ةاوااااسلما كااايقتح ىدااام ميااايقتب ةااانعا لا تااااهاا تااانتمخ ااااضيأ ناااييمتلا داااع نونااااق
اامخ داداعإ لامعلا باابرأ راا/كو يرداتلاو ميانعتلا تااسسامو تامنسلا ىنع تو .اهنينعدو اع لونث نوناقلا اذه اكح ب مع ةاواسم ٢٠1٧
ناييمتلا داعب اعلما ااصلما وامأ اويو .
ةينعلما تامنسلاو .ةاواسلما ةلا ك ةمونأ ايمم ىنع وتينهلما ةحصلاو ةم سلاب
٤٠ - اع ذنمو ٢٠٠٨
تف ام ا تاامونعم عامت واصيا هلو ىنع نييمتلا دص ل فيولا اصنلا
تاصد لاو .ةاايلحا تلااا تانتمخ ةيناكاسلا تاا لا تانتمخ ااهنم .ااعد زلا نييمتلا هاصم ةساردل ةلما نييمتلا تامونعلما مند ايااضقو اتامناسلا ىدال و اعلما هايف ه/تاولما ناييمتلا اضيأ لب سحف اع
و .ةااااايها كلا مئا ااااالو اةااااايها كلاب ماااااع لما باااااامياو امكاااااانا ااااااهيف تااااا/د زااااالا هاااااب ةناااااصتلما ناااااييمتلا ااااع تل اااتيو .لداااعلا ةرارو لىإ ةاااينخادلا ةرارو نااام داااص لا ااااصن ذاااي ند ناااع ةيلوااااسلما تااانقةن ا٢٠15
ا داااص لا ااااصن ( اااني اااامم تايوتاااسلما اااث ل
1 نييمتلااااب ةاااقنعتلما يواااح/لاو تاااامونعلما يداااحأ عاااجم )
( ددامح ك/ش عقوم اه ونو ٢
( ناييمتلا ناع ةيوناس ةاسارد قا الإو ) ٣
ناييمتلا ناع اي قد داداعإو )
( ةااايباختنا ةااايلاو لاااك اداانننف ٤
مئا اااا ةيوناااسلا ةاااساردلاو داااص لا اااصن نااام لاااك جتااانيو .)تاونااس
تاااساردلا ناام لااي/قلا اذااه ناام تااامونعم اااضيأ د اادو .تاااينقلأا دااض نااييمتلا نااع تااامونعم ةاايها كلا نامو اةياساسلأا لأواقحنل ورولأا دااتحلاا ةلاكو ل م انو خبا ةحنصلما باحصأ اهي ت زلا ةنص نلما
تريمورابوروي ةسسام اهي زلا ةيئاصقتسلاا تاساردلا ‘
Eurobarometer
‘.
٤1 - ااااع و ٢٠1٤ نلوااام ةاااينخادلا ةرارو ت اااون ا ا
.داااص لا ااااصن ااااهعجم زااالا تاااامونعمنل
اوااح( نااييمتنل اوااض عد نييراا ك اااصاخشأ نأ تاااساردلا واا/دو 1٠
لىإ ةاائالما 15
ناام ةاائالما
تاااا لاو اةينااااسنااو ةياااسناا تااااينقلأاو اةاااينيدلاو ةاااينثنا تااااينقلأا دا ااافأ امياااس لاو ا)ناكاااسلا تخلما ةي معلا .ةقاعنا ووس اخشلأا ملذكو اة ن
٤٢ - اااع و ٢٠15 هااعوم اااميف نااييمتلا دااعب ااعلما اااصلما واامأ ااصن ا ٤٩6
ناام ةيااضق
كااانعتي ايااااضقلا ماااند ماااصعمو .ناااييمتلا داااع نونااااق ااااه ص با/اااسأ ىااانع مئااااقلا ناااييمتلا ايااااضق اا لااصتيو ةااقاعنا وأ ااثنا لااصلأا اااسأ ىاانع هاانأ ه/تااولما نييمتلاااب ا ااايا لاااامقلا تامد
. اعلا لاامقلا تامدخو انكسلاو اةينهلما ةايلحاو ٤٣ اةايبورولأا ةياضو لماو تاراروالا هاتلوم يذالا اناييمتلا ةاحفاكلم فيوالا لامعلا جمان ب ذ ةنو -
ااااع نااام ةترااا لا ٢٠٠٧
ااااع لىإ ٢٠15 ناااييمتلا ةاااحفاكم يرباداااد نااام دداااع هراااافيإ ذاااماو ا
.ةاواسلما نينعدو
تلا ة فرطتملا تا رحلاو ة يهاركلاب ة عفملا ا طخلا ة حفاكم ى لإ ة يمارلا ريباد
فينعلا فرطتلاو
٤٤ - تاروااامد نااام عااامتلمجا هدهاااوي اااامع ملاااانلا واااقيلا داااعو ةيدااااصتقلاا لكااااولما تدااالوأ
داااالحا بامقتاااسلااو ةاااف متلما تاااقاولماو ئاداااعلا باااامخنل ة/اااصخ ةاااب د وااا ل لا ةااامرأو ةعي ااس ااااامأ و اداااانننف تااااا لا تاااانتمخ ةاااايها كلاب مااااع لما باااااميا دهتااااسيو .ااااابوروأ ناااام ى ااااخأ نك
مااااع لما باااااميا نأ ماااالس اناااااملأاو ةااااق لا مئاااااعد ضوااااقي وااااهو .دا اااافلأاو تاااااينقلأاو ةيناكااااسلا لاوااانتلاو ني لااااهلما هاااا اناااس كوناااس دوااالو لىإ لاااع لاب اااايدأ دااايدهتنل ض اااعتلا ةاااب و ةااايها كلاب لحا تينع ح لب ا امومع .ىوصقلا تلاا
٤5 - ناااااعو ةاااايها كلاب مااااع لما باااااميا نااااع يوااااث ناااام ةدمتااااسم تااااامونعم اداااانننف ىداااالو
اااناللأا ااااياع لاو تااااينقلأا دا ااافأ لااا م اةيناكاااسلا تاااا لا تااانتمخ اااا ض اااعتد زااالا تاقيااااضلما .تايكوناسلا هذاه رااثآ ناعو اةاقاعنا يوس اخاشلأاو ة لاهم سأ نم نيردحنلما اخشلأاو تااض عد دااقو مااصعم ةاايها كلاب مااع لما بااامخنل وأ ةقياااضمنل تاااساردلا اااهتنشم زاالا تااا لا
تانترننا ةك/اش ىانع ش اتاراياسلا تاقاومو كئادالحاو لاراواولا لا م اةاماعلا نكاملأا نايحلأا ىنع تاقياضلماو ةيها كلاب مع لما باميا ثأ دقو .كو/سيف اميس لاو اةماعلا اقنلا تايدتنمو مصعم روعش ( نااملأاب ااعلا اخاشلأا م لوأ
61 ( ةاينقعلا مهتحاصو )ةائالما 5٢
ا)ةائالما
.ةماعلا تامنسلا ا/ي قد مه نث ةقث اضوقو ٤6 اع دمةتعا يذلا ا نخادلا نملأا جمان ب دهيو -
٢٠1٢ ةاينملأا لكاولما عنم لىإ ا
.اهنحو ةيمويلا ٤٧ دداااوتلا عااانلم ةاااينفيولا لااامعلا ةااامخ تدااامةتعاو - لي بأ/نااااسين وااا ينعلا ااامتلاو
٢٠16
..ةيها كلا ةيم ل عنمو ةيها كلاب مع لما باميا ةحفاكم لىإ اضيأ اهرافيإ ةذختلما يربادتلا دتهو ٤٨ - برمت/ااااااس/لونيأ و ٢٠16
ةااااااايها كلاب ماااااااع لما باااااااميا لئااااااااسم ةااااااموكلحا تاااااااوقان ا
عات ناماض اعيو .تاينعلا امتلاو ةاف متلما تااك لحاو نأ ااغ/ني داحأ لا نأ ةايم ك ةاايث عايماا
ل/قتااااسلما لاااااع لا لخدااااتلا ةاااالا ك ةااااموكلحا تر ااااقو .قادااااعلا وأ داااايدهتلا وأ تاااانعنل ض ااااعتي ةيها كلاب مع لما باميا ةحفاكلم داينم سااما اذاه اعيو .ةروامخ دشأ قاوع لىإ يداي نأ ل/ق
د ةاايئانل تاااقيقتح قا االإو ةاالاع لا ةاايئاقولا يربادااتلا ناام ااينعف تااوكلا ىاانع ةفي ااولا اااهيف نااك
ا نااع
لمااودو .لاو ااولما اذاا ر ااقم وعيااسو .كاايقحتلا لئاااسوب هاايف لخدااتلاو ةاايها كلاب مااع لما باااميا اااضيأ نااااسننا لأواااقحو ةياااساسلأا لأوقلحااااب ةاااقنعتلما ةاااينفيولا لااامعلا ةااامخ ا
عااانم لىإ ااام د يرباداااد
تي كد لىإو تنترننا ةك/ش ىنع ةيها كلاب مع لما باميا .ةيها كلا ةيم ل ةحفاكم دوهل
٤٩ - اع تي خ و ٢٠16
باامخنل ةانها لا ةالالحا فيوالا ةفي ولا سن هنيع لماع كي ف ميق ا
ةمااونأ وااستح لىإ دااته يربادااد لااشم يذاالا ئاااهنلا ه ااي قد ردااصأو ةاايها كلا مئا االو ةاايها كلاب مااع لما اااااهدولو ةفي ااااولا داااايند نأ لااااماعلا كااااي لا حترااااقاو .ةااااحفاكلما لااااصاوتلا ائاااااسو ةاااايئاقولا اهتمااااونأو
مااااع لما باااااميا ةااااحفاكم ىاااانع نااااك ي كااااي ف كنااااسنه ةفي ااااش ةرادإ رااااافيإ ااااونةيسو . عااااامتللاا دوااااهل ةيلواااااسم كااااي لا لىإ دنااااسةتسو .نوناااااقلا ااااامهينع ااااقاعي نيذاااانلا ةاااايها كلا ةاااايم لو ةاااايها كلاب ةفي ولا تارادإ رنعةتس امنيب ا فيولا ديعصلا ىنع ةحفاكلما . ضاترفلاا عمتلمجا ة/قا م
5٠ - وياااااام/رايأ و ٢٠16
الأاااااامنلا ةعاااااساو لااااامع ةااااامخ ةااااافاق لاو ميااااانعتلا ةرارو تاااااقنفيأ ا
(
Meaningful in Finland
) ناينعد لىإو ةي اصنعلاو ةايها كلاب ماع لما بااميا ةاحفاكم لىإ داته ا
يردااد لااي/ق ناام تلاااا يربادااد ة ااوع ةااميا نمااضتدو . عااامتللاا اااامدنا تااا يه قاااضعأ
.نايدلأا وب راولحاو اةيضاي لا ةمونلأاو ا ا/ولا لمعلاو اسيردتلا 51 - وتنااااس ةتراااا ل ذاااا نلما ةدااااياا تاااااسراممنل ورولأا داااااتحلاا لاو ااااوم اداااانننف تكراااااشو
.اا يداصتلاو ةيها كلا ةيم ل توك ىنع وماعلا وعدلماو ةفي ولا دا فأ تاردق قانب لىإ ما لاو لما لوااااندو اااضيأ ةاااضا تساب لاو اااو
ا ا/د اااد زااالاو ةااايها كلاب ماااع لما بااااميا ااااهح مي زااالا لئااااسلما
.ةيها كلا ةيم بج اقيثو افيا/درا
5٢ - ااااااع و ٢٠15
باناااااحلأا لأاااااا يم ىااااانع ناااااالمبرلا ةااااان ملما باناااااحلأا عااااايجم تاااااعقو ا
اامبا لا وااب ةكترااوم ةردااا/م ىاانع قااانب اي اااصنع يراا عاامت ةااماقإ لاالأ ناام ةاايبورولأا ةااايدننن لا ة
ملذابو .ةاينثنا تااق عنل يرااوتسلاا سانلمجاو ناييمتلا داعب اعلما اصلما ومأو ناسننا لأوقلح ي ااصنعلا تاانعلا لاكااشأ عاايجم ذاا/نو ناااسننا لأوااقح نااع لاافداالاب تاامنتلا دااق بانااحلأا نوااكد .ي صنع عفادب ةقياضلماو ةيها كلا ىنع ضي حتلاو
ةديجلا تاسرامملا زيزعت
5٣ - يابرف/برا/اااش ٢٠16
ةترااا ل ةاااينثنا تااااق عنل يرااااوتسلاا سااانلمجا ةاااموكلحا تااانيع ا
ةيرااوتسا سلاا ةع/اس هدعااسد يذالا ايرااوتسلاا سانلمجا لامعيو .تاوناس عابرأ اتهدام ةسداس تامناسلاو ةاينثنا تااينقلأاو ني لااهلما واب نوااعتلاو راوالحا نينعد ىنع اةينثنا تاق عنل ةيمينقإ حلأاو ةماعلا .ةيموكلحا ير تامصنلماو ةيسايسلا بان
5٤ - لاو ااوم لدااعلا ةرارو تااقنفيأو
‘
TRUST
‘ تااا لا تاانتمخ وااب ةاا/يملا تاااق علا عي ااوتل
اسااا عااضو اي اا تلا لاو ااولما اذااه ناام دااصقةيو .قوااا و/لااافي ااابه ميااقي تاداانب ع/ااس ةيناكااسلا تاقاولماو عامتلمجا ااامدنا ةداايرو انااملأاب روعاولا ناينعدو ا اننا ديعاصلا ىانع لاعا تلا ةداينل و قوااا نلا الاااافي لاو اااولما بردااايو .ةااايباتنا لا/قتاااسلاا ناااكا م ونمااااعلا وعوااامتلماو و عوااالما
ااااااكل ةاااااايلسو ةااااااي/يردد تارود ممااااااصد ا اااااااسلأا ماااااالس ىاااااانعو .ةاااااايننا تامنااااااسلا عواااااامو ضيأ اهمدختسي ا
لاو اولما ردياس ا يرداتلا ةانح م داعبو .ل/قتاسلما ةحناصلما باحصأ ئاس
كفيااانلما اهاااضعب عااام ااااهنماعد ناكااسلا تاااا ف تااانتمخ تااقاوم كنمةياااسو اةاااب تلاب ةلوماااولما
ةكتروم ةيئا إ عيراوم .ويننا ةحنصلما باحصأ عم
ناسنلإا قوقحو ةيساسلأا قوقحلا لاجم يف بيردتلاو فيقثتلا
55 - تاايق تلا نااينعد لىإ اهوعدااد تايااصود اةقباااسلا ضا عتااسلاا ةاالول ل ااخ ااداانننف تااقند
ةموكلحا تدكأو .ناسننا لأوقح لا يردتلاو الاالمجا اذاه يردتلاو تيق تلاب اهمانتلا
ااعلا ميانعتلا اصن ل قتسا لأايسلا ملس تحضوأو اةينهلما تا لا تنتمخ ةدئا ل اميس لاو لكاااااوب ةياااااساردلا ااااااه هانم داااااعةد واااااسردلما يرداااااد تااااااسسامو تااااااعمااا نأ يأ ايداااااننن لا سلأا لأواقلحا لاا يرداتلاو تايق تلا ل/اصأ داقو .لقتاسم ايلاح نااسننا لأواقحو ةياسا
ا دااحأ
.ناسننا لأوقحو ةيساسلأا لأوقلحا ن وب ةينفيولا لمعلا ةمخ ةيسيئ لا عيضاولما 56 - اااع و ٢٠1٤
لأوااقلح ةااينفيولا ةااسسالما ناام قناال وااهو اناااسننا لأوااقح نااك م ااون ا
ناااسننا لأوااقح لااا يردااتلاو تاايق تلا ةمااونأ ذااي ند نااع ماااش ا ااي قد اناااسننا رااافيإ
ىاااانع اداااانننف ى اااا ةااااينعف ةااااسارد لوأ ااااهو اةااااساردلا نمااااضتدو .يدااااننن لا اااامينعتلا اااااصنلا اااماع ااااض ع اةماااونلأا هذاااه ةااايعونو ىدااامو ماااكل لأ ااافينا ا
تااااحاترقاو ةذااا نلما ةماااونلأا ةااالالح
ة ااك/لما ةااالو ملا ةاانح ا اقداااب اةاايمينعتلا لااحا لما عااايجم يربادااد سااااما لىإ وعدااد ةااسومنم ارو ااامو
. صانلما ن اش تيق تب قاهتناو اعلا مينعتلا ةنح ا 5٧ - ةمااااونأ ناااااددوهعم ناتنكااااوم ةااااي هنلما ادااااعناو لأاااااسدلاا دااااع نأ ةااااساردلا واااا/دو
ىاانع ر الا نام ا كأ ةمااونلأا هذاه ذاي ند دامتعيو .ناااسننا لأواقح لاا يرداتلاو تايق تلا وب االماو واااسردلما ىدا ااف برااااونو ااامتها اااامود نااااسننا لأوااقح ارداااةد لاو اتامداايا مداااقمو
وااسردلما يردااتب روااصقلا هاالوأ أوااسأ كاانعتدو . وداالا نوناااقلا رااافيإ ةاامننم يرياااعم اااهرا/تعاب . صانلما ن اشو ولواسلماو وب لماو 5٨ يرداتلاو تايق تلا ةماونأ وستح لىإ ةيعادلا ناسننا لأوقح دفو تايصود ت وةنو -
لا لامع ةامخ ةاموكلحا داعد نأ الاا لما لي/س ىنع ادفولا حترقاو .ةساردلا عم ناسننا لأوقح
.ةمونلأا هذ 5٩ - يرداااااد نااااااسننا لأواااااقحو ةياااااساسلأا لأوااااقلحا ايااااااضق ةدااااااير لىإ ةاااااموكلحا دااااتهو
نام دايدعلا فوادو .ويمواكلحا ولوااسلما ةدئا ل ةنص نم ةي/يردد ةرود مصند هو ادداا اهي عوم لامعلا ةمخ رافيإ ةذختلما يربادتلا تحضأو .لأوقلحا هذه ىنع اينخاد ا/يردد لع لاب تارارولا لماود يراصلما اي قد كالحاو ةاوااسلماب ةناصتلما ناسننا لأوقحو ةيساسلأا لأوقلحا ن وب ةينفيولا
ا ايلاح ا وصيا هلو ىنع .لأوقلحا هذه ىنع ويننا ولواسلما يردد
6٠ - دنننف عتمتدو ةدايداا ةاينفيولا ةياساسلأا ةياساردلا جهاانلما عا دو .ةلاعف ةيمينعد لكايبه ا
تاقو يأ نام لاشمأ ةرواصب نااسننا لأواقحو ةياساسلأا لأوقلحا يونا لاو ئادتبلاا مينعتلا زنح لم أداابو .ذاايمنتلا هرواامح جاانه لاااا/داب ماالسو اانهومااضمو ةااماعلا اهفادااهأو ةيااساسلأا اااهميق ىااضم ايتردااد لاامعلا اااع تااي خ ذاانم ةيااساسلأا ةيااساردلا جهااانلماب
اااتهايوتمح ضااعب دختااسةدو .٢٠16
داواااالما تاااانتمخو اوااااسردلما يردااااد اق/ااااسم ناااااسننا لأوااااقحو ةيااااساسلأا لأوااااقلحا لوااااانتد زاااالا .ة فوب ةحاتم ةيمينعتلا 61 - ةترااا نل واااسناا واااب ةاوااااسمنل ةااايموكلحا لااامعلا ةااامخ اداااهأ نااامو ٢٠16
-
٢٠1٩ ب ةايعوتلا
ةذااختلما يرباداتلا لماودو .ى ااخلأا ميانعتلا لاحا م و ة اك/لما ةاالو ملا ةانح م ةاوااسلما اايمينعد ىوااتمح مااند لاامعلا ةاامخ االوا ا
اايعا م ا وااسناا وااب ةاواااسلما ةل ااسلمو سناااا لاواانل
ةاواسلما ةمونلأ ايمختلا معدو اهيلوتلا يدش مو وب لماو وسردمنل اعلاو ساسلأا يردتلا ةرادإ لاااا قابرااايا يرداااد ناااينعدو ايوناااا لا ميااانعتلا تااااسسامو لمااااولا ميااانعتلا رادااام .لمعلا لأوس سناا لاون ىنع مئاقلا نييمتلا ىنع قاضقلا ىنع ةعانصلاو لمعلا ةسايس
هتحفاكمو ةأرملا دض فنعلا عنم
6٢ ةاسايس تاايولوأ نم ةيولوأ هتحفاكمو ةأ لما دض تنعلا عنم دعي -
لاا ةايلودلا ادانننف
اااع و .نااااسننا لأوااقح ٢٠16
ةأ ااامنل ةدااحتلما ماااملأا ةاا ي لوااامم برااكأ عبااااس اداانننف تاااناك ا
ااضيأ اداانننف معداادو .ةأ االما دااض تاانعلا ةااحفاكلم اااصخلما ااابوروأ ساان لأودنااصل لواامم برااكأو ا .تيسينويلا كي في نع ا م اتايت لا اميس لاو ااهتناكمو ةأ لما لأوقح نينعد 6٣ - ت ااهعأو .اداانننف ناااسننا لأواقح لكاااوم أوااسأ ناام ةأ الما دااض تاانعلا ةنكااوم داعدو
ةيااساسلأا لأوااقلحا ةاالاكو اته ااون زاالا اةأ االما دااض تاانعلا ةاالاح نااع ةنماااولا ةيئاااصقتسلاا ةااساردلا اع عيبر ورولأا داتح ل ةعباتلا ٢٠1٤
ي الا ورولأا دااتحلاا لود ىدحإ ه ادنننف نأ ا
لا ( ة/سن ىنعأ تن س ز ٣٠
اسناا وأ/و يداساا تنعنل نض عد تي لا قاسنلا نم )ةئالما
ورولأا دااتحلاا ة/اسنلا هذاه ااسوتم ان/يو . اح وأ كباس يروع ل/ةق نم ٢٢
و .ةائالما
هت/اااسن اااام تاااض عد اادااانننف ٣٣
يدااايأ ىااانع اااسنل وأ/و يداااسل تااانعل قااااسنلا نااام ةااائالما
ني ااخآ اخااشأ داااتحلاا اااسوتم اان/يو . اامعلا ناام ة ااوع ةااسمايا نه واانب ذاانم نهئاك ااش يراا
ورولأا ٢٢ ضيأ ه ادنننفو .ةئالما ا
ة/اسن ىانعأ ل اسد زالا ي لا قاضعلأا لودلا ىدحإ
( 5٣ ة/اسن ان/دو .)كبااس وأ ااح( يراوع نام اس ن تنعل نض عد تي لا قاسنلا نم )ةئالما
ل نض عد تي لا قاسنلا معلا نم ة وع ةسمايا نه ونب ذنم سناا حتن
دعةدو .ةئالما ٧1
. ورولأا داتحلاا ةن سلما سنلا ىنعأ نم اضيأ ة/سنلا هذه 6٤ - ذااي ند ااش يربادااد اداانننف تذااماو ا
ضا عتااسلاا ةاالول نااع ةرداااصلا ةداايدعلا تايااصوتنل
لما دض تنعلا عنم لىإ ةيعادلاو ةقباسلا لماولا ودلا ةأ لما دض تنعلا عنم دعيو .هتحفاكمو ةأ
لا متيو .ةايلالحا ةاموكلحا اهتعاضو زالا واسناا واب ةاوااسلما لامع ةامخ تايولوأ نم هتحفاكمو ةااايقا دا ذاااي ند ةااالا ك ةاااميا هذاااه نااام ض اااغلا ا
ةيحاااصو ةااايعامتلا تامداااخ يرفوااادو لو/نماااس
لاو ةأ لما دض تنعلا اكد مو اياحض نم لكل اصيصخ ةهلوم تنعو ننلما تنع
.يروعلا
65 - ةتراا لا ةيااسناا مئا اااا نوناااق ىاانع ااابه ناهتااسي لا ت يدااعد تاانخدأو ٢٠1٠
- ٢٠1٤
. مااك ااحيقند ةياسناا مئا اااب كانعتلما ئااناا نونااقلا نام٢٠ لاص لا لقةن اةينمعلا ةيحانلا نمو ذانم
اااع هسااا ن قدااب 1٩٩٩
تاانخدأ زاالا ت يدااعتلا ةاااعا م عاام ا اماالس عاامو . اااضيأ كباااسلا هااينع
زالاو اابه ةفي اولا ان/د زالا بااصت لاا تلاااح دداع نإاف اةنمااش تاعي اود نام ناةس اامم م الا ىانعو ةاينوناقلا ةاياملحاو ةايئاناا ةيلوااسلما لاامعإ زل سم ةوقانم دنعو . ينق لاني لا اهيف ةاناا ةاضاقم متد ااضقلا كباوااسلاو تاعي ااوتلا اااهن كد زاالا امئا اااا اياحااضل ةيئا
قاوااس دااح ىاانع روااهمااو قابراايا دااقتنا
.تابوقعلا تايوتسم تخأ ادختسا برا فناو ةضو لما تابوقعلا لهاستلا 66 - ةيعي ااود ت يدااعد كااي في نااع اياحااضلاب كاانعتلما ورولأا داااتحلاا هاايلود اداانننف تااق/فيو
راام/راسآ ساا نلا نيح تنخد ٢٠16
هايلوتلا ناس و . ىانع ا اضقيو ةايم اا اياحاض عاضو
نهيعا ااااد نأو ةااايم نل ااااخ لكاااوب تااااض علما اياحاااضلا ةفي اااولا دداااتح ن اااب الاااا لما لي/اااس ام .تاقا لإ نم هذختد
6٧ - ااخاوأ ذاانم را متااساب اااهرومدو تاانعلا اياحااض قاواايإ تامدااخ فوااد اداانننف تااك نا ااامو
ناانلما تاانعلاو ةأ االما دااض تاانعلا ةااحفاكلم ةااصاخ يربادااد تذاا ةما دااقف . ااضالما ن ااقلا تانيع/ااس لامعلا ةامخ اةذختلما يربادتلا يدحأ ذ نو . ضالما ن قلا تانيعسد تصتنم ذنم يروعلا تنعو داالحا لىإ ةاايما لا ناام
ةتراا لا اةأ االما دااض تاانعلا ٢٠1٠
- ٢٠15 لاالأ ناام لاواانلا اذاا يدااصتلا
ل خ نم قا/تسا لكوب تنعلا نم اياحاضلا ض اعد عنمو اكونسلا برا أو تقاولما ىنع يرث تلا
قااااسنلا نااام تا عاااضتسلما داااض تااانعلا تلاااااح دااايدحتل يلااااسأ يادحتاااساو ا اددااا تااانعنل تامناااسلا ةاااف عم واااستحو اااااهيف لخداااتلاو هاااعنم ىااانع متهرداااقو تااانعلا نااام لاوااانلا اذااابه واااينهلماو
برةد الااامعلا ةااامخ رااافيإ و .هاياحاااض ةدعاااسمو ٢٠٠
يرداااد مهروداااب اواالود اااسيئر برداام
داض تانعلا تلاااح تاوك ىانع لا ملا ةياع ب ةينعلما ةيننا تامنسلا ا م ااهنم تاهل ةدع ينقإ ةانقنتم ةايعود ةنا رافيإ و .اهيف لخدتلاو ةأ لما ااع تانعلا ةاحفاكلم ةايم
٢٠16 ىاقند ا
/يردااد نواايمينقنا ةحنااصلما باحااصأ ا
اا كم ا اماالس عاامو .هذااه تاانعلا تلااااح لخدااتلا ىاانع
لاو ااهنياستح نم دب لا ةديدع يربادد ةثم نأ لمعلا ةمي لراخ مييقد هعأ لولأا ااقلما داب
.ةيفاك دراوم نامض نم 6٨ - ااام هعاااضو يذااالا اسومنلااااب ذاااخةأو ا
تلاااااكولا دداااعتلما فيااااخلما ميااايقد
‘
MARAK
‘
٢٠1٠ اع ادنننف
تلااح لاوقو عنلمو يروعلا تنع مي ةدوب تاض علما اياحضلا ةدعاسلم
اةددااعتم تلااااكول ةااعباد ةااق فأ نمااض الاامعلا ة ااك لا لاا متدو .لااي/قلا اذااه ناام ةيراامخ تاانع
وأ تاايقيقلحا اياحضلا ةم س ل كد امخ دادعإ ىنع دا او .نهتم اس واسحتل ت متانا
ةدعااااسلما ىاانع ةيحااضلا لوااصح ةاالا كو هااينع ةااا/دترلما فياااخلماو يرااوعلا تاانع قااانهإ وااه دوااونلما ويئاصخلأا نم ةمر لا /
اهاض عد ناع ابنا داعب ةانكمم ةاقي في اسبأو لا سأو لهس ب تامنسلا
اع ةيادب و .ة م لوأ تنعنل ٢٠16
اسو ناك ا
‘
MARAK
‘ كا/مي نام ا كأ ٩٠
.ةايدنب
دد اياحضلا ض عد نم دلحا ةع سب بونسلأا اذه لنج دقو ا
.تنعلا نم لاونلا اذ
6٩ - نانلما تانعلا اياحاضل ىو الما نو فوي نلم ةلودلا لاومأ نم تيلاكتلا در نوناق سا ن أدبو
ياااني/.ا لا نوناااك ٢٠15
ااش قاواايإ تامدااخ يرفوااد نامااض لىإ نوناااقلا دااهيو . ةاايلاعو ةنما
.يراوعلا تانعل وأ نانلما تانعنل ةيحاض نهعواقو لامت وأ ناعقو نالم دان/لا قانحأ عيجم ةدواا زالاو نوبردام نواينهم اه يداي زالا يووالما ليومتب ةلودلا انهوناق نني زلا ةنينقلا لودلا نم ادنننفو نا اتهامدخ دقد ا
واا ن وب ةينفيو تايصود دلودو .ق معلا لىإ ةد
.يوولماب كنعتي اميف
٧٠ - اع و ٢٠16 ةافا كلا ةانينق كفياانلما يووالما تامداخ يوامتل اي لاو وم كنفيةأ ا
ةايعامتلا ةاياعر ةداحو راافيإ ةعااسلا رادام ىانع لامعد ةايئان قاوايإ ةداحو تاحتتفاو .ةيناكسلا ااس نلا معداالا تامدااخ تمدااقو .ى ااخأ ةيحااصو -
في نااع ينااك م ىو اام ناام عااامتللاا كااي
ااااع ةااايادب ذااانمو .داااعةب ناااع لواااصولا اااايلولونكد ٢٠1٧
مااائاد لكاااوب لااامعي ىو ااالما ل/اااصأ ا
ةانقب ماستد زالا ى اخلأا كفيانلما ةنثامم يووم حاتتفا ىخوتيو . موكلحا ليومتلا لض ب ةقمنلما .انهاكس ددع ةفا ك ٧1 - برمسيد/لولأا نوناك لتتفاو ٢٠16
و ةالودلا هالو دااه ةدعاسم اخ ىانع لامعي
.يروعلا تنع اياحض ةدئا ل ةعاسلا رادم ٧٢ - تاداااايع دختاااسد اةدااايداا ةاااي للأا عااانمم ذااانمو تلاااااح تاااوكل ةرامتاااسا لاااا فيلأا
لكاااوب ةرامتاااسلاا هذاااه ادختاااسا ىااانع تاداااايعلا هذاااه نونمااااعلا برةدو اةأ ااالما داااض تااانعلا عواالم ةاايعامتللاا ةااياع لاو ةحااصنل فيواالا دااهعلما فواايو . اا هنم تارود ةاايعامتللاا ةااياع لا
.تنعلا توك لا ةيك/ش ةي/يردد ٧٣ ةدعااااسلم ا اااع ةناااسنس قااااونإ ةيئا اااوتسلاا ئاودااالا هاااب داااشترسد اااكل لااايلد اااوةنو -
تامدااخ عم ةتااسو .اياحااضلا قلااااه ةااااعلم مااعد نااك م قاااونإ ي ااتو . ااسناا تاانعلا اياحااض اياحاااضلا ااااهلاتتح زااالا ةداااالحا ضا اااملأا ا اااع تامداااخ لىإ نهتلااااحإ لااا كد ةاااينك م ةداااحو
ااع هانمع معدالا ناكا م نام ناك م لوأ أد/ياسو .ةعباتلماو ا علا ٢٠1٧
دواونلما دا او .
.دن/لا عمال ينك م ى وتسم لك لثامم معد نك م قاونإ وه ليوملا لللأا
هتحفاكمو لافطلأا دض فنعلا عنم
٧٤ - يدننن لا نوناقلا صح اع لا فيلأل .د/لا باقعلا
1٩٨٤ تانعلا ة/اسن نأ ما رو .
ااضا ا تن ااس ايد ااتلا ا
ة ااوعو عااساتلا تااصلا ذاايم د ناام ةاائالما ني ااوع نإااف ا احااضاو
ة/اسن اامأ .تانعلا نام لاوانلا اذا مهاض عد ناع نواغن/ي اوالار اام دااسلا تاصلا ذايم د نم ةئالما ان/تف ا اس نلا تنعنل مهنم نوض عتي نم ٤5
و لىولأا ةا لا نام ةائالما ٢٧
ةا لا نام ةائالما
.ةينا لا دنتسدو هذه تاناي/لا لىإ قاصقتسا لا فيلأا
اياحضلا اعل
٢٠1٧ .
