國立臺灣大學文學院日本語文學系所 碩士論文
Department of Japanese Language and Literature College of Liberal Arts
National Taiwan University Master Thesis
日本統治時代における台湾の囲碁の史的考察 The history of the strategy game Go in Taiwan during the
Japanese occupation
沈之皓 Chih-Hao Shen
指導教授：徐興慶 博士 Advisor: Shing-Ching Shyu, Ph.D.
中華民國 107 年 8 月 August 2018
目
錄謝辭...i
中文摘要...ii
日文摘要...iv
英文摘要...vi 序論... P.1
第一節 研究動機...P.1 第二節 先行研究...P.2 第三節 研究構想と目的...P.3 第一章 日本統治期台湾の囲碁活動...P.6 第一節 時代背景...P.6 第二節 囲碁の愛好者に関する台湾人...P.9 第三節 台湾と日本の囲碁交流活動...P.21 第二章 台湾囲碁活動の開拓者...P.30 第一節 日本から渡来した棋士たち...P.30 第二節 それぞれの囲碁活動...P.33 第三章 台湾囲碁の活動の実態...P.37 第一節 人口分布と職業構成...P.37 第二節 組織と経営...P.44 第四章 日本統治時代の台湾住民の囲碁への評価...P.51 第一節 個人が囲碁に対する観点からの分析...P.52 第二節 囲碁に含まれる文学性...P.58 第三節 戦後初期との繋がり...P.64 結論...P.68 参考文献...P.71 年表...P.75
圖目錄
図一 陳天賜初段披露囲碁大会...P.14 図二 置き碁のルール...P.16 図三 呉清源と本因坊秀哉の対局解説...P.18 図四 高部七段歓迎棋戦...P.22 図五 井上六段歡迎棋戰...P.24 図六 1935 年始政四十周年台湾博覧会鳥瞰図...P.25 図七 本因坊名人来台...P.26 図八 木谷実が来台...P.27 図九 箚盤の上に咲かす日滿親善...P.28 図十 日独交流囲碁大会...P.28 図十一 田村達太郎...P.31 図十二 全島有段者十人拔碁戰...P.34 図十三 台湾碁客銘鑑...P.37 図十四 台湾棋道創刊號の表紙...P.47 図十五 詞宗左卧雲，右梅魂先生「圍棋」...P.63 図十六 劉聯璧、陳麗山 選「圍棋」...P.63 図十七 葉文樞、張純甫 選「松下圍棋」...P.63 図十八 呉清源と林海峯が六子で指導碁をしている様子...P.66
表目録
表一 『灌園先生日記』の囲碁に関する記事...P.11 表二 『臺湾碁客銘鑑』の人数統計...P.38 表三 『臺湾碁客銘鑑』と『臺灣人物評』に重なる人物...P.41 表四 『高雄碁客銘鑑』の人口統計...P.42
i
謝 辞
本 論 文 は 国 立 台 湾 大 学 日 本 語 文 研 究 所 修 士 課 程 の 研 究 成 果 を ま と め た も の で あ る 。 子 供 か ら 囲 碁 を 学 び 始 め た 私 に と っ て は 、 囲 碁 と 関 わ る 本 論 文 を 書 く 間 に と て も 楽 し ん で い た 。 こ の 論 文 を 完 成 す る こ と も 、 自 分 の 一 つ 夢 を 叶 え た と も 言 え る だ ろ う 。 こ の 過 程 に 多 く の 方 々 が 協 力 し て く だ さ っ た 。 こ こ に 深 く 感 謝 の 言 葉 を 捧 げ た い 。
特 に 教 授 徐 興 慶 先 生 に は 指 導 教 官 と し て 本 研 究 の 実 施 の 機 会 を 与 え て 戴 き 、 そ の 遂 行 に あ た っ て 終 始 、 研 究 に 対 す る 姿 勢 や 論 文 の 書 き 方 に つ い て 、ご 指 導 く だ さ っ た 。こ こ に 深 謝 の 意 を 表 す る 。ま た 、 何 義 麟 教 授 、 並 び に 、 陳 文 松 准 教 授 に は 副 査 と し て ご 助 言 を 戴 く と と も に 本 論 文 の 細 部 に わ た り ご 指 導 を 戴 き 、 厚 く 御 礼 申 し 上 げ る 。 本 研 究 の 考 査 で は 、 陳 文 松 先 生 に 研 究 に つ い て の 資 料 提 供 な ど 多 大 な ご 協 力 に 心 か ら 感 謝 申 し 上 げ る 。
ま た 、 修 士 課 程 の 勉 学 中 に 、 前 輩 の 張 雅 茜 、 藍 雯 威 、 賴 亮 廷 、 同 級 生 の 黃 馨 誼 、 李 曉 昀 、 日 頃 よ り 有 益 な ご 討 論 、 助 言 を 戴 き 、 深 く 感 謝 申 し 上 げ る 。 こ の 討 論 の プ ロ セ ス に お い て 示 唆 に 富 ん だ 広 い 学 理 の 視 点 を も 教 示 い た だ い た 。 そ し て 、 前 輩 の 守 時 愛 里 か ら 拙 稿 の 校 正 を い た だ い た 。さ ら に 論 文 を 作 成 し て い る 最 中 に 友 人 の 黃 育 亭 、 袁 克 倫 、 何 誠 圃 の 方 々 に 支 え て く れ た 、 合 わ せ て 感 謝 申 し 上 げ る 。 最 後 に 、 経 済 的 に も 精 神 的 に も 日 々 励 ま し て く れ た り 、 応 援 し て く れ た り 家 族 全 員 に お 礼 申 し 上 げ る 。
ii
中 文 摘 要
圍 棋 具 有 悠 久 的 歷 史 ， 是 中 國 四 千 年 來 不 可 或 缺 的 傳 統 文 化 ， 透 過 遣 隋 使 、 遣 唐 使 東 傳 日 本 後 ， 便 在 日 本 落 地 深 根 ， 逐 漸 轉 變 成 蘊 含 日 式 風 格 的 文 化 之 一。直 至 20 世 紀，圍 棋 在 日 本 的 發 展 達 到 前 所 未 有 的 高 峰 ， 舉 國 上 下 擁 有 大 量 的 圍 棋 人 口 。 清 末 民 初 之 際 ， 關 於 圍 棋 的 文 化 活 動 在 台 灣 僅 有 少 量 的 記 載 ， 且 多 為 傳 統 文 人 茶 餘 飯 後 的 消 遣 。 從 1895 年 起，台 灣 進 入 了 日 治 時 代，來 台 的 日 本 人 積 極 在 台 灣 推 廣 圍 棋 文 化 ， 為 戰 後 的 台 灣 圍 棋 奠 定 了 深 厚 的 基 礎 。
關 於 日 治 時 代 ， 台 灣 圍 棋 文 化 的 相 關 研 究 ， 黃 慧 貞 （2007） 提 及 當 時 台 灣 社 會 已 有 頗 盛 的 下 棋 風 氣 ， 而 且 總 督 府 引 領 提 倡 類 似 的 休 閒 活 動。李 敬 訓（2012）也 提 及 日 治 末 期 的 圍 棋 棋 士 － 黃 水 生 的 相 關 活 動，
說 明 他 學 習 棋 藝 的 情 況 ， 以 及 戰 後 對 台 灣 圍 棋 界 的 影 響 。 此 外 ， 陳 文 松 （2016） 又 發 表 了 三 篇 論 文 ， 更 加 詳 盡 地 闡 述 當 時 的 台 灣 發 展 圍 棋 文 化 背 景 和 台 灣 人 學 棋 的 理 由 。
本 論 文 主 要 的 研 究 問 題 ， 是 探 討 日 治 時 代 的 台 灣 圍 棋 文 化 發 展 ， 為 何 日 本 人 要 在 台 灣 推 廣 圍 棋 文 化 ？ 台 灣 人 對 此 的 接 受 度 如 何 ？ 本 研 究 透 過 相 關 珍 貴 史 料 的 發 掘 與 運 用 ， 加 上 統 計 數 據 的 解 析 ， 發 現 來 台 的 日 本 人 和 台 灣 人 運 用 圍 棋 形 成 良 好 的 互 動 ， 全 台 各 地 皆 出 現 了 圍 棋 的 蹤 跡 ， 其 中 以 台 北 、 台 中 、 台 南 、 高 雄 尤 為 興 盛 。 日 治 時 代 的 台 灣
iii
圍 棋 除 了 被 運 用 在 社 交 之 外 ， 同 時 具 有 修 身 養 性 和 娛 樂 的 效 果 ， 並 且 在 婚 喪 喜 慶 等 文 化 面 上 也 能 見 到 圍 棋 的 蹤 影 。 本 論 文 從 殖 民 、 被 殖 民 的 歷 史 演 變 之 角 度 切 入 ， 探 討 相 關 人 物 的 交 流 與 互 動 ， 進 而 論 述 圍 棋 文 化 在 台 日 關 係 發 展 過 程 所 扮 演 的 角 色 。
關 鍵 字 ： 日 治 、 囲 碁 、 田 村 達 太 郎 、 台 湾 棋 道 、 臺 湾 碁 客 銘 鑑
iv
日 文 摘 要
囲 碁 は 長 い 歴 史 を 持 ち 、 中 国 四 千 年 に 亘 っ て 不 可 欠 な 伝 統 文 化 で あ る 。 遣 隋 使 、 遣 唐 使 の 文 化 交 流 を 通 じ て 日 本 に 伝 来 し た 後 、 徐 々 に 日 本 の 社 会 に 広 が り 、日 本 の 代 表 的 な 棋 類 文 化 に な っ た 。1895 年 、 下 関 条 約 に よ っ て 台 湾 は 日 本 の 植 民 地 と な っ た 。 台 湾 に 渡 来 し た 日 本 人 は 積 極 的 に 囲 碁 文 化 を 押 し 広 め 、 戦 後 台 湾 の 囲 碁 に 関 す る 発 展 の 礎 を 築 い た 。
日 本 統 治 時 代 の 囲 碁 文 化 に つ い て 、 黄 慧 貞 （2007） の 研 究 か ら 、 日 本 統 治 時 代 の 台 湾 社 会 で は す で に 碁 を 打 つ 風 習 が 盛 ん に な り 、 総 督 府 も こ の よ う な 娯 楽 活 動 を 提 唱 し て い た こ と が 窺 え る 。 ま た 、 李 敬 訓（2012）は 日 本 統 治 末 期 の 台 湾 人 棋 士 － 黄 水 生 に つ い て 言 及 し 、 当 時 の 彼 の 囲 碁 学 習 の 状 況 や 戦 後 の 台 湾 囲 碁 界 に 対 す る 影 響 を 述 べ た 。 そ し て 、 陳 文 松 （2016） は 、 の ち に 3 本 の 論 文 を 発 表 し 、 当 時 の 囲 碁 文 化 を 詳 し く 述 べ 、 台 湾 人 の 囲 碁 を 学 ぶ 理 由 に つ い て 分 析 し た 。
本 論 文 は 日 本 統 治 時 代 に お け る 囲 碁 文 化 を 考 察 し た も の で あ り 、 日 本 人 は 何 故 台 湾 で 囲 碁 を 押 し 広 め た の か 、 台 湾 人 は 囲 碁 文 化 に 対 す る 受 容 は 如 何 な る も の に な っ た の か 、 ま た 、 当 時 台 湾 に お け る 囲 碁 の 普 及 及 び 発 展 も 本 論 文 の 研 究 焦 点 と な っ て い る 。 本 研 究 か ら 、 台 湾 に 渡 来 し た 日 本 人 は 台 湾 の 囲 碁 文 化 を 空 前 の ブ ー ム に ま で 発 展 さ せ て い た こ と が 明 ら か に な っ た 。当 時 の 囲 碁 は 高 尚 な 活 動 で あ り 、 日 本 人 と 台 湾 人 と は 囲 碁 活 動 を 通 じ て よ い 関 係 を 築 い た 。 そ し て 、 台 湾 の 各 地 に も 囲 碁 が 広 ま り 、 台 北 、 台 中 、 台 南 、 高 雄 を 中 心 に 発 展 し て い っ た 。 日 本 統 治 時 代 の 囲 碁 は 社 交 的 特 性 が 備 わ っ て い る ほ か 、娯 楽 、心 身 の 鍛 練 と い っ た 意 味 合 い も あ り 、こ れ ら も 当 時 の 人 々 が 囲 碁 活 動 を 打 っ た 理 由 だ と 思 わ れ る 。 さ ら に 、 冠 婚 葬 祭 の 文 化 的 な 活 動 に も 囲 碁 の 痕 跡 が 見 ら れ る 。
本 論 文 は 殖 民 、 被 殖 民 の 歴 史 変 遷 の 視 野 か ら 入 り 、 関 連 の あ る 人 物 を 取 り 上 げ 、 そ の 交 流 の 真 相 を 分 析 し た う え 、 囲 碁 文 化 は 日 台 関
v
係 の 発 展 の 歴 史 の 中 で 如 何 な る 役 割 を 果 た し た か を 明 ら か に す る こ と を 目 的 と す る 。
キ ー ワ ー ド ： 日 治 、 囲 碁 、 田 村 達 太 郎 、 台 湾 棋 道 、 臺 湾 碁 客 銘 鑑
vi
Abstract
The purpose of this study is to investigate the history of the strategy
game Go in Taiwan during the Japanese occupation. I research why people
in Taiwan played Go in those turbulent times, the interaction between
Japanese and Taiwanese players, especially how Japanese professional
players who came to Taiwan had a great impact on the development of Go
in Taiwan.
The research method of this thesis is to analyze the newspapers , diaries,
books and magazine writings from the Japanese occupation, and compile
those articles that include keywords related to Go . First, this thesis
elaborates the background of Taiwan's Go and discusses the reasons why
and how Taiwanese people learned Go. In addition, this thesis also
focuses on Go exchange activities between Taiwan and Japan.
Furthermore, because most Go players were upper class, the
development of Go also included reasons of political and economic gain
vii
in that era. This thesis lists several cases and discusses how these factors
impacted the society.
Finally, this thesis suggests a future research direction to investigate
Japanese and Korean interaction in Go during the same era, and takes the
perspective of how colonization and being colonized have changed
through history to explore the exchanges and interactions between
relevant individuals, in order to explain the role that Go culture has
played in the development of Taiwan-Japanese relations.
Keywrords: Japanese occupation of Taiwan 、 Go、 Tatsutarou Tamura
1
序 論
第 一 節 研 究 動 機
囲 碁 の 起 源 は 、 四 千 年 ほ ど 前 の 中 国 で 、 古 代 の 天 子 － 尭 が 息 子 の 丹 朱 の 為 に 囲 碁 を 創 っ た こ と だ と 言 わ れ て い る 。1し か し 、い つ 日 本 に 伝 わ っ て き た の か は 、 そ の 真 相 が 未 詳 で あ る 。 囲 碁 文 化 の 日 本 伝 来 は 、お そ ら く 5、6 世 紀 、朝 鮮 半 島 を 経 由 し て 伝 わ っ た も の と 推 測 で き る 。日 本 の 碁 に 関 す る 最 初 の 文 献 は『 隋 書 』で 、7 世 紀 初 頭 の 倭 人 は「 棊 博 、握 槊 、樗 蒲 の 戯 を 好 む 」と 書 か れ て い る 。2少 な く と も 、 日 本 へ の 伝 来 は そ れ 以 前 と い う こ と に な る 。
江 戸 時 代 に 入 る と 、家 元 制 度3の 成 立 に よ っ て 多 く の 優 秀 な 棋 士 が 育 て ら れ 、21 世 紀 ま で は 、囲 碁 の 実 績 に お い て 世 界 で も 日 本 の 右 に 出 る 者 は な か っ た 。 囲 碁 に お け る 家 元 制 度 と は 、 本 因 坊 ・ 井 上 ・ 安 井 ・ 林 の 四 家 で 構 成 さ れ 、 江 戸 時 代 が 終 わ る ま で 維 持 さ れ た 。 家 元 た ち は 、 幕 府 か ら 俸 禄 を 得 る 代 わ り に 、 江 戸 城 で 「 御 城 碁 」 と 呼 ば れ る 行 事 を 行 い 、 勝 者 は 四 家 の 中 で も 別 格 の 存 在 と な っ た 。 江 戸 幕 府 が 崩 壊 す る と 、家 元 た ち は 俸 禄 を 得 ら れ な く な っ た 。明 治 12（ 1879）
年 に な る と 、 村 瀬 秀 甫 と 中 川 亀 三 郎 を 中 心 と し て 、 囲 碁 の 組 織 「 方 円 社 」 が 創 設 さ れ た 。 こ の 組 織 は 、 従 来 の 家 元 が 認 定 す る 段 位 制 度 で は な く 、 実 力 主 義 の 級 段 制 を 取 り 入 れ 、 新 し い 時 代 を 築 い た 。
歴 史 的 に み れ ば 大 正 ・ 昭 和 時 代 は 日 本 囲 碁 界 が 世 界 の 先 頭 を 走 っ て い た 時 代 で あ り 、 日 本 国 内 で は 囲 碁 は 多 く の 人 が 嗜 む 一 般 的 な 趣 味 だ と 見 ら れ て き た 。一 方 、こ の 時 期 、台 湾 の 囲 碁 文 化 に 関 し て は 、 清 末 以 降 わ ず か な 記 録 し か 残 っ て い な い が 、 主 に 台 湾 に 来 た 政 府 官 員 の 娯 楽 で し か な か っ た た め 、 庶 民 の 生 活 文 化 に 拡 が る よ う な こ と は な か っ た 。 よ っ て 、 台 湾 の 黎 明 期 に お け る 囲 碁 の 発 展 は 日 本 と 深
1 何 云 波 『 弈 境 』（ 北 京 大 學 出 版 社 、 20 06 年 ）、 P.12。
2 増 川 宏 一 『 遊 戯 － そ の 歴 史 と 研 究 の 歩 み － 』 （ 法 政 大 学 出 版 局 、 2 0 0 6 年 ） 、 P.69 。
3 技 能 文 化 に お け る 一 流 一 派 の 統 宰 者 を 家 元 と い う 。 そ の 家 元 が 免 許 状 発 行 権 を 独 占 し 、 壮 大 な 家 元 文 化 社 会 を 構 成 し た も の を 家 元 制 度 と い う 。 日 本 大 百 科 全 書 , JapanKno w ledge 。
2
く 関 わ り が あ る と 思 わ れ る 。 特 に 日 本 人 棋 士 と 台 湾 人 の 交 流 は 、 台 湾 で の 囲 碁 の 普 及 に 大 き な 影 響 を 与 え た と 考 え ら れ る 。
第 二 節 先 行 研 究
台 湾 に お け る 日 本 統 治 時 代 の 囲 碁 の 歴 史 研 究 に つ い て は 、 黃 慧 貞
（2007）に よ っ て 、日 本 統 治 時 代 、台 湾 社 会 で は 碁 を 打 つ 風 習 が 盛 ん で 、 新 聞 に も よ く 棋 譜 や 囲 碁 会 に 関 す る 記 事 が 載 っ て い た こ と が 分 か る 。 総 督 府 は 台 湾 を 植 民 支 配 す べ く 、 文 化 、 教 育 、 経 済 、 社 会 な ど の 方 面 で さ ま ざ ま な 政 策 を 打 ち 出 し 、 そ の 結 果 直 接 的 、 間 接 的 に 台 湾 人 の 「 趣 味 作 り 」 の き っ か け に な っ た 。 台 湾 の 上 流 階 層 も 植 民 政 策 に 影 響 さ れ 、次 第 に 趣 味 を 重 視 す る よ う に な っ て い っ た 。4李 敬 訓 （2012） に も 日 本 統 治 時 代 の 台 湾 囲 碁 に 関 す る 論 述 が あ る 。 当 時 の 日 本 人 が 台 湾 で 囲 碁 を 押 し 広 め て い た た め 、 囲 碁 に 接 触 し た 台 湾 人 が 増 え て い き 、 台 湾 の 上 流 階 層 の 活 動 に な っ た と い う 。5
そ し て 、 陳 文 松 （2016） の 論 文 に よ る と 、 日 本 統 治 時 代 の 日 本 人 の 活 動 は 確 か に 台 湾 囲 碁 発 展 の 重 要 な 時 期 で あ り 、 台 湾 人 の 伝 統 の
「 遊 芸 」 文 化 は 、 徐 々 に 日 本 の 級 段 制 度 に 取 り 換 え ら れ た 。 そ の 中 の 担 い 手 は 田 村 達 太 郎 五 段 で 、 彼 が 著 し た 『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』 は 台 湾 囲 碁 発 展 の 集 大 成 で あ る 。 こ の 過 程 で 台 湾 の 囲 碁 は 徐 々 に 内 地 化 、 職 業 化 し た 。6日 治 後 期 に は 、 日 本 囲 碁 界 を 代 表 す る 本 因 坊 秀 哉7や 後 日 に「 棋 聖 」と 称 さ れ る 呉 清 源8も 引 き 続 き 台 湾 に 招 か れ 、指 導 碁
4 黃 慧 貞 『 日 治 時 期 臺 灣 「 上 流 階 層 」 興 趣 之 探 討 － 以 『 臺 灣 人 士 鑑 』 為 分 析 樣 本 』 （ 稻 鄉 出 版 、 2 0 0 7 年 ） 、 P. 17 6 。
5 李 敬 訓 『 圍 棋 史 話 Vo l.2 三 三 、 星 、 天 元 』（ 鳴 祝 出 版 社 、 2012 年 ）。
6 陳 文 松 「 日 治 臺 灣 圍 棋 史 初 探 ： 從 東 方 孝 義 的 觀 察 談 起 」、『 南 瀛 歷 史 、 社 會 與 文 化 IV： 社 會 與 生 活 』（ 臺 南 市 政 府 文 化 局 發 行 、 2016 年 ）、 P.263。
7 囲 碁 棋 士 。 東 京 の 生 ま れ 。 本 名 、 田 村 保 寿 。 19 世 本 因 坊 秀 栄 の 門 下 に 入 り 、 21 世 本 因 坊 を 継 い で 秀 哉 と 号 し た 。
デ ジ タ ル 大 辞 泉 ：
ht t p s :/ / ko t o ba nk. jp / wo rd /%E 6% 9 C% AC % E5% 9 B% A0 %E5 %9 D% 8 A%E 7% A7 %8 0% E 5% 93% 8 9- 15 0 11 （ 参 照 2 01 8- 05 -0 9 ）
8 日 本 棋 院 東 京 本 院 九 段 棋 士 、 十 番 碁 で 当 時 の ト ッ プ 棋 士 を す べ て 先 相 先 な い し 定 先 に 打 ち 込 み 、 第 一 人 者 と し て 君 臨 。
日 本 棋 院 サ イ ト ： https://www. niho nkiin.o r. jp/p la yer /ht m/k i001001. ht ml （ 参 照 2018- 05-09）
3
を 行 っ た 。 こ の こ と に よ っ て 、 台 湾 囲 碁 界 は 更 に 成 熟 し た と も 言 え る 。9ま た 、 医 者 で あ る 台 湾 人 の 呉 新 榮1 0が 著 し た 個 人 の 日 記 を 題 材 に し て 、 彼 が 囲 碁 を 打 つ 理 由 に つ い て 分 析 し た 。 呉 氏 は 囲 碁 を 打 つ 人 の 考 え 方 を 理 解 し よ う と し 、 囲 碁 を 学 び 始 め た 。 そ の 目 的 は 彼 自 身 の 利 益 、 地 位 を 上 げ る た め に 、 囲 碁 を 通 し て 当 時 の 権 力 者 と 交 涉 す る こ と で あ る 。1 1
本 論 で は 、 以 上 の 論 文 の 内 容 を 踏 ま え な が ら 、 日 本 統 治 時 代 の 台 湾 で 囲 碁 を 打 っ た 人 々 の 考 え 、 お よ び 当 時 の 人 々 に と っ て の 囲 碁 の 意 義 を 中 心 に 論 じ て い き 、 よ り 幅 広 い 視 点 で こ の 歴 史 の 変 遷 を 再 検 討 し た い 。本 研 究 に よ り 、田 村 達 太 郎1 2の 台 湾 渡 来 前 に 、『 台 湾 日 日 新 報 』 の 社 長 で あ る 木 下 新 三 郎1 3が 新 聞 で 棋 戦 を 連 載 し た り 、 囲 碁 活 動 を 宣 伝 し た り 、 台 湾 で 囲 碁 を 押 し 広 め て い た こ と が 分 か る 。 ま た 、 日 本 統 治 時 代 の 囲 碁 文 化 に 影 響 さ れ た 台 湾 人 は 、 そ の 多 く が 戦 後 も 囲 碁 に 関 す る 活 動 を 積 極 的 に 行 っ て い た 。 確 か に 台 湾 人 は 日 本 の 囲 碁 文 化 を 深 く 受 容 し た が 、 当 時 掲 載 さ れ た 囲 碁 に 関 す る 詩 文 、 及 び 詩 社 の 文 人 の 囲 碁 に 関 す る 活 動 か ら 見 る と 、 中 国 か ら 伝 わ っ て き た 伝 統 文 人 の 囲 碁 文 化 も 残 っ て い た 。 よ っ て 、 戦 後 の 台 湾 囲 碁 文 化 に は 、 中 国 、 日 本 の 二 元 性 が 含 ま れ て い た と 考 え ら れ る 。
第 三 節 研 究 構 想 と 目 的
9 陳 文 松「 臺 灣 圍 棋 發 展 史 上 的 擺 渡 人 ： 從 沈 光 文 、 田 村 達 太 郎 到 吳 清 源 」（『 高 雄 師 大 學 報 』 第 四 十 二 期 、 2 0 1 6 年 ） 、 P.4 0 。
1 0 吳 新 榮（ 1 90 7- 19 6 7）， 綜 觀 吳 新 榮 之 一 生 ， 其 不 僅 在 臺 灣 戰 後 文 學 運 動 居 於 領 導 地 位 ， 同 時 ， 亦 致 力 於 地 方 文 獻 的 保 存 ， 其 對 鄉 土 之 熱 愛 ， 值 得 後 人 尊 敬 與 緬 懷 。 中 央 研 究 院 ， 臺 灣 史 研 究 所 檔 案 館 。
htt p://ar chives. it h. sinica. edu.tw/news_co n. php?no =172 （ 参 照 2018- 05-09）
1 1 陳 文 松「 從 躲 空 襲 到 避 政 治：日 治 後 期 到 戰 後 初 期 吳 新 榮 的 圍 棋 戲 」（ 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 、 2016 年 ）。
1 2 田 村 達 太 郎 （ 生 沒 年 不 詳 ） 大 正 ・ 昭 和 時 代 の 日 本 人 棋 士 で あ り 、 元 々 東 京 で 自 分 の 道 場 を 開 こ う と し た が 、重 病 で 叶 わ な か っ た 。こ の こ と を き っ か け に 、 田 村 氏 は 1909 年 に 台 湾 に 来 て 新 し い 目 標 を 探 し た 。作 者 不 詳「 四 段 の 碁 客 と し て の 田 村 達 太 郎 氏 」 、 『 新 臺 灣 』 （ 神 戶 支 局 新 臺 灣 社 、 1916 年 ） 、 P. 56。
1 3 木 下 新 三 郎 （ 1 8 6 3- ?） ， 號 大 東 ， 肥 前 人 ， 1 8 97 年 6 月 受 『 臺 灣 新 報 』 任 聘 主 筆 渡 臺 任 職 ， 玉 山 吟 社 成 員 ， 1 9 00 年 時 仍 任 合 併 改 題 後 之 『 臺 灣 日 日 新 報 』 主 筆 。 參 照 毆 人 鳳 （ 2 0 1 5 ） 『 臺 灣 出 發 ， 踏 查 東 亞 ： 『 臺 灣 日 日 新 報 』 主
筆 木 下 新 三 郎 的 東 亞 遊 記 （ 1906） 』 。
4
（1） 研 究 文 献 分 析 法
本 論 文 で は 、 主 に 国 立 臺 灣 図 書 館 が 作 成 し た 日 本 統 治 時 代 の 共 用 デ ー タ ベ ー ス を 使 っ て 日 本 統 治 時 代 の 囲 碁 に 関 す る 新 聞 、 雑 誌 、 本 な ど を 収 集 し 、 史 料 の 解 読 、 分 析 を 行 っ た 。 ま た 、 臺 灣 史 研 究 所 の 臺 灣 日 記 デ ー タ ベ ー ス も 参 考 し て い る 。 内 容 の 構 成 は 基 本 的 に 関 与 度 が 高 い 記 事 を 同 一 の 章 、 節 に ま と め 、 原 文 の ポ イ ン ト を 引 用 し な が ら 論 述 す る と い う 形 に し て い る 。 そ し て 、 収 集 し た 資 料 を 年 代 順 の 形 で 整 理 し て 年 表 を 作 成 し た 。 台 湾 囲 碁 発 展 の 軌 跡 と 歴 史 の 発 展 も そ れ に よ っ て 、 よ り は っ き り 見 え て く る と 思 わ れ る 。
（2） 研 究 構 想
第 一 章 で は 、 台 湾 囲 碁 の 発 展 背 景 を 始 め 、 台 湾 人 が 囲 碁 を 学 ぶ 理 由 や そ の 方 法 を 探 る 。 ま た 、 彼 ら が そ の た め に ど の よ う な 活 動 を し て き た の か 、 そ れ が 台 湾 の 囲 碁 に ど の よ う な 影 響 を も た ら し た か に つ い て 分 析 す る 。 そ の 他 、 台 湾 と 日 本 の 囲 碁 交 流 活 動 に も 注 目 す る と 、 台 湾 に い た 日 本 人 だ け で は な く 、 日 本 の プ ロ 棋 士 も 度 々 台 湾 を 訪 れ て 短 期 間 の 交 流 を し 、 台 湾 囲 碁 の 普 及 に 貢 献 し た こ と が 考 え ら れ る 。 し か も 、 こ の よ う な 交 流 は 一 方 的 で は な く 、 残 っ て い る 記 録 は 少 な い も の の 、 台 湾 か ら 日 本 を 訪 れ た 台 湾 人 も い る 。 以 上 の 記 事 の 内 容 を 分 析 す る と 、 日 本 人 と 台 湾 人 の 碁 に 対 す る 態 度 が 窺 え る 。
第 二 章 で は 、 台 湾 に 渡 来 し た 日 本 棋 士 と 囲 碁 愛 好 者 を 軸 と し て 展 開 す る 。 今 ま で 収 集 し た 資 料 に よ っ て 、 彼 ら は 日 本 統 治 時 代 の 台 湾 囲 碁 界 に 一 番 貢 献 し た 人 た ち に 違 い な い 。 彼 ら は ど う や っ て 、 そ し て ど の よ う に し て 、 碁 を 広 め た の か 、 そ の 目 的 と 彼 ら の 考 え を 、 台 湾 に お け る 囲 碁 活 動 に 関 す る 記 事 を そ れ ぞ れ の 角 度 か ら 分 析 す る 。
第 三 章 で は 、田 村 達 太 郎 が 著 し た『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』に 注 目 し た い 。
『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』は 当 代 の 台 湾 に い る 囲 碁 学 習 者 の 統 計 資 料 で あ り 、 各 県 市 の 囲 碁 組 織 、 個 人 の 名 前 や 棋 力 な ど が 記 録 さ れ て い る 。 従 っ て 、 そ こ か ら 台 湾 囲 碁 の 人 口 、 分 布 、 社 会 階 級 を 分 析 す れ ば 、 台 湾 各 地 の 囲 碁 の 発 展 状 況 を 明 ら か に す る こ と が 出 来 る 。
5
第 四 章 で は 、囲 碁 学 習 者 に は そ れ ぞ れ の 目 的 が あ り 、個 人 の 作 文 、 日 記 ま た は 囲 碁 に 関 す る 記 事 も 残 っ て い る こ と を 述 べ る 。 そ れ ら を 取 り 上 げ 、 日 本 統 治 時 代 の 人 々 の 囲 碁 に 対 す る 感 想 を 考 察 す れ ば 、 当 時 の 囲 碁 像 が 見 え て く る と 思 わ れ る 。 ま た 、 台 湾 の 詩 社 も 囲 碁 を テ ー マ に し て 多 く の 詩 を 作 り 出 し た 。 詩 は 創 造 者 の 感 情 や 考 え を 表 現 し た も の で あ り 、 そ の 詩 の 内 容 を 分 析 す れ ば 、 当 時 の 台 湾 文 人 の 囲 碁 に 対 す る イ メ ー ジ が 窺 え る 。 最 後 に 、 日 本 統 治 時 代 と 戦 後 の 台 湾 囲 碁 と の 関 連 性 に つ い て も 、 本 章 の 論 点 で あ る 。
（3） 目 的
本 章 は 台 湾 囲 碁 の 歴 史 的 背 景 を 踏 ま え な が ら 、 台 湾 と 日 本 の 囲 碁 に 関 す る 交 流 活 動 を 分 析 し 、 台 湾 の 囲 碁 が 発 展 し て き た 歴 史 の 流 れ を 概 観 す る 。 そ し て 台 湾 の 各 地 域 の 囲 碁 活 動 に 焦 点 に 当 て 、 台 湾 で 行 わ れ た 囲 碁 に 関 す る 関 連 事 件 を 検 討 す る 。 ま た 、 各 々 の 人 物 の 囲 碁 に 対 す る 考 え 方 を 分 析 す る こ と に よ っ て 、 彼 ら の 囲 碁 に 対 す る 態 度 を 明 ら か に す る 。 こ の 過 程 に 関 与 す る 人 々 、 行 わ れ た 活 動 、 囲 碁 を 普 及 す る 目 的 、 囲 碁 の 人 口 と 組 織 の 構 成 お よ び 分 布 、 囲 碁 の 当 時 代 に と っ て の 意 義 を 解 明 す る こ と が 本 章 の 目 的 で あ る 。
6
第 一 章 日 本 統 治 期 台 湾 の 囲 碁 活 動
本 章 で は 、 ま ず 日 本 統 治 時 代 に 台 湾 で 囲 碁 に 関 す る 発 展 状 況 を 概 観 的 に 分 析 し 、こ の 50 年 間 の 発 展 の 流 れ を 検 討 し よ う と す る 。そ し て 、 当 時 囲 碁 の 活 動 で 活 躍 し て い た 台 湾 人 も 取 り 上 げ て 分 析 し 、 彼 ら の 囲 碁 を 打 つ 目 的 、 行 わ れ た 活 動 を 詳 し く 解 明 す る 。 台 湾 と 日 本 の 囲 碁 交 流 も 本 章 の ポ イ ン ト で あ り 、 日 本 側 は ど の 棋 士 、 何 の た め に 台 湾 に 来 た か 、 台 湾 側 は そ れ に 対 す る 態 度 な ど は 如 何 な る も の で あ っ た か を 明 ら か に す る 。
第 一 節 時 代 背 景
清 朝 の 敗 戦 後 、 下 関 条 約 が 結 ば れ た こ と に よ っ て 台 湾 は 日 本 の 植 民 地 と な っ た 。1895 年 か ら 1915 年 ま で は 日 本 統 治 時 代 の 第 1 期 と さ れ る 。 こ の 時 期 、 台 湾 総 督 府 は 軍 事 行 動 の よ う な 厳 し い 統 治 政 策 を 出 し 、台 湾 民 衆 の 抵 抗 運 動 を 招 い た 。そ の 後 、後 藤 新 平1 4は 台 湾 の 社 会 風 俗 な ど の 調 査 を 行 い 、 そ の 結 果 を も と に 政 策 を 立 て 、 徐 々 に 同 化 と い う 統 治 方 針 を 取 る よ う に な っ た 。 台 湾 囲 碁 の 発 展 は こ の よ う な 背 景 か ら 始 ま っ た 。 こ の 頃 、 日 本 で は 囲 碁 が す で に 普 及 し 、 上 流 階 級 か ら 庶 民 に 至 る ま で 、 あ ら ゆ る 階 級 に 囲 碁 の 愛 好 家 が い た 。 彼 ら は 台 湾 に 来 れ ば 統 治 階 級 を 構 成 し た た め 、 囲 碁 は 上 流 階 級 の 文 化 趣 味 と し て 、 徐 々 に 盛 ん に な る と 考 え ら れ る 。 ま た 、 台 湾 に い る 新 興 の 社 会 階 層 は 総 督 府 の 提 唱 に よ っ て 生 活 の 品 質 を 重 視 し 、体 育 、 展 覧 会 、 観 光 、 音 楽 、 絵 、 碁 、 詩 、 読 書 な ど の 文 化 趣 味 を 作 り 、 愛 好 者 を 集 め て 数 多 く の 同 好 会 を 設 立 し 、1 5囲 碁 も そ の 一 つ で あ る 。 そ れ に つ い て は 、 現 在 囲 碁 教 師 を し て い る 許 饒 和 も 、 そ の 時 期 に 関 す る こ と を 以 下 の よ う に 述 べ て い る 。
1 4 後 藤 新 平（ 1 85 7- 1 92 9 ）、明 治 ～ 大 正 時 代 の 政 治 家 。児 玉 源 太 郎 総 督 の も と で 台 湾 総 督 府 民 政 局 長 を 務 め 、 島 民 の 反 乱 を 抑 え 、 諸 産 業 の 振 興 や 鉄 道 の 育 成 を 図 る な ど 植 民 地 経 営 に 手 腕 を 振 る っ た 。"後 藤 新 平 ", 日 本 大 百 科 全 書（ ニ ッ ポ ニ カ ） ,
JapanKno w ledge, https://japankno wled ge.co m, （ 参 照 2018 -05- 09）
1 5 江 寶 釵 、謝 崇 耀「 從 瀛 社 活 動 場 所 觀 察 日 治 時 期 台 灣 詩 社 區 的 形 成 與 時 代 意 義 」 （ 『 中 國 學 術 年 刊 』 第 三 十 二 期 （ 春 季 號 ） 、 2 0 10 年 ） 、 P .2 1 4 。
7
日 本 統 治 時 代 の 台 湾 人 は 一 般 的 に 象 棋 を し て い た の に 対 し て 、 囲 碁 を 打 っ た 人 は 大 体 日 本 の 教 育 を 受 け た こ と が あ る 知 識 人 で あ る 。子 供 の 時 、大 人 に 友 人 の 家 へ 連 れ て い か れ た が 、一 部 の 医 者 の 家 に は 日 本 人 か ら も ら っ た 碁 盤 と 蛤 碁 石 が 残 っ て い た 。 そ し て 、 当 時 の 子 供 は よ く 対 局 の 雰 囲 気 に 驚 き 、静 ま り 返 っ た 。こ の よ う な 環 境 で 育 っ た 人 々 の 囲 碁 に 対 す る 態 度 は ほ か の 時 代 の 人 々 と は 異 な る 。 囲 碁 は 芸 術 的 、 哲 学 的 な も の だ と 思 わ れ て お り 、 断 じ て 軽 ん じ る も の で は な か っ た 。 1 6（ 筆 者 に よ る 日 本 語 訳 ）
当 時 の 台 湾 人 に と っ て 囲 碁 は 日 本 の 上 品 な 嗜 み で あ り 、 一 定 の 地 位 が な い と 、 日 本 人 を 通 じ て 囲 碁 に 接 触 す る の は 簡 単 な こ と で は な か っ た 。 そ し て 、 囲 碁 は 台 湾 人 が 日 本 人 と 交 流 す る 有 効 的 な 手 段 で あ り 、 お ま け に 日 本 人 が 積 極 的 に 囲 碁 を 押 し 広 め て い た こ と も あ り 、 日 本 統 治 時 代 か ら 自 然 に 流 行 し 始 め た 。 ま た 、 象 棋 も 囲 碁 と 同 様 に 当 時 流 行 っ て い た 棋 類 で あ り 、 日 本 人 お よ び 台 湾 人 の 上 流 階 層 の 棋 類 活 動 の 選 択 の 比 率 か ら み る と 、 台 湾 人 は 囲 碁 を 選 択 す る 人 が や や 高 か っ た が 、 差 は 大 き く な か っ た 。 一 方 、 日 本 人 は 棋 を 好 む 人 が 台 湾 人 よ り 遥 か に 多 く 、 特 に 囲 碁 を 重 視 し て い た 。 そ れ は 囲 碁 が 日 本 の 代 表 的 な 棋 類 と 深 く 関 係 が あ る と 推 測 す る 。 そ れ に 対 し て 、 日 本 人 は 象 棋 を 好 む 人 が 明 ら か に 低 い の で あ る 。1 7
ま た 、 日 本 国 内 で 象 棋 と 似 て い る 将 棋 も 同 じ 現 象 が あ り 、 碁 は 将 棋 に 比 べ る と 、 高 尚 で 柔 ら か な 感 じ が す る 。 将 棋 は 一 般 人 か ら 下 劣
1 6 許 饒 和 口 述 / 張 曉 茵 整 理 〔 台 灣 棋 話 1 〕 台 灣 的 日 本 圍 棋 。 （ 原 文 ： 當 時 臺 灣 一 般 人 都 是 下 象 棋 ， 下 圍 棋 的 多 半 是 受 過 日 本 教 育 的 知 識 分 子 。 小 時 候 大 人 帶 我 們 去 朋 友 家 ， 有 些 醫 生 家 裡 還 留 有 日 本 人 送 的 棋 敦，以 及 貝 殼 棋 子。小 孩 子 在 旁 邊 看 都 會 被 對 局 的 嚴 肅 氣 氛 所 震 懾 住，
不 敢 亂 吵 。 在 那 種 氛 圍 下 ， 對 圍 棋 的 態 度 很 不 一 樣 ， 感 覺 到 圍 棋 是 一 種 藝 術 ， 一 種 求 道 的 東 西 ， 是 不 可 以 輕 慢 的 。 ）
ht t p:/ / ww w. sa igo . co m.t w / pa g e8 .p hp ? v ie w nu m= 6 6 （ 参 照 2 0 18- 0 3- 09 ） 。
1 7 黃 慧 貞 『 日 治 時 期 臺 灣 「 上 流 階 層 」 興 趣 之 探 討 － 以 『 臺 灣 人 士 鑑 』 為 分 析 樣 本 』 （ 稻 鄉 出 版 、 2 0 0 7 年 ） 、 P. 17 7 。
8
だ と 見 ら れ て 嫌 が ら れ て い た 。将 棋 を 指 す 人 は 昔 か ら 床 屋 、風 呂 屋 、 町 屋 、 職 人 等 と 言 わ れ て い る よ う に 、 こ う し た 階 級 に 大 い に 流 行 し た の に 対 し て 、碁 は 老 人 階 級 、ご 隠 居 階 級 の 間 で 盛 ん だ っ た 。1 8こ の 現 象 も 台 湾 で は 象 棋 を し た 日 本 人 が 少 な か っ た 理 由 だ と 考 え ら れ る 。
続 い て 、以 下 の 記 事 は 1917 年 の『 台 湾 日 日 新 報 』で 、当 時 の 台 湾 に 於 け る 囲 碁 の 現 状 を 説 明 し た も の で あ る 。
（ 前 略 ） 輓 近 本 島 に 於 け る 囲 碁 界 は 、 社 会 的 秩 序 の 整 頓 乃 至 趣 味 の 向 上 と 共 に 非 常 な る 流 行 を 来 た し 、 都 鄙 を 問 は ず 寒 暑 を 論 せ ず 、 到 処 丁 々 の 音 を 聞 き 、 本 島 人 に し て 公 開 の 席 上 に 手 腕 を 揮 ふ 者 尠 か ら ざ る 盛 況 を 呈 す る に 至 れ り 、 筆 者 、 亦 「 下 手 の 横 好 き 」 に し て 、 客 年 来 臺 北 各 方 面 の 碁 客 及 俱 楽 部 を 訪 問 し 、 斯 界 の 消 息 に 関 し 得 る 処 あ り し が 幸 い に 四 段 碁 伯 田 村 達 太 郎 氏 の 援 助 を 得 、 茲 に 本 篇 を 起 草 す る こ と と な れ り 読 者 こ れ を 諒 と せ ら れ よ 。1 9
こ れ は 台 湾 囲 碁 界 の 現 状 を 述 べ た 新 聞 連 載 で あ り 、 そ の 内 容 に よ り 、1917 年 の 台 湾 は 秩 序 が 安 定 し て い き 、囲 碁 が 徐 々 に 普 及 し て い た こ と が 分 か る 。 こ の 後 の 十 数 年 間 、 様 々 な 囲 碁 組 織 の 成 立 、 台 湾 で 行 わ れ た 各 種 類 の 囲 碁 活 動 や 講 習 会 、 日 本 と の 交 流 活 動 な ど に よ っ て 、台 湾 の 囲 碁 社 会 は 飛 躍 的 に 成 長 し 、囲 碁 の 専 門 誌『 台 湾 棋 道 』 ま で 発 行 す る こ と が で き た 。 以 下 に そ の 雑 誌 の 文 章 を 取 り 上 げ て 台 湾 囲 碁 界 の 状 況 を 見 て み る 。
臺 灣 に 於 け る 棋 界 の 現 状（1934 年 ）は 外 観 的 に は 十 数 年 前 に 比 し 、 同 好 の 諸 士 は 其 の 数 、 十 倍 し 、 有 段 者 数 又 倍 加 す る に 至 っ た が 、 臺 灣 の 現 状 は 内 地 の 大 正 初 期 に 似 て い る 。 そ し て 内 地 同 様 、 棋 士 の 精 進 と 新 進 の 輩 出 が 、 之 を 打 開 す る 鍵 で あ ら ね ば
1 8 真 佐 美 「 趣 味 の 話 碁 將 棋 聯 珠 」 （ 『 臺 灣 』 臺 灣 通 信 社 、 1 9 3 4 年 ） 、 P. 58 。
1 9 臺 灣 日 日 新 報 「 本 島 の 囲 碁 界 （ 一 ） 」 、D 04 版 、 1917/ 01/ 09 。
9
な ら な い が 、 臺 灣 に は 内 地 の や う な 天 才 的 な 専 門 棋 士 は 居 ら な い の で あ る か ら 、 先 つ 、 一 団 と な り 、 棋 界 発 達 の 先 達 に な ら な け れ ば な ら な い と 思 ふ 。 そ ん な 意 味 に 於 い て も 、 又 興 味 、 娯 楽 と い ふ 点 に 求 む も の を 制 限 さ れ て い る 臺 灣 の 生 活 に 対 し て 、 斯 う し た 雑 誌 が 発 刊 さ れ た こ と は 、 一 面 愉 快 で あ る と 共 に 意 義 あ る こ と と 思 ふ 。2 0
上 記 の 記 事 に よ れ ば 、1910 年 代 か ら 1930 年 代 ま で の 台 湾 に お け る 囲 碁 人 口 の 成 長 が 窺 え 、 台 湾 囲 碁 界 が 活 発 に 発 展 し て い た こ と が 見 て 取 れ る 。 日 本 人 が 積 極 的 に 囲 碁 を 押 し 広 め て い た ほ か 、 当 時 の 台 湾 は 娯 楽 が 少 な い 時 代 で あ り 、 お ま け に 台 湾 総 督 府 が 台 湾 人 に さ ま ざ ま な 制 限 を か け て い た た め 、 囲 碁 が 台 湾 で 少 数 の 「 よ い 」 娯 楽 の 一 つ に な り 、 台 湾 人 の 囲 碁 人 口 も こ れ ゆ え 増 加 し つ つ あ っ た と 考 え ら れ る 。そ し て 、台 湾 の 社 会 が さ ら に 不 安 定 に な っ た 1940 年 代 に 入 っ て も 、日 本 の 棋 類 組 織 が「 棋 道 報 国 会2 1」を 設 立 し 、海 外 に 棋 士 を 積 極 的 に 派 遣 し て い た 。 台 湾 も そ の 「 棋 道 報 国 会 」 の 重 要 な 派 遣 先 だ と 思 わ れ る 。 日 本 統 治 時 代 末 期 と 戦 後 初 期 の 新 聞 か ら 、 台 湾 囲 碁 の 発 展 は 戦 後 ま で 繋 が っ た こ と が 分 か る 。
第 二 節 囲 碁 の 愛 好 者 に 関 す る 台 湾 人
台 湾 で 行 わ れ た 囲 碁 活 動 は 、 当 初 は 台 湾 に 来 た 日 本 人 が 主 だ っ た が 、 日 本 人 と 台 湾 人 の 交 流 に よ り 、 台 湾 の 民 衆 も 徐 々 に 囲 碁 に 接 触 し て い き 、 様 々 な 資 料 に 現 れ た 。 こ こ か ら は 、 日 本 統 治 時 代 に 活 躍 し て い た 台 湾 人 の 囲 碁 愛 好 者 に 注 目 し 、 彼 ら が 囲 碁 を 打 つ 理 由 と 目 的 を 明 ら か に す る 。以 下 は 1916 年 の『 台 湾 日 日 新 報 』の 記 載 で あ る 。 田 村 達 太 郎 が 著 し た 『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』 が 掲 載 さ れ た も の で 、 台 湾 人 の 囲 碁 愛 好 者 の 一 部 も 載 っ て い る 。
2 0 稻 澤 一 朗 「 圍 棋 私 見 」 、 『 台 灣 棋 道 』 （ 台 北 同 好 会 、 1 9 34 年 ） 、 P .4 。
2 1 「 棋 道 報 国 会 」 と は 、 日 本 の 囲 碁 と 将 棋 棋 士 が 戦 争 を 協 力 す る た め に 成 立 し た 組 織 で あ り 、専 門 棋 士 を 発 遣 し て 各 地 に 棋 道 の 精 神 を 植 え 付 け る こ と が 目 的 で あ る 。
10
台 湾 囲 碁 界 の 達 人 で あ る 四 段 田 村 達 太 郎 氏 が 臺 湾 碁 客 銘 鑑 を 著 し て 愛 好 者 に 配 布 し た 。（ 中 略 ）台 湾 人 に お い て は 、嘉 義 区 長 徐 杰 夫 氏 二 級 、阿 罩 霧 区 長 林 幼 春 氏 四 級 、阿 罩 霧 林 献 堂 氏 五 級 、 嘉 義 賴 玉 屏 、 曹 必 爽 氏 六 級 、 同 蕭 柄 臣 氏 七 級 、 安 平 郭 英 章 氏 八 級 、 彰 化 潘 清 潤 氏 、 南 投 呉 宗 敬 氏 、 嘉 義 羅 漢 章 氏 九 級 、 郭 錦 如 氏 十 級 。2 2（ 筆 者 に よ る 日 本 語 訳 ）
『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』 は 当 時 囲 碁 を 打 っ て い た 人 が 収 録 さ れ て い た 銘 鑑 で あ り 、 分 析 に は 重 要 な 文 献 だ と 思 わ れ る 。 後 述 の 第 三 章 に は 、 そ の 著 作 を 中 心 に 台 湾 囲 碁 界 の 人 口 、 分 布 を 論 じ た 論 述 が あ る 。
日 本 統 治 時 期 、 台 湾 の 社 会 階 級 は 統 治 者 と 被 統 治 者 に 分 け ら れ 、 被 統 治 者 は 段 々 と 平 等 化 に な る 。 総 督 府 は 各 地 の 台 湾 人 の 資 産 階 層 を 籠 絡 し よ う と し 、 彼 ら を 基 層 の 行 政 と 治 安 組 織 の 職 に 入 れ 、 台 湾 の 統 治 階 層 を 再 構 築 し た 。2 3記 事 の 台 湾 人 は 、徐 杰 夫 、林 幼 春 、林 献 堂2 4の3人 は 、と も こ の 類 に 属 す る と 思 わ れ 、彼 ら に と っ て は 囲 碁 が 日 本 人 と 交 流 す る よ い 媒 介 だ っ た と 考 え ら れ る 。
こ こ で 、 以 下 に 彼 ら の 活 動 の 記 事 を 取 り 上 げ る 。 ま ず は 嘉 義 区 長 徐 杰 夫 氏 二 級 に つ い て 述 べ る 。 徐 杰 夫 は 林 本 源 家2 5の よ う に 囲 碁 師 範 を 招 聘 し 、 同 族 の 人 と 一 緒 に 囲 碁 を 研 究 し て い た 。 日 本 人 も 彼 の 棋 力 を 称 賛 し 、 台 湾 人 の 代 表 的 な 棋 手 と 認 定 し た 。2 6『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』 の 数 十 名 の 有 段 者 の 中 で は 、 徐 杰 夫 と 陳 天 賜 が 日 本 統 治 時 代 の
2 2 台 灣 日 日 新 報 「 臺 湾 碁 客 銘 鑑 」D 04 版 、 1916/06/ 05 。
2 3 江 寶 釵、謝 崇 耀「 從 瀛 社 活 動 場 所 觀 察 日 治 時 期 台 灣 詩 社 區 的 形 成 與 時 代 意 義 」 （ 『 中 國 學 術 年 刊 』 第 三 十 二 期 （ 春 季 號 ） 、 2 0 10 年 ） 、 P .2 1 4 。
2 4 林 献 堂 （ 1 88 3 ～ 1 9 56 ） “ 日 本 化 や 西 洋 化 を 求 め ず 、 中 国 の 経 典 を 読 破 し た 、 多 様 な 思 想 を 持 つ 啓 蒙 家 で あ る 。 植 民 地 下 の 台 湾 人 の た め 、 人 権 や 言 論 の 自 由 を 改 善 す る こ と に 力 を 尽 く し た 。 ” 徐 興 慶 「 近 代 中 國 知 識 份 子 的 日 本 經 驗 － 比 較 梁 啟 超、林 獻 堂、戴 季 陶 的 日 本 觀 － 」（ 台 大 日 本 語 文 研 究、 2 01 1 年 ）、
P.216 。
2 5 “二 房 林 爾 嘉 酷 嗜 圍 棋，就 自 日 本 請 來 一 流 棋 士，以 所 輸 之 款 為 酬 金 ” 許 雪 姬「 樓 臺 重 起（ 上 編 ）－ － 林 本 源 家 族 與 庭 園 歷 史 」（ 新 北 市 政 府 文 化 局、2 00 9 年 ）。
2 6 臺 灣 日 日 新 報 「 台 湾 の 囲 碁 界 （ 五 ） 」 、D 04 版 、 1917/ 01/ 14 。
11
た だ 二 人 の 台 湾 人 段 位 棋 士 と な っ た 。 徐 杰 夫 も 積 極 的 に 囲 碁 に 関 す る 活 動 に 参 与 し 、 来 台 の 日 本 人 棋 士 と 交 流 し て い た 。 嘉 義 の 囲 碁 風 習 が 台 湾 人 の 間 で 格 別 盛 ん だ っ た こ と も 、 彼 と 深 く 関 係 が あ る と 考 え ら れ る 。
続 い て 、 林 献 堂 に 関 す る 記 載 に 注 目 す る 。 林 献 堂 が 著 し た 『 灌 園 先 生 日 記 』 に よ る と 、 彼 は 台 中 の 霧 峰 で 何 度 も 囲 碁 に 関 す る 活 動 を 開 催 し た 。 以 下 に 日 記 の 内 容 を 取 り 上 げ る 。
表 一 、『 灌 園 先 生 日 記 』 の 囲 碁 に 関 す る 記 事 （ 筆 者 作 成 、 日 本 語 訳 ） 1930/07/27 午 後 一 時 、囲 碁 会 を 開 い た 。参 加 者 は 幼 春 、培 英 、資
瑞 、 金 生 、 金 昆 、 少 聰 、 階 堂 、 伊 若 、 久 保 、 齊 田 、 伯 汾 、 僕 と 雲 龍 の 合 計 十 三 人 。
（ 原 文 ： 午 後 一 時 開 圍 棋 會 ， 來 參 加 者 幼 春 、 培 英 、 資 瑞 、 金 生 、 金 昆 、 少 聰 、 階 堂 、 伊 若 、 久 保 、 齊 田 、 伯 汾 、 余 及 雲 龍 ， 計 十 三 人 。 ）
1931/01/25 二 時 半 、保 甲 事 務 所 で 久 保 、齊 田 に 誘 わ れ た 囲 碁 会 に 赴 い た 、間 も な く 、陳 逢 源 、林 佛 樹 、高 兩 貴 が 自 宅 に 訪 れ る と 聞 き 、雲 龍 、成 龍 を 残 し て 彼 ら と 打 ち 、僕 は 先 に 自 宅 に 帰 っ た 。
（ 原 文：二 時 半 赴 久 保、齊 田 所 約 之 圍 棋 會 於 保 甲 事 務 所 ， 未 及 片 刻 ， 聞 陳 逢 源 、 林 佛 樹 、 高 兩 貴 來 訪 ， 留 雲 龍 、 成 龍 與 彼 等 下 棋 ， 而 余 先 歸 。 ）
1931/08/30 囲 碁 例 会 を 開 き 、主 催 者 を 担 任 し た 。伊 若 、久 保 、幼 春 、資 瑞 、 金 昆 、 培 英 、少 聰 な ど が 参 加 し た 。 台 中 病 院 の 小 児 科 の 博 士 で あ る 山 本 宗 三 郎 が 訪 ね て 来 て 、幼 春 と 一 局 を 打 っ た 後 帰 っ た 。
（ 原 文：開 辦 圍 棋 例 會，擔 任 值 東。伊 若、久 保、幼 春、
資 瑞 、 金 昆 、 培 英 、 少 聰 等 人 赴 會 。 台 中 醫 院 小 兒 科 醫 長 醫 學 博 士 山 本 宗 三 郎 來 訪 ， 和 幼 春 下 一 局 後 歸 去 。 ）
12
1931/09/27 午 後 三 時 、天 成 、成 龍 を 呼 び 、五 番 目 の 弟 が 主 催 し た 囲 碁 例 会 と 今 晩 の 月 見 会 に 赴 い た 。合 計 三 十 人 が 参 加 し た 。
（ 原 文：午 後 三 時 招 天 成、成 龍 赴 五 弟 主 催 之 圍 棋 例 會 及 今 晚 觀 月 會 ， 合 計 約 三 十 人 。 ）
1932/04/20 資 瑞 、金 生 、新 乾 を 招 き 、囲 碁 会 の 組 織 に つ い て 相 談 し て 、 毎 週 日 曜 日 に 一 新 会 館 で 会 議 を 開 く こ と に し た 。
（ 原 文 ： 招 資 瑞 、 金 生 、 新 乾 議 組 織 圍 棋 會 ， 每 日 曜 開 會 於 一 新 會 館 。 ）
1933/02/18 蔡 梅 溪 が 三 月 下 旬 に 中 州 俱 樂 部 で 台 湾 人 の 囲 碁 競 技 を 開 く こ と を 相 談 に 来 て 、僕 に 支 持 を 求 め 、同 意 し た 。
（ 原 文：蔡 梅 溪 前 來 商 討 三 月 下 旬 將 開 本 島 人 文 棋 競 技 於 中 州 俱 樂 部 ， 請 余 贊 成 其 事 許 之 。 ）
1933/12/01 『 読 売 新 聞 』 で 本 因 坊 秀 哉 と 呉 清 源 と の 対 局 を 知 り 、 伊 若 、 成 龍 と 一 緒 に そ の 棋 譜 を 打 っ た 。
（ 原 文 ： 從 《 讀 賣 新 聞 》 中 知 悉 本 因 坊 與 吳 清 源 對 局 ， 和 伊 若 、 成 龍 一 同 打 該 棋 譜 。 ）
1935/11/24 培 英 、資 瑞 を 呼 び 、本 因 坊 秀 哉 の 歓 迎 囲 碁 会 に 赴 い た 。 主 催 者 は 羽 広 三 段 、 会 費 は 二 元 五 角 、 場 所 は 市 民 館 。
（ 原 文 ： 招 培 英 、 資 瑞 同 赴 本 因 坊 秀 哉 之 歡 迎 圍 棋 會 ， 其 主 催 者 羽 廣 三 段，會 費 二 元 五 角，場 所 在 於 市 民 館。）
1937/03/16 陳 天 賜 元 は 澎 湖 人 で 、現 在 高 雄 に 住 み 、囲 碁 は 二 段 の 実 力 だ っ た た め 、囲 碁 俱 楽 部 の 教 師 を 担 任 し た 。二 日 前 、 彼 は 手 紙 で 二 十 四 、 五 日 に 霧 峰 に 来 た い と い い 、 都 合 を 尋 ね て き た 。本 日 僕 は 返 信 し 、そ の 件 に 同 意 し た 。 西 螺 廖 學 昆 さ ん も 一 緒 に 招 き た い と 考 え て い る 。
（ 原 文 ： 陳 天 賜 元 為 澎 湖 人 ， 現 住 於 高 雄 ， 文 棋 有 二 段 之 力 量，在 是 處 為 圍 棋 俱 樂 部 之 教 師，兩 日 前 書 來 言 此
13
廿 四 、 五 日 欲 來 霧 峰 ， 未 知 都 合 如 何 。 本 日 作 書 復 之 ， 可 如 約 前 來 ， 並 望 招 西 螺 廖 學 昆 同 來 也 。 ）
1937/03/24 陳 天 賜 囲 碁 二 段 が 三 時 に 訪 ね て き た の で 、彼 を 幼 春 の と こ ろ に 連 れ て い き 、培 英 と 対 局 し た 。培 英 が 先 手 の 時 、 培 英 が 負 け た 。 二 子 を 置 い た 時 、 天 賜 が 負 け た 。 六 時 に 家 に 戻 っ た 。 九 時 に ま た 伊 若 と 二 局 を 見 に 行 き 、 勝 敗 は 先 と 同 じ で 、 十 時 餘 に 家 に 戻 っ た 。
（ 原 文 ： 陳 天 賜 文 棋 二 段 ， 三 時 餘 來 訪 ， 遂 與 之 同 到 幼 春 處 ， 看 其 與 培 英 對 局 。 培 英 先 手 ， 培 英 敗 ， 讓 二 子 ， 天 賜 敗。六 時 歸 來。九 時 與 伊 若 再 往 觀 二 局，勝 敗 如 前。
十 時 餘 歸 。 ）
1940/11/15 木 谷 実 が 台 中 を 訪 れ 、囲 碁 会 を 開 い た 。久 我 懋 正 に そ れ に 関 し て 15 元 の 活 動 費 を 与 え た 。
（ 原 文：木 谷 實 前 來 台 中 開 圍 棋 會，贈 與 久 我 懋 正 活 動 的 相 關 費 用 15 元 。 ）
1942/03/18 四 時 、僕 は 柏 壽 の と こ ろ に 行 っ て 、彼 と 黄 水 生 の 対 局 を 見 た 。 ち ょ う ど 清 水 少 将 と 夫 人 が 礼 に 来 た 。
（ 原 文 ： 四 時 余 到 柏 壽 處 ， 看 其 與 黃 水 生 下 棋 ， 適 清 水 少 將 及 其 夫 人 來 道 謝 。 ）
1951/10/29 日 本 で「 呉 坊 の 瀧 」を 訪 れ た 。こ こ は 呉 清 源 と 本 因 坊 の 対 局 場 所 で あ る 。
（ 原 文：在 日 本 探 訪 吳 坊 之 瀧，此 處 為 吳 清 源 與 本 因 坊 對 局 之 地 。 ）
林 献 堂 は 長 期 間 に わ た っ て 台 中 の 霧 峰 で 何 度 も 囲 碁 に 関 す る 活 動 を 開 催 し て お り 、囲 碁 に 対 す る 熱 意 が 窺 え る 。1932 年 、林 献 堂 は 文 化 啓 蒙 団 体 で あ る 「 霧 峰 一 新 会 」 を 設 立 し た 。 主 催 し た 活 動 の 中 に は 囲 碁 会 も 含 ま れ 、指 導 者 は 阿 罩 霧 區 長―林 幼 春 氏 四 級 で あ る 。2 7ま
2 7 黃 慧 貞 『 日 治 時 期 臺 灣 「 上 流 階 層 」 興 趣 之 探 討 － 以 『 臺 灣 人 士 鑑 』 為 分 析 樣 本 』（ 稻 鄉 出 版 、 2007 年 ）、 P.177。
14
た 、 林 献 堂 は 1935 年 、 1937 年 、 1942 年 に そ れ ぞ れ 本 因 坊 秀 哉 、 陳 天 賜 、 黃 水 生 と 霧 峰 の 囲 碁 会 で 指 導 碁 を し た 。 林 献 堂 が こ の よ う に 力 を 入 れ て 囲 碁 会 を 経 営 し た こ と か ら 見 る と 、 彼 は 単 に 囲 碁 を 媒 介 に し て 日 本 人 と 交 流 し よ う と し た だ け で は な く 、 自 分 も 相 当 に 囲 碁 を 楽 し ん で い た と 考 え ら れ る 。
続 い て 、 も う 一 人 の 台 湾 人 有 段 者―陳 天 賜 を 取 り 上 げ る 。 陳 天 賜 は 台 湾 人 の 段 位 棋 士 と し て 日 本 統 治 時 代 に 活 躍 し て い た 。 彼 は 田 村 達 太 郎 の 77 才 の 誕 生 日 祝 い に 、 唯 一 参 加 し た 台 湾 人 の 棋 士 で あ る 。 1930 年 6 月 、陳 天 賜 は 台 湾 人 で 初 め て 段 に 上 が っ た 囲 碁 棋 士 に な り 、 台 南 公 会 堂 で 「 昇 段 披 露 大 会 」 が 行 わ れ た 。 そ の 日 の 八 時 か ら 、 台 南 以 外 の 嘉 義 、 高 雄 の 日 本 人 、 台 湾 人 碁 客 も 一 緒 に お 祝 い に 来 て 、 出 席 者 は 合 計 45 人 だ っ た 。 ま た 、 1933 年 、 嘉 義 市 の 台 湾 人 碁 客 が 増 え て い た た め 、 有 志 者 が 台 湾 人 を 中 心 と す る 囲 碁 ク ラ ブ を 設 立 し た 。そ し て 、こ の「 嘉 義 囲 碁 研 究 会 」は 陳 天 賜 を 講 師 と し て 招 聘 し 、 月 四 回 嘉 義 の 慎 德 病 院 で 講 義 を 行 っ た 。2 8
図 一、陳 天 賜 初 段 披 露 囲 碁 大 会（ 出 所：『 台 湾 日 日 新 報 』1930/06/17）
2 8 陳 文 松 「 日 治 臺 灣 圍 棋 史 初 探 ： 從 東 方 孝 義 的 觀 察 談 起 」 、 『 南 瀛 歷 史 、 社 會 與 文 化 I V ： 社 會 與 生 活 』 （ 臺 南 市 政 府 文 化 局 發 行 、 2 0 16 年 ） 、 P .2 6 0 。
15
ち な み に 、 台 湾 に 住 ん で い る 陳 天 賜 が ど う や っ て 入 段 し た の か に つ い て は 、 ま ず 当 時 の 級 段 制 度 を 説 明 し な け れ ば な ら な い 。
一 、 棋 士 の 入 段
日 本 棋 院 に 於 け る 棋 士 の 入 段 は 毎 年 春 秋 二 季 に 予 選 を 行 い 、成 績 の 優 秀 な る 春 季 二 名 、 秋 季 一 名 に 限 り 、 許 さ れ る の で あ る 。 尚 春 の 予 選 に は 一 般 希 望 者 も 参 加 す る こ と が 出 来 る 。
（ 中 略 ）
二 、 一 般 棋 客 の 昇 入 段
棋 士 に 非 ざ る 一 般 専 門 家 及 び 素 人 が 段 位 の 免 許 を 得 る に は 日 本 棋 院 所 定 の 試 験 手 合 に 合 格 し な け れ ば な ら ぬ が 、審 査 会 視 角 あ り と 認 め た と き は 之 を 省 略 し て 免 許 さ れ る 。2 9
以 上 の 説 明 に よ れ ば 、 台 湾 の 棋 士 は ほ ぼ 「 一 般 棋 客 」 に 属 す る と 考 え ら れ 、 当 時 の 入 段 棋 士 に 関 す る 報 道 で は 、 日 本 棋 院 よ り 入 段 免 許 を も ら う こ と が 分 か っ た 。3 0よ っ て 、 台 湾 人 の 陳 天 賜 も 日 本 棋 院 所 定 の 試 験 手 合 に 合 格 し た 可 能 性 が あ る と 推 測 さ れ る 。 ま た 、 そ の 説 明 の 後 半 に は 置 き 碁 の 手 合 表 も 付 け ら れ て い る 。
2 9 白 土 義 雄「 圍 碁 の 常 識（ 二 ）」、『 臺 灣 鐵 道 』、（ 臺 灣 鐵 道 協 會 、1 93 9 年 ）、
P.45 。
3 0 臺 灣 日 日 新 報 「 入 段 記 念 囲 碁 競 技 会 四 日 基 隆 で 」 、D 02 版 、 1929/08/ 02 。
16
図 二 、 白 土 義 雄 （1939）「 置 き 碁 の ル ー ル 」（ 出 所 ：『 臺 灣 鐵 道 』、 臺 灣 鐵 道 協 會 ）
当 時 、 九 段 棋 士 と 初 段 棋 士 が 対 局 す る 場 合 、 三 子 を 置 く 必 要 が あ っ た 。 そ れ に 対 し て 、 現 代 の プ ロ 棋 界 で は 正 式 対 局 が 全 部 互 先 に な る 。 時 代 と 共 に 、 対 局 時 間 は 昔 よ り 次 第 に 短 く な っ た た め 、 体 力 の あ る 低 段 の 若 い 棋 士 が 徐 々 に 九 段 の 高 齢 高 段 棋 士 を 凌 駕 し て い き 、 プ ロ の 段 位 制 度 の 意 味 が な く な っ て い っ た と 思 わ れ る 。 戦 後 初 期 、 呉 滌 生 へ の 訪 問 に よ る と 、 当 時 の 日 本 の 級 段 制 に は ま だ 「 標 準 」 と 言 え る 厳 密 性 は な か っ た と 思 わ れ る 。 例 え ば 、 都 市 と 田 舎 の 段 位 の 差 が 大 き く 、 プ ロ の 段 以 外 に ア マ チ ュ ア の 段 も あ る 。 ま た 、 棋 院 は 棋 界 に 貢 献 し た 上 流 階 級 に 、 段 位 を 贈 る こ と が で き る 。 戦 前 の 日 本 棋 院 で は ア マ チ ュ ア 段 位 を 贈 る こ と が 戦 後 よ り 厳 し く 、 四 段 ま で し か 贈 れ な か っ た 。 五 段 以 上 の 段 位 は 専 門 家 で な け れ ば 得 ら れ な か っ た の で あ る 。 ま た 、 段 位 が な か っ た 囲 碁 の 愛 好 者 に 関 し て は 、 級 で
17
棋 力 を 分 け て い た 。3 1
一 方 、 当 時 の 囲 碁 に 関 す る 新 聞 記 事 は 主 に 日 本 棋 士 が 海 外 へ 赴 い て 囲 碁 の 指 導 を し た こ と に つ い て だ っ た が 、 台 湾 囲 碁 愛 好 者 が 東 京 へ 日 本 囲 碁 を 見 学 し に き た と い う 記 事 も 時 々 あ っ た 。
日 本 へ 赴 い た 中 国 神 童 の 呉 清 源 君 の 近 況 に つ い て 、 台 湾 の 碁 界 で 注 目 を 集 め て い る 。 最 近 、 北 台 湾 の 林 柏 寿 一 行 が フ ィ リ ピ ン の 水 泳 選 手 の 遠 征 を ま ね て 、 東 京 で 囲 碁 の 交 流 を 行 っ た 。 柏 寿 君 、呉 清 源 に 八 子 を 譲 ら れ た が 、連 戦 連 敗 で あ っ た 。続 い て 、 陳 振 能 君 が 九 子 を 譲 ら れ 、 一 戦 一 敗 で あ っ た 。 最 後 に 楊 海 勝 君 が 十 三 子 を 譲 ら れ た が 負 け た 。3 2（ 筆 者 に よ る 日 本 語 訳 ）
記 事 が 言 及 し た 呉 清 源 は 昭 和 時 代 の 中 国 出 身 の 囲 碁 名 手 で あ り 、 14 歳 の 頃 、中 国 を 訪 問 し た 美 術 商 の 山 崎 有 民 や 日 本 棋 士 の 瀬 越 憲 作 に よ っ て 日 本 へ 囲 碁 を 打 ち に 行 っ た 。 そ の 後 、 彼 は 日 本 棋 壇 を 何 十 年 も 制 覇 し 、昭 和 の 棋 聖 と 呼 ば れ た 。1929 年 、呉 清 源 が 日 本 へ 赴 い て か ら 一 年 も 経 っ て い な か っ た が 、 す で に 新 聞 で 頻 繁 に 報 道 さ れ て い た 。 彼 の 動 き は 台 湾 棋 界 で も 注 目 さ れ 、 囲 碁 愛 好 者 の 一 団 の 台 湾 人 た ち で さ え 、 呉 清 源 と 打 ち に 東 京 へ 行 っ た 。 報 道 に よ る と 、 日 本 へ 赴 く 台 湾 人 の 棋 力 は そ ん な に 上 手 で は な い た め 、 そ れ ぞ れ 呉 清 源 に 八 、 九 、 十 三 子 を 置 か れ て も あ っ さ り 負 け た 。
1934 年 4 月 、満 天 下 の 注 目 の 中 心 と な っ た 本 因 坊 秀 哉 と 呉 清 源 の 対 局 は 台 北 同 好 会 が 出 版 し た『 台 湾 棋 道 』創 刊 号 に 掲 載 さ れ3 3、台 湾 で 関 心 を 寄 せ ら れ た 。林 献 堂 た ち も『 読 売 新 聞 』の 棋 譜 を 手 に 入 れ 、
3 1 中 央 日 報 「 漫 談 圍 棋 」 第 4 版 / 綜 合 新 聞 19 5 1/ 11 / 11 。
3 2 漢 文 臺 湾 日 日 新 報 「 度 日 後 之 中 華 碁 界 神 童 」 （ 原 文 ： 度 日 後 之 中 華 碁 界 神 童 吳 清 源 君 。 其 消 息 如 何 。 亦 斯 碁 界 人 士 所 欲 知 者 。 據 開 最 近 我 臺 灣 北 部 。 林 柏 濤 君 。 一 行 數 名 。 效 比 律 賓 水 泳 選 手 之 遠 征 。 在 東 京 。 與 之 開 同 文 同 種 國 技 宣 傳 交 歡 會 。 柏 壽 君 。 被 讓 八 子 。 連 戰 連 敗 。 繼 之 以 陳 振 能 君 。 被 讓 九 子 。 一 戰 一 敗 。 終 則 楊 海 勝 君 被 讓 十 三 子 。 敗 十 三 子 。 ） 、 Ｄ 04 版 、 1929/05/29 。
3 3 蒲 原 明 「 昭 和 模 範 棋 」 、 『 台 湾 棋 道 』 （ 台 北 同 好 会 、 1 9 34 年 ） 、 P .2 3 。
18
そ の 内 容 を 並 べ て 研 究 し た 。3 4
図 三 、呉 清 源 と 本 因 坊 秀 哉 の 対 局 解 説（ 出 所：『 台 湾 棋 道 』、1934 年 ）
こ の 対 局 は 、 日 本 棋 界 を 牽 引 す る 本 因 坊 秀 哉 と 中 国 か ら 日 本 に 来 た 若 い 天 才 棋 手 で あ る 呉 清 源 の 対 局 で あ り 、 し か も 呉 清 源 は 初 手 か ら 「 三 三 、 星 、 天 元 」 と い う 当 時 の 囲 碁 界 に と っ て 不 思 議 な 打 ち 方 で 始 め た の で 、 そ の 三 か 月 に 渡 っ た 対 局 は 天 下 の 囲 碁 人 に 注 目 さ れ た 。 そ の 棋 譜 が 『 台 湾 棋 道 』 に 載 っ た こ と や 林 献 堂 の 関 心 か ら 見 る と 、 こ れ は 台 湾 の 囲 碁 界 に お い て も 相 当 に 注 目 さ れ た と 思 わ れ る 。 そ の 対 局 の 後 、 呉 清 源 、 木 谷 実3 5を 中 心 に 囲 碁 に 於 け る 新 布 石 法 は 囲 碁 界 で 旋 風 を 巻 き 起 こ し た 。 新 布 石 法 と は 、 小 目 か ら 初 手 を 打 つ 従 来 の 打 ち 方 と 異 な り 、 星 打 ち 、 天 元 打 ち 、 五 の 五 の よ う に 高 目 重 視 の も の で 、 日 本 棋 院 に 於 い て も 多 数 の 棋 士 が こ れ に 共 鳴 し 、 碁 界 に 新 し い 時 代 を 開 い た 。3 6こ の よ う な 打 ち 方 は 現 代 に お い て も 通 用
3 4 林 獻 堂 『 灌 園 先 生 日 記 / 1 93 3- 1 2- 01 』 臺 灣 史 研 究 所 臺 灣 日 記 知 識 庫 。
3 5 木 谷 実（ 1 9 09 -1 9 75 ）日 本 棋 院 東 京 本 院 九 段 棋 士 、昭 和 8 年 に 呉 清 源 と 新 布 石 法 を 発 表 、 実 践 し 碁 界 に 大 き な 変 革 を も た ら し た 。 自 宅 を 木 谷 道 場 と し て 内 弟 子 を と り 多 く の 棋 士 を 育 て る 。
日 本 棋 院 サ イ ト ： https://www. niho nkiin.o r. jp/p la yer /ht m/k i001060. ht ml （ 参 照 2018- 05-09）
3 6 真 佐 美 「 趣 味 の 話 碁 將 棋 聯 珠 （ 中 ） 」 、 『 臺 灣 』 （ 臺 灣 通 信 、 1 9 3 5 年 ） 、
19
し 、 影 響 は 遥 か に 大 き い の で あ る 。
そ し て 、 前 段 落 の 林 献 堂 の 日 記 に 言 及 し た 黃 水 生 は 、 戦 後 の 台 湾 囲 碁 界 で も 活 躍 し て お り 、 台 湾 人 棋 士 と し て 二 つ の 時 代 を 渡 っ た の で あ る 。 李 敬 訓 （2012） か ら 、 黃 水 生 の 日 本 統 治 時 代 の 動 向 が 窺 え る 。
当 時 台 北 の 囲 碁 愛 好 者 が 集 ま っ た と こ ろ は す べ て 日 本 人 が 主 催 す る 俱 楽 部 で あ る 。 そ の 中 に は 安 達 久 三 が 経 営 し て い た 「 臺 灣 棋 院 」 が 最 も 名 高 い 。 黃 水 生 は 友 人 の 紹 介 で 臺 灣 棋 院 の 会 員 に な り 、 安 達 久 三 を 師 と し た 。（ 中 略 ）
日 本 統 治 時 代 の 台 湾 の 囲 碁 界 は 日 本 に 深 く 影 響 を 受 け 、 当 時 台 湾 で 開 か れ た 碁 会 所 は ほ ぼ 日 本 人 の 運 営 で 、 ス タ イ ル は 大 体 日 本 の 碁 会 所 と 同 じ で あ る 。 戦 後 台 湾 人 が 初 め て 運 営 し た 碁 会 所 は 、1946 年 に 黃 水 生 が 台 北 市 の 中 山 堂 で 開 い た 「 臺 灣 棋 院 」 で あ る 。 そ の 碁 会 所 は 単 に 囲 碁 の 愛 好 者 を 集 め て 打 つ 場 所 で あ り 、 賭 け 碁 は 一 切 な い 。（ 筆 者 に よ る 日 本 語 訳 ）3 7
文 中 で 言 及 し た 日 本 棋 院 の 棋 士 － 安 達 久 三 は 、1933 年 に 囲 碁 を 教 授 す る た め に 台 湾 に 来 た 。3 8田 村 達 太 郎 の 著 作『 臺 湾 碁 客 銘 鑑 』（1935 年 版 ） を 調 べ る と 、 黄 水 生 の 名 前 は 確 か に 「 臺 灣 棋 院 」 に あ っ た が
（ 当 時 の 黄 水 生 が 十 級 ）、安 達 久 三 の 名 前 は そ こ に 載 っ て い な か っ た 。 さ ら に 調 べ る と 、安 達 久 三 の 名 前 は「 板 橋 俱 楽 部 囲 碁 会 」に あ っ た 。 ま た 、1934 年 の『臺 湾 日 日 新 報 』 の コ ラ ム － 「 臺 灣 棋 院 の 創 設 」3 9 に は 、 当 時 の 臺 灣 棋 院 の 指 導 役 は 田 村 、 鷲 頭 、 稲 澤 、 亀 井 、 清 水 、 太 田 、矢 野 な ど の 名 前 し か 出 て こ な か っ た 。以 上 の 事 項 か ら 見 る と 、
P.8 2 。
3 7 李 敬 訓 『 圍 棋 史 話 Vo l.3 昭 和 棋 聖 呉 清 源 』 （ 原 文 ： 台 灣 的 圍 棋 受 日 本 影 響 頗 深，早 年 的 棋 社 均 為 日 本 人 所 經 營，風 格 與 日 本 大 致 相 同。真 正 由 台 灣 人 經 營 的 棋 社 ， 是 1946 年 黃 水 生 在 台 北 市 中 山 堂 三 樓 開 設 的「 台 灣 棋 院 」。 當 時 棋 社 純 粹 以 棋 會 友 ， 絕 無 下 彩 情 事 。 ） （ 鳴 祝 出 版 社 、 2012 年 ） P.253 。
3 8 『 臺 湾 日 日 新 報 』 「 安 達 久 三 の 来 臺 」 、D 02 版 、 1933/ 12/ 01 。
3 9 『 臺 湾 日 日 新 報 』 「 臺 灣 棋 院 創 設 」 、D 07 版 、 1934/ 10/14 。
20
李 敬 訓 （2012） が 述 べ た 黄 水 生 は 安 達 久 三 を 師 と し た こ と と 、 安 達 久 三 が 「 臺 灣 棋 院 」 を 経 営 し て い た と い う 論 述 は 、 再 検 討 す る 余 地 が あ る と 思 わ れ る 。
ま た 、 当 時 の 中 華 民 国 副 領 事 で あ る 劉 家 榆 も 棋 の 愛 好 者 で あ り 、 彼 の 棋 力 は ま だ 大 し た こ と は な い が 、 其 の 研 究 心 の 猛 烈 な こ と は 臺 灣 同 行 者 の 中 で も 屈 指 で あ る 。と い う『 台 灣 棋 道 』の 記 載 に よ る と 、 彼 は 各 領 域 の 人 に 棋 譜 、 文 献 な ど を 臺 北 同 好 會 に 次 々 と 送 ら せ 、 臺 灣 に 於 け る 棋 に よ る 日 華 融 和 を 実 現 し た と い う 。4 0
日 治 末 期 の 1940 年 に 入 る と 、『 台 湾 新 文 学 』 な ど の 雑 誌 で 作 品 を 発 表 し た 台 湾 人 医 師 － 呉 新 栄 も 囲 碁 を 学 び 始 め た 。 呉 新 栄 が 囲 碁 を 学 び 始 め た 理 由 は 「 囲 碁 を 打 っ て い る 人 の 考 え 」 を も っ と 理 解 し た い と い う 目 的 の た め で あ る 。 当 時 、 戦 争 が 長 く な る に つ れ 、 人 々 の 生 活 も 次 第 に 苦 し く な っ て い っ た 。 呉 新 栄 は こ の 時 期 か ら 麻 雀 を 諦 め て 囲 碁 を 打 ち 始 め 、 北 門 地 域 の 日 本 人 か ら 積 極 的 に 指 導 碁 を 受 け て い た 。 な ぜ 彼 が そ の よ う な こ と を し た か と い う と 、 そ れ は 植 民 統 治 末 期 に お い て 、 子 供 の 教 育 、 家 族 の 産 業 、 個 人 的 な 投 資 、 及 び 地 方 的 な 政 治 を 求 め た た め で あ り 、 当 時 権 力 を 握 っ て い た 日 本 人 の 娯 楽 を 通 し て 、 彼 ら の 考 え を 理 解 し よ う と し た の で あ る 。4 1
ま た 、 青 楠 散 人 （1940） の 囲 碁 観 戦 記 か ら 、 日 本 統 治 末 期 の 囲 碁 界 の 状 況 が 垣 間 見 え る 。
今 は 戦 さ の 時 で あ る 。 東 は 東 亜 新 秩 序 建 設 の 緒 に 就 か ん と し て 血 み ど ろ に 闘 は れ て ゐ る し 、 西 は 西 部 戦 線 に 不 気 味 な 蠢 動 を 続 け て あ る 。正 に 闇 雲 低 迷 と し て 、そ の 何 時 晴 る る や を 知 ら ず 。 い つ の 日 で も 、 夜 明 け 前 の 一 刻 は 暗 い 。 日 支 事 変 以 来 、 実 に 趣 味 や 娯 楽 が 非 常 に 選 択 さ れ て 来 た 。 悪 趣 味 の も の も 追 々 高 尚 な
4 0 劉 家 榆「 圍 棋 を 学 ぶ 動 機 と 感 想 」、『 台 灣 棋 道 』、（ 臺 北 同 好 會 、1 9 34 年 ）、
P.19 。
4 1 陳 文 松 「 從 躲 空 襲 到 避 政 治 ： 日 治 後 期 到 戰 後 初 期 吳 新 榮 的 圍 棋 戲 」 （ 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 、 2 0 16 年 ） 、 P. 1 5 0 。
