第一節：施士洁詩作版本對照

(1)

第三章：施士洁作品勘誤與輯佚

這一章根據從施士洁同時代的作者所出版的作品集中，所蒐羅到的施士洁詩作，進行整理、分析。共分成三部分，首先是將與《後蘇龕合集》所收錄的詩作重複者，製成表格，方便做不同版本的對照。其次進行施士洁作品勘誤，最後將

《後蘇龕合集》未收的作品，編錄成「施士洁詩作補遺」，以補研究施士洁作品時的不足。

第一節：施士洁詩作版本對照

施士洁的《後蘇龕合集》於民國五十四年首度面世¹，後來論及施士洁的相關文章多採用《後蘇龕合集》內所收錄的詩、文。但編者在出版序中曾提到，因為原手稿濕毀，內容有很多已難以辨別，因此以「□」代表無法辨認的缺漏字。

在模糊難辨的情況下，相信一定也有一些文字被錯誤地推斷。因此筆者蒐羅民國五十四年前出版的相關書籍，將其中施士洁的詩文摘錄出來，製作成「施士洁詩作異版本對照表」，與《後蘇龕合集》作一比較，希望能還原一些缺漏字，甚至找出被錯誤判讀的字。至於有一些是施士洁創作時和後來內渡後重新回憶整理時產生的文句出入，也據此作一對照。

下表中，左欄為《後蘇龕合集》中的詩，右欄則為其他書籍中摘出的同首詩，

詩中劃底線處，表示左右兩版本的的文句有差異，加框線的字便是兩者相異處。

表格中的詩作排列，以《後蘇龕合集》中的出現先後為順序。

表五：「施士洁詩作版本對照表」

出處《後蘇龕合集》頁 5 《師友風義錄²》頁 4 題名〈短燈檠歌〉〈短燈檠歌〉

1施士洁《後蘇龕合集》「臺灣文獻叢刊第二一五種」台北市臺灣銀行經濟研究室民五十四年十一月。

2鄭毓臣《師友風義錄》廣文書局民七十年十二月初版。

(2)

內容

生不願銅駝頭，銀雁足，豪門炫我九華粟。又不願丹豹髓白鳳膏，仙家餌我千歲桃。但願今生有書讀，

一燈之下樂莫樂！劉峻有麻既可燎，匡衡有壁亦可鑿。短檠依我十年餘，年年照我讀我書。永夜相親晝相別，此意蒼茫那忍說！不同紈扇莽無情，轉棄清寒就炎熱。人生寒熱會有時，我向短檠前致詞。

君不見長檠八尺照歌舞，頃刻樓臺化灰土。吁嗟短檠我與汝，炯炯靈光萬萬古。

生不願銅駝頭，銀雁足，豪門炫我九華粟。又不願丹豹髓白鳳膏，仙家餌我千歲桃。但願今生有書讀，

一燈之下樂莫樂！劉峻有麻既可燎，匡衡有壁亦可鑿。短檠與我廿年餘，年年照我讀我書。永夜相親晝相別，此意蒼茫那忍說！不同紈扇莽無情，轉棄清寒就炎熱。

人生寒熱會有時，我向短檠前致詞。君不見長檠八尺照歌舞，頃刻樓臺化灰土。吁嗟短檠吾與汝，

炯炯靈光萬萬古。

備註

賴子清有〈南市科舉人物詩文輯³〉，收有〈短燈檠歌〉，內容和《師友風義錄》版本完全相同。另外《三台詩傳》頁 59 也收有此詩，標明錄自《鐵峰詩話》，但內容除「劉峻有麻既可燎」作「劉峻有麻既可療」及「人生寒熱會有時」作「人生寒燠會有時」之外，其餘內容也和《師友風義錄》版本完全相同。

出處《後蘇龕合集》頁 5 《師友風義錄‧附編⁴》頁 3

題名〈瘦鶴〉〈瘦鶴〉

內容

前身合是詩人島。嘹唳空山此苦吟。脫盡凡胎清見骨。芝田槁餓到於今。

嗟爾乘軒愧已多。月明露重不能歌。獨憐向客氋氃者。恩豢終如叔子何。

前身合是詩人島。嘹唳空山此苦吟。脫盡凡胎清見骨。芝田槁餓到如今。

嗟爾乘軒媿已多。月明露重不能歌。獨憐向客氋氃者。恩豢終如叔子何。

備註

出處《後蘇龕合集》頁 6 《師友風義錄‧附編⁵》頁 3

題名〈病虎〉〈病虎〉

內容

英雄千古傷心事，如此於菟大可嗟。翹首向天一長嘨，樞星今亦失精華！

紛紛倀鬼任揶揄，誰信今吾即故吾？便被犬欺心豈死，人間還認少

英雄千古傷心事，如此於菟實可嗟。翹首向天一長嘨，樞星今已失精華！

紛紛倀鬼任揶揄，誰信今吾即故吾？便被犬欺心豈死，人間還認少

3 收入《臺南文化》卷六四期民四十八年十月一日頁 71。

(3)

師無？師無？

備註

出處《後蘇龕合集》頁 8 《臺灣詩乘⁶》頁 223 題名〈竹溪寺題壁和韻（寺為前明鄭延

平王故址）〉未題

內容

春色無端綠滿溪，我來何處辦東西？茫茫世態空雲狗；莽莽雄圖失草雞。半晌午陰花有韻，萬尖生意笋初齊。歸途猶戀山僧味，

惆悵夕陽鴉亂啼。

春色無端綠滿溪，我來何處認東西。茫茫世事空雲狗；莽莽雄圖失草雞。萬樹午陰花韻寂，一痕生意笋芽齊。詠觴權作蘭亭會，

惆悵斜陽鳥亂啼。

備註

《後蘇龕合集》題為〈竹溪寺題壁和韻〉，並在題目下加「寺為前明鄭延平王故址」等註語。《臺灣詩乘》則未明確標上詩題，僅在行文上可看出此詩和竹溪寺相關：「竹溪寺在臺南南門外……少時曾讀施澐舫山長題壁四首……又有一首係用『溪西雞齊啼』韻，聞與唐維卿觀察，邱仙根工部諸人同作者。」連橫此處所指，「用溪西雞齊啼」

韻，就是這一首《後蘇龕合集》中題為〈竹溪寺題壁和韻〉的詩。

《後蘇龕合集》和《臺灣詩乘》二個版本的前四句只有「辦/認」、「態 /事」兩個些微的差異，而此二者在意義和平仄上均無太大不同。五、

六、七、八句的差異則大，尤其是第七句在意境上完全不同，可作為研究參考。

另外賴子清〈南市文物名勝詩文集⁷〉也收有此詩，內容和《臺灣詩乘》版本只有「茫茫世事空雲狗」和「茫茫世事空雲拘」的差別。

關於二者差異的探討，請參見下一首。

出處《後蘇龕合集》頁 8 《臺南文化⁸》頁 124 題名〈安平晚渡〉〈安平晚渡〉

內容

望中隱約赤崁城，幾處遙聞喚渡聲，涼月在天風在水，艣枝搖夢出安平。

七鯤沙際數星火，四草湖邊一色秋，儂願將身化輕楫，隨他桃葉亦風流。

赤崁城外蕩輕舟，臥聽清歌一疋綢，涼月在天風在水，櫓枝搖夢出沙洲。

七鯤沙際數星火，四草湖邊一色秋，儂願將身化輕楫，隨他桃葉亦風流。

備註〈安平晚渡〉詩共二十一首，黃典權整理施士洁遺稿時發現，將之

6連橫著，臺中市臺灣省文獻委員會民六十四年（不錄版次）。

7 發表於《臺南文化》新九期民六十九年六月廿一日頁 28。

8《台南文化》第八卷第二期民五十四年頁 124。

(4)

刊載於《台南文化》（第八卷第二期民五十四年頁 124。）

詩後有編者按：「見於『喆園吟草』卷六，作於光緒五年。」的說明。

《後蘇龕合集》所收同題詩則僅有第一首及第三首，其中第三首與

《台南文化》版本文字上的出入頗大。

出處《後蘇龕合集》頁 15 《臺灣詩乘⁹》頁 223 題名〈重遊竹溪同劉拙菴楊西庚作〉〈施澐舫山長題壁四首〉

內容

煖日和風三月三，與君壺榼出城南。我來袖底攜詩本；人向溪邊禮佛龕。十里曉光榆社霽，六時清福茗甌甘。而今重把禪關叩，香火因緣喜共談。

前生慧業我原僧，到此能參最上乘。萬劫紅羊餘法界；一尊綠螘聚吟朋。當門水鏡明如拭，遶徑風篁午不蒸。醉裏難禁狂擊缽，墨雲飛灑剡溪藤。

得句聊須誌爪泥，　抄寺壁倩人題。籠紗有幸憐名士，囊錦無才愧小奚。修竹影交亭榭密，古榕聲壓雨風低。水流花落春何處？前度劉郎夢已迷！

滿山蒼翠欲生秋，頓拓幽懷豁遠眸。同輩自然無俗狀，在家難得此清遊。暫依丈室傾三雅，纔入空門藐九州。我愛鐵厓詩筆好，新編樂府鬥風流！

前生慧業我原僧，到此能參最上乘。萬劫紅羊餘法界；一尊綠螘聚吟朋。當門水鏡明於拭，遶徑風篁午不蒸。擊缽詩成饒逸興，墨痕灑遍剡溪藤。

備註

兩者題名不同，施士洁另有〈竹溪寺題壁和韻〉詩，但內容與此相異。

《臺灣詩乘》：「竹溪寺在臺南寧南門外……故鄉人士多修禊於此。

少時曾讀施澐舫山長題壁四首，後以重修，遂被塗抹；而余僅記一章，不能全錄，惜哉！¹⁰」原詩有四章，《臺灣詩乘》僅留下一章，

而《後蘇龕合集》則完整保留了四首。

連橫收錄的題壁詩為《後蘇龕合集》所收的四首之二。將二者拿來相比較：前四句完全相同；五、八兩句有部分差異；第七句則完全

10連橫著，臺中市臺灣省文獻委員會民六十四年（不錄版次）頁 222-223。

(5)

不同。

賴子清〈南市文物名勝詩文集¹¹〉收有〈竹溪寺修禊〉二首。第一首就是《後蘇龕合集》題為〈重遊竹溪同劉拙菴楊西庚作〉的這一首，

詩句內容和《臺灣詩乘》版本所收完全相同。另一首為《後蘇龕合集》題為〈竹溪寺題壁和韻（寺為前明鄭延平王故址）〉者。

出處《後蘇龕合集》頁 15 《師友風義錄¹²》頁 9 題名〈宣南旅夕，聽瑞春堂主人桐仙即

席鼓琴〉

〈宣南旅夕，聽瑞春堂主人桐仙即席鼓琴〉

內容

阿桐知我太無聊，萬種離懷一曲挑。甲肉輕鬆天籟起，丁皮醲郁水沈飄。青衫此地聞鳥夜，碧海何人感雉朝？別有求凰心事在，癡魂

□□□卿銷！

阿桐知我太無聊，萬種離懷一曲挑。甲肉輕鬆天籟起，丁皮馥郁水沈飄。青衫此地聞烏夜，碧海何人感雉朝？別有求凰心事在，癡魂不為長卿銷！

備註若闕字不計，兩版本只有「青衫此地聞鳥夜」/「青衫此地聞烏夜」

一字之差。

出處《後蘇龕合集》頁 17 《新竹縣志¹³》頁 3905 題名〈鄭稼田觀察招飲北郭園即席賦

贈〉〈鄭稼田觀察招飲北郭園〉

內容

主人情重許窺園，坐對紅妝倒綠尊。園內早梅迎客笑，為儂今日始開門。

同上歐亭立竹風，不分高下翠玲瓏。收將幾筆佳山水，半入詩中半畫中。

如屏百雉列當檐，曲榭迴廊處處添。泉石偏饒城市福，春華秋實一身兼！

忝向珂鄉醉綺筵，花晨月夕證因緣。邵窩信有真安樂，豈必楞嚴十種仙？

主人情重許窺園，坐對紅妝倒綠尊。園內早梅迎客笑，為君今日始開門。

同上歐亭立竹風，高低一片翠玲瓏。收將幾筆佳山水，半入詩中半畫中。

如屏百雉列當檐，曲榭迴廊處處添。泉石偏饒城市福，春華秋實一身兼！

忝向蓬壺醉綺筵，花晨月夕證因緣。邵窩信有真安樂，不羨楞嚴十種仙。

11 發表於《臺南文化》新九期民六十九年六月廿一日頁 28。

13 《新竹縣志》臺北市成文民七十二年臺一版。

(6)

備註

兩版本的詩題小異，所收四首詩作中，第三首完全相同。

《師友風義錄¹⁴》亦收有此首，和《新竹縣志¹⁵》版本相較，只有「忝向蓬壺醉綺筵」一句，作「忝向蓬壺伴綺筵」；「同上歐亭立竹風」

句後有「園有歐亭鳴竹」等註語，其餘字句均同。

出處《後蘇龕合集》頁 23 《師友風義錄¹⁶》頁 9 題名〈中歷旅館題壁〉〈中歷旅館題壁〉

內容

夢覺肩輿已到門，呼僮吹火坐黃昏。異鄉回首雲千里，長路傷心酒一尊。紅燭難銷遊子淚，青衫尚繫美人魂。鄰鷄底事輕相擾，況奈孤眠夜不溫！

夢覺肩輿已到門，呼僮吹火坐黃昏。異鄉回首雲千里，長路傷心酒一尊。紅燭難銷遊子淚，青衫尚繫美人魂。鄰雞底事輕相擾，　奈孤眠夜不溫！

備註兩版本間只有「鷄/雞」、「況/　」兩處差異。

出處《後蘇龕合集》頁 23 《臺灣詩乘¹⁷》頁 219

題名〈鳳山崎〉〈鳳山崎〉

內容

遙山一角雲如墨，平野無風午烟直。十里新秧雨後肥，土膏紅帶燕支色。

樵歌喚醒夢朦朧，轉側肩輿竹徑通。忽地前村黃一片，野花零亂菜花中。

層坡踏破天光紫，下視山莊在甌底。萬樹狂號瀑布喧，水田驚得雙禽起。

四圍幽冷韻松濤，滑磴新苔綠染袍。細辨沙痕尋路去，滿山白草等身高。

遙山一角雲如墨，平野無風午煙直。十里新秧雨後肥，土膏紅帶燕支色。

樵歌喚醒夢朦朦，轉側肩輿竹徑通。忽地前村黃一片，菊花零亂菜花中。

層光踏破天光紫，下視山莊在甌底。萬樹狂號瀑布喧，水田驚得雙禽起。

四圍幽冷韻松濤，滑磴新苔綠映袍。細辨沙痕尋路去，滿山白草等身高。

備註

《臺灣詩乘》：「乙未之秋，干戈俶擾，巷無居人。余於道上曾得施澐舫手寫詩稿一卷，大都少年之作。後為友人所借，久假不歸，思之深喟。惟記其鳳山崎絕句四首。……¹⁸」連橫「惟記其鳳山崎絕句四首」所謂的「記」，不知道是抄記，還是記憶，但對照兩版本，差異並不大。

另外，《新竹縣志¹⁹》的藝文志也收有這一首詩，除了第二首第一句

14鄭毓臣《師友風義錄》廣文書局民七十年十二月初版頁 12。

18連橫著，臺中市臺灣省文獻委員會民六十四年（不錄版次）頁 219。

19臺北市成文民七十二年臺一版頁 3904。

(7)

「樵歌喚醒夢朦朦」作「樵歌喚醒夢朦朧」和《臺灣詩乘》有異之外，其餘詩句完全相同。

施士洁門生鄭鵬雲所編的《師友風義錄²⁰》同樣收入此詩，第二首第一句「樵歌喚醒夢朦朦」也是作「樵歌喚醒夢朦朧」。此外，第三首第一句「層光踏破天光紫」作「層光踏破天岡紫」，除這兩處差異外，

其餘與《臺灣詩乘》版本完全相同。

林欽賜的《瀛洲詩集²¹》也收有此詩，內容與《後蘇龕合集》完全相同。

賴子清有〈臺灣之寫景詩²²〉，收有此詩，唯詩題為〈鳳崎晚霞〉，並在題後加註「新竹八景之一」，內容和《臺灣詩乘》版本相較，有「平野無風午煙直」作「平野無風午烟直」；「樵歌喚醒夢朦朦」作「樵歌喚醒夢朦朧」；「忽地前村黃一片」作「忽地前村紅一片」；「水田驚得雙禽起」作「水田驚得双禽起」等差異。

出處《後蘇龕合集》頁 26 《師友風義錄²³》頁 9 題名〈鹿溪有贈〉〈鹿溪有贈〉

內容

三春一別　長途，把袂臨歧淚已枯！昨夜何曾身是夢，郎今歸去憶郎無？

合歡時節狹斜遊，豔說香兒伴粉侯。襟上酒痕猶宛在，留將他日記杭州。

三春一別　長途，把袂臨歧淚已枯！昨夜何曾身是夢，送郎歸去憶郎無？

海棠時節狹邪遊，豔說香兒伴粉侯。襟上酒痕猶宛在，留將他日記杭州。

備註

出處《後蘇龕合集》頁 26 《師友風義錄²⁴》頁 9 題名〈月律寄答笨津碧玉〉〈月津寄贈笨津碧玉校書〉

內容

可兒生小署花魁，儂借金鎞刮眼來。走徧瀛東一千里，汝南碧玉此真才！

犵鳥蠻花舊夢憨，年年春水滯征帆。夜深傾聽琵琶語，不獨江州淚滿衫。

今番買得客中春，萬字羅巾不斷紋。取出香奩親手贈，相攜珍重爪尖痕。

可兒生小本花魁，儂借金鎞刮眼來。走徧瀛東一千里，汝南碧玉果真才！

犵鳥蠻花舊夢憨，年年春水滯征帆。夜深傾聽琵琶語，不獨江州淚滿衫。

今番買得客中春，萬字羅巾不斷紋。取出香奩親手贈，相攜珍重爪尖痕。

21頁 192。未註明出版資料。國立中央圖書館臺灣分館有收藏此書，系統號碼為 000303409 。

22 收入《臺灣文獻》第九卷第二期民四十七年六月廿七日頁 70。

(8)

月津此夜見新月，恍惚眉灣與眼波。卿住笨津偏不笨，憶卿眉語奈卿何！

逸韻柔情兩渺茫，僊姬遠在白雲鄉。吟成付與征鴻去，當作平安字幾行。

月津此夜見新月，恍惚眉峯與眼波。卿住笨津偏不笨，憶卿眉語奈卿何！

逸韻柔情兩渺茫，僊姬遠在白雲鄉。吟成付與征鴻去，當作平安字幾行。

備註《後蘇龕合集》版本收六首，《師友風義錄》版本則僅收三首。另外，

兩版本的詩題也不相同。一作「月律」，一作「月津」。

出處《後蘇龕合集》頁 53-54 《臺灣詩乘²⁵》頁 217 題名〈臺灣雜感和王蔀畇孝廉韻，胡銕

華太守同作〉〈臺灣雜感和王蔀畇孝廉韻〉

內容

大鯨東去海門青（鄭成功起兵時，

有一僧知其前因曰：『此東海大鯨也』），石井雄風捲四溟（成功石井鄉人）。掘地草鷄新讖緯（明末廈門人掘地得磚，有「草雞夜鳴，長耳大尾」，字凡四十。「鷄」為酉，

合草頭、長耳、大尾為鄭字也），築城荷鬼舊羶腥（赤嵌城荷蘭人所築）。橫飛鹿耳空中艦（成功襲臺，

荷蘭先夢有人騎鯨從鹿耳門入港）；寸剪牛皮島外庭（荷蘭借地於倭人，不許，乃紿之曰：『得一牛皮地，多金不惜』。因剪牛皮如縷，圍數十丈，遂築此城）。試上赤嵌樓一望（舊稱「紅毛樓」，今建「海神廟」），木岡九疊敞雲屏（郡城少祖山曰木岡）。

吠堯無復肆狂尨，伏莽朱、林馘獻雙（朱一貴、林爽文兩次倡亂）。草澤閒談鏖戰地；榕陰小闢讀書窗（「海東書院」古榕一株，額曰

「榕壇」）。布衣夢蝶人何處（明遺老李茂春有園曰「夢蝶處」）？石鼓游龍氣未降（宋朱文公登石鼓山，占地脈曰：『龍渡東海，五百

大鯨東去海門青，石井雄風捲四溟。掘地草鷄新讖緯，築城荷鬼舊羶腥。橫飛鹿耳空中艦；寸剪牛皮島外庭。極目赤嵌樓一望，木岡九疊敞雲屏。

吠堯無復肆狂尨，伏莽朱、林馘獻雙。草澤閒談塵戰地；榕陰小闢讀書窗。布衣夢蝶人何處？石鼓游龍氣未降。信有山川妙鍾毓，至今五馬說奔江。

毘耶風景似瓊雷，花木長春四序開。憑弔「北園」懷別館，縱觀東海上澄臺。婆娑洋古華嚴現，珓浢門高割據來。誰道蠻烟兼瘴雨？玉山中有小蓬萊。

伺影含沙笑射工，郎哥揆一水邊雄。舳艫戈甲風烟外；城郭人民島嶼中。百雉坐收千里險，七鯤苦費十年功。無端鑿破洪荒竅，蜃市龍宮劫火紅。

水自東流日自西，樓臺金碧望中迷。墾荒蹟紀開山廟；靖海師來動地顰。龍種孤魂空玉葬，鮫人別來尚珠啼。數行絕命天球筆，紙墨千秋重赫蹄。

(9)

年後海外當有百萬人之郡邑』）。信有山川妙鍾毓，至今五馬說奔江

（成功高祖葬處，形家號為「五馬奔江」）。

毘耶風景似瓊雷（臺灣古稱「毘舍耶國」），花木長春四序開。憑弔「北園」懷別館（「北園別館」鄭氏築以奉母者，今為開元寺），縱觀東海上澄臺（澄臺觀海臺灣八景之一）。婆娑洋古華嚴現（海中番島，

昔人所謂乾坤東港、華嚴「婆娑洋世界」，名為鷄籠，即今基隆廳），

珓浢門高割據來（鄭氏改安平門曰

「珓浢」，以春秋鄭國有此門也）。

誰道蠻烟兼瘴雨？玉山中有小蓬萊（玉山在大武巒山後）。伺影含沙笑射工，郎哥揆一水邊雄

（荷蘭將郎必即里哥為鄭芝龍所敗，其國王弟曰揆一，復以夾板十五船據臺）。舳艫戈甲風烟外；城郭人民島嶼中。百雉坐收千里險，

七鯤苦費十年功（安平鎮西南一道沙線，自一鯤身至七鯤身。荷蘭築城如臺，沙環水曲曰「灣」，「臺灣」

二字自此始）。無端鑿破洪荒竅，

蜃市龍宮劫火紅。

水自東流日自西，金銀宮闕望中迷。墾荒蹟紀開山廟（相傳隋虎賁陳棱略地至此，鄭氏因建「開山王廟」以祀之）；靖海師來動地顰（先襄壯公以平臺功，封靖海侯）。龍種孤魂空玉葬（明季寧靖王，渡臺依成功，臺平死節），鮫人別淚尚珠啼。數行絕命天球筆（寧靖別號天球，有絕命詞），紙墨千秋重赫蹄。

半壁東南一夢闌，太師招討竟封官

（明封芝龍太師、成功為招討大將

半壁東南一夢闌，太師招討竟封官。林投井在紅毛遁，竹滬墳荒白骨寒。復甫經營真將略；斯菴慟哭老儒冠。逸民傳上張、盧輩，不數當年戴叔鸞。

控制民番闢海疆，百年文武又成康。冰夷北拱環三島，星使東巡駕四黃。地種釋迦諸佛果，山埋魁斗五妃香。新詩快讀「瀛堧詠」，醉展雙眫藐八荒。

斐亭勝地近如何？手澤遙遙字未磨。漫說橘岡多變幻，即論桑海幾經過？采風難問狉榛俗，守土誰為政事科？絕島妖氛今日靖，力田飲酒聽山歌。

(10)

軍）。林投井在紅毛遁（林投井即烏鬼井，林投樹名，烏鬼即紅毛奴也），竹滬墳荒白骨寒（寧靖墓在竹滬）。復甫經營真將略（鄭氏參軍陳永華，字復甫）；斯菴慟哭老儒冠（沈光文別號斯菴，後為僧）。逸民傳上張、盧輩（張士郁、盧若騰皆明遺老，隱於臺者），不數當年戴叔鸞。

控制民番闢海疆，百年文武又成康。冰夷北拱環三島，星使東巡駕四黃（舊有巡臺御史）。地種釋迦諸佛果（臺有釋迦諸果），山埋魁斗五妃香（寧靖五妃葬魁斗山）。新詩快讀「瀛堧詠」（張鷺洲侍御有「瀛壖百詠」），醉展雙眸藐八荒。

斐亭勝地近如何（斐亭在道署中）？手澤遙遙字未磨（先主政公有重葺斐亭記）。漫說橘岡多變幻

（相傳有樵者至橘岡，後失所在），即論桑海幾經過？采風難問狉榛俗，守土誰為政事科？絕島妖氛今日靖，力田飲酒聽山歌（番俗重山歌，有「力田」，「飲酒」諸闋）。

《師友風義錄

26》頁 5-6

大鯨東去海門青（鄭成功起兵時，有一僧知其前因曰：『此東海大鯨也』），石井雄風捲四溟（成功石井人）。掘地草鷄新讖緯（明末有人於廈掘地得磚，有「草雞夜鳴，長耳大尾」，字凡四十。「鷄」酉字也，加草頭、大尾、長耳合為鄭字），築城荷鬼舊羶腥（赤嵌城荷蘭人所築）。橫飛鹿耳空中艦（成功襲臺，荷蘭先夢有人騎鯨從鹿耳門入港）；寸翦牛皮島外庭（荷蘭初借地於倭，不可，乃紿之曰：『得一牛皮，多金不惜』。因翦牛皮如縷，圍數十丈，遂築此城）。極目赤嵌樓一望（「赤嵌樓」即「紅毛樓」，今「海神廟」），木岡疊疊敞雲屏。

吠堯無復肆狂尨，伏莽朱、林馘獻雙（朱一貴、林爽文兩次倡亂）。草澤閒談鏖戰地；榕陰小闢讀書窗（「海東書院」有古榕一株，故曰

「榕壇」）。布衣夢蝶人何處（明遺老李茂春渡臺有園曰「夢蝶處」）？

(11)

石鼓游龍氣未降（朱子昔登石鼓山，占地脉曰：『龍渡滄溟，五百年後，海外當有百萬人之郡』）。信有山川妙鍾毓，至今五馬說奔江（成功高祖葬處，名曰「五馬奔江」）。

毘耶風景似瓊雷（臺灣古稱「毘舍耶國」），花木長春四序開。憑弔

「北園」懷別館（「北園別館」鄭氏築以奉母者，今為開元寺），縱觀東海上澄臺（澄臺觀海為臺灣八景之一）。婆娑洋古華嚴現（海中番島，昔人所謂乾坤東港、華嚴「婆娑洋世界」，名為鷄籠，即今基隆），　　門高割據來（鄭氏改安平門曰「珓浢」門，以春秋時鄭國有此門也）。誰道蠻烟兼瘴雨？玉山中有小蓬萊（玉山在大武巒後）。

伺影含沙笑射工，郎哥揆一水邊雄（荷蘭將郎必即里哥為鄭芝龍所敗，其國王弟曰揆一，復以夾板十五船來據臺灣）。舳艫戈甲風烟外；

城郭人民島嶼中。百雉坐收千里險，七鯤苦費十年功（安平鎮西南一道沙線，自一鯤身至七鯤身。荷蘭築城如臺，沙環水曲曰「灣」，

「臺灣」二字自此始）。無端鑿破洪荒竅，蜃市龍宮劫火紅。

水自東流日自西，樓臺金碧望中迷。墾荒迹紀開山廟（相傳隋虎賁陳稜略地至此，鄭氏建「開山王廟」祀之）；靖海師來動地顰（先襄壯公以平臺功，封靖海侯）。龍種孤魂空玉葬（明寧靖王，東渡依成功，臺平死節），鮫人別淚尚珠啼。數行絕命天球筆（寧靖別號天球，

有絕命詞），紙墨千秋重赫蹄。

半壁東南一夢闌，太師招討竟封官（明封芝龍太師、成功為招討大將軍）。林投井在紅毛遁（林投井即烏鬼井，林投樹名，烏鬼，紅毛奴也），竹滬墳荒白骨寒（寧靖墳在竹滬莊）。復甫經營真將略（鄭氏參軍陳永華，字復甫）；斯菴慟哭老儒冠（沈光文別號斯菴，後為僧）。逸民傳上張、盧輩（張士郁、盧若騰皆遺老來臺者），不數當年戴叔鸞。

控制民番闢海疆，百年文武又成康。冰夷北拱環三島，星使東巡駕四黃（舊有巡臺御史）。地種釋迦諸佛果（臺有釋迦波羅密諸果），山埋魁斗五妃香（寧靖五妃葬魁斗山）。新詩快讀「瀛堧詠」（張鷺洲侍御有「瀛壖百詠」），醉展雙眸藐八荒。

斐亭勝地近如何（斐亭在道署中）？手澤遙遙字未磨（先主政公有重葺斐亭記）。漫說橘岡多變幻（相傳有樵者至橘岡，後失所在），

即論桑海幾經過？采風難問狉榛俗，守土誰為政事科？絕島妖氛今日靖，力田飲酒聽山歌（番俗重山歌，有「力田」，「飲酒」諸闋）。

(12)

備註

《臺灣詩乘》：「澐舫名士洁……著《後蘇葊詩集》，未刊。²⁷」足見此為《後蘇龕合集》刊印前，詩人之間傳鈔的版本。《後蘇龕合集》

所收的詩中有施士洁加的註，而《臺灣詩乘》收錄的這一首則沒有註。

另外，《師友風義錄》也收錄此詩，詩中也有加註，與《後蘇龕合集》

版本的註解相比較，措辭略有所異，而意思則大抵相同。詩句則或同於《臺灣詩乘》版本，或同於《後蘇龕合集》版本，三者可交互參看。

出處《後蘇龕合集》頁 61 《師友風義錄²⁸》頁 12

題名

〈客中雜憶史事□□（按「詩鈔」

原稿初收本題詩三十首，今八首已殘，存者二十二首）〉

〈讀史雜感〉

內容

□□□伯□□，□□□□□□□。

□看大甕周興入，熾炭誰知有俊臣？

茅焦說客立奇功，太后甘泉復入宮。何幸鄭莊逢潁叔，公然大道樂融融！

荊卿匕首漸離筑，刺客終憐術太疎！力士鐵椎工狙擊，那堪誤中博浪車。

方士求仙藥不靈，辟除惡鬼但微行。滈池未奉華陰璧，東郡何人刻墜星？

一出商山愧采芝，養成羽翼野鷄兒。西山亦有薇堪采，□□□□□

□□。

夥頤陳涉竟為王；周市辭王不敢當。我憶陳嬰賢母訓，大名暴得果非祥。

烹狗藏弓發浩歌，英雄不及女兒多。牝雞從古司晨慣，縱有真龍奈雉何！

洛陽才子少年狂，痛哭無端上廟堂。若使老成需絳灌，不應白首有

百勝猶難當一敗，拔山蓋世亦粗才。淮陰胯下圯橋履，負重都從忍辱來。

烹狗藏弓發浩歌，英雄不及女兒多。牝雞從古司晨慣，縱有真龍奈雉何！

文章學業冠當時，末路終慳聖王知，誰是有才無命者，董生辛苦賈生癡。

27連橫著，臺中市臺灣省文獻委員會民六十四年（不錄版次）頁 217。

(13)

馮、唐。

百勝猶難當一敗，拔山蓋世亦麤

□。□□胯下圯橋□，□□都從忍

□□。

團扇秋風一例嗟，後庭有女不同車。班姬早正中宮位，飛燕何由啄漢家？

楚服宮中事有無，歸來臺上望東湖。漢皇封禪誇符瑞，反使妻孥坐蠱巫？

光武中興帝業收，蒼頭不義竟封侯。何如建德為羣盜，反首誅奴服滑州。

出門調笑酒家胡，霍顯何心寵子都？不分襄城營菟□，□□□□□

監奴。

□ □ □ □ 何恨？狗 □ □ □ □ 朕呼。生死帝王無賴處，不如自了一凡夫。

黑衣宰相笑南朝，高屐長裘稽稱貂。傳到佛門好衣缽，人間還有少師姚。

尚之短小廷之醜，一乃真猴一似猴。若遇衣冠宋遊道，便偕族弟作山遊。

古弼尖頭性鯁嚴，筆公肯避至尊嫌。北朝無奈多權貴，側媚何人號郭尖？

罵坐無端對客瞋，瞋時豈必似車輪。謝家狂與楊家□，□□□□□

□□。

□□□□□□，□□□□□魏收。

一笑當塗翩遂逝，驚他蛺蝶鬥獮猴。

軍中聞有肉飛仙，著翅人尤萬古傳。霹靂一聲誰與鬥？狂呼馬矟嶭孤延。

我吟何僴拍張賦，遊宿場中志已

(14)

灰。不解當年王敬則，三公翻自拍張來。

彭樂截腸原善戰，盧曹得骨亦稱雄。可憐一代高神武，種柳終旌黑獺功。

備註

兩版本題名不同。《後蘇龕合集》收三十首，《師友風義錄》版本則僅收三首。其中《師友風義錄》版本的第一首為《後蘇龕合集》的第九首，《後蘇龕合集》版本有八個闕字，兩版本除了「鹿/麤」此通同字的差異外，其餘相同，《師友風義錄》版本可供補足闕字之參考。

第二首為《後蘇龕合集》的第七首，兩者字句完全相同；第三首則為《後蘇龕合集》所未收，應該就是編者註語中所提及「八首已殘」

中的其中一首。

出處《後蘇龕合集》頁 66 《栗園詩鈔²⁹》頁 106 題名〈羅穀臣太守招同耘劬、漪菉、

　香、瑞卿消夏竹溪寺〉

〈羅穀臣太守招同耘劬、漪菉、　

香、瑞卿消夏竹溪寺〉

內容

長鯨千丈妖氛息，天遣文星照海國。蓬山芝草迎旌麾，幕府蓮花映金碧。赤嵌城外竹溪寺，佛界幽深入境隔。瀛南太守今羅含，嵇、

阮襟期禽向癖。一麾五馬七鯤身，

公是主人我是客。於時出郭驕陽迫，輭紅之中汗及額。斗然四顧陰

□□，□作滿山涼翠滴。振衣忽化凌空翮，箯輿□□□□□。□□□

□□□□，□鄰夢蝶先生宅。桂花

□□□□□，□□□□□□□。

關西夫子恭以默，熊□□□乃四射。主客風流真畫圖，長官禮數寧羈勒。抱情寄趣各有適，千煩萬惱一齊滌。或觴或詠或跳擲，非癡非醉非枯寂。蠟屐一雙瓢一隻，不妨狂倒維摩側。維摩是我舊時識，幾度爪泥疥僧壁。公今於此展良覿，

瘴外林巒生物色。蒲牢報道日將夕，歸途五里綠無隙。海天如水海月白，廣寒仙人濯我魄，手寫蘭亭

長鯨千丈妖氛息，天遣文星照海國。蓬山芝草迎旌麾，幕府蓮花映金碧。赤嵌城外竹溪寺，佛界幽深入境隔。瀛南太守今羅含，嵇、

阮襟期禽向癖。一麾五馬七鯤身，

公是主人我是客。於時出郭驕陽迫，輭紅之中汗及額。斗然四顧陰

□□，□作滿山涼翠滴。振衣忽化凌空翮，箯輿□□□□□。□□□

□□□□，□鄰夢蝶先生宅。桂花

□□□□□，□□□□□□□。

關西夫子恭以默，熊□□□乃四射。主客風流真畫圖，長官禮數寧羈勒。抱情寄趣各有適，千煩萬惱一齊滌。或觴或詠或跳擲，非癡非醉非枯寂。蠟屐一雙瓢一隻，不妨狂倒維摩側。維摩是我舊時識，幾度爪泥疥僧壁。公今於此展良覿，

瘴外林巒生物色。蒲牢報道日將夕，歸途五里綠無隙。海天如水海月白，廣寒仙人濯我魄，手寫蘭亭

29此書編後記載，羅大佑的侄孫羅其濡根據原稿於民國七十一年重刊。未有出版項詳細資料。

(15)

修禊冊。修禊冊。

備註兩者題名、內容均完全相同。

出處《後蘇龕合集》頁 67 《師友風義錄³⁰》頁 9 題名〈滬上有贈〉（按原稿本題詩四

首，殘其一）〈滬上有贈〉

內容

扇形顋光半掩遮，醒時明月醉時霞。自家學得新興髻，嬾戴尋常□

□花。

隨身貼立小□□，□□□□□手彈。七寸銀筒三寸管，輕烟吹出總如蘭。

昨夜相逢入夢來，今朝席上鬪乖厓。教郎著意雙眸子，故作人前不語猜。

扇影顋光半掩遮，醒時明月醉時霞。自家學得新興髻，懶戴尋常末麗花。

隨身貼立小了鬟，自抱鼙婆向客彈。七寸銀筒三寸管，輕烟吹出總如蘭。

昨夜相逢入夢來，今朝席上鬪乖厓。教郎著意雙眸子，故作人前不語猜。

缶登紅酒綠獸香霏，六尺玻璃映繡幃，對坐怎生羞澀態，背郎翻向鏡中窺。

備註

《後蘇龕合集》版本有編者加上的註，指原稿本題詩四首，僅餘三首。《師友風義錄》則四首俱存，可以還原其面貌，非常珍貴。只是

《師友風義錄》版本的順序為第一首、第四首、第二首、第三首，

和《後蘇龕合集》不同（為方便兩者對照，表格內所錄之順序更動為與《後蘇龕合集》相同）。

出處《後蘇龕合集》頁 70 《師友風義錄³¹》頁 8 題名〈「花月痕」題後〉〈花月痕題後〉

內容

秦箏席上撫吳鉤，幕府征西鼓角秋。乃父傳經兒顧曲，書香種子最風流。

誰將兒女英雄淚，幻作并州一片雲？博得青樓甘死殉，果然知己到釵裙。

癡人一例死癡情，情到癡來負此盟。莫再人間作情種，可憐未嫁未成名！

報恩羞向紅顏說，□□□□□□

秦箏席上撫吳鉤，幕府征西鼓角秋。乃父傳經兒顧曲，書香種子最風流。

誰將兒女英雄淚，幻作并州一片雲？博得青樓甘絕命，果然知己到釵裙。

癡人一例死癡情，情到癡來負此盟。莫再人間作情種，可憐未嫁未成名！

報恩羞向紅顏說，猶是飄萍作客

(16)

□。薄命千秋幾同調？絳珠還淚有顰□。

九曲廻腸一腔血，□□□□□□

□。□□□□□□約，十六青衣小玉□。

杜、韓得意韋、劉死，世事茫茫恨可知。一笑拈花同解脫，癡珠到底不真癡。

身。薄命千秋幾同調？絳珠還淚有顰顰。

九曲廻腸一腔血，烟痕化去筆痕銷。來生倘踐今生約，記否青衣小玉簫。

杜、韓得意韋、劉死，世事茫茫恨可知。一笑拈花同解脫，癡珠到底不真癡。

備註

兩個版本的詩題相同，但六首詩的先後順序有別。《師友風義錄》的版本順序為第六首、第三首、第二首、第四首、第一首、第五首。

此處為了方便比較兩版本的同異，因此以《後蘇龕合集》的版本為序。

兩版本的差異不大，其中有三首更是完全相同，可補《後蘇龕合集》

的闕字。

出處《後蘇龕合集》頁 81 《師友風義錄³²》頁 8 題名〈乙未除夕山齋題壁〉〈乙未除夕感懷〉

內容

屠蘇風味惜殘杯，回首昆池話劫灰。鬱鬱何堪居此地，蒼蒼或者鍊吾材。田廬已逐鯤身去；妻子都從虎口來。博得圍爐今夕好，主人曾否笑開顏？

屠蘇風味惜殘杯，回首昆明話劫灰。鬱鬱何堪居此地，蒼蒼或者鍊吾材。田廬已逐鯤身去；妻子都從虎口來。博得圍爐今夕好，主人曾否笑開顏？

備註

出處《後蘇龕合集》頁 86 《師友風義錄³³》頁 5 題名〈哭玉生詠裳〉〈哭玉生詠裳〉

內容

竟以一衿畢，汝愁安可埋？身寧為貧死，道不與時諧。市隱添吟債，饑驅損壯懷。鷺門三尺冢，

權作小眠齋！甚矣勞薪憊，傷哉斷梗飄。燕巢吾未穩；鵩舍汝為妖。

逝者已雙瞑，魂兮空一招。梓桑荊棘遍，無福老漁樵！

竟以一衿畢，汝愁安可埋？身甯為貧死，道肯與時諧？市隱添吟債，饑驅損壯懷。鷺門三尺塚，

權作小眠齋！甚矣勞薪憊，傷哉斷梗飄。燕巢吾未穩；鵩舍汝為妖。

逝者已雙瞑，魂兮空一招。梓桑荊棘徧，無福老漁樵！

備註

出處《後蘇龕合集》頁 87 《臺灣詩乘³⁴》頁 219

(17)

題名〈榕城除夕夢臺南明延平王祠古

梅〉〈榕城除夕夢臺南延平王祠古梅〉

內容

草鷄夜鳴七鯤穴，怒潮幾度變成血。中有寒香三百年，年年花開傲紅雪！憶昔婆娑洋未通，蜑烟瘴雨猶鴻濛；那有然犀到牛渚，更無仗劍入蛟宮。自從夾板荷蘭駛，鑿齒雕題皆赤子。扶餘國未王張髯，

丱兮城已築徐市。此花生長古蓬萊，曾見昆明萬劫灰。栟櫚南海訶陵種，楊柳金城元子栽。一朝冠帶騎鯨至，異姓王封牛革地。桔柣門高赤手開，菻荼井在紅毛避。於今老幹幾滄桑，剩有芳祠弔夕陽。赤嵌鹿耳伯圖盡，紫色鼉聲閏位亡。紛紛草竊□尚有，朱、林、

張、戴亂梟首（朱一貴、林爽文、

張炳、戴萬生）。武陵桃笑世人迷，

白社蓮為方外友。蜃樓一瞥又飛烟，獨樹亭亭冷可憐。翠羽縞衣雜荊棘，冰肌玉骨染腥羶。我與梅花相伯仲，餘生已斷羅浮夢。銅缾紙帳泣飄零，塵中何處逋仙洞？

草鷄夜鳴七鯤穴，怒潮幾度變成血。中有寒香三百年，年年花開傲紅雪！憶昔婆娑洋未通，蠻烟瘴雨猶鴻濛；那有然犀到牛渚，更無仗劍入蛟宮。自從夾板荷蘭駛，鑿齒雕題皆赤子。扶餘國未王張髯，

丱兮城已築徐市。此花生長古蓬萊，曾見昆明萬劫灰。栟櫚南海訶陵種，楊柳金城元子栽。一朝冠帶騎鯨至，異姓王封牛革地。桔柣門高赤手開，菻荼井在紅毛避。於今老幹幾滄桑，剩有芳祠弔夕陽。赤嵌鹿耳霸圖盡，紫色鼃聲閏位亡。草竊紛紛竟烏有，朱、林、

張、戴亂梟首。武陵桃笑世人迷，

白社蓮為方外友。蜃樓一瞥又飛烟，獨樹亭亭冷可憐。翠羽縞衣雜荊棘，冰肌玉骨染腥羶。我與梅花相伯仲，餘生已斷羅浮夢。銅瓶紙帳泣飄零，塵中何處逋仙洞？

《三台詩傳³⁵》

頁 57~58

草鷄夜鳴七鯤穴，怒潮幾度變成血。中有寒香三百年，年年花開傲紅雪！憶昔婆娑洋未通，蠻烟瘴雨猶鴻濛；那有然犀到牛渚，更無仗劍入蛟宮。自從夾板荷蘭駛，鑿齒雕題皆赤子。扶餘國未王張髯，

丱兮城已築徐市。此花生長在蓬萊，曾見昆明萬劫灰。栟櫚南海訶陵種，楊柳金城元子栽。一朝冠帶騎鯨至，異姓王封牛革地。桔秩門高赤手開，林荼井在紅毛避。於今老幹幾滄桑，剩有芳祠弔夕陽。

赤嵌鹿耳霸圖盡，紫色蛙聲閏位亡。草竊紛紛竟何有，朱、林、張、

戴亂梟首。武陵桃笑世人迷，白社蓮為方外友。蜃樓一瞥又飛烟，

獨樹亭亭冷可憐。翠羽縞衣雜荊棘，冰肌玉骨染腥羶。我與梅花相伯仲，餘生已斷羅浮夢。銅瓶紙帳泣飄零，塵中何處逋仙洞？

35李漁叔《三台詩傳》臺北市學海民六十五年。

(18)

備註

《後蘇龕合集》版本的詩題多了「明」字，《臺灣詩乘》則無。兩版本的詩句差異多為通同字之別，只有「紛紛草竊□尚有」這一句差別較大，而此句《後蘇龕合集》版本有闕字，《臺灣詩乘》版本正足以補其闕。

《師友風義錄³⁶》一書也收有此首詩，詩題及內容與《臺灣詩乘》版本僅有「剩有芳祠弔夕陽」一句作「剩有荒祠弔夕陽」的差別，其餘完全相同。

賴子清〈南市科舉人物詩文輯³⁷〉，同樣收有古梅歌，內容和《臺灣詩乘》版本只有「冰肌玉骨染腥羶」作「冰肢玉骨染腥羶」，其餘完全相同。

《三台詩傳³⁸》也收錄此詩作，並據以和連雅堂的同題詩作比較。此版本和《後蘇龕合集》及《臺灣詩乘》版本均有不少差異，因此亦錄在上表中以供查照。

出處《後蘇龕合集》頁 91 《師友風義錄³⁹》頁 8 題名〈倉前山伎女清□□冢詞〉〈倉前山伎女清明上冢詞〉

內容

匆匆冷節越山頭，□□□□滿地愁。莫向墓門插楊柳，為誰攀折為誰留？

素馨如雪□□□，□□□□□□

何。蘇小西湖自千古，不須花柳怨飄□。

飄茵墜溷身無主，瘞玉埋香骨也銷。一樣青樓花姊妹，倩魂他日又誰招？

生前金屋且休論，知己何人更感恩？將汝一杯香冢上，來生莫再長情根。

朱顏黃土空惆悵，天上人間總渺茫。別有蕭郎傷逝淚，不曾雙死野鴛鴦。

匆匆冷節越山頭，紙蝶飛花滿地愁。莫向墓門插楊柳，為誰攀折一生休？

素馨如雪玉鈎青，寒食梨花雨未停。蘇小西湖自千古，不須花柳怨飄零。

飄茵墜溷身無主，瘞玉埋香骨也銷。一樣青樓花姊妹，倩魂他日又誰招？

備註

《後蘇龕合集》版本收五首，而《師友風義錄⁴⁰》版本僅收前三首。

有趣的是，《後蘇龕合集》的最後兩首均未有闕字，《師友風義錄》

版本所收的三首已足以補足《後蘇龕合集》的闕字。

36鄭毓臣《師友風義錄》廣文書局民七十年十二月初版頁 4 左。

37 收入《臺南文化》卷六四期民四十八年十月一日頁 71。

38李漁叔《三台詩傳》臺北市學海民六十五年。

(19)

出處《後蘇龕合集》頁 95 《厚菴遺草⁴¹》頁 29~30 題名〈厚菴詩來，和韻書感〉未題⁴²

內容

詩卷光陰又小春，磺溪回首尚煙塵。性靈似汝江山助；文字於予骨肉親。贈舊有袍憐范叔；浮家無席笑元真。而今洛社推耆宿，

二十年前兩璧人！

抱琴東望水雲天，何日成連徑刺船。穎士詩名香島國，眉山家學豔坡仙。狼烽大陸無窮恨，鴻雪今生未了緣！剩有夔蚿身世感，臞禪同病此相憐。

客裡風光過小春，桐陰回首莽煙塵。性靈語得江山助；文字於逾骨肉親。贈舊君應憐范叔；浮家我正學玄真。竹谿彷彿留題處，

二十年前憶故人！

抱琴東望水雲天，何日成連徑刺船。穎士詩名傳島國，眉山家學豔坡仙。狼烽大地無窮恨，鴻爪今生未了緣！賸有夔蚿身世感，燹餘同病此相憐。

備註「國家文化資料庫系統」識別號

出處《後蘇龕合集》頁 95 《厚菴遺草⁴³》頁 30~31 題名〈倒疊前韻〉〈前作意有未盡倒疊元韻〉

內容

阿蒙使我見猶憐，今雨重聯舊雨緣。一面竟成方外友，二毛漸老飲中仙。相看態度臨風樹，絕好才華下水船。此日後生真可畏，棱棱霜鍔欲摩天！

老來乞作鏡湖人，小隱居然賀季真。世局時時雲狗幻，閒情日日海鷗親。舉頭怕見鄉關月，對面羞逢陌路塵。庾信江南詞賦手，不曾孤負故園春！

阿蒙使我見猶憐，今雨重聯舊雨緣。一面判成方外友，二毛催老飲中仙。相看意致臨風樹，絕好才華下水船。此日後生真可畏，棱棱霜鍔欲摩天。

年來甘作鏡湖人，小隱居然賀季真。世態時將雲狗幻，閒情日學海鷗親。舉頭羞見鄉關月，撲面驚逢陌路塵。庾信飄零王粲老，

不堪孤負眼前春。

備註

國家文化保資產保存中心保存有這兩首詩（「國家文化資料庫系統」

識別號 0002592510/0002592511⁴⁴）出處標明為《厚菴遺草》。但兩首詩的最後一句，均是《後蘇龕合集》版本的第一句，就律詩頷聯、

頸聯需對仗的格式而言，文資中心的版本應是錯置。

41呂敦禮《厚菴遺草》臺中臺灣新聞社 1910-05-31 出版。

42 《厚菴遺草》收呂厚菴作品〈酬施主政澐舫次韻〉施士洁詩附在其後，標明「附原作」呂敦禮《厚菴遺草》台北縣龍文出版社民九十年初版頁 29。

43呂敦禮《厚菴遺草》台北縣龍文出版社民九十年初版（輯入「臺灣先賢詩文集彙刊」第三輯）。

44 「國家文化資料庫系統」識別號 0002592510 與 0001745175 為同一首。

(20)

出處《後蘇龕合集》頁 107 《師友風義錄⁴⁵》頁 9 題名〈壽蔡曉滄觀察五十（生閏八月，

與今閏同）〉〈蔡曉滄觀察五十壽詩〉

內容

乾坤莽莽歲滔滔，林下輸君一著高。老境轉於兵後健；壽筵爭似客中豪？風騷壇坫推牛耳；家世絲綸掌鳳毛。同輩□□增渴羨，蜀山

□□啖綏桃。

鰲川東望水之湄，玉樹臨風憶曩時。□達荀卿宜祭酒；二毛高適尚耽詩。服官老去非吾願；寡過年來祇自知。話到桑田滄海夢，故應□□換青絲。

梓里風光梓澤春，頭銜私署□□

民。世傳郭況金成穴；我愛文同竹作鄰。三徙陶朱終保富；一門儒素善全真。芒鞋卉服山香帽，領取壺天自在身。

小別瀛臺已六年，誰將陰德耳鳴傳？贍姻卹黨惟蕭瑀，解難排紛似魯連。門內都無紈袴習，堂前儘有□衣翩。封翁未老身先貴，不待邀榮報象賢。

甲、乙重經兩劫深，磺溪舊壘渺難尋。犁庭早試禽渠手；避地終存報國心。□有戰□酬豸繡，漫將仕譜度鴛鍼。相期□享耆英福，歲歲華嵩慶盍簪。

斂鍔懷瑜一寓公，平生原不以貲雄。九經閣有清華譽；萬石家惟孝謹風。名利熱場甘隱豹；文章小技薄雕蟲。憑君□歲徵君壽，星在西□日在東。

小園回首舊重陽，幾□文人共□

觴。結翰墨緣交以淡；作岡陵頌壽而臧。養心自有長生藥；積善堪為續命湯。衣稅食租等閒耳，海

乾坤莽莽歲滔滔，林下輸君一著高。老境轉於兵後健；壽筵爭似客中豪？風騷壇坫推牛耳；家世絲綸掌鳳毛。同輩有人增渴羨，蜀山滿擬啖綏桃。

鰲川東望水之湄，玉樹臨風憶曩時。三達荀卿宜祭酒；二毛高適尚耽詩。服官老去非吾願；寡過年來祇自知。話到桑田滄海事，故應白髮換青絲。

梓里風光梓澤春，頭銜私署太平民。世傳郭況金成穴；我愛文同竹作隣。三徙陶朱終保富；一門儒素善全真。芒鞵卉服山香帽，領取壺天自在身。

小別瀛臺已六年，誰將陰德耳鳴傳？贍婣卹黨惟蕭瑀，解難排紛似魯連。門內都無紈袴習，堂前儘有彩衣翩。封翁未老身先貴，不待邀榮報象賢。

甲、乙重經兩劫深，磺溪舊壘渺難尋。犁庭早試禽渠手；避地終存報國心。略有戰功酬豸繡，漫將仕譜度鴛鍼。相期老享耆英福，歲歲華堂慶盍簪。

斂鍔懷瑜一寓公，平生原不以貲雄。九經閣有清華譽；萬石家惟孝謹風。名利熱場甘隱豹；文章小技薄雕蟲。憑君艾歲徵君壽，星在西庚日在東。

黃花時節近重陽，幾輩文人共詠觴。結翰墨緣交以淡；作岡陵頌壽而臧。養心自具長生藥；積善堪為續命湯。衣稅食租等閒耳，世

(21)

濱難得是書香。

眼底毘耶故國遙，扶輿旁薄未全消。衣冠舊望仍□謝，縞紵鄰交有札僑。伯鯉一庭常獨對，家駒千里□非驕。卿雲自是人間瑞，

舒卷無心在九霄。

安期坐上學餐霞，自種東陵五色瓜。蓴菜鱸魚招舊侶，楊梅孔雀拜通家。神仙跌宕恆春樹，樓閣莊嚴稱意花。我與□和同泛宅，樵青消□一甌茶。

真率筵開禮義門，天然玉友伴金尊。膏腴萬頃猶餘事，福慧雙修總夙根。招隱合歸陶栗里；移家剛好晉桃源。朅來□□新巢燕，還向□□見舊痕。

此邦小住亦為佳，出處從容與□

諧。鴻案鮑車真矩度，白裘杜廈好襟懷！海天蒼赤心心印；兒女青紅事事排。剩有周妻何肉累，未應生世太常齋。

絳蠟熒煌敞書屏，刺桐城裏祝遐齡。主人松菊開□徑；子弟芝蘭植滿庭。已見東來迎紫氣，更從南極□文星。此心別有千秋在，不重籯金重一經。

從今知命溯懸弧，桂子香中閏恰符。一樣□光重領略；本來壽相妙清臞。□家舊譜傳丹荔，樂府新詞寫白榆。聽罷霓裳羽衣曲，為君更□列仙圖。

杖履風流屬老成，九疇五福本天生。□鉤惟願長無恙，畫省都非浪得名。朗我玉山裴叔□；照人秋月李延平。他年屈指周花甲，

一笑掀髯舉十觥。

間難得是書香。

回首毘耶故國遙，扶輿磅礡未全消。衣冠地望尊王導，藻鑒人倫重郗超。伯鯉一庭常獨對，家駒千里總非驕。卿雲自是熙朝瑞，

舒卷無心在絳霄。

安期坐上學餐霞，自種東陵五色瓜。蓴菜鱸魚招舊侶，楊梅孔雀拜通家。神仙跌宕恆春樹，樓閣莊嚴稱意花。我與志和同泛宅，樵青消受一甌茶。

真率筵開禮義門，天然玉友伴金昆。膏腴萬頃猶餘事，福慧雙修總夙根。招隱合歸陶栗里；移家剛好晉桃源。朅來海上新巢燕，還向烏衣覓舊痕。

此邦小住亦為佳，出處從容與俗諧。鴻桉鮑車真矩度，白裘杜廈好襟懷！海天蒼赤心心印；兒女青紅事事排。賸有周妻何肉累，未應生世太常齋。

銀燭熒煌敞畫屏，刺桐城裏祝遐齡。主人松菊開三徑；子弟芝蘭植滿庭。已見東來迎紫氣，更從南極耀文星。此心別有千秋在，不重籯金重一經。

從今知命溯懸弧，桂子香中閏恰符

君生於閏八

月與今閏同。一樣秋光同領畧；本來壽

相妙清癯。名家舊譜傳丹荔，樂府新詞寫白榆。聽罷霓裳羽衣曲，

為君更進列仙圖。

杖履風流屬老成，九疇五福本天生。神鉤惟願長無恙，畫省都非浪得名。朗我玉山裴叔則；照人秋月李延平。他年僂指周花甲，

一笑掀髯舉十觥。

備註兩個版本的詩題略異，一在詩題後加註，一在詩句下加註。

內文部分，有三個典故的運用在《後蘇龕合集》的版本是闕字，透

(22)

過《師友風義錄》版本的佐證可以回復空闕的字：

第九首：「我與□和同泛宅，樵青消□一甌茶」，用的是張志和的典故。張志和本名龜齡，字子同，金華（今屬浙江）人。生卒年不詳。

唐肅宗時待詔翰林。《唐詩紀事⁴⁶》記載張志和的母親在懷孕期間曾經有過一個夢，夢見一棵松樹長在自己腹部，後來生下張志和。雙親去世後，張志和不再爲官，轉而遨遊於江湖之中，自號煙霞垂徒，

又號玄真子。著書亦名《玄真子》。「西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」這是他所作的〈漁歌子〉，道出歸隱生活的自在寫意，後人常將張志和及梅妻鶴子的林和靖作為孤高自好，性喜恬淡的隱士代表。而《師友風義錄》版本作

「我與志和同泛宅」恰好提供證據，可以確定《後蘇龕合集》版本的闕字就是「志」。

第十二首：「主人松菊開□徑；子弟芝蘭植滿庭。」漢蔣詡辭官不仕，

隱於杜陵，閉門不出，舍中竹下三徑，只有羊仲與求仲出入⁴⁷。後以三徑比喻隱士居處。如《文選》․陶淵明〈歸去來辭〉：「三徑就荒，

松菊猶存。」又如唐孟浩然〈秦中感秋寄遠上人〉：「一丘常欲臥，

三徑苦無資。⁴⁸」用蔣詡典以稱讚淡泊處世的蔡曉滄，此處和上引張志和典故意涵相同。以詩句格律來說，以「開三徑」對「植滿庭」

亦符合對偶句的要求，因此原詩和《師友風義錄》版本相同，作「主人松菊開三徑」應無疑問。

另外，最後一首「朗我玉山裴叔□；照人秋月李延平」《晉書》稱裴楷「風神高邁，容儀俊爽，博涉群書，特精理義，時人謂之玉人。

又稱見裴叔則如近玉山日英照人也。⁴⁹」李白《赠裴十四》即曾引用此典「朝見裴叔則。朗如行玉山。黃河落天走東海。萬里寫入胸懷間。身騎白黿不敢度。金高南山買君顧。徘徊六合無相知。飄若浮雲且西去。」以裴叔則比裴十四。施士洁擬此，用裴叔則典故以讚美壽星蔡曉滄。由以上舉證，可得知《師友風義錄》版本的「朗我玉山裴叔則」無誤，而《後蘇龕合集》版本的闕字就是「則」。

出處《後蘇龕合集》頁 109 《師友風義錄⁵⁰》頁 11 題名〈蔡壽人司馬四十三初度和澄秋

韻〉

〈蔡壽仁司馬四十三初度次吳澄秋校官韻〉

內容靈芝三秀擷茅盈，祝嘏難忘話舊情。萬卷汗牛家自富；一官司馬品

靈芝三秀說茅盈，祝嘏難忘舊友情，萬卷汗牛家自富，一官司馬品

46施蟄存《唐詩紀事》上海市貝葉山房民 37。

47典出《晉․趙岐․三輔決錄․卷一》。

48 《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社民七十二年六月頁 82。

49 《晉書‧列傳五‧裴楷傳》臺北市臺灣商務印書館民七十七年一月臺六版頁 271。

(23)

能清。觴稱令節過懸艾；座滿名流快識荊。老我光陰今半百，中郎知己慰平生。

劉安鷄犬一家馴，此是神仙太古春。江左烏衣原□望，遼東皁帽亦天真。二千里外蕭疏客，四十年來福慧人。賤子呈詩兼進酒，區區莫厭往還頻。

能清，觴稱令節過懸艾，座滿名流快識荊，老我光陰今半百，中郎知己慰平生。

劉安雞犬一家馴，此是神仙太古春，江左烏衣原地望，遼東皂帽亦天真，二千里外蕭疏客，四十年來福慧人，賤子呈詩兼進酒，區區莫厭往還頻。

備註

出處《後蘇龕合集》頁 109 《師友風義錄⁵¹》頁 11

題名〈疊前韻〉〈叠前韻〉

內容

千畝膏腴□室盈，有誰林下賦陽清。朋交繾綣來吳質；家學淵源本蔡清。采采紫芝歌□□，深深紅樹寫關荊。羨君啖蔗真佳境，吐納雲□此生。

耆英勝會□風馴，想見承平洛□

春。富貴堂應開綠野，烟波宅竟泛元真。□尊列□南皮宴，詩禮趨庭北面人。今日壽筵桐郡啟，故園滋味憶仁頻。

千畝膏腴百室盈，有誰林下賦閒情，朋交繾綣來吳質，家學淵源本蔡清，采采紫芝歌綺角，深深紅樹寫關荊，羨君啖蔗真佳境，吐納雲烟老此生。

耆英勝會古風馴，想見承平洛社春，富貴堂應開綠野，烟波宅竟泛元真，琴尊列座南皮宴，詩禮趨庭北面人，今日華筵桐郡啟，故園滋味憶仁頻。

備註

出處《後蘇龕合集》頁 109 《師友風義錄⁵²》頁 11 題名〈再疊前韻〉〈再叠前韻〉

內容

鯉門鼇嶼水盈盈，一夕華觴兩地情。舊雨聯歡僑□札（鄭竹溪吏部及澄秋）。名山養望紫兼清（泉□

□名山曰□紫葵羅）。四科□欲師端木，三苟人皆善衛荊。何必靈丹真卻老，少霞顏色本天生。

妻妾柔嘉子弟馴，異鄉不異故鄉春。萍蹤吹聚原如夢，藻祝求□轉失真。天意蒼茫期玉汝；世途坎壈學金人。壽君豈在岡陵頌，敢作

鯉門鼇嶼水盈盈，一夕華觴兩地情。舊雨聯歡僑與札（鄭渭卿吳澄秋在座）。名山養望紫兼清。四科我欲師端木，三苟人皆善衛荊。何必靈丹真卻老，箕疇五福本天生。

妻妾柔嘉子弟馴，異鄉不異故鄉春。萍蹤吹聚原如夢，藻祝求工轉未真。天意蒼茫期玉汝；世途坎壈學金人。壽君豈在岡陵頌，敢

(24)

尋常□□頻。作尋常吉語頻。

備註

出處《後蘇龕合集》頁 112 《新竹縣志⁵³》頁 3903 題名〈輓陳紉石貢士〉〈輓陳紉石貢士（即濬芝）〉

內容

荒原日落鴉聲死，客星夜□藍溪水。南風吹淚入□門，流向瀛東二千里。陳侯、陳侯古之人，積學愈富家愈貧。天道如此那可問，

強而未仕終斯□。憶昔騷壇相角逐，獨幟楞楞樹新竹。嗤他餘子作

□□，嚇得小儒皆蟻伏。燕京聞說□金臺，十載公車五度來。下第劉蕡名 □ □ ，上書蘇季志寧灰？無端瘴海狼烽起，蹇驢又踏長安市。梓鄉毒霧正漫漫，石苑春風聊爾爾！豈知磨蝎犯身宮，小謫蓬池墜軟紅。自古文章憎命達，有人□□感途窮！歸來閒擁皐比坐，佛火一龕僧一箇。北海何堪尊酒□？南唐無奈家山破！於今兩眼幾滄桑，回首鯤沙路渺茫！

九日萬松隱□緒，十閩八口挈冬郎。沈憂刻骨真難療，撒手塵勞

□一笑。更無白鶴下相迎，但有青繩來□弔。嗟予四十七年中，

潦倒如君事事同！自愧玉樓人不召，釣竿□□□□□。

荒原日落鴉聲死，客星夜霣藍溪水。南風吹淚入桐城，流到瀛東幾千里。陳侯、陳侯古之人，積學愈富家愈貧。天道如此那可問，

強而未仕終其身。憶昔騷壇相角逐，獨幟楞楞樹新竹。嗤他餘子作虫吟，嚇得小儒皆蟻伏。燕京聞說有金臺，十載公車五度來。下第劉蕡名更噪，上書蘇季志寗灰。無端黥海狼烽起，蹇驢又踏長安市。梓鄉毒霧正漫漫，杏苑春風聊爾爾！豈知磨蝎犯身宮，小謫蓬池墮輭紅。自古文章憎命達，有人慟哭感途窮！歸來閒擁皐比坐，佛火一龕僧一箇。北海何堪尊酒空？南唐無奈家山破！於今兩眼幾滄桑，回首鯤沙路渺茫！

九日萬松隱公緒，十閩八口挈冬郎。沈憂刻骨真難療，撒手塵勞還一笑。更無白鶴下相迎，但有青繩來作弔。嗟予四十七年中，

潦倒如君事事同！自愧玉樓人不召，釣竿長把老漁翁。

備註

《新竹縣志》所收詩作，除了在詩題加註，說明陳紉石即濬芝之外，

題後還有「施士洁，字雲舫，臺南名進士也；與鄭毓臣作文字交。」

等文句。

《後蘇龕合集》所收〈輓陳紉石貢士〉一詩則無註解。

陳浚芝「甲午科進士，因故未受殿試，故正式只稱貢士。」是新竹有清一代，除鄭用錫進士之外，得會試及第者第二人。臺灣割讓後舉家內渡。曾任安溪書院山長⁵⁴。

54 《新竹縣志‧卷九人物志》有陳濬芝傳。見臺北市成文民七十二年臺一版頁 3624。

(25)

鄭毓臣也是新竹人，二十五歲得提督學政唐景崧考取一等二名，補食廩餼，送入海東書院肄業，成為施士洁門生⁵⁵，曾負責編訂《新竹縣志初稿⁵⁶》。

《新竹縣志》的註解文字極有可能是編者所加。推究其原因，應是

《新竹縣志》所輯概為與新竹相關之詩作，因此特別標明此詩作者的身分及其所輓的對象，以闡明輯入《新竹縣志》的理由。

另外，《師友風義錄⁵⁷》亦收入此詩，詩題後沒有註解，內容只有「嗤他餘子作虫吟」一句作「嗤他餘子作蟲吟」，其餘與《新竹縣志》版本完全相同。

出處《後蘇龕合集》頁 112 《新竹縣志⁵⁸》頁 3904 題名〈鯉城晤鄭生毓臣上舍〉〈贈鄭毓臣上舍〉

內容

獨抱成連水上琴，苦從塵海覓知音。相從桐郡愁無那；小別榕壇感不禁（生昔肄業榕壇）！劫後鶯□

前日夢，客中鷄黍故人心。鷺門市隱君休笑，此是經神著作林！

別館清尊□寂寥，鯉魚城郭雨瀟瀟。心香騷雅宗唐勒（謂唐維卿中丞）；手澤風流接鄭樵。萬里壯游三鯷島，一腔熱血七鯤潮！無端觸我滄桑恨，爨下孤桐尾已焦。

泛梗漂瀟又幾時？窮來未必便工詩。亂離局定真交見，文字情深舊友知。太息荒洲鸚鵡塚（林薇屏客死新竹），酣吟旅鴟鷓鴣詞。

伯牙絕調何人賞！孤負當年一子期。

獨抱成連水上琴，苦從塵海覓知音。相從桐郡愁無那；小別榕壇感不禁！劫後鶯花前日夢，客中鷄黍故人心。鷺門市隱君休笑，此是康成著作林！

別館清尊破寂寥，鯉魚城郭雨瀟瀟。心香騷雅宗唐勒；手澤風流接鄭樵。萬里壯游三鯷島，一腔熱血七鯤潮！無端觸我滄桑恨，爨下孤桐尾已焦。

汎梗漂瀟又幾時？窮來未必便工詩。亂雜局定真交見，文字情深舊友知。太息荒洲鸚鵡冢，酣吟旅邸鷓鴣詞。獨彈古調何人賞！

眼底居然有子期。

55 《新竹縣志‧卷九人物志》有鄭鵬雲傳。見臺北市成文民七十二年臺一版頁 3626。

56鄭鵬雲等《新竹縣志初稿》臺北市臺灣銀行民四十八年十一月初版。

(26)

備註

兩版本詩題稍異。另外，《後蘇龕合集》版本有加註，而《新竹縣志》

則無。

內容部分，第二首只有一個字的差異，而這個字正好是《後蘇龕合集》版本的缺字，《新竹縣志》的版本正好補其缺漏。

第三首的差異稍大，除了通同字之外，兩版本間還有詩句的差異。

不過仍可作為缺字的參考。

《師友風義錄⁵⁹》亦收錄此詩，內容與《新竹縣志》所收完全相同。

出處《後蘇龕合集》頁 113 《師友風義錄⁶⁰》頁 8 題名〈西岑消夏和毓臣韻〉〈消夏雜詠和鄭毓臣上舍元韻〉

內容

火雲十里照林塘，一曲□香舞砑光。我□□□□□者，未妨居士署清涼。

等閒世事□如棋，褦襶而今病可知。藥鼎熬成消夏居，那堪雞骨半床支？

軟紅塵裏醉沈淪，驀地扶搖上九垠。如是噙香嚥冰雪，盥薇□□

浣花人。

屋背雙松互午陰，寓翁長日悄眼琴。鎮心欲借君詩句，自抱寒瓜品綠沈。

火雲十里照林塘，一曲山香舞砑光。我亦騎驢湖上者，未妨居士署清涼。

等閒世事已如棋，褦襶而今病可知。藥鼎熬成消夏居，那堪雞骨半床支？

軟紅塵裏偶沈淪，驀地扶搖上九垠。如是噙香嚥冰雪，盥薇如對浣花人。

屋後雙松互午陰，寓公長日悄眠琴。鎮心欲借君詩句，自抱寒瓜品綠沈。

備註

詩題稍異，內容則有「醉沈淪/偶沈淪」，「屋背/屋後」，「悄眼琴/悄眠琴」三個些微的差異，而《師友風義錄》正可以作為《後蘇龕合集》闕字的參考。

出處《後蘇龕合集》頁 113 《師友風義錄⁶¹》頁 8 題名〈疊前韻〉〈消夏雜詠疊前韻〉

內容

濤聲如吼夢瞿塘，空翠霏薇逗日光。松□□□□□水，燕珠何事更招涼？

橘叟蕭閒一局棋，消磨永晝有誰知？深□甲子都忘卻，那管辰鐘十二支。

箇中元氣自渾淪，秀徧山垠與海

濤聲如吼夢瞿塘，空翠霏薇逗日光。松籟冷於三峽水，燕珠何事更招涼？

橘叟蕭閒一局棋，消磨永晝究誰知？深山甲子都忘卻，不數辰鐘十二支。

箇中元氣自渾淪，屋背山垠面海垠