三 單 元
第 用 心 來 感 受 iōng sim lâi kám siū
國語 曲目43 課文 曲目42
1. 遠 hsg／hujnn 2.綴 tuè／tè／tèr
曲目 44
方音差
4
第 課 語詞解說
1. 好鼻獅：比喻嗅覺靈敏的人。
本課指狗的名字。
2.綴：跟。
3.鼻：聞。
好 鼻 獅
ㄏㄜ2 ㄆㄧ`7 ㄙㄞ1
hó phīnn sai
學 校 放 學 伊 攏 知 ，
ㄏㄚㄍ8 ㄏㄠ7 ㄅㄤ3 ㄜㄏ8 ㄧ1 ㄌㄛㄥ2 ㄗㄞ1
hck hāu pàng lh i lóng tsai
綴 佇 跤 邊 鼻 東 鼻 西 ，
ㄉㄨㄝ3 ㄉㄧ7 ㄎㄚ1 ㄅㄧ。1 ㄆㄧ。7 ㄉㄤ1 ㄆㄧ。7 ㄙㄞ1
tuè tī kha pinn phīnn tang phīnn sai
ㄚ1 ㄧㄥ1 ㄝ5 ㄍㄠ2 ㄚ2 ㄐㄧㄣ1 ㄌㄧ7 ㄏㄞ7
阿 英 的 狗 仔 真 厲 害 ，a ing ê káu á tsin lī hāi
阿 英 叫 伊 是 好 鼻 獅 。
ㄚ1 ㄧㄥ1 ㄍㄧㄜ3 ㄧ1 ㄒㄧ7 ㄏㄜ2 ㄆㄧ。7 ㄙㄞ1
a ing kiò i sī hó phīnn sai
遠 遠 伊 就 走 倚 來 ，
ㄏㄥ7 ㄏㄥ7 ㄧ1 ㄉㄜ7 ㄗㄠ2 ㄨㄚ2 ㄌㄞ0
hsg hsg i tō tsáu uá -- lâi
3. 伸 tshun／tshng 4.入 jip／lip／gip 5.袂 bf／buf
曲目 44
方音差 語詞解說
4. 利：靈敏。
5. 鼻管：動物突出的鼻子。
6. 冊揹仔：書包。有些地區說
「冊包」。
7. 緊：趕緊、快。
8. 攬：摟、抱。
9.害：糟了。
好 鼻 獅 ， 鼻 足 利 ！
ㄏㄜ2 ㄆㄧ。7 ㄙㄞ1 ㄆㄧ。7 ㄐㄧㄛㄍ4 ㄌㄞ7
hó phīnn sai phīnn tsiok lāi
阿 英 的 祕 密 伊 想 欲 知 ，
ㄚ1 ㄧㄥ1 ㄝ5 ㄅㄧ3 zㄧㄉ8 ㄧ1 ㄒㄧㄨ。7zㄝㄏ4 ㄗㄞ1
a ing ê pì bit i siūnn beh tsai
好 鼻 獅 ！ 袂 使 ！ 袂 使 ！
ㄏㄜ2 ㄆㄧ。7 ㄙㄞ1 zㄝ7 ㄙㄞ2 zㄝ7 ㄙㄞ2
hó phīnn sai bē sái bē sái
鼻 管 伸 入 去 冊 揹 仔 內 ，
ㄆㄧ。7 ㄍㄛㄥ2 ㄘㄨㄣ1 }ㄧㄅ8 ㄎㄧ3 ㄘㄝㄏ4 ㄆㄞ。7 ㄚ2 ㄌㄞ7
phīnn kóng tshun jip khì tsheh phāinn á lāi
阿 母 若 知 我 就 害 。
ㄚ1 zㄨ2 ㄋㄚ7 ㄗㄞ1 |ㄨㄚ2 ㄉㄜ7 ㄏㄞ7
a bú nā tsai guá tō hāi
阿 英 緊 共 攬 倚 來 。
ㄚ1 ㄧㄥ1 ㄍㄧㄣ2 ㄍㄚ7 ㄌㄚㄇ2 ㄨㄚ2 ㄌㄞ0
a ing kín kā lám uá -- lâi
摸
zㄛㄥ1
bong
1
感 受 咱 的 四 周 圍
ㄍㄚㄇ2ㄒㄧㄨ7 ㄌㄢ2 ㄝ5 ㄒㄧ3 ㄐㄧㄨ1 ㄨㄧ5
kám siū lán ê sì tsiu uî
曲目 45
語 詞
遊樂 園
「舐」有的所在唸做 tsīnn、tssg、tsī 喔。
報你知
聽
ㄊㄧㄚ。1
thiann
4
食
ㄐㄧㄚㄏ8
tsich
6
看
ㄎㄨㄚ。3
khuànn
3
舐
ㄐㄧ。7 ㄗㄥ7
tsīnn / tssg
2
/
鼻
ㄆㄧ。7
phīnn
5
啉
ㄌㄧㄇ1
lim
7
曲目 46
（聽看覓、講看覓，逐家咧做啥物？）
相 招
來開 講
聽 音 樂
ㄊㄧㄚ。1 ㄧㄇ1 |ㄚㄍ8
thiann im gck
毛
ㄇㄥ5
mLg
ㄐㄧ。7 ㄗㄥ7
tsīnn / tssg
舐
/
阿公
阿母
阿姊 貓仔
看 花
ㄎㄨㄚ。3ㄏㄨㄝ1
khuànn hue
食 果 子
ㄐㄧㄚㄏ8ㄍㄨㄝ2 ㄐㄧ2
tsich kué tsí
咧
ㄉㄝㄏ4
teh
（ ）
啉 果 汁ㄌ一ㄇ1 ㄍㄜ2 ㄐㄧㄚㄅ4
lim kó tsiap
（ ）
小 弟ㄒㄧㄜ2 ㄉㄧ7
sió tī
。
（請你照CD提供的線索行，
閣共講著的動作寫落來，就 會當揣著寶盒喔！）
曲目 47
試 看
覓答 參考 案
舐 摸 啉 食 聽、 、 、 、鼻、
曲目 48
練 習
（ 斟酌聽CD，共正確的答案勾起來，才閣共完整的語句唸一擺。）
阿兄咧……
2 4
阿龍咧……阿芬咧……
小妹咧……
3
1
音 標
大放 送
曲目 49
入聲韻 注 音 對 照 表
臺 羅 h
注 音
ㄏ1 ah、ah、ah
鴨ㄚahㄏ43 tsh eh tsheh
讀 冊ㄊthckㄚㄍ8 ㄘtshehㄝㄏ42 b ah bah
豬 肉ㄉtiㄧ1 zㄚbahㄏ45 p ih pih
ㄅ鱉pihㄧㄏ46 t oh toh
椅 桌ㄧí2 ㄉtohㄜㄏ44 th ih thih
高 鐵ㄍkoㄜ1 ㄊthihㄧㄏ4h
揣看覓，頭前學過的內容，
敢有「h」的音標？（會當 參考第124 頁的答案喔！）
音 標
練習
曲目 50
（ 綴聽著的音標行，替鴨母 揣著伊的鴨咪仔，才閣共 伊行過的路講一遍。）
鱉
ㄅㄧㄏ4
pih
阿 伯
ㄚ1 ㄅㄝㄏ4
a peh
讀 冊
ㄊㄚㄍ8 ㄘㄝㄏ4
thck tsheh
燈 塔
ㄉㄧㄥ1 ㄊㄚㄏ4
ting thah
疼 惜
ㄊㄧㄚ。3 ㄒㄧㄜㄏ4
thiànn sioh
隔 壁
ㄍㄝㄏ4ㄅㄧㄚㄏ4
keh piah
喙 舌
ㄘㄨㄧ3ㄐㄧㄏ8
tshuì tsih
豬 肉
ㄉㄧ1 zㄚㄏ4
ti bah
食 飯 桌
ㄐㄧㄚㄏ8 ㄅㄥ7 ㄉㄜㄏ4
tsich psg toh
鴨 咪 仔
ㄚㄏ4 zㄧ5 ㄚ2
ah bî á
