 دنهلا ‬ ةرقفلل ًاقفو مدقم ينطو ريرقت5 قوقح سلجم رارق قفرم نم ناسنلإا16/21 ةماعلا ةيعمجلا

(1)

GE.17-01931(A)

ناسنلإا قوقح سلجم

لماشلا يرودلا ضارعتسلااب ينعملا لماعلا قيرفلا ةرودلا‫

نورشعلاو ةعباسلا

‬

‫‫‫‫

1 - 1٢ ويام/رايأ ٢٠1٧

ةرقفلل ًاقفو مدقم ينطو ريرقت ‫

5 قوقح سلجم رارق قفرم نم

ناسنلإا 16

/ 21‬

*‫

‫‫‫

دنهلا

__________

* .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا

‬ .ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر ّيأ نع برعي ام اهيف سيلو‫

‬‬‬‬‬‬‬‬

‫‫‫‫

ةماعلا ةيعمجلا

Distr.: General 23 February 2017 Arabic

Original: English

(2)

ةمدقم

1 - ددلا ادددنلها نإ دددُعت

انااددس يو ددت اددعلا ةدديلماعقاد برددكأ قدده اةروددمعلما نااددس سدددس

ا ددد ا أدددد م دايدددس ندددسلا أد ذدددنم اددعم نودددذيعي اتادددشيلاو تانايددددلاو داعدددعلأا يددددعتم اهمعددي انادسنسا دودق ادمج اتهامازتلاب ءافولا ونح اهيعاسم دنلها لصاوتو .ةيددعتلاو عونتلا هجوم يروتسد رالمإ كلذ ةدعوممجو القتدسم ققادم ئادهجو اةديناميع ةدسايسو ادودققا ودنح

ناجيلا نم ديعصلا ىيع

نيلمولا تايأولا ىوتسم وهو ةفاحصو اناسنسا دوقق اثتمأا دصعت

عبادلم ندم نادسنسا دودقق ادق ددنلها ميدستو . د عتلا ىديع ردا و ةايقاب ضبان نيدم عمتمجو اةع ددددقزجتيل لددددبا ددددلو ببا ددددمو قلماددددع ةدددديندلما تادددديعقاو دوددددقحيل اهددددسون ةدددديالأا ن نددددم وددددتو اة

لددددماوعلا نأ دددددنلها ردددددتو .ةيداددددصت أاو ةدددديعامتجأا مهتدددديمنت نددددع مددددمف ااددددهينلماولم ةيددددسايسلاو ةدد عع عددثكأ تاددعمت ا ضددعب لددعت نأ ندداا اةددمقاقلا ةدديعامتجأا لددكايلها نددع مددمف اةددييخراتلا سا دودددق ادددهتناو هيدددمهتلاو ءادددص لإل ندددم ةدددعوممج مددد ندددم اةددديولولأا قدددلعت اذدددلو انادددسن

دييخ أأ ةروعدمب اداااإ ندم ا ملناو .عيمجيل ةيمنتلاو ةيعقا قيقحتل اةيبايجساو ةيقا ولا بادتلا بكعلا راعش دنلها نى تت اهءارو اد أ عيمجيل ةيمنتلاو اعم‘

( ‘

Sabka Saath, Sabka Vikas

.)

ًلاوأ - ريرقتلا دادعإ ةيلمع

فلأ - جهنلا

٢ مدددددددملأل عبادددددددتلا نادددددددسنسا دودددددددق سددددددديمج رعدددددددقلم أادددددددثتما نيلمودددددددلا عددددددديعقتلا اذددددددده ّددددددددعُأ -

ةدددددحتلما 1٧ / 119 ةدددديامق ةددددلودلا اتهذدددد ا ددددلا بادددددتلا عدددديعقتلا اذدددده ئبردددديو . و اددددتهامازتلا

زيزعت ادددده

ددلهامعإو ا دد ساو ادددهلأا انددامأ اددمثي اعدديعقتلا نددصيو .ةقباددسلا باععتددسأا ةددلوج ذددنم تائا

نأ اتدد ولا سددون ادددنلها دددك تو .ةددلودلا لددمع ةدديلاعف ميدديقتل ةيددسايقلا ادد رلأاو روددصقلا هددجوأو اددنلها نإ ة دسنلا ف .نادسنسا دودق ادمج اهيجس مييقتل دي ولا رايعلما سيل يددعلا سايقلا قددثويو ا اددديراج مددمع ناددسنسا دودددق اددمعإ ازدددي أ اعدد د ددديب يأ نادددش كددلذ اااددش اذددده

. دلها اذه قيقتح لجأ نم دي لا اهذ ا لا تاوللخا عيعقتلا ٣ دددلا ةدددي علا دددل ةددديهيجوتلا ةعكذدددلما عدددم ايدددذت اعالتدددسلما رددددقب اعددديعقتلا اذددده ددددعُأ دددد و -

)ةيماددددسلا ةيدددد وولما( ناددددسنسا دوددددقق ةيماددددسلا ةدددددحتلما مددددملأا ةيدددد ووم اتهردددددصأ 8

نيعددددذت

برمفون/نياثلا ٢٠16

م قيعتتو . دوققادب قبادسلا باععتدسأا ددنلها ادهتي لا تايصوتلا مظع

أددب اكلذدل .عمتدسلما لدمعلا مد ندم قيجرددتلا ادمعلإل عدم دلا ةيدادصت أاو ةديعامتجأا ا ادددديقزج ةذددددونلما تايددددصوتلا وأ ا اددددمات ةذددددونلما تايددددصوتلا تاددددفف نمدددد تايددددصوتلا ينددددصت نددددم

ادددعب ذددعونُت ددلا تايددصوتلاوأ قددفعلما ةدراوددلا ةيعيدد اولما تاددعوم ا عدديعقتلا اذدده دختددسي

نددع ةددماع ةدد أوأ عدديعقتلا دددقي اةيعيدد اوم ةددعوممج لددك نمدد و .هددل اراددلمإ ةدديهيجوتلا ةعكذددلما نددم٢ ةقباسلا ةلولجا دنلها اهتي لا تايصوتلا تامازتلأاو

لا ةيعوللا ابه تدهعت

دد تناك نإ ا

ي ن .كلذ تيعف اكلذدك عديعقتلا بععيو .تادهعتلا/تايصوتلا هذه ذيونت ئع ا دقتلا ح و

ناوددددنعلا سددددون تددددتح عيدددد اولما

ق داددددلن نمدددد ردددددني دجتددددسم وأ ةفددددشان ةلاددددسم يأ ليددددصاوت ا

.دهعت وأ ةلو قم ةيصوتب ومذم ل هنالو اعو ولما

(3)

٤ - لمفأ ناذب راوقاو شاقنلاو نواعتلا صعف ة اتإ نإ عيعقتلا قمعيو امد قمميل ل سلا

ددذلما دددلها اوددص ناددسنسا دوددق بوددهنلا لددثمتلما

ءوددملا بيددسي اةددياشلا هذددله اددقيقتحو

.ناسنسا دوق امعإ ونح دنلها راسم دويقلاو تايدحتلاو تائا سا ىيع

ءاب - ةيجهنملا

٥ - دددددذلا يرودددددلا باععتدددددسمل نيلموددددلا عددددديعقتلا ةلايددددص ةدددددييمع ادختددددساب ددددددنلها نم ددددت

لما اب دسلا اذدلهو .ناسنسا دوق بوهنيل اتهاسايسو اهنيناو ىيع تاقييعت ققيتل ةصعف اهرا تعاب نإ ددنلها ةدموا تد يلم ددقف .نيلمولا عيعقتلا ةلايص دالنلا ةعساو رواذت ةييمع دنلها تع تا ا تدددمظنو .عددديعقتيل ولأا عوعدددذلما داددددعإ ةدعادددسلما قدددلهد نيلمودددلا نونادددقلا ةدددعماج ةدددعمالج

دودددقق ةدددينلمولا نادددجيلاو تادددسس لماو نيددددلما عدددمت ا قددديث عدددم ةدددينلمولا تاروادددذلما ندددم ةيدددسيس ةيدددصتلما دوددديقلاو تايددددحتلاو تائاددد ساو لقادددسلما دددديدتح نودددعلا ددددي ددددلم يادادددكلأاو نادددسنسا ددميأ اوكراددشو .تارواددذلما عدديو ةددمواقا ودديث عددم و .دددنلها ناددسنسا دوددق بوهنلاددب ا

عوعددذم عدذُنو .ناددسنسا دودقق ةددينلمولا ةدنجيلا ادهتمظن ةددينلمو ةروادذمو ةدديميي إ تاروادذم سدخم ةك دذلما تادعامتجأا ندم ةيدسيس و .هدييع ةدماعلا تادقييعتلا ءاددبس تدن نسا ىيع نيلمو عيعقت ةييمعلا هذه م نم ةدراولا تاقييعتلا ةينعلما تارائولا نإ تيي ُأ اتارائولا ب .ةيرواذتلا

ًايناث - ىرخلأا تاروطتلاو ةيعوطلا تامازتللااو ةلوبقملا تايصوتلا ذيفنت

فلأ - ةلماشلا لئاسملا

عيمجلل ةلماشلاو ةمادتسملا ةيمنتلا 6 - ةددددديمنتلا قددددديقتح لدددددجأ ندددددم ادددددهدوهج ةيدددددصاوق انيادددددثلا باععتدددددسأا اددددددنلها تدددددمزتلا

عتمتلا لجأ نم دراولما نم ديزم فوت ىيع تقفاوو .عقولا ىيع ءامقلاو ةيداصت أاو ةيعامتجأا ةددصا و اعدديمجيل دوددققا هذدده ةدد اتإ نامددمل دوددهج ذددبو اةدديعامتجأاو ةيداددصت أا دوققاددب م ةويعملا تافولا ادميأ ددي لا قدفاو اةدياشلا هذدله ادقيقتحو .تاديي لأاو ءاعدقولاو ادولملأاو ءاسنلا لث

ددنلها تددهعتو .ةديمدقتلا هتادسايس ندم ةاد وتلما اددهلأا اوديب ةدلاوال دصعيل تايلد ءاذنإ ىيع صودصنلما ودحنلا ىديع اةدمواقا لدمع ةلءادسلماو وادتونأاو ةيفاودذلا ةفاقث زيزعت ةيصاوق اميأ هييع ققا نونا ىيع وصقا

.تامويعلما

٧ - ةيماددددذلاو ةمادتددددسلما ةدددديمنتلا قدددديقتحو عددددقولا ىدددديع ءاددددمقيل ىوددددص ةدددديولوأ دددددنلها وددددتو

اعل ةمادتسلما ةيمنتلا ةل اتهايولوأو اتهاسايس ساعتو .عيمجيل

(٢٠٣٠

1

.)

8 - نامددددمل ةيدددددساسأ ةودددددصنلماو ةيماددددذلا ةددددديمنتلا نأ ددددددنلها دددددقتعتو هيدددددعلا

ا معدددددال ندددددملأاو

ةديعامتجأا تادسايسلا نم ةنيتم ةعوممج دنلها تع و اب سلا اذلهو .عيمجيل ةيعقاو امتلاو نادسلاو مييعتلاو ةحصلا كلذ اق انااسيل ةيساسلأا تاجايت أا يتمخ ةي يتل ةيداصت أاو اقعاددمتجأا نامددملا بادددتو ققاذددشلا نددملأاو ةأعددلما دداتو عددقولا ةددد نددم دديوختلاو نإ اددمو

وددددمنلاو قددددسفانتلا وددددمنلا ددددب لددددمت ا اراددددمتلاو اةمادتددددسلما ةدددديمنتلا نإ ةددددجاقاب اراعدددد إو .كددددلذ

(4)

نامدد ةروعدد عددم قددستي اددق يداددصت أا وددمنلا صعددف ةددفيته وددنح اتهاددسايس دددنلها هددجوت الماددذلا .ومنلا اذه دقاوف نم حقاعذلا عيو ةداوتسا 9 - ةدل ازتلأا اذه ىيع ةيثملأا نمو

‘ ددنه ادي قدو ‘

ادع تدقيلمأ دلا ٢٠16

دسيتل

تادسس م ءادذنإ لدجأ ندم تأِواقلماو ةونصلما لقا قلاو ةونصلما قاوللا داعفلأ ةيفعصلما بوعقلا .ةيراجتلا تاعالقلا وأ تامدلخا وأ ةيييوحتلا ةعانصلا تأامج ةديدج 1٠ ققا نونا لّاشو -

ىديع وصقا ادعل تادمويعلما

٢٠٠٥ يعدذت نإ ددهي ايدسيقر اع

اذده قمدختدسم ةديام ةدمزتيم ةمواقاو .ديعب د نإ اهتيفاوش ةدايئو ةمواقا ةلءاسم ستح اع ردص ا ازتلأا اذله ازيزعتو .ءاذيساو شعحتلا نم نوناقلا ٢٠1٤

نع شي لما ةياحم نونا

.تاولاخلما 11 - ولا نم دقا نإ ةيماعلا دوهلجا ةدعاسم ةيشبو ادع ندُس اةلءادسلما ةدايئو داس

٢٠1٣ Lokpal and Lokayuktas Act( داسولا ةحفاام نونا

ادظلما ءادنمأ ديعت ىديع نوناقلا صنيو .)

. يمومعلا وظولما د داسولا معازم قيقحتيل 1٢ - لهأ وه نلم قعامتجأا اظنلا تا اقحتسا مدقت ةلاوكو اداسولا ب سب اعستلا عنلمو

ااددله ( صاددلخا دديععتلا مدد ر دددنلها تدددمتعا

Aadhaar

ىدديع وددصحيل اددد او اكا ددش حيددتي يذددلا )

تاددددناي لا ادختددددساب نيديوتددددسلما ددددديدتح دعاددددسيو انيديوتددددسلما نددددع تاددددمويعلما نددددم ةددددعوممج ةيددصاوم ةدديشبو .اددبه ساددنلا قدد أ نإ تاددناعساو تا اقحتددسأا وددصو نامدد دددبه اةددي موي لا ددسس لما عباددللا ءاودد إ اددعل راددهدد نونادد ناددلمبرلا نددس اعوعددذلما ىدديع ق

٢٠16 (

daA aaa‬daA

) دد ترددص دد و )تامددلخاو تا اقحتدسأاو ةديلالما ددلو ةديلالما تادناعسا مددقت ةدييمع هديجوت(

نلآا 1.٠8 .راهدد ة الب نوييب

1٣ - ماددنعب لاددذيو

"

ةدديم علا دددنلها

"

قدديقتح لددجأ نددم دددنلها ةددل ةيددسيقعلا بددناولجا ددد أ

يذدلا ا مادنبرلا اذده حدمليو .ةدفععلما عمتمج ءانبو ةديشعلا ةمكوقا ءاسرإ ونح اهيعس و اةيمنتلا قدددديلمُأ 1

هدددديلوي/ئوت ببعددددلا ةدادددديئ برددددع ادددديم ر نامتددددم عددددمتمج نإ دددددنلها لدددديوتح نإ ا٢٠1٥

وددصقا ةدديناامإ ةدادديئو انيو ددالسا نددع ةددينو السا ةددمكوقاو اتامدددلخا مدددقتو اةددفععلما ىدديع

.ةيم علا لقاسولا قيعلم ةئيبلاو خانملا ريغت‫

‬

‫‫‫‫

1٤ - اداااإ ندع ددنلها تدبععأ دد و .ةديفي لا اتهادسايسب قديعتي ادميف ادهدوهج ةيدصاوق ددنلها زتيت

ودهوم مد ندم خانلما شت ءائإ ناسنسا هرومح ق م أ ا عا تاب

"ا ةدي انلما ةدلادعل

"

تدف عاو .

هديواي يذدلا ةايقا دعولا ق نم اءزج هرا تعاب ةويظن ةفيب ققاب اميأ دنهيل اييعلا ةما ا دنلها روتسد

( ٢

.)

1٥ - لدجأ ندم خانلما امج ةيو تاءاعجإ ذا ا ونح عفدلا يداي رودب دنلها تعيل او

ةد اللا ردادصم نإ ودصولا صعدف ةد اتإ نإ ددنلها ىعستو .ةمادتسا عثكأ ققانمإ راسم قملما ةيعصعلا .اه عش داعفأ عيملج ةويظنلاو

(5)

16 - ععددددشو ةددددددجتلما ةدددد اللا ادددديجولوناتل ةدددديولولأا دددددنلها تددددلعأو ةددددييمح دوددددهج ذددددب ت

ة سن قيقحتل ة وملم ٤٠

ةد اللا دراودم ندم بديك لا ددعب ةمكا لما ةيقابعهالا ة اللا نم ةقالما

اع وي يروو لأا ل دو ولا ىيع ةمقاقلا

(٢٠٣٠

٣

.)

1٧ عبودتكأ/ ولأا نيعدذت هدييع قيددصتلاب سيرادب دادوتا ذاون ءدب دنلها تععسيو -

٢٠16

ا . اينلمو ةدد ا اتهاااسم قيقحتب اهمازتلا كلذب ةددمج

18 - دادد م ودد ىدديع دددنلها تعجددش اةدد ومللاو ةددفيعلجا ةدديي ا تاءاعددجسا نإ ةفادد سابو

اددددصم نددددع عافددددديل ةددددنيا تم تددددناك نإو ةك ددددذلما تايلو ددددسلماو اددددصنساو ةددددييخراتلا ةيلو ددددسلما .ةيمانلا نادي لا اوعذلا 19 ءادددّنب ارود ددددنلها تدأو -

عبودددتكأ/ ولأا نيعدددذت ددددقُع يذدددلا ادددشيك عادددمتجا

٢٠16 .نوبعكورويفورديلها تا كعم ه الن لمذي قك اي نوم وكوتوعب ليدعتل ٢٠ - ددد و دددنلها تددقيلمأ زدديزعتو ةيعددمقا تاددباشلا عيوددلتب نلماوددلما ةدديعوتل ةددصصمخ تاددسايس

اددي انم ةدديكذلا ءاعددملخا نددلما

( ٤

اددلشلا وددمنب دددنلها تددسمتحو .)

نددم قددجعقا ء ٢1.٠٥

ةددقالما

اع ٢٠11 نإ ٢1.٣٤ .هتدايئ نإ ىعستسو ا ايلا ةقالما

٢1 - .ةدمواحيل ةديولوأ ةدديقالما دراودلما ىدديع عادوقا لادذيو ب ددس ف ‬

قديقلا نددم راعمتدسا ودديت

يعددلا قددفاعم ددستح لددجأ نددم ةدديرااتبا تاددللمخ تددقيلمُأ اةدديفولجا هادديلما داونتددساو ةدديقالما لددتالا

( ٥ )

ة لمعلا ق ارلأا ظو و

( 6

ادهنم لداب ةدصالخا ةديجولوايسا مظندلاو اةيلاقا ةيقالما لتالاو ا) (

٧

دد و .)

تددددمتعا 1٥

هدددتممع يذدددلا ةددديفولجا هاددديلما نادددذب قجذودددمنلا نونادددقلا عوعدددذم نلآا ددد ةددديأو

تايأولا ىيع ةيزكعلما ةمواقا

( 8

.)

٢٢ - اادددم ددظنأ ءاودده نامددمل تاردادد م دددنلها تددقيلمأو

( 9

اعددش م ةددمواقا تدددمتعاو .)

ءائإ ةددقي دددنلها تددلائ اددمو .مهليددمح ءاوددلها ةدديعون ىدديع نلماوددلما عمددلمس ءاوددلها ةدديعونل اددينلمو ادييعلا ةما ا لمعتو .ةلاسلما هذه ةلجاعلم ةيروعملا بادتلا عيو ذا اب ةمزتيم قهو اءاولها ةيعون ع اميأ ةينلمولا ءاعملخا ةما او دنلها .ةلاسلما هذه دصر ىي

٢٣ ردادصم ونح اقتنأا نإ اةمادتسلما ةيمنتلا قيقحتب اهمازتلأ اهنم اديكات ادنلها ىعستو -

اةددلوقعم راعددساب ةددويظنلا ةدد اللا فوددتل ةيددصاوتم دوددهج ذدد ُتو .ةدديقانمسا اهتلددذنلأ ددظنأ ةدد الم دلها ةددمح تاللمخ ع و لمذت تاءاعجإب

( 1٠

ونم تادامتعا صيص و )

ةدينازيلما ةيص

( 11

.)

ةددجتلما ة اللا تايجولونات ىيع زكعت دنلها تفتف امو ا

.ةيوونلا ة اللا اهيف اق

٢٤ ةددي اوتأا( خاددنلما ددشت ناددذب ةدديرالمسا ةدددحتلما مددملأا ةددي اوتا بددجوق اددتهامازتلأ أاددثتماو -

ادعل خادنلما دشتب قديعتلما لدمعلا مادنعب ددنلها تقيلمأ ا)ةيرالمسا ٢٠1٤

ا ةدفيته نإ ددهي يذدلا

لدددمعلا بدددل ذددديونتل رادددلمإ فودددتو خادددنلما دددشت ميددديقتل ةدددييييحتلاو ةددديميعلا تارددددقلا زددديزعتو ىددديع

تاددديأولا ىوتدددسم ىددديعو نيلمودددلا ديعدددصلا دددلمب لدددعولاب ددددنلها تمدددد دددد و .خادددنلما دددشت نادددذب

.اله الهاثتما نع ليصاوت نانممتي ةيرالمسا ةي اوتأا نإ ينلمو ٢٥ - تو لدمعلا لدصاوت كلذدلو اةدفي لاب ةيدصتلما يادعلما ذديونت ةدييمع دستح ةروعدمب ددنلها ميس

. اعولا اهذاونإ ىيع

(6)

باهرلإا ةحفاكمو ناسنلإا قوقح

‬‬‬

1 - نملأا قوظوم بيردت امج

ناسنسا دوق

٢6 - ندملأا قوظودم هديجوتو بيرددت نإ ةديماعلا ادهدوهج ديثاتو ةيدصاوق دنلها زتيت مه دلو

.ناسنسا دوق امج نوناقلا ذاونإب ويالما وظولما نم ٢٧ - نددملأا تاودد ىددقيتتو .نددملأا داعددفأ ىدددل ناددسنسا دوددق ميدد سعددشب ةددمزتيم دددنلها لددظتو

ماعدب قديعلم ندع ندملأا ذادونس ةينادسنسا بيلادسلأا ىديعو نادسنسا دودق ىديع بيرددتلا ةديدنلها ا دوددقق ةددينلمولا ةددنجيلا اهعددمت بيردددت دددهاعمو ةلمعددذلا تاددياداكأ بيردددتلا لمددذت ناددسنس

.لي قلا اذه نم ىع لأا تأاكولاو هيلجا ٢8 - ةدقيعتلما ةيمادذلا ةدي اوتأا اماتدسا ىيع ىع لأا نادي لا عم لمعلاب ةمزتيم دنلها لظتو

. ودلا ااهرساب ٢ - ىع أ لقاسم

٢9 - ددقيل ةدصالخا تاي مددصلا نونادد ناددذب للاوددش ت دثأ نوناددقلا اذدده نددالو اةحيددسلما تاو

ةدديفاك ددل اددظنلا ظددو تادديلدو ةدديداعلا ناوددقلا برددتعُت اددي ةبعلددملما قلماددنلما أإ قددع لُي أ ءادشلإ نادذب اعمتدسم اديوي ايدسايس ادشاقن ددي لا دهذيو .دعمتلا لثم ةقراللا وعظلا عم لماعتيل ناددذبو هددييع ءاددقبسا وأ ةددصالخا تاي مددصلا نونادد اددمني ف .تاءازددلجا بعددف ةيددصاوم نإ ةددجاقا

تددو وأ تادديأولا ىددد إ اددع

٢٠1٥ تاليددسلا تدد يلم اةددصالخا تاي مددصلا نونادد قددي لت

اددددهقانحأ ضددددعب نوناددددقلا كددددلذ بعددددف عددددظنلا ةددددمواقا نددددم ىعدددد أ ةدددديأو ةيقاددددمقلا

( 1٢

.)

مقلا تاق ملما ىيع تابوقع بعف دعب ةمواقا اهتنعيع ةنلج تصوأو قوظودم لمدذت لا ةيقا

.ةيسنلجا مقاعلجا ىيع نملأا ٣٠ - داد م تدسرأو ةدصالخا تاي مدصلا نوناد ةيروتدسد دنلها اييعلا ةما ا تدكأ د و

هددد جوق تاليدددسلا ةدددسراملم ةمرادددص ةددديهيجوت

( 1٣

ئوددديج أ هدددنأ ةدددما ا تأر اة ددد لأا ةدددنولآا و .)

ددددلمعولما ةوددددقلا ادختددددسا ةحيددددسلما داددددتحأا تاوددددقل ءادأ ءاددددنثأ ةدددديماقتنأا اددددمعلأا نإ ءوددددجيلا وأ ة

لو دسميل ةيمادش ةناص حيتي أ نوناقلا اذه نأو اةصالخا تاي مصلا نونا بجوق اتها جاو مقاعلجا بياتعم وأ ةربرلما ل تايفولا نع

( 1٤

.)

٣1 - ددددل ةلددددذنلأا )عددددنم( نونادددد اددددا أ ادختددددسا ةءاددددسإ ندددداملما نددددم نأ ىعددددي نددددم ةددددثمو

وعذلما اعل ةع 196٧ لدصت ة دول هديلإ ادتهأا هديجوت نود صخدش ئادجت اب ةدلوديل حمست لا ا

نإ ةددقيعلما اياددمقلا ةددلاواب اعددفسا مكادد ا ةليددس نددم دددتحو اددموي 18٠

( 1٥

هذدده تنددُس ددد و .)

ةدلودلا يددصت نادب ددنلها ميدستو .ةدقراللا دعمتلاو ااهرسا رال أ عم لماعتلا لجأ نم اا لأا ا هذددله هذددبه اددجت أا دددعب زددتيت اذددلو اناددسنسا دوددق ياددعم كددهتني نأ ندداا أ تاددديدهتل

.ةيقانثتسا وعظ أإ تاليسلا

(7)

ءاب - ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلا

قح درفلا ةيرحلاو ةايحلا يف يصخشلا هنمأو

‬

1 - بيذعتلا

٣٢ - نددم ه ددلو بيذددعتلا ةددمهانم ةددي اوتا ىدديع قيدددصتلاب دددنلها تددمزتلا وأ ةدديماعلما اوعدد

.ةنيهلما وأ ةيناسنإملا وأ ةيساقلا ةبوقعلا ٣٣ - تا ديشتلا ددنلها ناودقلا ةدنلج سرددتو .ةدي اوتأا ىديع قيددصتلاب ةمزتيم دنلها ازت أو

نأ ناودقلا ةدنلج نإ ةدمواقا تد يلم دد و .قيددصتلا لد قدي ا نونادقلا ىديع ادلها دإ قدش ني لا اعيعقتو ةسارد زجنت ةيمادش تميددعت اد دإ نىدستي قك ققانلجا نوناقلا بناوج عيو نع مماش

و .كدلذ نإ ادمو ايدنلها ةنّي لا نونا و ةيقانلجا تاءاعجسا نونا و يدنلها تابوقعلا نونا ىيع تاددبوقعلا نونادد اددا أ دديتمخ بددجوق ةددبوقعيل ةعدد ا بيذددعتلا اددمعأ لددظت اهددسون تدد ولا يدنلها

( 16

عيلمتو .)

.تاكاهتنأا هذه د عينلما نصقا رودب اميأ اييعلا ةيقامقلا ةليسلا

٢ - يعسقلا ءاوت أا تأا

٣٤ - ءاددوت أا نددم صاخددشلأا عدديو ةدديامق ةدديلودلا ةددي اوتأا ىدديع قيدددصتلاب دددنلها تدددهعت

.يعسقلا ٣٥ - ت أا تأاددد ءائإ قددديقلا اهروادددسيو ةدددي اوتأا هذددده ىددديع ةدددع ولما وددددلا ندددم ددددنلهاو ءادددو

ءادددوت أا تأاددد نيدددعلما لدددماعلا قددديعولا عدددم ددددنلها نوادددعتت اةلادددسلما هذددده ةدددلجاعم ةددديشبو .يعدددسقلا نددم ةدديامقا لددجأ نددمو .عدد لآ تدد و نددم اياددمقلا عقادد و نددع امبساددب قعوددللا ددل وأ يعددسقلا ةديهيجوت داد م نادسنسا دودقق ةينلمولا ةنجيلا تردصأ اةلمعذلا ىدل ئاجت أا ءانثأ ءاوت أا و .دددصلا اذده ادييعلا ةدما ا ندع ةردادصلا ةديهيجوتلا دا لما اماتسأ اقتعأا ناذب ةعسا

.تاكاهتنأا كيت عنلم نملأاو ةلمعذلا داعفأ يقثت اةي يردتلا اهمجاعب م نم اةنجيلا لصاوتو ٣ - ةيا ولا ققا يوسعتلا ئاجت أاو اقتعأا نم

٣6 - تسدلا تانامملا زيزعت ةيشب ةءادسإ ندم ددقاو ا يودسعتلا ئادجت أاو اقتعأا د ةيرو

اع ةيهيجوت دا م اييعلا ةما ا تردصأ ا اقتعأا ةليس امعتسا ٢٠1٤

قوظودم وعددت

مقاعددج مبهادداترأ صاخددشلأا اددقتعا دددع نإ ةلمعددذلا ب اددهييع بدد اعُي

وأ تاونددس ع ددس نجددسلا

نإ ةامقلا وعدتو اةيقانثتسا وعظ أإ ال أ اقتعأا دعاوقل اثتمأا نام

( 1٧

.)

٣٧ - ددددل ئاددددجت أاو اددددقتعأا ىوااددددش ادددظتناب ناددددسنسا دوددددقق ةددددينلمولا ةددددنجيلا ددددصعتو

قمادع دب ة ولا قوف . ينوناقلا ٢٠1٢

و ٢٠16 ةدنجيلا تيجدس ا ٣61

٢ دل ادقتعا ةدلا

اددهنم تددلجوع انيونادد ٠٧٥

1 اددهيجوت ةددنجيلا تردددصأو .ة ددولا كدديت ةددلا ت

8٢ ةددلا

ضيوعتلاددب تددصوأو ٢٢

ةددنجيلا تيجددسو .ةددلا ٣٧٠

٥ كدديت نيونادد ددل ئاددجت ا ةددلا

اددددهنم تددددلجوع اة ددددولا ٢9٧

٢ تاددددهيجوت ةددددنجيلا تردددددصأو .ةددددلا 198

تددددصوأو ةددددلا

يدادم ضيودعتب ٤6

دوددق نادلج نإ ايادمقلا نددم ةدعوممج تديي أ ا ايدسلا مددك و .ةدلا

ةعباتلا ناسنسا .تايأويل

(8)

٤ - را ادعسا تأا دالن

ءامقلا

٣8 - ةدد ت لما راددثلآا دددنلها اددب نددع بدديشت أ ىدديع

ادددعسا تأادد ءاعددج نددم ناددسنسا دوددق

را دالن دد و .تاكاهتنأا هذه نع ةلءاسلما نام لجأ نم بادت تذ ا كلذلو اءامقلا

ا اوددسعت وأ ةزجوددم تاءاعجإددب وأ ءاددمقلا رادد ادددعسا تأادد نيددعلما صاددلخا رعددقلما ددعا .ةي الما ةيييقلا تاونسلا عوعذلما ل لتقلا تأا اع باونخا ود ادنلها نع هعيعقت ددنجيلا تعدد وو دددصر ةدديلد ناددسنسا دوددقق ةددينلمولا ة

ةددنيتم و .ءاددمقلا رادد ادددعسا تأاددق

ادع ٢٠1٤ لقتددسلماو ادعولا قدديقحتيل ةعدساو ةديهيجوت دادد م ددنلها ادييعلا ةددما ا ترددصأ ا

تادديفولا تأادد ةدديلولأا تاددمويعلما عيراددقتل قددمازلسا ليجددستلا كددلذ اددق اتادديفولا هذدده اددهجاولما ءاددنثأ وأ مقاعددلجا قدديقحتلا ةرادإ لدد ِ نددم اددمإ قدديقحتلاو ااددهيف ققاددمقلا قدديقحتلاو ات

بددددديتعت ةادددددعاعم نود حندددددُت دددددلا اةلادددددس لا زقاودددددج وأ تادددددي لا عدددددظ و اىعددددد أ ةيقتدددددسم ةدددددلاكو ندددم قدددقحتلا نىدددستي نأ نإ ةروكذدددلما اددددعسا تأاددد لمرودددتلما ةلمعدددذلا داعدددفلأ اداقحتدددسأا ولما كدديت عقادد و ددددص تاددهجا

( 18

اةددددمح تأادد قدديقحتلا اددميأ ةيقاددمقلا ةليددسلا دددصعتو .)

ةدما ا تد يلم ادي اءادمقلا راد اددعسا اياحد عدسأ ةدلبار ةيدم مثدم ادقا وه امك ادهدعم ةادفو ةدلا لدك ادققتح نأ مقاعدلجا قديقحتلا ةعدقادو نادسنسا دودقق ةدينلمولا ةنجيلا نم م ةحيسلما تاوقلا نإ ةبعلمم ةقلن

( 19

.)

٥ - ادعسا ةبوقع

٣9 أإ ادددعسا ةددبوقع بعددوُت أأ ىدديع يدددنلها نوناددقلا صنددي -

"

تأاددقا ردددنأ

"

( ٢٠

يأ .)

يظف ةدد اتعلما ةدداعلجا اددهيف نوددات ددلا تأاددقا بددقف اددي دودددقا دددعبأ نإ ةددع

‘ مدد دددصت

عدددمت ا .‘

ادددع و ٢٠1٥

أدددد م نادددب ددددنلها ناودددقلا ةدددنلج تدادددفأ ا

‘ تأادددقا رددددنأ ‘

حيدددتي أ

تدصوأو . اددعسا ةدبوقعب هدييع مدا ُك نأ قدش ني ندم ديدحتل قوسعت لو اقستمو اح او ارايعم خكو امقاعدلجا عديو ىديع ادعسا ةبوقع ءاشلإ ىيع اللما ةياا لمعلاب ةنجيلا ىديع نوأ ةودل

ةددددددنلج عدددددديعقت ادددددديلا ةددددددمواقا عددددددظنتو .اوعددددددقا نددددددشو ااددددددهرسا ادددددددع اددددددميف مقاعددددددلجا عدددددديو

.ةيدنلها ناوقلا ٤٠ قمادددع ددب ة ددولا ددددنلها ادددعسا ةددبوقعب يباددهرإ ةدددثمث ىدديع مدداُ ددد و -

٢٠1٢ ةدددددثمثلا صاخددددشلأا نددددديدأ انوناددددقلا ةدايدددددس رادددددلمإ ةددددلداع ةدددددمكامح دددددعبو .٢٠1٥و مهعيدددددو

.هنمأو نلمولا مس تددهو ءايعبلأا واورأ داهئإ نإ تدأ ااهرساب ةل تعم مقاعج اااتراب ٤1 ودا ا داور ئادجت أا تا دف ودلم نأ ندم قديقيل اهنم اكاردإ ااييعلا ةما ا تأرو -

ادتلا اذده نأ ابيذدعتلا ىوتدسم نإ ىد عي ودوعلا نادذب راعد راظتنا ادعساب مهييع لادذي

تانامددملا ةدادديزل ددش ةدديهيجوت دادد م اددميأ ةددما ا تددسرأو . ادددعسا ةددبوقع دديوختل اددساسأ ادعساب مهييع وا ا صاخشلأل ةيقاعجسا

( ٢1

.)

ةلادعلا ىلإ لوصولاو لدعلا ةماقإ ٤٢ - تدددمزتلاو اةدددلادعلا نإ ودددصولا عددديملجا دددب ةاوادددسلما زددديزعت ةداددديئ ىددديع ددددنلها تدددقفاو

معلاب ادتلا تأا و اهيف ت لا عظتنت لا ايامقلا ددع نم ّدقا ىيع ل ةدلجاعم

ايادمقلا

. ذمهلماو ءاعقويل ةيقامقلا ةنوعلما نم ديزم فوتو امكا ا

(9)

٤٣ - ةددديدنلها ناودددقلا ةدددنلج تعدددجأ اادددهمكاعتو ايادددمقلا تددد لا ع ادددتلا ةيادددذم ةدددلجاعلمو

دددديشتلا ناددددذب تايددددصوت تمددددد و ةددددسارد تدددد ولا دددددعلا ةددددما إ ددددسيتل ةددددمئملا ةيددددسس لما تا

بددسانلما

( ٢٢

.عدديعقتلا اذدده بددثك نددع عددظنلا ىدديع دددنلها اددييعلا ةددما او ةددمواقا دداعتو .)

ىعد أ ل دس اذاتسأ ةيقامقلا ةليسلا عم اميأ دنلها ةموا قسنتو دبه دعدلتيل

.للادذلا اذ

لا ةددللخا دددصلا اذدده ةددلوذ لما دوددهلجا ندمو تددقيلمُأ ددلا ناوددقلا ومددصإو ددعلا ةددما س ةددينلمو

.ققادمقلا ادظنلا ادهمكاعتو ايادمقلا تد لا ع ادت تأاد صيديقت وده دددمح دده قيقحتل نددددم اددددي ر ددددنعيعلما يقاددددمقلا وظوددددلما ددددددع دائ اةددددللخا هذدددده لددددموبو ٧1٥

اددددوظوم 1٧

اع ٢٠1٢ نإ ٣٢٠ هينوي/ناعيز اوظوم٢1

٢٠16 .

٤٤ - ةدينوناقلا تامددلخا تافيه دقتو .ةلادعلا نإ وصولا ةلاسلم ةيولولأا قلعت دنلها لظتو

ددددددددف و .ةويعددددددددملاو ةددددددددذمهلما تاددددددددعمت ا نإ ةددددددددينوناقلا ةدعاددددددددسلما دددددددددي لا ءاددددددددنحأ عدددددددديو تنددسلا ٢٠1٢ - ٢٠1٣ و ٢٠16 - ٢٠1٧ ابرمت ددس/ وييأ دد ( ةدعادددسلما تمدددُ ا)٢٠16

ينا ا ةينوناقلا نإ ة

6.1٢ ادولملأاو ءادسنلا مهيدف ندق اادهييع ودصحيل يه دم صخش يمم

تاددددق للاو ةوندددصلما لقا قلا/ةوندددصلما دددقاوللا نإ نوددددمتنلما صاخدددشلأاو نوزدددجت ا صاخدددشلأاو مهيدديع وددا ا صاخددشلأا لمددذيل ة دد لأا ةددنولآا ةددينوناقلا ةدعاددسلما داددلن عددسُوو .ةددويختلما ددم مهندديامتل ا ادددعساب وددوعلا بدديلم اددعف لدديثت نددم ةداوتددسأا ن

( ٢٣

ةددما ا تردددصأ ددد و .)

ددددلا ةدددينوناقلا ةدعاددددسلما ةددديعون ىددديع عاددددوحيل ةدددينوناقلا تامددددلخا تاددددفيه نإ تادددهيجوت ادددييعلا اهمددددقت

( ٢٤

ةدددهجاوم لدددجأ ندددم تامددددخيل ةدددعماج زدددكاعم اع دددم تفدددذنأ اكدددلذ نإ ةفاددد سابو .)

قلا ةدعاسلما مدقت نوتت تامئلأا .قسنلجا نعلا نم جانلا نإ ةينونا

٤٥ - تاعمت ا وصو سيتل ققانمسا ةدحتلما مملأا مانعب عم ةكاعش دنلها ةموا تما أو

ةلادعلا نإ ةذمهلما

( ٢٥

.)

٤6 - تامدددخيل ةددينلمولا ةددفيلها تعدد و ا اددولملأل ةددصالخا ةددينوناقلا تاددجايت أا ةددي يت ةدديشبو

تامدلخا بلمخ ةينوناقلا اعل مهتياحمو اولملأل ةمقملما ةينوناقلا

(٢٠1٥

٢6

.)

٤٧ ةدددييقع باعماددب باددصلما صاخددشلأل ةددينوناقلا تامددددلخا بددلمخ اددميأ ةددفيلها تدددمتعاو -

ادعل ةييقعلا ة اعسا يوذ صاخشلأاو ٢٠1٥

ندم اده لو ةدينوناقلا ةدعادسلما مددقت نإ ددهي ا

باعماددب باددصلما صاخددشلأا نإ ةدعاددسلما ااددشأ ةددييقعلا ةدد اعسا يوذ صاخددشلأاو ةددييقع

.نيوناقلا اظنلا عم مهيعاوت دايس ٤8 - دددمهتلما صاخدددشلأل بدددسانلما تددد ولا ةدددلادعلا فودددتل دددش تاودددل ددددنلها تذددد او

ةداددلما ذدديونتل تادديأولا عدديو تاددموا نإ اددهيجوت ةددمواقا تردددصأو .مقاعددج اادداتراب

٤٣6 قانلجا تاءاعجسا نونا نم لأ

نالج ءاذنإب اميأ تصوأو .نوجسلا عاظتكأا نم دحيل ةي

ةددعلماقم لددك ةددمكا ا نددهر نيدوددجولما صاخددشلأا اياددمقل يرود ميدديقت ءاعددجإ نوددتت ةددعجاعميل .مهنع عا لما اعفسا ةيشب ٤9 - دوددق ةددياحم عددم دددنلها ءاددنحأ عدديو نوجددسلا س ددقا وعددظ قددشات نامدد ةدديشبو

ا ةماعكو ناسنسا ةدمواقا تدقفاو اةحدصلاو ةيحصلا قفاعلماو س يلماو ءاذشلاب قيعتي اميف اءانجسل

اددع نوجددسيل ددديدج قجذوددنم لدديلد ىدديع ٢٠16

تارادد تعأا قددعاعت ةيحددص بادددت نمددمتي ا

ةددددصا اددددماا أو اةيناددددسنلجا لقاددددسلماب نوجددددسلا قوظوددددم ةدددديعوتل تاءاعددددجإو اةأعددددميل ةيناددددسنلجا

(10)

ذ نإ اددمو اتانيجددسلا اددولماب دوددق ددددكو انوجددسلا هيددتوت ىدديع اددميأ ليلدددلا صندديو .كددل

اس دددقا وعدددظب ادددميع ادددميأ ادددييعلا ةدددما ا تدددلما أ دددد و . اددددعساب مهيددديع ودددا ا ءانجدددسلا ةيدددساسلأا ةينادددسنسا ةدددماعالاب ءانجدددسلا عدددتت نامدددمل نوجدددسلا و دددسم نإ تادددمييعت تدددهجوو اميف صلاو قحصلا عصلاو س يلماو ءاذشلاب قيعتي

(ةح

٢٧

.)

ةيسايسلا ةايحلاو ةماعلا ةايحلا يف ةكراشملاو ةيساسلأا تايرحلا

‬‬‬‬‬‬‬‬‬

1 - عتلاو مالا ةيع

٥٠ - . يوحصيل ةنمد لمع ةفيب ةلاوال ةيصوتب دنلها تي

٥1 - تد ولا و .يروتدسدلا ادهماظن ةديرومح ةدياأ نم عتلاو مالا ةيعق ام دنلها ردتو

تنُس اهسون ةديشب اةراد ةديعامتجا تادع ت نإ يد دي يذدلا اادللخا عدظتح ناودقلا ندم ةعوممج

مدمف اناديدلأا دددعتلماو داعدعلأا دددعتلما قعامتجأا هجيسن ةياحمو ادي يل يددعتلا عباللا ةياحم قعامتجأا اقولا زيزعت نع

( ٢8

دلا ناودقلا لثم ا ناوقلا هذه ضعب اييعلا ةما ا تديأ د و .)

عت د عتلا ةيع قحيل لثتت ااأ نإ تصي ذإ اتنولا ىيع ضيعحتلاو هذتلا

( ٢9

تدشلأو .)

ةدالما لعولاب دنلها اييعلا ةما ا 66

باودمف ددنب هدنلأ تادمويعلما اديجولونات نوناد نم لأ

عتلاو مالا ةيع ققا و قم ل ا ثات عث يو

( ٣٠

.)

٥٢ - فاحددصلا سدديمج لددمعيو عاددوقا ىدديع عهددسيو . يوحددصلا ةممددس ةددلاوك ىدديع دددنلها ة

لا ةمواقا نإ ةلاسلما هذه نع اعيعقت د و ةيععف ةنلج اذنأ د و .اهتياحمو ةفاحصلا ةيع ىيع ا هدددجوو . اددديلا هددديف عدددظنت ادددع ةلادددسر سدددي

٢٠16 عددديو نإ مددددقتل دادددتحأا ميلاددد أ/تايأو

فعلما ايامقلا نع تانايب ندعو امهيتد وأ مهيديع ءاددتعأا وأ يوحدصلا دديدته لقادسم نادذب ةعو

ةددديامق ةينادددسنج باددددت ذاددد ا ةروعدددمب ادددميأ ادددميع ةدددمواقا تدددلما أو .نهاعدددلا ايادددمقلا عددد و .تايوحصلا

٢ - تن نسا ىيع ناسنسا دوق

‬‬‬‬‬‬

٥٣ - ةلدذنلأا لمدذيل مدالا ةديع تانامد دالن عيسوت ةياأ دنلها ردت .تدن نسا ىديع

قددقا لددثم ا ددش ةدديفاك ةدديقاعجإ تانامدد دددنلها اددييعلا ةددما ا تعدد و اهددسون تدد ولا و اددهنم اراعدد إ ا ةددباتك بددجقا عددمأ رادددصإ اا ددسأ مدددقت اا ددشاو اىوددت ا بددج راعدد نددعللا و تاعاشسا عذن وأ نعلا ىيع ضيعحتلا باعللأ تن نسا ادختسا ةءاسإ ةيناامإب ا

ضيعحتل

ىيع وأ ةيهاعالا ةلذناب ايقلا

امعتدسا دسعتلا عدنم نإ ادهنم ايعدسو اةعوعدذم دل ىع أ

تن نسا ىيع ىوت ا بج ةليس

( ٣1

.)

٣ - ة اعلماو ةيصوصلخا ققا‫

‬

‫‫‫‫

٥٤ - با دعأا ةدييمع ةدتتأ لدجأ ندم يزدكعلما ددصعلا ادظن عد و ددنلها ةدموا ترعد ةد اعلماو

ينوناقلا اع امات اظنلا ليعوت أد ي نأ حجعلما نمو .تأاصتمل

٢٠1٧ .

٥٥ - تانامدملا نأو اةدينلمولا ةدينملأا اهقادصم ئزدعي ة اعلماب صالخا اهمجانعب نأ دنلها دقتعتو

ىدديع وددصقا اا ددشاو اناددماب ىوددت ا لددقن كددلذ اددق اةددينوناقلا صي عددت

ا لو ددسلما رادد ك نددم

يدد اععتسا ةددنلج دوددجوو كدديت ىدديع اعددشلإل ة

صيدد ا لا ةددقيعتلما للاوددذلا ةددلجاعلم ةدديفاك عددصانع ا

(11)

قددقا ناددذب عيعددذت عدد و ىدديع ادديلا ةددمواقا لددمعت اكددلذ عددمو . مددالا ةدديع و ةيددصوصلخاب . مالا ةيع ساسلما ةيناامإ نم اظنلا كلذ هييع يولني اق اهنم افا عا اةيصوصلخا

٤ - ناسنسا دوق نع نوعفادلما

٥6 - .ادهتياحمو نادسنسا دودق زديزعتب دينعلما صاخدشلأل ةنمد لمع ةفيب ناممب دنلها زتيت

ادهرا تعاب نادسنسا دودق ندع عفاددلما ةدياحم عدم ادميأ نادسنسا دودقق ةدينلمولا ةنجيلا لماعتتو .مله ضيوعتلا مدقتو مه وق تاكاهتنا نع امبلإل ابرنم تاذنأو اةيولوأ تاذ ةلاسم ٥٧ - و نأ قددددش ني ناددددسنسا دوددددق نددددع عفادددددلما ةلددددذنأ نأ دددددنلها دددددقتعت اهددددسون تدددد ولا

.انروتسد ةلووالما دوققاو دي يل نيوناقلا رالمسا عم ىشامتت ٥ - نيدلا ةيع

‬

٥8 - .عيمجيل نيدلا ةيع ناممل اهدوهج زيزعتب دنلها تمزتلا

٥9 - عدديملجا عددتمتل ةددينيدلا ةدديعقا ةدديااب دددنلها ميددستو ناددسنسا دوددق

هيددعلاو معددالا نماددب

تأاد ةدحفاامو اناديدلأاو داعدعلأا دددعتلما نيادميعلا ادهعمتمج ةديام ةدمزتيم لدظت اذلو ا مسو نمددمتو اةدماتلا دددقتعلما ةديع لددوات نأ ةدمواقا بدجاو نددمو .زدييمتلاو ددنعلاو نييددلا بدصعتلا دكإ نود هرادتيخ نديد يأ دادنتعا وأ هدنيد ىديع ءادق لا هرادانإ نداا أ ق صخش لك عتت .هاع

نيدلا ليد ت ىيع ضيعحتلاو هاعكسا د ةماه تانام نيدلا يشت ةحفاام ناو دنلها برتعتو .نايدلأا ددعتم عمتمج هيلإ ةدوعلا وأ 6٠ - ةدددددمي ةدددددمواقا تدددددعفر اقوقادددددللا دددددنعلا اياحددددد ةدعادددددسلم اهتباجتدددددسا دددددتت ةددددديشبو

نددم قوقاددللا ددنعلا اياحدد نإ ةددمدقلما تاددميوعتلا ٠٠٠

٣٠٠ نإ ةدديبور ٠٠٠

٥٠٠ .ةدديبور

ةدادعإ باددت نادذب اادييعلا ةدما ا ةدصا و امكاد ا ندع ةرداصلا تاهيجوتلا نإ كلذ امنيو .قوقاللا نعلا اياح ةدعاسم نإ ةيماعلا تاءاعجسا نم كلذ لو ليهاتلا 61 - عدددجإ دددددتح دددلا قوقادددللا ادددقولا نادددذب ةددديهيجوتلا داددد لما ددددنلها ةدددموا ترددددصأو تاءا

.قوقاللا نعيل يدصتيل ةد ولما ليشذتلا رشبلاب راجتلاا لاكشأ عيمج ةحفاكم‫

‬

‫‫‫‫

6٢ - تاددديلد ذددديونتب عدددذ لاب رادددتأا ةدددحفاام نإ ةددديماعلا ادددهدوهج عيعدددستو زددديزعتب ددددنلها زدددتيت

.مهييهات ةداعإو راتأا اياح ةياحم نإو ؛راتأا ول دصعلا 6٣ - ةبوقع نلآا دنلها بعوتو عذ لاب راتأا ىيع ةمراص

مد ندم ىديع تميددعت اد دإ

ةيقانلجا اهنيناو

( ٣٢

.)

6٤ - دنلها ةموا تاذنأو ٣٣٠

مدملأا بدتام عدم نوادعتلاب عدذ لاب رادتأا ةحفاالم ةد و

.رادتأا ةدحفاالم ناودقلا ذادونإ قيسنتلاو ةيلاعولا لجأ نم اةاعلجاو تاردخلماب نيعلما ةدحتلما نإ ايعدددسو وظودددلما بيرددددتل دددش ماعدددب ادددظتناب ذدددعونُت ارادددتأا ةدددحفاام ناوددد قدددي لت زددديزعت

ةاددمقلاو ناوددقلا ذاددونإب ددويالما

( ٣٣

ددد و اةلاددسلما هذدده اددميأ ةدديدنلها اددييعلا ةددما ا عددظنتو .)

(12)

يددصتيل ةدد وم ليشدذت تاءاعدجإ ع و نإ اهوعدت تايأولا تاموا نإ تاهيجوت تردصأ اراتمل اولملأاب اميس أو

( ٣٤

.)

6٥ - عددنم لددجأ نددم اهيدمشنددب لددثم ةروادد ا نادددي لا عددم ةدديقانث نواددعت تادد مع دددنلها تددما أو

.نادي لا ب عذ لاب راتأا 66 عدد ةدددذب اددهنم اددفا عا انيدوددقولما اددولملأا ذاددقنس تاددييمع دددنلها ةددموا تددقيلمأو -

ادددددكاهتنا ندددددم هدددددب لدددددصتي ادددددمو رادددددتأا ءائإ ادددددولملأا ندددددم عدددددثكأ ذدددددقنُأو .ت

٠٠٠ ٢8 لدددددولم

ة دددولا ٢٠1٥ - ٢٠16 ةدددييمع لدددموب اهدددد و

‘ ةمادددستبا ( ناادددسُم ةدددييمعو ‘

naakaaM

حيدددتيو .)

( اياب ايو بلمخ

a aha‬aaaha

.نيدوقولما اولملأا عثأ ءاوت ا نلماولما ةكراذم )

6٧ ارادتأا ندم جادنلا لديهات ةدادعس دش تادللمخ اميأ دنلها تع وو -

نادب ادهنم اراعد إ

تادكاهتنمل يددصتلا لي دس ةديقزج ةودل ىودس تسيل نوناقلا ذاونإ ىيع ةمقاقلا ةباجتسأا هدددب عدددجعتلما صخدددذلا ادددهنم نيادددعي دددلا نادددسنسا دودددقق ةدددددعتلما

( ٣٥

تادددللخلما نإ ةفاددد سابو .)

دتمل مه دل ندم عثكأ او ععتي نأ حجعلما ءاوعملا ات نإ ىعست لا ةماعلا ددنلها تعد و ارا

ةويتمخ الل ىيع يولنت

عدجتلما صاخدشلأل ةدصالخا تادجايت أا ةدي يتل ادديدتح ةممدصم بادت

.كلذ لو اةروذلماو ىوالماو ةينوناقلا تامدلخاب مهديوزتب امبه 68 - ةدمدقتم ةدي عم ةدمواقا تدشيب اعدذ لاب رادتأاب ةقيعتلما لقاسميل ةيماذلا ةلجاعلما ةيشبو

واذتلا .عذ لاب راتأا ةحفاالم ديدج نونا عوعذم ناذب ةحيصلما ااحصأ عم ر

69 .ةعخدسلا ادظن قشيتو عظتح لا ناوقيل اعولا ذيونتلا نإ اميأ ىعست دنلها تفتف امو -

وعدددظ دددستح ةددديشبو .دددددصلا اذددده ةدددددمح ةددديأوب نادددسنسا دودددقق ةدددينلمولا ةدددنجيلا عيلدددمتو اددظنب لومددذلما صاخددشلأا اددمعلا لدديهات ةداددعإ اددظن اع ددم دددنلها ةددموا تددحقن اةعخددسلا

نيد عتدددسلما ةددديعامتجأا ةددديامقا زددديزعت ىددديع ادددميأ ددددنلها لدددمعتو .ةددديزكعلما ةدددمواقا هادددععت يذدددلا

فلولأ ك .صاخشلأا

ميج - ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلا

يعامتجلاا نامضلا يف قحلا‫

‬

‫‫‫‫

٧٠ - ىددديع ددددنلها تدددقفاو قعادددمتجأا نامدددملا زددديزعت نإ ةددديماعلا ادددتهاءاعجإو ادددهدوهج ةيدددصاوم

وددمنلا ذودنم عدذن لدجأ نددم ادهدوهج ديثات ةيدصاوم ىدديع ادميأ تدقفاوو .لدمعلا تادسايسو . ايرلأا ةلامعلا ناممل نيلمولا يدنال اتاهلما نونا هييع صوصنلما ايرلأا ٧1 - وظوددلما رادد دا دودنددص اددظن ازددي أو ددللخلما وظوددميل قمودداقا ماددتلا اددظنو

نياثلا ليلجا تا مصإ ءارئولا سيقر قيلمأ د و .مظنلما عالقلا قعامتجأا نامميل يسيقعلا ادظن عدميخو .هذديونتو بدلخلما ةيلشت دالن ستح لجأ نم وظوميل قمواقا ماتلا ةكعذل عيددسوت لمددذت ةددمظتنم ةعياددعلم وظوددلما رادد دا دودنددص اددق اتا اقحتددسأا داددلنل مددصاوتم ا

.روجلأا قس عفر كلذ ٧٢ - اادددديل ئوددددعيل ةدددد عع عددددثكأ مظنددددلما ددددل عاددددلقلا نويماددددعلا صاخددددشلأا ناددددك اددددلمو

ددنلها ةدموا تدقيلمأو .ةديولوأ اذ أادمج عادلقلا اذده ندم ددنلها تيعج دقف اقعامتجأا نامملا

(13)

ن ادددهمظعم رددددني ةدددويتمخ تادددللمخ تئزدددع وأ دددل ادددمعيل قعادددمتجأا نامدددملا نوناددد دادددل

ادددعل دددمظنلما

(٢٠٠8

٣6

ددددقت اةددديعامتجأا ةدعادددسميل قدددسيقعلا نيلمودددلا مادددنبرلا رادددلمإ و .)

عدقولا ب نود نوذيعي نيذلا صاخشلأاو نسلما نإ اه لو ةيدقنلا ةدعاسلما تاللمخ ةسخم ة اعسا يوذ صاخشلأاو لمارلأاو

( ٣٧

اوملأا مج دائو .)

ةدعاسميل نيلمولا مانبريل ةصصخلما

ندددم ةددديعامتجأا 8٤.٤٧

ة دددولا ةددديبور نودددييب ٢٠1٢

- ٢٠1٣ نإ ا 1٠6.٣٥ ةددديبور نودددييب

اع ) ا يعقت(

او صصُ انلآا و .٢٠1٥ ٤٣٢.9٥

لدشمو اعوعذلما اذله ةيبور نوييب

ةدباع اددع ادميأ قدديلمُأو .ديوتددسم نوددييم 1٤٤

٢٠1٥ ا تاددشاعلما بددلمخ ( ةدديدعاقتل

aaaA aM‬

naMAaa‬dAas‬aPMaaaM‬iataMa

ادد وتوم ناددك نإو ا اددساسأ مظنددلما ددل عاددلقلا دهتددسي يذددلا ا)

ب مهرامعأ ووا ت نيذلا نلماولما عيملج 18

و ٤٠

(ةنس

٣8

. )

٧٣ - ماددتيل نيلموددلا اددظنلا حيددتي اةحددصلا متددعا نددع ةددوانلا ةددشاذلها نددم دديوختلا ةدديشبو

( قحددصلا

aaa Aaaha

‬ anaaA ha‬ia a‬iataMa

نودددبو ةدديكذ تادد الب ادختددساب ةيحددص ةدديلشت )

دل عادلقلا ادمعلا تادفف ديتخلمو اعقولا ب نود هيعت لا عسلأل تامدلخا غي م دادس مظنلما

( ٣9

. )

٧٤ - فودددتل تادددللمخ ةددددع ةدددمواقا تددقيلمأو ةدديلشت

.يزدددمر غدددي ق نلماودددلما عددديملج نييمادددتلا

ماددتلا بددلمخ برددتعيو ( داوددقا ددد

aaaA aM‬naMAaa‬aaaaka a‬ia a‬iatMa

ماددتلا بددلمخو )

( ةادديقا ىدديع

aaaA aM‬naMAaa‬JPPaaM‬JhaAa‬ia a‬iatMa

.لددي قلا اذدده نددم ماددتلا ماعددب مددهأ )

( قعاددددمتجأا نامددددملا بددددلمخ عفودددديو

Aam Aadmi Bima Yojana

ةادددديقا ىدددديع ماددددتلا ةدددديلشت )

قولا ب تتح نوذيعي نيذلا صاخشلأل ليف همابه ه وف وأ ع

( ٤٠

. )

٧٥ ىديع اييجرددت لدمعلا ةديشب تادللخلما هذه عيو ذيونت سحتب ةمزتيم ةمواقا ازت أو -

.اهينلماولم تنمأ قعامتجا نام ةا ش فوت ةيتاومو ةلداع لمع فورظ يفو لمعلا يف قحلا

‬‬‬

٧6 - ىيع وصقا صعولا فاات ققا زيزعتب دنلها تمزتلا .لمعلا ناام و لمعلا

٧٧ - تانوددم عدبرأ ةدمقاقلا لدمعلا ناود ددي وت ىيع دنلها اعتو

( ٤1

ةيفاودذلا نامدمل )

ُي نأ عظتنُيو .تاعالقلا عيو داستأاو يرادسلا عناصلما نونا ةمءاولم تميدعت نالمبرلا ل د

دددلهاو . ددشتلا عيعددسلا قلماددعلا داددصت أاو ةدديجولوناتلا تاروددلتلا عددم ةممددسلا ةددلاوك كددلذ نددم

اهيدددتوتلا ةيفاودددذلاو ةدددمظنلأل ادددثتمأاو اباعدددملأاو ةيحدددصلا علمادددخلما ندددم ةددديا ولاو اةدددينهلما .ةلامعلا ةويثالا عيراذلما عيجذتو ٧8 لدمعلا اادبرأ ىديع ادمازل ح دصاف .لدمعلا ناوقل اثتمأا مييقت ةيلد ةمواقا تحيصأو -

ددثتما نددع ليددصاوت نمددمتت تارامتددسا ءلددم ةددد وم ةددينو الإ ةددباوب قدديعلم نددع الددمعلا ناوددقل ملها

( لمعيل

a aa ‬aaaaA a‬aaaAas

نإ هيدتوتلا ىديع ةدمقا ةديلد ندم اقتنأا نأ ةمواقا دقتعتو .)

ددلها ةددد ا هيدتوتلا تادييمع لواتدسو الدمعلا ناودقل اثتمأا بس يس اذلا امبلإل ةيلد احم ةيعو وم ياعم نإ دنتست لا .ةيقانمسا دي لا ادهأ عم ايذت ا امعلا دوقق لمفأ ةي

٧9 - مد ر ةديلودلا لدمعلا ةمظنم ي اوتا ىيع قيدصتلاب ةقيعتلما بلاللما ةمواقا ردتو

8٧ 98 مددد رو

لقادددسلما ضدددعب ادددنه ازدددت أ كدددلذ عدددمو اةددديالأا ةدددشلاب ةلادددسلما هذددده نادددب دددعتو ا

(14)

اميددس أو اةددقلاعلا كدديت اددهنم

ب ةددل تعلما . يمودداقا وظوددميل حنددُت نأ قددش ني ددلا دوددققا داددلن

ةدينونا يادعم ددمتعت ىعد أ ءادمعأ نادديب عدمو ةديلودلا لدمعلا ةدمظنم عدم تاذ انم دنلها يعتو .لقاسلما هذه لق ةيثا 8٠ - دددددنلها نوناددد ودددهو ا اددديرلأا ةدددلامعلا نامددددمل نيلمودددلا يددددنال ادددتاهلما نوناددد ودددقيو

ادددمج قدددسيقعلا ةدددثيث ادودددهج ددددنلها ذددد تو .هعدددساب ددددي لا لمدددذيو داقحتدددسأا ىددديع اةدددلامعلا

دددعب ةنددس نوناددقلا اذددله ةددصصخلما تاداددمتعأا تدائو .اددهعفاوتو دراوددلما اعددست ياددذم ةددلجاعلم ندددم ندوتدددسا ءادددسنلا نلأ ةدددسمحتم ةدددمواقاو .ىعددد أ ٥٧

غددديب دددلا لدددمعلا اددديأ ندددم ةدددقالما

اهددع 1.٤ بجوق وي نوييب صعدف دديلوت نإدف انونادقلا اذده ندع عدظنلا عدصبو .نونادقلا اذده

ديدذلا ؤاوتلا ىيع اع ي ةينواعتلا بيردتلا ماعب م نم لمعلا

( ٤٢

.)

81 - لدديوتح نإ ةددملأا داعددفأ ءارئوددلا سيددقر اددعد اةدديلاتلا ةوددللخا اهوددصوب اةددلامعلا نامدد دددعبو

نإ ددددنلها

"

تارادددهم ةمدددصاع

"

قددديعلم ندددع ادددعلا

"

ةرداددد م ددددنلها تارادددهم

"

( ٤٣

مدددهأ مددده اا دددذلاو .)

ادددللمخ ةدددمواقا تدددقيلمأ اةدددذلها حقاعدددذلاب قددديعتي ادددميفو .ةرداددد لما هذددده ةددديحم ندددم نيديوتدددسلما

اع ٢٠1٣ ( تاديي لأا تارادهم ةيمنتل

aPPk a‬aaa‬aa aa

ادللمخ اع دم ةدمواقا تيهتدساو .)

( تارادددهلما ىددديع بيرددددتيل

aaaA aM‬naMAaa‬aaaa as‬aakaa‬iata

تارادددهلما دددقيت مهدددسأ )Ma

وحنل لما هذده مد ندم اةدمواقا عدّسيُتو .نلآا د اادش نودييم19

دديلوت ااده لو تادللخ

لددمعلا صعددف اددهيلإ وددصولاو

( ٤٤

اةيعددمقا قلماددنلما هيددعلا ل ددسل ةددينلمولا ةددللخا مدد نددمو .)

دددم ايدادددصت ا ةويعدددملا ةددديي ا تادددعمت ا داعدددفأ دددات ىددديع ةدددمواقا لدددمعت مهدددسونأ ميدددظنت ن

راددددددلمإ وأ روجاددددددلما لددددددمعلا ددددددسيتل متهاراددددددهم ةدددددديمنت ةااددددددسلماو ةدددددديتاذلا ةدعاددددددسلما تاددددددعوممج

ندددددهلما .ةعدددددقا ةدددددللخا هذددددده رادددددلمإ تارادددددهلما ىددددديع بيرددددددتلا لدددددشمو 1.٤

ديوتدددددسم نودددددييم

ة ولا ٢٠1٢ -

(٢٠1٥

٤٥

. )

ًايداصتقا ةأرملا نيكمت 8٢ - ةددلاوال اةدديماعلا ىوددقلا ةأعددلما ةكراددذم ةاواددسلما زدديزعتل ددش تاوددل دددنلها تذدد ا

يعديجو . ادع هدجوب ةأعدميل يدادصت أاو قعامتجأا امتلا ةييمع سيتو اةاعكو ةنمد لمع ةفيب ندددم دددديزم فودددتب لدددمعلا اادددبرأ ازدددلإو اةددديزييمتلا ادددا لأا ةدددلائس عنادددصلما نوناددد ليددددعت اددديلا لا تميهست تاوظوميل

( ٤6

راودلأا ءادادب ءادسنيل وامدسلا ترعدقف ةيرذج تاول دنلها تذ او .)

.لجعلا عم ةاواسلما د ىيع اهيلجا تاعال عيو ةيلاتقلا 8٣ - وددقلا ءاددسنلا ةكراددذم ة ددسن باددونخا ةددلجاعم ةدديشبو ة

تمماددعلا ة ددسن باددونخاو ةدديماعلا

ا تددددمتعا ا ادددجعلاب ةدددنراقم ناادددسلا ندددم ةيدادددصت أا زجاودددقا قدددلختل ماعدددبو تادددللمخ ددددنله

ديع ةأعدلما ةكراذم دوعت لا ةيفاقثلاو ةيعامتجأاو ودقلا لدجعلا عدم ةاوادسلما دد ى

ة ةديماعلا

( ٤٧

.)

لددمعلا صعددف ددديلوت ىدديع ةدديويعلا قلماددنلما هيددعلا ل ددسل ةددينلمولا ةددللخا زددكعت ا اددثلما لي ددس ىدديعف قيعلم نع ةيويعلا ةأعميل امتلاو ةأعدميل معدلا مدقت م نمو اةيتاذلا ةدعاسلما تاعوممج

ةعارزلا امج

( ٤8

.)

8٤ نهتيعودتو تارادهلما ىديع نه يرددت مد ندم اءادسنلا دامتل تاللمخ اميأ تع ُوو -

الما نهجامدإ سيتو اة اتلما مابرلاب

( ٤9

ن نم وصولاو نامتقأا ىيع وصقا سيت ةيش ف .)